Via mare
Via mare
Auf dem Meer
[ITA] Godere delle meraviglie dell’Alto Adriatico seduti comodamente in barca e portare con sé la bici per andare alla scoperta, una volta a terra, di magici angoli di interesse storico e bellezze naturali. È questo che offrono le linee marittime Grado-Trieste e Grado-Lignano, due suggestive proposte per chi desidera raggiungere tre importanti località costiere del Friuli Venezia Giulia (Grado, Lignano e Trieste) viaggiando via mare in perfetto relax. NOVITÀ: A Grado Molo Torpediniere la coincidenza fra le due motonavi consente di proseguire il viaggio da Lignano a Trieste e da Trieste a Lignano
[DEU] Genießen Sie die herrliche Landschaft oberen Adria von einem gemütlichen Sitzplatz auf dem Schiff und nehmen Sie Ihr Fahrrad mit, um an Land viele Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten zu entdecken. Möglich ist dies dank der Schiffsrouten Grado-Triest und Grado-Lignano: zwei hinreißende Ausflugsmöglichkeiten in die drei wichtigsten Küstenorte von Friaul-Julisch Venetien (Grado, Lignano und Triest), die man entspannt mit dem Schiff über das Meer erreichen kann. NEUHEIT: Der Anschluss zwischen den beiden Schiffen in Grado Molo Torpediniere ermöglicht die Fortsetzung der Fahrt von Lignano nach Triest bzw. von Triest nach Lignano
On the ferry route
Po morju
[ENG] How about getting on a boat, sitting back and relaxing as you enjoy the marvels of the Northern Adriatic Sea? You can take your bike with you and explore the many exciting heritage sites and the stunning unspoilt natural surroundings, once you reach your destination. This is what the Grado-Trieste and Grado-Lignano ferry routes have to offer. Two alluring options for those who wish to easily and comfortably reach the three main seaside localities of Friuli Venezia Giulia (Grado, Lignano, and Trieste) by sea. NOVELTY: At the Grado Molo Torpediniere pier, the maritime connections enable travellers to continue their trip from Lignano to Trieste both ways.
[SLO] Raziščite bisere Severnega Jadrana med udobno vožnjo z ladjico, na katero lahko s seboj vzamete tudi kolo in na kopnem obiščete še čarobne kotičke, ki so zanimivi zaradi svoje zgodovine in naravnih lepot. Takšno možnost vam ponujajo pomorske linije Gradež-Trst in Gradež-Lignano, dva zanimiva predloga za vse, ki želite obiskati tri pomembne obmorske kraje v Furlaniji-Julijski krajini (Gradež, Lignano in Trst) s sproščeno vožnjo po morju. NOVOST: v Gradežu na pomolu Molo Torpediniere urnik plovbe obeh motornih ladij omogoča, da potovanje nadaljujete iz Lignana v Trst ali iz Trsta v Lignano.
sulla tratta Trieste-Grado-Lignano
Von Triest über Grado bis Lignano
Trieste-Grado-Lignano
Od Trsta do Gradeža in Lignana
Fino al / Bis zum / Until / Do 31/08/2022 motonave Adriatica
TRIESTE GRADO
Molo Audace Molo Torpediniere
08.00 09.30
13.00 14.30
17.45 19.15
GRADO TRIESTE
Molo Torpediniere Molo Audace
10.00 11.30
14.45 16.15
19.30 21.00
www.tplfvg.it
www.aptgorizia.it
motonave Scirè
LIGNANO GRADO
Sbarco dei Pirati Molo Torpediniere
08.15 09.45
17.45 19.15
GRADO LIGNANO
Molo Torpediniere Sbarco dei Pirati
10.00 11.30
19.30 21.00
Da martedì a domenica - servizio attivo anche il 15 agosto Von Dienstag bis Sonntag - in Betrieb am 15. August From Tuesday to Sunday - 15th august service available Od torka do nedelje - 15. avgusta linija obratuje
*Controllare l’orario sui siti web | *Check timetable on the websites | *Bitte anhand der Internetseite Fahrplan prüfen |*Urnike preverite na spletnih straneh ESTATE - SOMMER - SUMMER - POLETJE 2022
27
