Aquileia, vista della Basilica dal giardino adiacente alla Südhalle
Aquileia
Inciampare nel tempo
Eine Reise durch die Zeit
[ITA] Ad Aquileia le tracce del passato emergono dalla terra e, assiepandosi, quasi fanno inciampare il normale scorrere del tempo. Ma andiamo per ordine e cerchiamo di fare chiarezza sui tanti millenni di storia che qui si affastellano. L’area sulla quale sarebbe sorta Aquileia, in una posizione di collegamento tra l’Europa nordorientale e il vasto bacino del Mediterraneo, rivestì il ruolo di nevralgico centro commerciale sin dall’età del rame (fine del terzo millennio a.C) e fino all’età del ferro. Poi la grande svolta: nel 181 a.C. i Romani fondano la colonia di Aquileia per sbarrare la strada ai barbari che minacciavano i confini orientali d’Italia. La città si ingrandisce fino a diventare municipio, uno dei porti più importanti dell’Adriatico, un fiorente mercato e una delle più grandi città dell’impero. Diventa anche un importantissimo centro della religione cristiana, ma con le invasioni barbariche del V secolo vede sgretolarsi la sua secolare importanza. Dal 606 è sede di un potentissimo Patriarcato, che soccombe con la Repubblica di Venezia. Di dominio in dominio, a fine Settecento viene concessa agli Asburgo, sotto la cui sovranità rimarrà fino alla prima guerra mondiale, alla fine della quale passerà al Regno d’Italia.
[DEU] Aquileia ist reich an Spuren aus der Vergangenheit, die an jeder Ecke der Stadt zu finden sind und uns auf eine interessante Reise durch die Zeit führen. Zunächst wollen wir uns ein Bild von der jahrtausendealten Geschichte dieses Ortes machen. Das Gebiet, auf dem Aquileia später entstehen sollte, liegt zwischen dem nordöstlichen Europa und der Mittelmeerregion und stellte bereits von der Kupferzeit (Ende des 3. Jahrtausends v.Chr.) bis zur Eisenzeit ein bedeutendes Handelszentrum dar. Im Jahre 181 v.Chr. gründeten die Römer die Kolonie Aquileia, um die Barbaren aufzuhalten, die die Ostgrenzen des Reichs bedrohten. Es entwickelte sich zum Municipium weiter und wurde zu einem der bedeutendsten Häfen der Adria mit einem blühenden Handel, sowie schließlich zu einer der größten Städte des römischen Reichs. Zudem war sie ein wichtiges Zentrum für die christliche Religion. Während der Völkerwanderungszeit im 5. Jahrhundert verlor Aquileia jedoch nach und nach an Bedeutung. Ab dem Jahr 606 war es Sitz eines einflussreichen Patriarchats und kam später zur Seerepublik Venedig. Ende des 18. Jahrhunderts wurde die Stadt an die Habsburger abgetreten, deren Herrschaft bis zum Ersten Weltkrieg andauerte. Danach wurde sie Teil des Königreichs Italien.
Aquileia
84
ESTATE - SOMMER - SUMMER - POLETJE 2022
Aquileia
