LITERATURA 1.5. William Shakespeare: Romeo y Julieta

Unidad 5

z Anglicismos. Sin duda, es el inglés el idioma más influyente a partir del siglo

XIX. Fruto de su auge, son abundantes los anglicismos que se han integrado en nuestro idioma: aeróbic, airbag, bafle, bar, bingo, bluyín, cheque, chip, cóctel, conectar, derbi, dopar, líder, suéter, tóner, túnel...

Actividades

12 Con la ayuda del diccionario propón cinco ejemplos, distintos a los vistos en esta unidad, de galicismos, italianismos, americanismos y anglicismos. 13 En la relación de americanismos que hemos propuesto como ejemplo, los hay procedentes de distintas lenguas amerindias. Con ayuda del diccionario, clasifícalos y localiza en un mapa las lenguas correspondientes. 14 Aunque los anglicismos proceden del inglés, muchos son, a su vez, préstamos que el inglés tomó del latín. Comprueba de qué palabras latinas proceden los siguientes anglicismos: absentismo, adrenalina, audio, campus, clan, corporación, crucial, estatus, fax, vídeo. Construye una frase con cada una de estas palabras. 15 Con frecuencia es necesario adaptar los anglicismos a nuestra fonética y ortografía. Explica qué cambios (de pronunciación y escritura) se han producido en los siguientes anglicismos (consulta, el DLE): bacón, bistec, chóped, cúter, esprínter, gánster, güisqui, póquer, tenis, turismo. 16 Te proponemos una serie de frases con extranjerismos y préstamos. Detéctalos, explica su origen y significado y busca, cuando sea posible, alguna alternativa castellana para estas palabras: a) Lo de ese grupo musical ha sido un boom espectacular. b) Me contó su affaire con aquel chico que conoció en la playa. c) El pasado verano alquilamos un bungalow para pasar las vacaciones. d) Se ha presentado al casting, pero no lo han aceptado. e) Contrataron una empresa de catering para la celebración de la boda. f) ¿Te gusta el deshabillé que me he comprado en esta boutique? g) ¿No pretenderás ir al ballet con ese look tan fashion, verdad? h) Presentaremos el dossier sobre el narcotráfico en clase de Sociales. i) No encuentro un buen partenaire para que me acompañe a la cena. j) Si le echas tanto ketchup a la hamburguesa te pondrás muy gordo. k) Es el número uno del ranking. l) Iremos con toda la troupe a hacer un tour en nuestra roulotte. m) Si quiere alcanzarla tendrá que dar un sprint. n) Guárdate este souvenir en el bolsillo de tu short.