House of Serenity ............................. Κάνουμε στάση στη Μονή Αγίας Τριάδας των Τζαγκαρόλων, λίγα χλμ. έξω από τα Χανιά

House of

GR Στη χερσόνησο Ακρωτηρίου, λίγα χιλιόμετρα από την πόλη των Χανίων, ξεπροβάλλει μέσα από ψηλά κυπαρίσσια η Μονή Αγίας Τριάδας των Τζαγκαρόλων, η οποία ξεχωρίζει από την επιβλητική της πρόσοψη – ένα κράμα αναγεννησιακής αρχιτεκτονικής και δωρικού ρυθμού. Εντός του τετραγωνικού συγκροτήματός της, δεσπόζει ο κεντρικός ναός και γύρω ανθίζουν βουκαμβίλιες και πικροδάφνες, δημιουργώντας ένα ειδυλλιακό σκηνικό κατάνυξης και ηρεμίας. Η Μονή χτίστηκε το 1634, στη θέση μιας μικρής εκκλησίας, από τους μοναχούς Λαυρέντιο και Ιερεμία, με καταγωγή από τη μεγάλη ενετο-κρητική οικογένεια των Τζαγκαρόλων. Το 1645, με την εισβολή των Τούρκων στην Κρήτη, η κατασκευή της διακόπηκε, αλλά μετά το τέλος της Ελληνικής Επανάστασης ανασυγκροτήθηκε και ολοκληρώθηκαν οι εργασίες. Αξίζει να την επισκεφθείτε και για μια επαφή με την εκκλησιαστική τέχνη που φιλοξενείται στο μουσείο της, μαζί με μια εντυπωσιακή σειρά κειμηλίων και χειρογράφων. Στο συγκρότημα υπάρχουν διάφοροι βοηθητικοί χώροι όπως το ελαιOn the Akrotiri peninsula, a few kilometres from the city of Chania, the Monastery of Agia Triada Tzagaroli (Holy Trinity Monastery) emerges through tall cypress trees, conspicuous for its impressive façade: a mixture of Renaissance and Doric-style architecture. The main church dominates the complex. Bougainvillaea and oleander bloom about the inner courtyard, creating an idyllic setting of calm and serenity. Work on the monastery began in 1634 on the previous site of a small church by monks Lavrentios and Jeremiah, descendants of the Tzagaroli Venetian-Cretan family. Construction ceased due to the Turkish invasion of Crete in 1645 and resumed after the events of the Greek Revolution. The monastery includes a museum filled with an impressive collection of ecclesiastical artwork, relics and manuscripts that are well-worth seeing. The grounds include an olive mill, a grape press, a

EN

Μονή Τζαγκαρόλων: μία στάση στο θαύμα της πίστης, στους πρόποδες της οροσειράς του Σταυρού. Tzagaroli Monastery: a miracle of faith at the foot of the Stavros mountain range.

Text: Georgia Drakaki, Photos: Perikles Merakos

Serenity

GR οτριβείο, το πατητήρι, η κάβα, μια δεξαμενή αποθήκευσης βρόχινου νερού, στάβλοι, αλλά και μια βιβλιοθήκη με σπάνια βιβλία που στεγάζεται στο παλιό ηγουμενείο. Τα τελευταία χρόνια, πραγματοποιούνται εκεί συστηματικές βιολογικές καλλιέργειες ελιάς και αμπελιού, ενώ παράγεται εκλεκτό κρασί, ρακή, λάδι (βραβευμένο διεθνώς), μέλι, ξίδι και σαπούνι, τα οποία διατίθενται στο πωλητήριο. Η Μονή, που βοηθάει στη συντήρηση τοπικών σχολείων και λειτουργεί επίσης ιεροδιδασκαλείο στο χώρο της από το 1892, είναι επισκέψιμη από τις 08:00 το πρωί μέχρι τη δύση του ηλίου.

EN wine cellar, a cistern, stables and a library in the old abbey containing rare volumes. In recent years, cultivating organic olive trees and grapevines has become systematic, producing award winning olive oil, fine wines, raki, honey, vinegar and soap, all available to purchase on-site. The monastery has operated a seminary since 1892 and regularly assists in the maintenance of local schools. Visiting hours are from 08:00 to sunset.

Η ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ των Τζαγκαρόλων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μοναστήρια της Κρήτης.

AGIA TRIADA Tzagaroli is one of the most important monasteries in Crete.