Achilleion the Enduring ...................................................................... Ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά μνημεία του νησιού .......................................................................................................... One of the island’s most important historical monuments.

Δέκα χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πόλης της Κέρκυρας, στο Γαστούρι, δεσπόζει το Αχίλλειο. Ten kilometres southwest of the city of Corfu, in the village of Gastouri, lies Achilleion Palace.

Text: Romina Xyda, Photo: Yiorgis Yerolympos

Achilleion the Enduring

GR Είναι το 1889, όταν η αυτοκράτειρα της Αυστροουγγαρίας Ελισάβετ, γνωστή ως Σίσι, αποκτά την ιδιοκτησία στην οποία θα ανεγείρει κατά την περίοδο 18891891 μία από τις γνωστότερες αυτοκρατορικές επαύλεις της Ευρώπης, το Αχίλλειο, δίνοντας το όνομα του αγαπημένου της ομηρικού ήρωα, Αχιλλέα. Το ανάκτορο, σχεδιασμένο από τους Ιταλούς αρχιτέκτονες Ραφαέλε Καρίτο και Αντόνιο Λάντι, διακοσμείται τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά με επιλογές της ίδιας της αυτοκράτειρας, με παραστάσεις, αγάλματα και έργα τέχνης εμπνευσμένα από την αρχαία ελληνική μυθολογία. Το 1898, η θλιμμένη πριγκίπισσα, που είχε βιώσει, εν τω μεταξύ, την απώλεια του γιου της πρίγκιπα Ροδόλφου, δολοφονείται στη Γενεύη. Το ανάκτορο παραμένει ακατοίκητο για τα επόμενα εννέα χρόνια, για να περάσει στη συνέχεια στην ιδιοκτησία του τελευταίου αυτοκράτορα της Γερμανίας, Γουλιέλμου Β’, γνωστού και ως Κάιζερ. Κατά τους δύο Παγκοσμίους Πολέμους, το Αχίλλειο βρίσκεται στο μάτι του κυκλώνα. Το 1962, έπειτα από προτροπή του τότε βασιλιά Παύλου, αποφασίζεται η εκχώρησή του σε δυτικογερμανική εταιρεία, προκειμένου να λειτουργήσει ως

EN In 1889, Elizabeth (Sissi to some), the Empress of Austria-Hungary, acquired property to build Achilleion Palace, undoubtedly one of the most important imperial mansions in Europe (1889 - 1891). Named after Achilles, Elizabeth’s favourite Homeric hero, and designed by Italian architects Raffaele Carito and Antonio Landi, the palace was decorated internally and externally by the empress herself, with statues and other works of art inspired by ancient Greek mythology. In 1898, having just suffered the loss of her son, Prince Rodolfo, the grieving empress was assassinated in Geneva, leaving the palace uninhabited for nine years before being transferred to Kaiser William II, the last emperor of Germany.

Achilleion endured the storms of the First and Second World Wars. In December 1915, Corfu was occupied by French and Serbian troops and Achilleion was turned into a headquarters and hospital. After the end of the war, it fell to the Greek State. During the Second World War, the palace was used once again as a headquarters and hospital. Unfortunately, years of war and occupation resulted in looting and

ΤΟ ΘΕΡΙΝΟ ανάκτορο της αυτοκράτειρας Ελισάβετ είναι από τα σημαντικότερα ιστορικά μνημεία της Κέρκυρας.

EMPRESS Elizabeth’s summer palace is one of Corfu’s most important historical monuments.

GR καζίνο. Το 1983, περνά στη δικαιοδοσία του Ελληνικού Δημοσίου και έκτοτε λειτουργεί ως μουσειακός χώρος. Προσελκύοντας χιλιάδες επισκέπτες, καταλαμβάνει για το 2021 τη 2η θέση σε επισκεψιμότητα πανελλαδικά, μετά το Μουσείο της Ακρόπολης.

Στο εσωτερικό του, φέρει τοιχογραφίες σημαντικών καλλιτεχνών του τέλους του 19ου αιώνα, ενώ στον δεύτερο όροφο υπάρχει το ιωνικό περιστύλιο των Μουσών, που κοσμείται από τα αντίστοιχα μαρμάρινα αγάλματα των εννέα Μουσών. Το ανάκτορο πλαισιώνουν οι καταπράσινοι Αυτοκρατορικοί Κήποι με θέα προς Βορρά και Νότο, διακοσμημένοι με το παγκοσμίως γνωστό μαρμάρινο άγαλμα Θνήσκων Αχιλλέας που τοποθέτησε η ίδια η Σίσι και το υπερμεγέθες χάλκινο άγαλμα Αχιλλέας Νικών της περιόδου Κάιζερ. Σημαντικό τμήμα της αυτοκρατορικής έπαυλης είναι και το δάσος με τη, μοναδικής αρχιτεκτονικής τεχνοτροπίας, Κλίμακα Χάινε. EN structural damage. In 1962, at the urging of the then King Paul, ownership was transferred to a West German company to operate as a casino. In 1983, the palace fell back under the jurisdiction of the Greek State, becoming a museum attracting thousands of visitors annually to this day. As of 2021, in terms of traffic, the museum was second only to the Acropolis Museum, having widespread international appeal.

The palace contains important frescoes, the work of 19th-century artists. The second floor is reserved for the Ionian Peristyle of the Muses, a total of nine marble statues. Imperial gardens cover both the north and south palace grounds, the renowned Achilles Dying, a marble statue placed by Sissi, and Victorious Achilles, the massive bronze an addition by the Kaiser, as centrepieces. Crucial to the palace and its gardens is the architecturally-unique Heine Marble Staircase.

ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ πολυετείς εργασίες ανακατασκευής και ανακαίνισης, το ανάκτορο έχει ανακτήσει την παλιά αίγλη του.

AFTER MANY years of reconstruction and renovation, the palace has regained its former glory.

SUMMER CRAFTS 2022 The color palette of the season becomes calmer than ever, with clear monochromes and new basics, such as organic lime, warm mocha and dull rose. Priority is now given to the archetypal designs and the clear details that have shaped the brand’s DNA.

CALLISTA

EXPLORE

ΜΥΡΤΟΣ, η παραλία με το λευκό βότσαλο και τα κρυστάλλινα νερά, συγκαταλέγεται ανάμεσα στις καλύτερες της Μεσογείου. Η θέα από ψηλά είναι συγκλονιστική, όπως ακριβώς και η βουτιά του ήλιου μέσα στη θάλασσα, στο τελείωμα της ημέρας.

MYRTOS, the whitepebbled beach, with its crystalline waters, is among the best in the Mediterranean. The view from above is stunning, more so when the sun dips into the sea at day’s end.

Πόση ομορφιά χωράει ένας τόπος; Απέραντη, αν πρόκειται για την Άσσο. How much beauty can one place hold? Infinite, if that place is Assos.

Palette of Colours

GR Δέκα χιλιόμετρα μετά τον Μύρτο και είκοσι πέντε πριν το Φισκάρδο, υπάρχει ένας θησαυρός, το γραφικό χωριό της Άσσου, γνωστό και ως «Πορτοφίνο της Ελλάδας». Κατηφορίζοντας προς το αμφιθεατρικά χτισμένο ψαροχώρι των 100 κατοίκων, με τα μικροσκοπικά σοκάκια, τα χρώματα συνθέτουν μια μοναδική παλέτα: το θαλασσί χαϊδεύει το ροδί, το κίτρινο της ώχρας το πορτοκαλί και το πράσινο των δέντρων το λευκό της βοτσαλωτής ακτής στο απάνεμο λιμάνι, σε σχήμα πετάλου – σημάδι ότι είστε τυχεροί, γιατί μπορείτε να χαρείτε αυτήν την καρτποσταλική ομορφιά. Να απολαύσετε την πρωινή δροσιά κάτω από τα πεύκα και το πιο λαχταριστό brunch, συνοδεία δροσερών cocktails στο 3 Wise Monkeys, να δοκιμάσετε παραδοσιακή κρεατόπιτα στον Πλάτανο και ολόφρεσκα θαλασσινά στα γύρω ταβερνάκια. Να βουτήξετε στα γαλαζοπράσινα, ρηχά νερά του κολπίσκου, να ανακαλύψετε τις γύρω παραλίες με τα ιστιοπλοϊκά που αράζουν στο λιμάνι και, όταν ο ήλιος πέσει, να εξερευνήσετε, στη χερσόνησο απέναντι, το κάστρο – εκεί όπου λένε ότι κρύβεται η πραγματική Ιθάκη της ομηρικής Οδύσσειας. EN Ten kilometers after Myrtos and twenty five before Fiskardo lies the picturesque village of Assos, also known as the Portofino of Greece. It is a treasure with only 100 inhabitants and tiny alleys that compose a beautifully unique palette of colours: sea blues, pomegranate reds, yellows, ochers, oranges and vegetal greens. The white-pebbled shore, sheltered in a horseshoe-shaped harbour, is beauty worthy of a postcard. Enjoy the crisp coolness of morning under the shade of pines. Have a delicious brunch accompanied by exotic cocktails at 3 Wise Monkeys. If hunger hits taste traditional meat pies at Platanos or enjoy fresh seafood in the surrounding tavernas. Swim in the bay’s shallow, turquoise waters and discover the surrounding beaches with the sailing boats moored at their docks. During sunset, take the opportunity to explore the castle on the peninsula opposite the bay. The word is that the Ithaca of Homer’s Odyssey is there.

ΣΠΙΤΙA ΜΕ χρωματιστές προσόψεις κι ένα εντυπωσιακό βενετσιάνικο κάστρο στολίζουν το χωριό.

HOUSES WITH colourful faÇades and an impressive Venetian castle adorn this stunning seaside village.

Αn Oasis of Books

GR Στο νησί όπου ο Πλάτωνας πίστευε πως βρίσκεται η Χαμένη Ατλαντίδα, τη Σαντορίνη, υπάρχει από το 2004 ένα βιβλιοπωλείο, για το οποίο μιλάει κυριολεκτικά ολόκληρος ο πλανήτης. Το όνομά του Ατλαντίς και το ύφος του σαν βγαλμένο από όνειρο, με τους τοίχους του γεμάτους ζωγραφιές, γνωμικά και στίχους από αγαπημένα ποιήματα. Ο Craig Walzer, ένας από τους 6 ιδρυτές του, θεωρεί ότι αυτό που το κάνει να ξεχωρίζει είναι η πολύ προσεκτική επιλογή των βιβλίων: «Εδώ, οι επισκέπτες μας θα βρουν μόνο καλούς τίτλους». Στα ράφια στέκουν κυρίως ξενόγλωσσα βιβλία, με έμφαση στη λογοτεχνία και τη φιλοσοφία, ενώ κατηγορίες όπως Γλυκόπικρα βιβλία για σπιρτόζες κυρίες και Καταθλιπτικά βιβλία που, όμως, επιβεβαιώνουν τη ζωή για στωικούς, ευαίσθητους άντρες είναι ενδεικτικές για τη φαντασία που χρησιμοποιούν οι ιδιοκτήτες εντός του βιβλιοπωλείου. Και εκτός, όμως, η φαντασία και η καλαισθησία κατέχουν περίοπτη θέση, καθώς η ταράτσα του είναι διαθέσιμη για αναγνώσεις με θέα τα ηφαιστειακά βράχια της Σαντορίνης και το ωραιότερο ηλιοβασίλεμα του κόσμου.

Βρίσκεται στην Οία και στις σελίδες του Guardian και των New York Times... A bookstore in Oia found its way into the pages of the Guardian and the New York Times.

EN On the island of Santorini, where Plato believed the Lost City of Atlantis was located, one can find a bookstore that has literally had the whole world talking since 2004. Its name is Atlantis and its style is as if taken straight from a dream with its walls full of paintings, sayings and lyrics from favourite poems. Craig Walzer, one of its 6 founders, believes that what makes his bookstore stand out is the very careful selection of books, “Here, our visitors will only find good titles.” You’ll find mostly foreign language books on its shelves, with an emphasis on literature and philosophy, while categories such as Bittersweet books for spirited ladies and Depressing books that confirm life for stoic, sensitive men are indicative of the owners’ imagination. The use of imagination and elegance is equally evident outside of the bookshop where the prominent terrace of Atlantis can be found. A unique location available for readings overlooking the volcanic rocks of Santorini, one can also enjoy some of the most beautiful sunsets in the world there.