The Green Diamond.............................................................................................................. Σκιάθος: Τι να δεις και πού να πας ........................................................................................................................................ Skiathos: what to see and where to go.

Σμαραγδένιες παραλίες, πυκνά δάση και ιστορικοί θησαυροί. Η Σκιάθος είναι η βασίλισσα των Σποράδων. Emerald beaches, dense forests, and historic treasures. Skiathos is Queen of the Sporades.

T H E G R E E Ν O N D M D I A

Take a boat from the old port and find yourself on beaches of indescribable beauty, such as Lalaria with its turquoise waters and white-pebbled shore.

Όταν φτάσεις στη Σκιάθο, η ομορφιά της θα σε καθηλώσει και σχεδόν ασυναίσθητα θα αναρωτηθείς «Tι να πρωτοδώ και πού να πρωτοπάω;». Να ξεκινήσεις με μία βόλτα από τον γεμάτο κόσμο κεντρικό πεζόδρομο της Παπαδιαμάντη και να κατέβεις μέχρι το λιμάνι, για να το δεις να χωρίζεται στα δύο από τη μικρή χερσόνησο Μπούρτζι, όπου παλιά υπήρχε ενετικό κάστρο. Σήμερα, λειτουργεί ως πολιτιστικό κέντρο του Δήμου Σκιάθου με ανοιχτό υπαίθριο θέατρο, όπου πραγματοποιούνται διάφορες εκδηλώσεις. Na πας στο σπίτι-μουσείο του σπουδαίου Έλληνα λογοτέχνη Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Να μετρήσεις 64 μαγευτικές παραλίες, να χαθείς στο δάσος των Κουκουναριών και να περάσεις από τον υδροβιότοπο στη Λίμνη Στροφυλιά. Να επισκεφθείς την Ιερά Μονή Ευαγγελιστρίας, ένα από τα παλαιότερα μοναστήρια στα βορειοανατολικά του νησιού, η οποία χτίστηκε το 1794 από μοναχούς του Αγίου Όρους. Εδώ, σχεδιάστηκε, υφάνθηκε, ευλογήθηκε και υψώθηκε η πρώτη ελληνική σημαία, με τον λευκό σταυρό στη μέση,

GR Upon arrival, the beauty of Skiathos will overwhelm you. You may ask yourself, “What should I see and do first?” Start walking the busy, pedestrianised main street of Alexandros Papadiamantis. Follow it down to the port, where it separates from the Bourtzi peninsula, once the site of a Venetian Castle. Today, it functions as a municipalcultural events centre with an open-air theatre. Make sure to visit the residence of Alexandros Papadiamantis, now a museum dedicated to the great Greek author. Skiathos has 64 enchanting beaches; count them. Wander through the forest of Koukounaries and the shores of Lake Strofilia and its wetlands. Visit the 18th-century Monastery of Evangelistria, built by the monks of Mount Athos, one of the oldest monasteries in the island’s northeast region. Here, the first Greek flag incorporating the emblematic, central white cross was hand-stitched, blessed and raised for the first time. Take a boat from the old port and find yourself on beaches of indescribable beauty,

EN

ΓΝΩΡΊΣΤΕ την πόλη βαδίζοντας στα σοκάκια της και περάστε ένα απόγευμα στο πανέμορφο Μπούρτζι.

FAMILIARISE yourself with the city by walking through its alleys and spending an afternoon in beautiful Bourtzi.

σε γαλάζιο φόντο. Να πάρεις ένα καραβάκι από το παλιό λιμάνι και να βρεθείς σε παραλίες που δεν περιγράφονται με λέξεις, όπως τα Λαλάρια με τα τιρκουάζ νερά και τα ολόλευκα βότσαλα. Να φτάσεις στο βορειότερο άκρο του νησιού, όπου βρίσκεται το Κάστρο, η παλαιότερη, μεσαιωνική πρωτεύουσά του, που εγκαταλείφθηκε οριστικά από τους κατοίκους το 1827. Θα δεις απομεινάρια σπιτιών, κανόνια, πολεμίστρες, εκκλησίες, ένα τμήμα του τείχους με την πύλη, ένα μισοχαλασμένο τζαμί και το κανόνι της Αναγκιάς. Να ταξιδέψεις μέχρι το γειτονικό νησάκι της Τσουγκριάς με τα αμέτρητα πεύκα, τα κρυστάλλινα νερά και το παραθαλάσσιο εκκλησάκι του Αγίου Φλώρου. Να περιπλανηθείς στην ενδοχώρα, ανακαλύπτοντας μοναστήρια, βυζαντινά μνημεία και ξωκλήσια. Εδώ, ο αέρας μυρίζει μέντα, φασκόμηλο, δυόσμο, θυμάρι, ρίγανη. Να χαθείς στην περιοχή Πλάκες, με τα περίφημα καπετανόσπιτα και τα γραφικά λιθόστρωτα δρομάκια. Και να αισθανθείς ότι σε κάποια μέρη το καλοκαίρι είναι τόσο όμορφο, που μοιάζει παντοτινό.

GR such as Lalaria with its turquoise waters and white-pebbled shore. Head for the northernmost point on the island where the oldest medieval castle resides. Once the capital of Skiathos, it has remained uninhabited since 1827. See the remnants of houses, churches, a mosque, and a portion of the fortifications with what remains of the main gate and the cannon of Anagia. Travel to neighbouring Tsougria, an island covered in pines with crystalline waters and the seaside church of Agios Floros. Wander inland to discover monasteries, Byzantine monuments and chapels. Here, the air smells of mint, spearmint, sage, thyme and oregano. Lose yourself in the area of Plakes, famous for its captain houses and picturesque cobblestone alleys. Places as beautiful as these feel as if they exist in summers that last forever.

EN

Η ΊΣΤΟΡΊΚΗ Μονή της Ευαγγελίστριας, οι διάσημες Κουκουναριές και το Κάστρο, στο βορειότερο άκρο του νησιού.

THE HISTORIC Monastery of Evangelistria, the famous Koukounaries and the Castle at the northern end of the island.

Monastery of Evangelistria – here, the first Greek flag incorporating the emblematic, central white cross was handstitched, blessed and raised for the first time.

Ένα μουσείο στο Λιμάνι σας ταξιδεύει στον υπέροχο κόσμο της φωτογραφίας. A museum in the port welcomes you to the incredible world of photography.

Treasure Warehouse

GR Ένα από τα σημαντικότερα σε Ελλάδα και Βαλκάνια, το Λιμάνι της Θεσσαλονίκης αποτελεί τον πρόλογο και τον επίλογο της πόλης, βασικό κομμάτι της ιστορικής αφήγησης και ιδανικό σημείο για έναν περίπατο και λίγο ρομαντισμό.

Όλη η ενέργεια του Λιμανιού έχει περάσει στους πολιτιστικούς φορείς που στεγάζονται στην προβλήτα του. Στην Αποθήκη Α’, το μοναδικό ελληνικό Μουσείο Φωτογραφίας (και ανάμεσα στα εφτά καλύτερα της Ευρώπης) διαθέτει μια εντυπωσιακή συλλογή με περισσότερα από 4.000 φωτογραφικά έργα 280 Ελλήνων και ξένων δημιουργών, τα οποία χρονολογούνται από το 1970. Το έργο που γίνεται είναι σημαντικό: δημιουργία αρχείων και συλλογών για τη φωτογραφία, σχεδιασμός εκπαιδευτικών προγραμμάτων, διοργάνωση εκθέσεων σε Ελλάδα και εξωτερικό και έκδοση καταλόγων, μεταξύ άλλων.

Στο minimal καφέ του μουσείου, η αίσθηση ότι βρίσκεστε σε ένα καράβι και αγναντεύετε τη θάλασσα από τις μεγάλες, γυάλινες τζαμαρίες θα σας κυριεύσει. Ίσως, τότε, να θελήσετε να απαθανατίσετε, με τη σειρά σας, αυτή την άχρονη χάρη.

ΕΝ The port of Thessaloniki, one of the most significant in Greece and the Balkans, is the city’s prologue and epilogue, a vital part of its historical narrative and an ideal place for a stroll and a little romance.

The cultural institutions there contribute to much of the port’s vibrant energy. One of them is the Greek Museum of Photography, rated among seven of the best in Europe, inside Warehouse A. On exhibit are an impressive collection of more than 4,000 photographic works by 280 Greek and foreign artists dating back to 1970. Moreover, significant work is progressing in creating photo archives and collections, planning educational programmes, organising exhibitions in Greece and abroad, and publishing catalogues.

From the museum’s minimalist café, one gets the sense of being on a ship gazing out to sea through large windows. Perhaps you, too, will be inspired to capture the timelessness of the moment through your lens.

The Gastronomic Capital of Greece!

GR Ήταν Νοέμβριος του 2021, όταν η UNESCO επιβεβαίωσε αυτό που οι περισσότεροι γνωρίζουν για τη Θεσσαλονίκη, ότι είναι η πρώτη πόλη γαστρονομίας στην Ελλάδα. Σταυροδρόμι πολιτισμών στα βάθη των αιώνων, η Θεσσαλονίκη επηρεάστηκε τόσο από την ελληνιστική και τη ρωμαϊκή όσο και από τη βυζαντινή αλλά και την οθωμανική αυτοκρατορία. Επιρροή που δεν άφησε ασυγκίνητη και τη γαστρονομική κουλτούρα της. Περπατήστε στις κεντρικές αγορές Μοδιάνο και Καπάνι και χαθείτε ανάμεσα στους πάγκους που φέρνουν γεύσεις από την καρδιά της Μακεδονίας. Το εξαιρετικό ρύζι Χαλάστρας, τα πεντανόστιμα μύδια από το Εθνικό Πάρκο Δέλτα Αξιού, το λάδι από τις ελιές της Χαλκιδικής, το μέλι και τα εξαιρετικά κρασιά τοπικών παραγωγών είναι μόνο μερικά από τα τοπικά προϊόντα που αποτελούν τη βάση της θεσσαλονικιώτικης κουζίνας.

In November 2021, UNESCO confirmed what most people know about Thessaloniki, namely, that it is Greece’s number one gastronomic city. Since time immemorial, Thessaloniki was a crossroads of civilisations, influenced by the Hellenistic and Roman worlds and later by the Byzantine and Ottoman empires. These influences left their mark on the city’s gastronomic culture. Stroll among the stalls at the central markets of Modiano and Kapani and lose yourself in the flavours carried from Makedonia’s heartland. Chalastra’s excellent rice, delicious mussels from the Axios River Delta National Park, Halkidiki olive oil, honey and exceptional wines made by local producers are but a few of the local goods that form the bedrock of Thessalonian cuisine.

EN