The Mythical River of Epirus..................................................... O Aχέροντας κρύβει μια άγρια ομορφιά που κόβει την ανάσα ......................................................................................................... Acheron hides a wild beauty that takes your breath away.

ΡΑΦΤΙΝΓΚ, ιππασία, τοξοβολία, πεζοπορία, o Αχέροντας ενδείκνυται για κάθε δραστηριότητα.

RAFTING, horseback riding, archery or hiking, Acheron suits every activity.

KONTROLAB/ GETTY IMAGES/ IDEAL IMAGE

Ένα παρακλάδι του οδηγεί στην αποκαλούμενη πύλη του Άδη. Εδώ όμως, όλα σφύζουν από ζωή. A branch of the river leads to the supposed gate of Hades. Nonetheless, everything here is full of life.

Text: Georgia Drakaki

The Mythical River of Epirus

Μέσα στο Σούλι, στα βουνά και στα αρχαία πλατάνια, ο ποταμός Αχέρων αναβλύζει και κυλά σχηματίζοντας φαράγγια και μικρές λίμνες, δημιουργώντας ένα άκρως ενδιαφέρον οικοσύστημα, προστατευμένο από το Δίκτυο Natura. Στιγματισμένος μυθολογικά –οι Έλληνες τον αποκαλούσαν «ποταμό των ψυχών»–, καθώς εκεί ο Ερμής παρέδιδε τους νεκρούς στον Χάροντα για να καταλήξουν στο βασίλειο του Άδη. Μέχρι σήμερα, ο Αχέρων, μήκους 50 χιλιομέτρων, ταξιδεύει κάπου ανάμεσα στον μύθο και την πραγματικότητα της άγριας ομορφιάς του, που κόβει την ανάσα, εκβάλλοντας στο Ιόνιο πέλαγος. Και παρόλο που στην αρχαιότητα ήταν συνδεδεμένος με τον θάνατο, η αλήθεια είναι ότι σφύζει από ζωή, με τα χιλιάδες πουλιά να ξεκουράζονται στα βράχια γύρω του και να φτεροκοπούν πάνω από τα νερά του, αλλά και με τους εξερευνητές που τον διασχίζουν με τα πόδια, ξεκινώντας από το Κέντρο Πληροφόρησης της Γλυκής. Η περιοχή το καλοκαίρι έλκει λάτρεις του rafting. Η διαδρομή με κατεύθυνση τη θέση Σκάλα Τζαβέλαινας είναι σχετικά ευκολοδιάβατη, αν ακολουθήσεις το γνωστό μονοπάτι που χρησιμοποιούσαν οι Σουλιώτες κατά την τουρκοκρατία κι ύστερα κατηφορίσεις ως την όχθη του Αχέροντα. Από τη Σπηλιά του Δράκου γάργαρες πηγές χαρίζουν το τραγούδι τους στην παρθένα φύση και, αν είσαι της περιπέτειας, συνέχισε την πεζοπορία από τη Σκάλα Τζαβέλαινας και φτάσε στο Οροπέδιο Σουλίου, στο χωριό Σαμονίβα. Στη διαδρομή, το τοπίο εναλλάσσεται μαγικά και το επιβλητικό φαράγγι του Αχέροντα αποζημιώνει κάθε λαχάνιασμα.

GR From Souli in the mountains, among ancient plane trees, the Acheron River gushes forth, forming gorges and small lakes that have created a fascinating and varied ecosystem under the protection of the Natura Network. Stigmatised by mythology, the ancient Greeks referred to it as The River of Souls, where Hermes delivered the dead to Charon to ferry them to the kingdom of Hades. Still today, the 50-kilometre-long river winds its way between myth and reality, its captivating and wild splendour flowing to the Ionian Sea. Though the river was once associated with death, it nevertheless pulsates with life today. Thousands of birds roost on the cliffs and rocks along its banks and wheel above its waters. Hikers follow its course, exploring from the trailhead that begins at the information centre in Glyki. In summer, the river attracts rafting enthusiasts. The marked route towards Skala Tzavelena descending to the river is relatively easy trekking if you follow the path used by the inhabitants of Souli during the Turkish occupation. From the Dragon Cave, gurgling springs sing their melodies into pristine nature. If you are the adventurous type, continue the hike from Skala Tzavelena to reach the Souli Plateau at the village of Samoniva. The enchanting scenery changes along the way, incentive enough to make plenty of stops to catch your breath along the impressive gorge of Acheron.

ΕΝ

ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΒΛΑΧΑΤΑ ζωντανεύουν για τρεις ημέρες σε ένα από τα πιο ιδιαίτερα καλοκαιρινά φεστιβάλ της χώρας.

PALIA VLACHATA comes to life in summer, to host one of the most eclectic festivals in Greece.

Feeling Festive

GR Από τις 29 έως τις 31 Ιουλίου, το Saristra Festival βάζει στην πρίζα τα Παλιά Βλαχάτα, το χωριό-φάντασμα της Σάμης, δίνοντας μέσα από καλλιτεχνικά happenings ζωή στα μισογκρεμισμένα ερείπια –από τον σεισμό του ’53–, στις παλιές στέρνες, στην ομώνυμη πλατεία, όπου στήνονταν κάποτε τα πανηγύρια, και στα χωμάτινα σoκάκια, συνδέοντας έτσι το χθες με ό,τι πιο φρέσκο συμβαίνει σήμερα στη μουσική, το σινεμά, το θέατρο και τα εικαστικά. Με είσοδο ελεύθερη, θα απολαύσετε, παρέα με το πιο εναλλακτικό κοινό όλων των ηλικιών, σεμινάρια χορού και γιόγκα, ανοιχτές συζητήσεις με δημοφιλείς σκηνοθέτες και βιωματικές εμπειρίες διαλογισμού, περιτριγυρισμένοι από ερειπωμένα κτίσματα, ροδιές, ελιές και κατσικάκια. Για το τι επιφυλάσσουν φέτος οι πολυμήχανοι διοργανωτές του φεστιβάλ, επισκεφθείτε τη σελίδα του στο facebook, όπου θα αναρτηθεί το πλήρες πρόγραμμα του τριημέρου.

Μια συμβουλή: όσο είστε μέρος αυτής της μοναδικής εμπειρίας που γεννά το πέρασμα του χρόνου, η ομορφιά της φύσης και ο παλμός των δρώμενων στους πρόποδες της Αγίας Δυνατής, θυμηθείτε να αφήσετε την πιο βαθιά επιθυμία σας σε ένα από τα πολύχρωμα χαρτάκια στο δέντρο των ευχών. Καμιά φορά γίνονται και θαύματα.

Saristra Festival: Όταν ένα χωριόφάντασμα ζωντανεύει. A ghost town comes to life at the Saristra Festival.

EN On July 29 - 31, the Saristra Festival launches in Palia Vlachata, an area above the village of Sami in Kefalonia. Linking the present with the past, the festival pays tribute to the old village’s celebrations, and breathes artistic life into an otherwise abandoned area. Music, cinema, theatre and visual arts infuse every corner, from the ruins left by the earthquake of 1953 to the old cisterns, dirt alleyways and village square. Admission is free for all ages. Enjoy dancing, yoga, meditation, lectures and open seminars hosted by teachers, gurus and film industry personas. It is an eclectic gathering among rural surroundings of pomegranate and olive trees and goats lazing about in the fields beneath a blue sky.

To learn more about what is in store for this year’s festival, visit their Facebook page: Saristra Festival. As a capstone to this unique, beautiful experience set in rustic nature at the foot of Agia Dynati mountain, pen your deepest wish and pin it to the ‘Tree of Wishes’. Sometimes, miracles do happen.

www.epirusforallseasons.gr

www.epirusforallseasons.gr

Ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσεις και να εξερευνήσεις έναν τόπο είναι περπατώντας. The best way to get to know and explore a place is on foot.

Hiker’s Haven

GR Η Σάμος διαθέτει το μεγαλύτερο δίκτυο πεζοπορικών διαδρομών στη νησιωτική Ελλάδα: 40 σηματοδοτημένες διαδρομές των 260 χλμ., από απλά μονοπάτια μέχρι απαιτητικές ορειβατικές αναβάσεις, μέσα από δάση μαγικά, που οδηγούν άλλοτε σε ερημικές παραλίες και εξωτικούς καταρράκτες κι άλλοτε σε αιωνόβια μοναστήρια και παραδοσιακά ταβερνάκια. Το καλοκαίρι τρία είναι τα συνιστώμενα μονοπάτια: πρώτο, από το Ναό, του 11ου αιώνα, της Μεταμόρφωσης του Σωτήρος στο Ποτάμι προς τους τρεις καταρράκτες, μία διαδρομή 20’ στη σκιά των πλατανιών, ανάμεσα από λιβελούλες και υπό το τραγούδισμα τζιτζικιών. Δεύτερο, το μονοπάτι με τα κεδροκυπάρισσα από την παραλία Ποτάμι, που καταλήγει σε 20’ στο Σεϊτάνι για μια δροσιστική βουτιά και σε ακόμα 45’ στο Μεγάλο Σεϊτάνι, τη γαλήνια παραλία με τη λευκή άμμο. Τρίτο, το μονοπάτι από το χωριό Κοσμαδαίοι, στα 670 μ. υψόμετρο, που οδηγεί, σε μιάμιση ώρα, στην άγρια ομορφιά του Κακοπέρατου με το φαράγγι και το Μοναστήρι της Ζωοδόχου Πηγής. Επιστρέφοντας, αναζήτησε την ταβέρνα Στ’ Αντωνακάκ’ για ένα σαμιώτικο κρασί με μεζέ κατσικίσιο τυρί τοπικών παραγωγών. ΕΝ Of all the Greek islands, Samos offers the most hiking trails: 40-marked routes totalling 260 km, from easy to challenging, through magical forests that sometimes lead to deserted beaches and exotic waterfalls to centuries-old monasteries and tiny, traditional tavernas. During the summer months, there are three recommended trails to explore. The first begins in Potami at the 11th-century Church of the Metamorphosis tou Sotiros. It is a 20-minute hike under the shade of plane trees, among dragonflies and a chorus of cicadas, leading to three waterfalls. The second is a 65-minute hike alongside cedar and cypresses from Potami beach to Megalo Seitani for a refreshing dip at this peaceful, white-sanded beach. Finally, in the village of Kosmadei, 670-metres above sea level is the third trail. This 1.5-hour-long trek leads to the wild beauty of Kakoperatos gorge and the Monastery of Zoodochos Pigi. On the way back, stop at St Antonakak taverna to sip on Samian wine paired with goat’s cheese from local farmers.

ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ θέα στο φαράγγι και το Ποτάμι Καρλοβάσου με τους καταρράκτες.

IMPRESSIVE VIEWS of the gorge and the waterfalls of Potami at Karlovassi.