Seismic Activities.................................................................. Νίσυρος, το πιο απόκοσμο, ηφαιστειακό νησί της Δωδεκανήσου .............................................................................................................. Nisyros, the eeriest volcanic island in the Dodecanese.

Μία ώρα με το πλοίο από την Κω, στο πιο απόκοσμο, αρχέγονο ηφαιστειακό νησί της Δωδεκανήσου, τη Νίσυρο. An hour’s ferry ride from Kos, Nisyros is the most eerily-martian, primaeval volcanic island in the Dodecanese chain.

Text: Eleni Psyhouli, Photos: Nicholas Mastoras

Seismic Activities

Το πλοίο θα σε αφήσει στην πρωτεύουσα, το Μαντράκι. Ένας λαβύρινθος από στενά σοκάκια, ανάμεσα στο Μεσαιωνικό Φρούριο και την Παναγία τη Σπηλιανή. Βοτσαλωτά δάπεδα, φραγκοσυκιές και βασιλικοί, λευκά εκκλησάκια –μικρά σαν κουκλόσπιτα–, ασπρισμένες αυλές και στο κέντρο η καρδιά της ζωής, η Πλατεία Ηλικιωμένης με τον γιγάντιο φίκο. Εδώ, η μέρα ξεκινά με τηγανητά αυγά, συνεχίζεται με γαλακτομπούρεκα και η νύχτα τελειώνει αργά με τεκίλες, συναντήσεις και κουτσομπολιά. Αν ξεφύγεις από τον ασφυκτικό κλοιό της, θα κατηφορίσεις στα μπαράκια της παραλίας με τα ηφαιστειακά μαύρα βράχια ή θα ανηφορίσεις το δειλινό τα 130 σκαλοπάτια της Σπηλιανής, να δεις τον ήλιο να βάφει κόκκινους τους τοίχους της σπηλιάς πάνω από το κύμα. Τα πρωινά, θα κολυμπήσεις στη μαύρη ηφαιστειακή παραλία της Παχιάς Άμμου ή στις Λυές και, περπατώντας μαγικά τοπία και μονοπάτια, θα καταλήξεις στους Πάλους για φρέσκο ψάρι πάνω στο νερό.

Στην πρώτη σου επαφή με το μυστήριο, ο δρόμος που ανηφορίζει μέσα από μια καταπράσινη κοιλάδα, καταλήγει δραματικά σε ένα άγονο τοπίο που θυμίζει προσγείωση στη Σελήνη. Μυρωδιά

GR The ship makes its port of call in Mandraki, the capital of Nisyros, a labyrinth of narrow alleyways sandwiched between the medieval fortress and the Monastery of Panagia Spiliani. Some defining characteristics of the village are pebble-paved streets, tiny churches, whitewashed courtyards, prickly pear cacti and wild basil. The beating heart of Mandraki is Ilikiomeni (Elder) Square. At its centre is a giant sycamore tree. Days begin with fried eggs followed by Galaktoboureko (a phyllo pastry filled with semolina custard) and extend late into the night, gossiping and sipping tequila. If you can pry yourself from the village’s magnetism, descend to the seafront bars, then ascend the 130 steps to the church and watch the sunset paint Nisyros in red. Take refreshing dips at the black-sanded beach of Pachia Ammos or Lies. Explore paths leading through fantastical scenery, ending in Paloi for fresh fish. The road ascending to the volcano flows through a lush valley, ending abruptly in a barren landscape reminiscent of the moon’s surface. Stefanos, the volcano’s crater, greets visitors by

EN

ΚΟΛΥΜΠΙ στην Παχιά Άμμο, περπάτημα μέσα στον κρατήρα Στέφανο και βόλτες με θέα στον Εμπορειό.

SWIMMING at Pachia Ammos, trekking in Stefanos crater, and strolling through Emporios.

ΠΕΝΤΑΚΑΘΑΡΗ θάλασσα στην Παχιά Άμμο και ιαματικά λουτρά στο Μαντράκι.

THE CRYSTAL CLEAR sea in Pachia Ammos and the thermal baths of Mandraki.

από θειάφι, σε λίγο οι σόλες σου θα αρχίσουν να λιώνουν πάνω στην πυρωμένη γη του κρατήρα, οι εκρήξεις γύρω σου επιβεβαιώνουν ότι βρίσκεσαι στο στόμα του Στέφανου, μέσα σε ένα ηφαίστειο. Χιλιάδες χρόνια πριν, με μια έκρηξη σ’ αυτά εδώ τα έγκατα της γης, δημιουργήθηκε το νησί. Από το γραφικό Εμπορειό θα «βουτήξεις» από ψηλά σε όλη τη θέα του ηφαιστείου, στα Νικιά θα σταθείς για μια σούμα στην κουκλίστικη πλατεία με το βοτσαλωτό της. Και δεν θα χάσεις την εκδρομή με το καραβάκι στο Γυαλί. Εκδρομή και αξέχαστη εμπειρία συνάμα. Κατάφυτο με πεύκα το νησάκι και καταπράσινα νερά στη βόρεια πλευρά του. Εδώ, βρίσκονται οι μοναδικές στην Ελλάδα εγκαταστάσεις εξόρυξης ελαφρόπετρας. Η ανθρώπινη δραστηριότητα των τελευταίων 50 χρόνων έχει δημιουργήσει στις απόκρημνες, κατάλευκες πλαγιές σχήματα εξωπραγματικά, γλυπτά απίστευτης, αφηρημένης ομορφιάς. Και μπροστά στο προϊστορικό τοπίο, η παραφωνία των μηχανολογικών εγκαταστάσεων, των τούνελ, το σιλό, οι φορτωτές, το πλοίο που θα μεταφέρει την ελαφρόπετρα. Το Γυαλί είναι μια υπέροχη ιδέα για μπάνιο και περιήγηση στο κέντρο του νησιού, που αξίζει οπωσδήποτε το βάρβαρο ξύπνημα, αφού μόνο το φως της αυγής απογειώνει το σουρεαλιστικό ντεκόρ.

GR spouting acrid sulphur from its mouth. Those who venture into the crater will need stout shoes as there are hot spots on the its surface. The volcano erupted thousands of years ago when the bowels of the Earth opened and exploded upwards, giving birth to Nisyros. Those who wish to admire the volcano from a safe distance can do so from picturesque Emporios or Nikia with a glass of Souma (the Dodecanese version of ouzo or raki) in hand. Do not miss out on the boat ride to Gyali, an islet overgrown with pines and the only pumice mining operation in Greece. Fifty years of human activity have shaped the islet’s steep, white slopes into unreal sculptures of incredible, abstract beauty. The dissonance of mining machinery echoes from tunnels across the prehistoric-like landscape. The ship that transports the pumice lies just offshore. Gyali is perfect for swimming and exploration and is worth the early departure. The light of dawn is the ideal time to appreciate its surreality.

EN

The road ascending to the volcano flows through a lush valley, ending abruptly in a barren landscape reminiscent of the moon’s surface.