6 minute read
Never Ending Rhodes .................................................................................................... Ένα τυπικό 24ωρο στην πόλη της Ρόδου ....................................................................................................................................... A typical 24 hours in the city of Rhodes.
NEVER ENDING RHODES
Ένα τυπικό 24ωρο στην πόλη της Ρόδου κλείνει μέσα του αμέτρητες εικόνες και δυνατές συγκινήσεις. A typical 24-hours in the city of Rhodes delivers countless images and strong emotions.
Advertisement
ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΝΔΡΑΚI στην Παλιά Πόλη με το Αρχαιολογικό Μουσείο κι από εκεί στα χνάρια των ιπποτών.
FROM MANDRAKI to the Archaeological Museum in Old Town, and onwards retracing the footsteps of crusading knights.
ΣΤΑ ΚΑΝΤΟΥΝΙΑ της Παλιάς Πόλης, η καθημερινότητα έχει τους δικούς της ρυθμούς: ήρεμους, ανθρώπινους και… μουσικούς.
IN THE KANTOUNIA of the Old Town, everyday life has its own rhythms.
ΕΝ
Η Ρόδος ξυπνά νωρίς με πρωινή βόλτα στο Μανδράκι και την Ψαροπούλα. Κάποιοι αθλούνται δίπλα στη θάλασσα, άλλοι πίνουν τον καφέ τους στο Ακταίον και στο Grand Café, δύο από τα δημοφιλέστερα καφέ στην καρδιά της πόλης, όπου βρίσκεται και το εμπορικό της κέντρο. Ξεκίνα τη βόλτα σου από την Πλατεία Κύπρου για shopping. Εδώ θα νιώσεις τον κοσμοπολίτικο αέρα και την πολυπολιτισμικότητα του νησιού. Κάνε ένα lunch break στο Ono by Marouli, ένα από τα πιο αγαπημένα στέκια της πόλης με vegan και vegetarian επιλογές. Αφού χορτάσεις κίνηση και κόσμο, συνέχισε τον περίπατό σου στην παραλιακή, από τους Μύλους μέχρι την εκκλησία του Ευαγγελισμού με τις μοναδικές τοιχογραφίες του Φώτη Κόντογλου. Ταξίδεψε το βλέμμα σου στα ημερόπλοια κι ύστερα ύψωσέ το στα χαρακτηριστικά κτίρια της ιταλικής περιόδου. Σε κοντινή απόσταση δες και το Μουσείο Νεοελληνικής Τέχνης με τις πολυάριθμες συλλογές ζωγραφικής και τα υπέροχα γλυπτά. Μην αναρωτηθείς
GR The people of Rhodes are early risers. Some take morning walks in Mandraki and Psaropoula. Some exercise by the sea, while others drink coffee at Aktaion and Grand Café, two of the most popular cafés in the city centre. Begin your day at Plateia Kyprou for shopping. You will feel its international and cosmopolitan vibe. Ono by Marouli, one of the most popular hangouts in the city for vegan and vegetarian fare, is a great place to have lunch. Once you have had your fill of traffic and people, continue to the waterfront. Walk from the windmills to the church of Evangelismos, latter with unique murals by Fotis Kontoglou. Gaze at the passing ships and admire the Italian architectural edifices. Nearby is the Museum of Modern Greek Art, housing a wonderful collection of paintings and sculptures. If you fancy a dip in the sea, you have come to the right place. Days at the beach are a way of life in Rhodes. Take a stroll on Elli beach, famous for the Instagram-worthy diving platform. Grab
ΕΝ
ΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ελληνικό καφέ στην οδό Σωκράτους και βόλτα στο μεσαιωνικό λιμάνι με φόντο τους ανεμόμυλους.
STOP FOR Greek coffee on Socratous Street and stroll through the medieval port, the windmills as background. πού θα κολυμπήσεις. Το beach life είναι τρόπος ζωής στη Ρόδο. Κάνε ένα πέρασμα από την παραλία Έλλη με τον διάσημο ινσταγκραμικό βατήρα.Πιάσε τραπέζι σε ένα beach bar κι αν προτιμάς την ησυχία (σου), σε κάποιο από τα ταβερνάκια της πόλης.
Απόγευμα στη Ρόδο σημαίνει Μεσαιωνική Πόλη. Με κάστρο, παλάτι και λιθόστρωτα δρομάκια, που στέριωσαν ιππότες και σήμερα κατοικούν κοινοί θνητοί. Ξεκίνα από την κεντρική πλατεία με το σιντριβάνι και περιπλανήσου στα στενά με τις πολύχρωμες πόρτες και τις ακόμη πιο πολύχρωμες αυλές. Βρίσκεσαι σε ένα από τα πιο καλοδιατηρημένα και κατοικήσιμα κάστρα του κόσμου. Βγάλε εισιτήριο για το Θέατρο Μεσαιωνικής Τάφρου «Μελίνα Μερκούρη» και δες κάποια από τις πολλές καλλιτεχνικές παραστάσεις που πραγματοποιούνται κάθε καλοκαίρι. Κάνε και μια επίσκεψη στο Αρχαιολογικό Μουσείο με τα σπάνια ευρήματα και τον εκπληκτικό κήπο.
Αναζήτησε την οδό Σωκράτους για να πάρεις καφέ από τον Καμπέρη, ένα από τα
GR a table at a beach bar, or if you prefer a little peace and quiet, at one of the many tavernas in the city. Reminders of the medieval history of Rhodes are evident in the city castle, palace and cobbled streets – former haunts of crusading knights – now home to a modern population. Start from the main square with the fountain and wander the alleys with colourful doors and even more colourful courtyards. The city of Rhodes is one of the most well-preserved medieval cities in Europe, an ideal place for evening strolls. Buy a ticket to the Melina Merkouri Medieval Moat Theatre to see one of the many artistic performances in summer. Visit the Archaeological Museum, its rarities and stunning garden at the medieval hospital of the Knights Hospitaller. Go to Socratous Street for coffee at Kamberis, one of the oldest traditional coffee mills on the island. Breathe in the exotic scents of the East just opposite at the Turkish café and hookah parlour.
ΕΝ
TM© PAUL FRANK INDUSTRIES LLC
GR παλαιότερα παραδοσιακά καφεκοπτεία του νησιού, και ανάπνευσε άρωμα Ανατολής (μαζί με ναργιλέ) στον τουρκικό καφενέ που βρίσκεται ακριβώς απέναντι. Ανηφόρισε για το Παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου (για να νιώσεις τι σημαίνει απόλυτο δέος) και μετά κατηφόρισε στην οδό Ιπποτών (για να βγάλεις τις καλύτερες φωτογραφίες). Κάθισε για φαγητό όπου σου αρέσει (εντός τα εστιατόρια συναγωνίζονται μεταξύ τους σε γεύση και ποιότητα). Αν πάλι η όρεξή σου τραβάει θαλασσινά, «προσκύνησε» πάνω από τα αχνιστά μύδια της ιστορικής ταβέρνας του Πιζάνια Sea Star.
Μην ξεκουραστείς! Οι καλοκαιρινές νύχτες στη Ρόδο είναι γεμάτες διασκέδαση, με μαγαζιά για όλα τα γούστα. Στο Todo Bien, πάρε μια μπίρα στο χέρι και χόρεψε λάτιν στη μέση του δρόμου μαζί με αγνώστους, υπό την καθοδήγηση της ομάδας χώρου του μαγαζιού, και στο Macao Cocktail Bar άφησε τα tribals της afro house να σε παρασύρουν μέχρι το πρωί, την ώρα που η πόλη πάει για ύπνο! EN Ascend to the 14th-century Palace of the Grand Master, once the site of a 7th-century Byzantine fortress; you will be awestruck. Then descend to Knights Street, where seven inns once represented the seven nationalities of the Knights Hospitaller. Today, the façades of each bear emblematic details representing their country of origin. Grab a bite to eat wherever you like. Restaurants compete over the quality of their food. If seafood is what you crave, you must try the steamed mussels at the historic taverna Pizanias Sea Star.
Do not stop there! Summer nightlife in Rhodes packs more fun than most can handle. At Todo Bien, grab a beer and dance to Latin music in the street. At Macao Cocktail Bar, the tribal rhythms of Afro House music will have you moving till morning. Only then does the city finally go to sleep!
Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΕΛΛΗ και το Μουσείο Νεοελληνικής Τέχνης με τους αμέτρητους θησαυρούς.
ELLI BEACH and the countless treasures of the Museum of Modern Greek Art.
