The Best of West Corfu..................................................................................... Ένα οδοιπορικό στη δυτική πλευρά του νησιού ............................................................................................................................................. A trek to the west side of the island.

88 N INCREDIBLE GREECE INCREDIBLE GREECE CORFU EΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΒΡΑΧΩΔΕΙΣ κόλπους της Παλαιοκαστρίτσας. ONE OF THE ROCKY bays of Paleokastritsa.

Χρυσές παραλίες, τιρκουάζ νερά, κόκκινα σπίτια κι απέραντο πράσινο χρωματίζουν κάθε γωνιά της δυτικής Κέρκυρας. Golden beaches, turquoise waters, red houses, and swaths of endless green decorate every corner of western Corfu.

Text & Photos: Julia Klimi

WThe Best of S West Corfu

Η ΦΥΣΙΚΗ σπηλιά του μπαρ «La Grotta» και το χωριό Λάκωνες.

THE NATURAL cave of La Grotta bar, and the village of Lakones. GR Παλαιοκαστρίτσα, ένα από τα πιο όμορφα σημεία του νησιού. Οι διαδοχικοί κόλποι με τα κρυστάλλινα, λόγω των υποθαλάσσιων ρευμάτων, νερά σε περιμένουν να τα ταξιδέψεις με καγιάκ, κανό ή βάρκα. Ό,τι κι αν επιλέξεις, κάνε μια στάση στο περίφημο La Grotta, που δημιουργήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’60, όταν η οικογένεια Ρίζου είχε την έμπνευση να φτιάξει ένα μπαρ μέσα στη φυσική σπηλιά που βρίσκεται στον κόλπο με τα καταπράσινα νερά, ακριβώς κάτω από το ξενοδοχείο της. Στο απίστευτο αυτό μέρος (μπορείς να το προσεγγίσεις και από τη στεριά, κατεβαίνοντας 142 σκαλοπάτια) θα δεις τη νεολαία να βουτά από έναν ψηλό βράχο, θα απολαύσεις ευφάνταστα κοκτέιλ και θα χαλαρώσεις με chill-out μουσική.

Για απόλυτη κατάνυξη επισκέψου το Μοναστήρι της Παλαιοκαστρίτσας, που χρονολογείται από τον 13ο αιώνα, κι αν ψάχνεις τον ορισμό της παρθένας φύσης πήγαινε στη Ροβινιά – μία κατάλευκη κι απομονωμένη παραλία με δύσκολη

EN According to locals, Paleokastritsa is one of the most beautiful places on the island. Underwater currents fill the successive bays with crystal-clear water and are waiting to be explored by kayak, canoe or boat. Whichever you choose, include a stop at La Grotta, a famous bar created inside a natural cave by the Rizou family in the late 60s below their hotel. This incredible place resides beside a bay filled with green water and is reachable by descending 142 steep steps from the road above. Spectate local youths diving from cliffs while enjoying imaginative cocktails with relaxed, chilled-out tunes. For complete immersion, visit the 13th-century Monastery of Paleokastritsa, also known as the Monastery of the Holy Theotokos. If you are searching for raw, unspoilt nature, go to Rovinia, a small and secluded beach that is difficult to access. If you love to combine sightseeing with sampling local foods, visit Lakones, a small and picturesque village built on

TO AΓΓΕΛΟΚΑΣΤΡΟ, ένα από τα σημαντικότερα βυζαντινά κάστρα της Ελλάδας, και η Μυρτιώτισσα με τα κρυστάλλινα νερά.

ANGELOKASTRO, one of the most important Byzantine castles in Greece, and the crystalline waters of Myrtiotissa.

πρόσβαση. Αν αγαπάς τις βόλτες και τις παραδοσιακές γεύσεις, ανέβα στους Λάκωνες, ένα γραφικό χωριό, χτισμένο σε μια κατάφυτη πλαγιά, πάνω από την Παλαιοκαστρίτσα. Παλιά πέτρινα σπίτια του 18ου και του 19ου αιώνα, με τον χαρακτηριστικό κερκυραϊκό «μπότζο» (σκεπαστή βεράντα) στην αυλή, συνθέτουν ένα γοητευτικό σκηνικό στον κεντρικό δρόμο του χωριού. Εντυπωσιακή είναι η θέα στους όρμους της Παλαιοκαστρίτσας, όπου μπορείς να φτάσεις κι από το παλιό μονοπάτι που ξεκινάει από το καφενείο του Ευτύχη στην πλατεία, αφού πρώτα δοκιμάσεις τα σπιτικά γλυκά και τη φρέσκια λεμονάδα του.

Σε μικρή απόσταση, ανακάλυψε το επισκέψιμο (πρωινές ώρες) Οινοποιείο Θεοτόκη, στο Λιβάδι Ρόπα, στους Γιαννά-

GR a verdant slope above Paleokastritsa, to an altitude of 182 m. The main road is lined with charming 18th-to19th-century stone houses with characteristic-Corfiot Botzo (covered verandas) in their courtyards. You will have impressive views of Paleokastritsa bay that can be reached by taking the old path from Eftichis, a café in the village square, but not before tasting its homemade sweets and fresh lemonade. A short distance away, visit the Theotoky Estate in Livadi Ropa in Giannades, open during morning hours. The 1,200-acre estate features pine and olive groves, its mansion (a part of the winery) containing a famous library where books outnumber bottles. The grounds are home to many domesticated animals, including horses,

EN

Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΓΛΥΦΑΔΑ με τη χρυσή άμμο, ιδανική για οικογένειες με παιδιά.

THE GLYFADA BEACH with golden sands, is perfect for families with children.

Visit the gold-sanded beaches of Glyfada, Kontogialos and Myrtiotissa, the latter suitable for snorkelling, nude bathing and lovers of nature.

If you love to combine sightseeing with sampling local foods, visit Lakones, a small and picturesque village built on a verdant slope above Paleokastritsa.

δες· ένα κτήμα 1.200 στρεμμάτων, πνιγμένο στα πεύκα και τις ελιές, με το αρχοντικό και την περίφημη βιβλιοθήκη του ιδιοκτήτη –μέσα στο οινοποιείο–, όπου ο αριθμός των βιβλίων ξεπερνά τις φιάλες. Υπάρχει κι ένα πλήθος οικόσιτων ζώων (πάπιες, σκυλιά, άλογα) κι ένας βιολογικός αμπελώνας 60 στρεμμάτων, από τον οποίο παράγονται πέντε κρασιά. Λίγο πιο κάτω, στον Πέλεκα, αξίζει να βρεθείς για το ηλιοβασίλεμά του και για δείπνο στον Αμπελώνα, το κτήμα που δημιούργησε η Βασιλική Καρούνου, σε μια ατμόσφαιρα, που θυμίζει Προβηγκία. Το φαγητό μαγειρεύεται με αγάπη (δοκίμασε τη συγκλονιστική καπνιστή μελιτζανοσαλάτα της) και συνοδεύεται από εξαιρετικό κρασί.

Τι άλλο αξίζει να ζήσεις στα Δυτικά; Τις παραλίες Γλυφάδα, Κοντογιαλός και Μυρτιώτισσα (προσφέρεται για snorkeling, γυμνιστές και φυσιολάτρες), που ξεχωρίζουν για τη λεπτή χρυσή άμμο τους και το χωριό των Κουραμάδων με τα πανέμορφα αρχοντικά και τα χαρακτηριστικά κερκυραϊκά σπίτια σε όλες τις δυνατές αποχρώσεις του κόκκινου.

GR dogs and ducks, and a 60-acre bio-vineyard producing five varieties of wine. Further on, in picturesque Pelekas, you can find Ambelonas, an estate created by Vasiliki Karounou. It is worth visiting for sunset dinners in an atmosphere reminiscent of Provence. The food is cooked with love and accompanied by excellent wine; try her incredible smoked-eggplant salad! What else is worth doing in western Corfu? Visit the cosmopolitan beach of Glyfada, and the golden sands of Kontogialos. Myrtiotissa beach is perfect for snorkelling, nude bathing and lovers of nature. Stroll through the narrow streets of Kouramades village with its beautiful mansions and Corfiot houses painted in all possible shades of red.

EN

ΣΤΟΝ ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ Αμπελώνα της Βασιλικής και στο παραδοσιακό χωριό Κουραμάδες.

CHARMING Ambelonas of Vasiliki and the traditional village of Kouramades.