c u rr e n t
i ssu es
•
a c t ua l i da d
The Growing Challenge for Recovery
A Pandemic Depression? Dr. Gene Bigler, Stockton, CA
A
s the 2020 election campaign has been drawing to a close, President Trump seems to be saying in every rally that all the media talk about increasing problems with COVID will come to an end on November 4, the day after the election. What he refuses to recognize are that the questions about the increasing severity of the rate of infection in much of the world and about the likelihood of renewed economic decline in the U.S. economy are increasingly because of global forces beyond the capacity of unilateral U.S. control. Thus regardless of which candidate wins the election, the urgency of dealing with both the public health and economic aspects of the pandemic is going to increase. Some of the world’s leading economists now believe that the severity of the economic downturn for much of the world has reached or surpassed that of the 1930s, creating a global “pandemic depression.”1 The dreadful uptick in the spread of the Coronavirus predicted by all the experts for the Fall season has already struck the United Kingdom, Mexico, most of Latin America and such previously healthy major trading partners of the U.S. as Germany with all the predicted ferocity. Indeed, the U.S. may be one of the later countries to enter the equivalent of the deadly second wave of the Pandemic of 1918. The UK announced that it is considering a new national lockdown as similarly severe measures are considered elsewhere. In the U.S. without the Senate approval of the Heroes Act stimulus package passed by the House last summer, the U.S. economy will lack the resources in the fourth quarter that fueled a substantial recovery in the third quarter. Combined with the worsening economic outlook overseas, the prospects for the U.S. economy for 2020 may now be worse than for
El creciente desafío de la recuperación
¿Una depresión pandémica?
A
medida que la campaña electoral de 2020 se acerca a su fin, el presidente Trump parece estar diciendo en cada mitin que toda la prensa que habla sobre el creciente problema del COVID llegará a su fin el 4 de noviembre, el día después de las elecciones. Lo que se niega 2008, the opening of the Great Recession. Our next President will thus face not only a worse economic crisis than the one President George W. Bush left for President Obama but also a public health disaster that now threatens over 100,000 new cases and over a thousand deaths continued on next page a day – far worse
a reconocer es que la preocupación por la creciente tasa de infecciones en gran parte del mundo y que la probabilidad de un nuevo receso de la economía estadounidense está cada vez más vinculado a fuerzas globales más allá de del control unilateral estadounidense. Por lo que, independientemente del candidato que gane las elecciones, la urgencia de enfrentar los efectos económicos y de salud pública aumentará con la pandemia. Algunos de los principales economistas del mundo ahora piensan que la crisis económica en gran parte del mundo ha alcanzado o superado la de la década de los 1930s, creando una “depresión pandémica” mundial.1 El desastroso repunte en la propagación del Coronavirus predicho por todos los expertos para la temporada de otoño ya ha afectado al Reino Unido, México, la mayor parte de América Latina y a los principales y previamente sanos socios comerciales de los EEUU —como Alemania— con toda la ferocidad predicha. De hecho, Estados Unidos puede ser uno de los últimos países en entrar en el equivalente de la mortífera segunda ola de la pandemia de 1918. El Reino Unido anunció que está considerando un nuevo confinamiento nacional al tiempo que otras naciones están considerando medidas igualmente severas. En Estados Unidos, y como consecuencia de la negativa del Senado a un segundo paquete de estímulo —el Acta de los Héroes aprobada por la Cámara el verano pasado— en el cuarto trimestre la economía estadounidense carecerá de los recursos que impulsaron aquella sustancial recuperación experimentada en el tercer trimestre. Combinado con el empeoramiento de las economías en el extranjero, las perspectivas de la de EEUU para 2020 pueden ser ahora peores que las de 2008 y el inicio de esa continúa a la vuelta novemBER 2020 Joaquín 3
