KITZ Lifestyle Magazin #14, Dezember 1999, Jänner/Februar 2000

ngl

hE w it ish t tex

I N F O M A G A Z I N

K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

&

U

M

G

E

B

U

N

G

F

R

E

I

Z

E

I

T

M

A

G

A

Z

I

N

N r 1 4 D e z . / J a n . / Fe b . 2 0 0 0

Prosit Neujahr Bonne année Buon anno Happy New Year

m

i

l

l

e

n

n

Winter aktuellmode aktivreport gastronomie

i

u

m

11

Kirchberg

Schwarzseestr

.

Kirchberger Str.

el nn u t rg be n be Le

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

SCHWARZSEE

10

Josef Pirchl Str.

Ladestra§e

ah

F

P

r.

u Pfarra

n sb a

Wa

gn

ch g a

ulg.

Sch

S RIE MG

tadt

I

K

e

Ha

. rstr

P

e rg

.

. tstr

PWagnerstr.

eg

L

id ch m ers mm

fw nho nne So

Weberg.

J

t sse Klos Al f .

Str We Pet ch g zo eis R ld nz Fra

P

o.G

i

P

g

s Vorder

IM GRIES

Fr. Erler. St

u

mf

r ah

un

Un ter lei ten w.

I

Asch bach weg

ts Or

H

Wegsch eidg.

Jose f Pir ch l S tr.

P

g we erg nb e b Le

n

G

g. ch ba s n

p Knap

Ra s

g lin Ma

m us

sse

Ba by

P

l ei

te

nl i

ft

Ha

§e ra

l i ft

hn

sse chga nba e r h E

P

N

en

ka mm ba

hn

Jochberger Str. enga

M

st m m ka n ne ah

09

ofstr.

H

08

h Bahn

Schlo§ Lebenberg

Ho rn b

Grie sen au

E

eg rnw Ho G u. ld ro He J.

07

eg R merw

D

BAHNHOF KITZB HEL

C

g we orn

06

05

04

03

02

B

hls tr.

01

A

H Bic

. rw ne tei ns u Tra

Kirc hga sse

Jo c h ber ger Str .

gas se

O

P w eg

Jochberg Aurach

Bich ln

Q

Stadtplan

Stadtplan TENNIS STADION

r.

St

d el hf sc i Re eg ldw Fe

Aktiv

Schifahren Snowboarden Balloon Langlauf Reiten Wandern Rodeln Pool Herausgeber: Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 www.kitzinfo.com Redaktion: Susanne Radke, Karin Obermoser Fotos: A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Karin Obermoser, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel.

06 08 10 12 14

Aktiv Adressen

18

Mode

19 20

Layout:

Concep

Seefeld

36

Gastro

49

Millennium

51

Aktuell

54

Termine

61

Info

62

Paul Dahan, Iris Dahan Werbung: Karin Obermoser Administration: Monika Maierhofer Druck: Sterndruck Austria Erscheinungsort: Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

Nächste Ausgabe Nr. 15

04

Impressum

Report 60 Jahre Hahnenkammrennen

Feb 2000

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich.

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung.

Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

Model: Simone Bechtel Fotomontage : Paul Dahan

4R e p o r t

Auf dem heimatlichen Ganslernhang errang Toni Sailer zahlreiche Siege

Das Kitzbüheler Wunderteam mit Toni Sailer und Ernst Hinterseer war mitverantwortlich für den weltweiten Skiruhm der Hahnenkammstadt.

60 Jahre Kjetil Andre Amodt

Lasse Kjus

Hahnenkammrennen Hahnenkamm-race

Lasse Kjus

Kjetil Andre Amodt

Stefan Eberharter

Hans Knauss

Hahnenkammrennen Das Hahenkammrennen feiert heuer schon seinen 60. Geburtstag. Das einzigartige sportliche Event ist Legende, Hauptattraktion des Kitzbüheler Winters und alljährlicher Höhepunkt der internationalen Schirennsaison. Auch diesmal werden sich wieder nicht nur die besten Schirennfahrer der Welt in der Gamsstadt zum Wettkampf auf der Streif treffen, sondern auch zigtausende Zuschauer und Interessenten die Veranstaltungen live verfolgen. Zurecht gilt ja das Abfahrtsrennen auf dem Hahnenkamm als schwerstes überhaupt und stellt für jeden Teilnehmer eine besondere Herausforderung und gleichzeitig eine Mutprobe dar. Ähnlich wie Wimbledon im Tennis ist der Sieg auf der Streif ein heiß ersehntes Ziel aller Schiläufer. Ein Ziel, das der inzwischen weltberühmte "Herminator" Hermann Maier bis jetzt noch nicht erreicht hat, doch könnte ihm dies heuer leicht gelingen. Anläßlich des 60-Jahres Jubliäums wird diesmal nämlich ausnahmsweise auch ein Super-G stattfinden, welcher ja zur Lieblingsdiziplin des österreichischen Volkshelden zählt. Der offizielle sportliche Wettkampfteil beginnt am Freitag mit dem Super-G, am Samstag steht dann die Königsdiziplin, nämlich die Abfahrt auf dem Programm und am Sonntag wird am Ganslernhang der Slalom ausgetragen, der inzwischen ebfalls schon zu einem echten Publikumshit geworden ist. Zum 60. Geburtstag wurden aber auch ehemalige Schistars, also die Hahnenkammsieger der früheren Jahre, eingeladen, die am Donnerstag in einem sicher sehr populären Legenden Rennen gegeneinander antreten werden. Und am Samstag findet im Anschluß an die Abfahrt das inzwischen schon zur Tradition gewordene Charity VIP Rennen statt, an dem sich auch diesmal wieder zahlreiche prominente Teilnehmer aus Wirtschaft, Sport und Showbusiness über den Hang wagen werden.

Das ganze "Drumherum" des Aprés Ski wird in der Woche vom 17. bis zum 23. Jänner ebenfalls wieder einen Höhepunkt erreichen, denn dann tummeln sich viele Berühmtheiten in den zahlreichen Bars und Gaststätten von Kitzbühel. Für die Jugend sind am Freitag und Samstag wieder Spaß und musikalische Highlights bei der großen Ö-3 Party angesagt und zur Draufgabe wird am Samstag Abend schließlich noch ein prächtiges Feuerwerk den Himmel über der Gamsstadt erhellen.

Report

Fans

Toni Sailer

Franz Vranitzky

Luis Durnwalder

Horst Wendling

Werner Franz

Fritz Astl

Hahnenkamm Race The Hahnenkamm race is already celebrating its 60th birthday this year. This unique sporting event is legend, a main attraction of Kitzbühel's winter season and a highlight of international ski racing. Once more, not only will the world's best ski racers meet to compete at the Streif but also thousands of spectators and fans will follow the events live at the slopes. Not surprising, since the Hahnenkamm race is regarded as the most difficult of all and it is a special challenge of skill and courage for every competitor.

Like Wimbledon in tennis, the

Streif is the most coveted title for all ski racers. A goal that is yet to be achieved even by the world-renowned "herminator", Hermann Maier. But he may well do it this year. In celebration of the 60th birthday an exceptional super-G will take place, too, and this is the favorite discipline of the famous Austrian sports hero.

The official sports competitions start on Friday with the super-G, continue on Saturday with the downhill (which is the main attraction) and finish on Sunday with the slalom at the Ganslernhang, a race that has also become very popular in recent years. For this special birthday Kitzbühel has also invited many former skiing stars, namely the former winners at the Hahnenkamm, who will compete in a very interesting legend's race on Thursday. On Saturday, right after the downhill, the traditional charity VIP race will take place, and a lot of celebrities from the fields of business, sports and show business are expected to take their chances. The whole après-ski scene will reach its peak during the week from the 17th to the 23rd of January because at that time you might meet a lot of the "rich and famous" at Kitzbühel's bars and restaurants. For the younger set, fun and a lot of fine music are guaranteed at the Ö-3 party on Friday and Saturday, and on top of it all, beautiful fireworks will light up the dark sky of Kitzbühel on Saturday evening.

Ski Club 60 Jahre Hahnenkammrennen bedeutet gleichzeitig 60 Jahre erfolgreiche Organisation durch den Kitzbüheler Ski Club. Dieser Club, der immerhin die stolze Zahl von über 3.500 Mitgliedern aufweist, hat seit dem ersten offiziellen internationalen Rennen im Jahr 1930 alle Hahnenkammrennen durchgeführt. Die Austragung der

Fans

5

Fans

Hahnenkammrennen mußte nur während des 2. Weltkrieges unterbrochen werden. Die erste Weltcupveranstaltung fand 1967 statt und auch die Idee des Schiweltcups war von Serge Lang und Partnern tatsächlich in der Kitzbüheler Seidlalm ausgeheckt worden. Der Ski Club selber existiert bereits seit 1902 (ursprünglich WSV), er setzte sich schließlich 1931 unter dem jetzigen Namen aus dem Wintersportverein, der Skiriege des Turnvereines und dem Kitzbüheler Sporting Club zusammen. Er zählt damit zu den ältesten und traditionsreichsten Skiclubs überhaupt. Das Hauptziel des K.S.C. ist die Förderung des Nachwuchssportes in den Sparten Ski-Alpin, Sprunglauf, Langlauf und seit neuestem auch Snowboard; er umfaßt eine Nachwuchsgruppe von rund 70 Kindern und Schülern im Alter zwischen acht und 15 Jahren. Natürlich hat der Kitzbüheler Ski Club im Laufe der Jahre auch eine Reihe von international erfolgreichen Sportgrößen hervorgebracht, insgesamt kann man auf die stolze Bilanz von 47 Medaillen bei Olympischen Winterspielen und Weltmeisterschaften zurückblikken. Das wohl berühmteste Mitglied ist der Mann, der vor kurzem zu Österreichs "Sportler des Jahrhunderts" gewählt wurde, nämlich Toni Sailer. Der legendäre Schifahrer ist auch heute noch aktiv bei der Organisation des Hahnenkammrennens tätig und setzte sich unter anderem vehemt für die Olympiaqualifikation von Kitzbühel ein. Aber zum Beispiel auch Ernst Hinterseer und natürlich die Spitzenlangläufer/innen Maria Theurl und Markus Gandler sind Mitglieder des K.S.C. Für das heurige Jubiläumsrennen ist dem Skiclub viel Glück zu wünschen, denn mit einem zusätzlichen Super-G wird der Zuschauerrekord des Vorjahres heuer wohl erneut überboten werden!

Ski Club Sixty years of Hahnenkamm races also means 60 years of successful organization through the Kitzbüheler Ski Club. This club has more than 3,500 members and has managed all official international races from 1930 on. The only interruption of the Hahnenkamm races was during the Second World War. The first world-cup event took place in 1967, and even the idea for the world-cup ski circuit was born at the Seidlalm in Kitzbühel, originated by Serge Lang and his partners. The ski club itself has existed since 1902 (originally WSV) and was formed under its present name in 1931, including the Wintersportverein, the skiers' branch of the athletes' club and the Kitzbüheler Sporting Club. It can be regarded as one of the oldest and most traditional ski clubs of all.

The first aim of the K.S.C. is to subsidize 1young athletes in the fields of alpine skiing, ski jumping, cross-country and nowadays snowboarding, too. It includes a talented group of about 70 children and pupils between eight and fifteen years old. Of course, within its long history, the ski club has developed a lot of successful sportsmen; all in all 47 medals have been collected at Olympic games and world championships over the years.

Probably the most famous member is the man who was recently elected "Austria's athlete of the century", Toni Sailer. This legendary skier is still active at organizing the Hahnenkamm races and was also trying hard to win the Olympic nomination2 for the district of Kitzbühel. Other notable K.S.C. members include cross-country stars Maria Theuerl and Markus Gandler. For this year's birthday race we extend our very best wishes to the ski club and we are sure that with an additional Super-G race last year's record of spectators will be broken, again!

6A k t i v

E i n e r

d e r

b e r ü h m t e s t e n

S c h i o r t e

Schifahren

Skiing

AKTIV

d e r

W e l t

Aktiv

Schifahren Kitzbühel zählt nicht umsonst zu den berühmtesten Schiorten der Welt. 5 Seilbahnen, 27 Sessellifte und 28 Schlepplifte befördern die Schifahrer auf die bekannten Pisten in allen Schwierigkeitsgraden. Insgesamt 160 Kilometer von präparierten Abfahrten können alleine in Kitzbühel erkundet werden und in unmittelbarer Nähe warten im Bezirk zahlreiche weitere faszinierende Schigebiete auf die Besucher.

Tip: Für die Anfänger finden sich in Kitzbühel leichte Übungshänge bei der Mockingsstube, am Pulverturm, auf dem Paß Thurn sowie auf den sonnigen Pisten des Kitzbüheler Hornes, die "Eichenhoflifte" in St. Johann, hier auch der Hang "Baumoos" oder die unteren Hänge des Schigebietes Westendorf.

Tip: Für die erfahrenen Schiläufer bietet die weltbekannte Streifabfahrt eine unwiderstehliche Herausforderung und auch am Kirchberger Gaisberglift findet man eine Profi-Abfahrtsstrecke.

7

Skiing Interessante schwarze Pisten finden sich in allen Schigebieten des Bezirkes und eine lange Buckelpiste zum Beispiel beim "Zweitausender" auf dem Paß Thurn. Eine schwierige naturbelassene Piste kann man in St. Johann ausprobieren, nämlich die "7A Penzing".

TIP: Carving, die neue Trendsportart des Schilaufes, setzt weite, gut präparierte Hänge voraus. Diese finden sich in den Kitzbüheler Schigebieten reichlich, zum Beispiel auf dem Kitzbüheler Horn, dem Gebiet Paß Thurn oder in St. Johann.

Eine eigene Carvingpiste wurde übrigens bei der Silberstube am Hahnenkamm angelegt.

TIP: Auch für die Naturliebhaber und Tourengeher findet man noch Hänge auf zahlreichen Bergen rund um Kitzbühel (Hahnenkamm, Horn, Paß Thurn). Wegen der nicht zu unterschätzenden Lawinengefahr sollte man das Naturerlebnis allerdings in Beisein eines erfahrenen Schilehreres genießen, die meisten Schischulen bieten auch in diesem Bereich geführte Ausflüge an.

There is a reason why Kitzbühel is named as one of the most famous skiing areas in the world.

Three cable railways, 27 chair-lifts and 28 T-bars transport skiers to the slopes that fulfil all demands.

One hundred and sixty kilometres (100 miles) of prepared slopes can be experienced only in Kitzbühel, and many more fascinating ski areas nearby are looking forward to your visit.

Tip: Beginners will find easy training-hills in Kitzbühel near the "Mockingstube", the "Pulverturm", at the Paß Thurn next to the main road and also some sunny slopes at the Kitzbüheler Horn, the "Eichenhoflifte" and the "Baumoos" slope in St. Johann and at the lower hills of the Westendorf ski area.

Tip: For the experienced skier the world famous Streif downhill is an irresistible challenge and at the Gaisberglift in Kirchberg you will find some professional downhills, too. Interesting black slopes are found at all ski areas of the district, a long mogel-pist at the Zweitausender on the Paß Thurn,

for example. You can also try a very difficult natural-left slope called "7A Penzing" in St. Johann.

Tip: Carving, the new trendy way of skiing, demands wide and well-groomed hills. You will find lots of them at the district's ski areas, for example at the Kitzbüheler Horn, the Paß Thurn area or in St. Johann. A special carving-slope has been installed near the "Silberstube" at the Hahnenkamm.

Tip: If you are a friend of nature or ski tours you will still find many untouched hills all around Kitzbühel (Hahnenkamm, Horn, Paß Thurn). But considering the danger of avalanches you should enjoy this adventure together with an experienced ski-guide. Most ski schools offer you accompanied tours.

8A k t i v

Snowboarden Balloon

Ballooning

Snowboarding

D

a

s

e

l

e

g

a

n

t

e

D

a

h

i

n

s

c

AKTIV

h

w

i

n

g

e

n

.

.

.

Aktiv

Snowboarden

Snowboarding

Der Snowboardsport hat in den letzten Jahren nicht nur bei der Jugend immer mehr Anhänger gefunden. Das elegante Dahinschwingen, die coolen Brems- und Sprungmanöver, das individuelle Outfit und die abenteuerlustige, fröhliche Szene ziehen die Menschen in ihren Bann. Deshalb hat inzwischen auch jede Schischule des Bezirkes eigens ausgebildete Snowboardlehrer in ihren Reihen.

Within the last few years snowboarding has attracted a lot of people, and not only the young.

The elegant gliding, the cool stopping maneuvers and daring jumps, the individual outfits and the adventure-loving, funny "scene" have fascinated many.

Therefore all ski schools of the district offer especially qualified snowboarding teachers.

Tip: Besonders für die Anfänger sind die breiten Pisten des Kitzbüheler Horns und des Schigebietes Resterhöhe gut geeignet.

Tip: Für die Könner und Freaks wurden im Bezirk Kitzbühel eigene Sammelstellen eingerichtet.

Zum Beispiel findet sich auf dem Kitzbüheler Horn ein Snowboardpark mit Half-Pipe und einer tollen Boarder Cross Rinne. Hier kann man die beeindruckenden Turns und Sprünge trainieren oder vorzeigen. Auch in St. Johann wurde an die Snowboarder gedacht: Beim "Bauernpenzing" wurde im vorigen Jahr ein neuer SnowboardFunpark errichtet und auf dem Hochfeld findet man sogar eine große Sprunganlage für die ganz Mutigen.

Die besten und schwierigsten Hänge im Bezirk hat Fieberbrunn vorzuweisen, das mit seinen Snowboard Weltcup-Bewerben längst international berühmt wurde.

Tip: Especially for beginners the wide slopes at the Kitzbüheler Horn or at the Resterhöhe ski area are perfectly suitable.

Tip: For experienced snowboarders and "freaks" the district of Kitzbühel offers some interesting meeting-points. You can find a snowboard park with half-pipe and a super-boarder cross-track at the Kitzbüheler Horn. There you may train and show off some impressive turns or jumps.

And St. Johann also takes care of its snowboarders: At the "Bauernpenzing" a new snowboard funpark was installed last year and at the Hochfeld you will find a huge jumping construction for the very brave.

Possibly the best and most difficult hills of the district are found at Fieberbrunn, which is famous for its legendary snowboard world-cup events.

Balloonfahren Ballonfahren Das Ballonfahren ist ein ganz spezielles Abenteuer, das ein wenig Mut, aber vor allem viel Herz erfordert. Es gibt kaum

9

etwas schöneres als lautlos durch den blauen Himmel zu gleiten und dabei die wunderbare Alpenwelt aus einer ganz neuen Perspektive kennenzulernen. Auch im Winter bieten die schneebedeckten Gipfel einen wahrhaft imposanten Ausblick.

Tip: Ein besonders unvergessliches Erlebnis ist die große Alpenfahrt. Man ist dabei insgesamt zwei Stunden unterwegs und wird als frischgebackener Ballonfahrer zünftig getauft. Der Transport vom Start und Zielplatz ist inkludiert. Diese Tour wird in St. Johann unter der Nummer 0663 05 94 02 angeboten.

Ballooning Ballooning is a very special adventure that demands some courage but most of all a lot of feeling. There is not a lot that can compete with this soft gliding through blue skies and experiencing a new perspective of the breathtaking mountain scenery. In winter, too, the snowcovered peaks make an impressive picture.

Tip: An unforgettable experience is the big Alps tour. You will be in the air for two hours and receive an award afterwards for being a "real balloonist".

Transportation from the starting and landing point is included.

You may book this tour in St. Johann at the following telephone number: 0663 059402.

1 0A k t i v

Cross-country

Langlaufen Reiten

Horse-riding

L a n g l a u f l o i p e n

d u r c h

b e z a u b e r n d e

W i n t e r l a n d s c h a f t

AKTIV

Aktiv

Langlaufen Auch für die Freunde des sanften Dahingleitens hält der Bezirk Kitzbühel viele Möglichkeiten parat. Die kilometerlangen Langlaufloipen führen durch die landschaftlich eindrucksvollsten Gebiete.

Tip: Eine wunderschöne Langlaufloipe, die durch die bezaubernde Landschaft eines winterlichen Hochmoores führt, befindet sich auf dem Paß Thurn.

Sie beinhaltet mehrere leichte Steigungen, ist also auch für den erfahrenen Langläufer interessant und während der Saison auch in der Nacht beleuchtet.

Tip: In Kitzbühel gibt es ab dem heurigen Winter eine längstersehnte Neuheit. Die Langlaufloipe entlang der Wege des Schwarzsees wird bereits ab Anfang der Saison beschneit und von 17 bis 21 Uhr beleuchtet. Die Loipe mit Ausstiegsstellen bei Bruggerhof, Seebichl und Alpenhotel führt durch ein landschaftlich wunderschönes Gebiet.

Tip: Eine eher schwierige Loipe mit einer langen Abfahrt finden Sie in St. Johann. Die 16 Kilometer-lange Hinterkaiserloipe startet beim Rummlerhof und führt durch den Wald zu den Granderhöfen. Sie passiert den Römerhof, zweigt links ab zur Granderkrien und über Baumgarten, Bürger-Bühelgrat und Ulmbichl zur Rettenbachloipe.

Cross-country Even for the friends of smooth gliding, the Kitzbühel district holds a lot of possibilities.

Hundreds of kilometres of crosscountry courses lead you through the most impressive scenery.

Tip: A beautiful cross-country course set in the middle of a breathtaking snow-covered moor-area is found at the Paß Thurn. It includes some easy hills and is also of interest for the experienced cross-country skier. It is floodlit during the season.

Tip: This winter Kitzbühel offers a new attraction. The course along the Schwarzsee will use artificial snow from the beginning of the season and is lit from 5:00 to 9:00 p.m. This course, which may be entered at the Bruggerhof, Seebichl and Alpenhotel, leads through some very beautiful scenery.

Tip: You will find a rather difficult course with a long downhill at St. Johann. The Hinterkaiserloipe, with a length of 16 kilometres (10 miles) starts at the Rummlerhof and leads through the woods to the Ganderhöfe. You pass by the Römerhof, turn left to Granderkrien and return over Baumgarten, Bürger-Bühelgrat and Ulmbichl to the Rettenbachcourse.

Reiten Auch im Winter zählt Reiten zu den attraktivsten Sportarten. Bei jedem Schritt wirbeln kleine Schneewolken auf und der Hufschlag wird durch die weiche Unterlage angenehm gedämpft.

Tip: Die Familie Gasteiger organisiert auch im Winter schöne Ausflüge zu Pferde. Vom Henntalhof auf den Hügeln nahe der Bichlalm wird die nähere Umgebung von Kitzbühel erkundet, aber auch Reitstunden in der überdachten Halle angeboten. Der Henntalhof ist unter der Telefonnummer 0663 9771957 oder 0663 9258015 von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr erreichbar.

Tip: Wer einmal auf einem echten Lippizaner reiten möchte, hat dazu beim Reitstall Stanglwirt in Going Gelegenheit.

Es werden Ausflüge ins Bichlach organisiert, aber in der geschlossenen Reithalle wird auch Einzelund Gruppenunterricht erteilt.

Die Reithalle ist täglich über das Hotel Stanglwirt erreichbar.

11

Horse-riding

Horse-carriage

Horseback riding is one of the most attractive sports even in winter. Little clouds of snow rise with every step and the motion gets smoother going over the soft snow-covered ground.

Taking a horse-drawn carriage in Tyrol is a nice experience. What could possibly be more romantic than gliding through the snow with a quiet tinkling of bells and wrapped in warm blankets?

Tip: Family Gasteiger organizes nice trips during the whole winter season. Starting at the Henntalhof on the hills near Bichlalm you may discover the beautiful surroundings of Kitzbühel. But you may also take riding lessons at the roofed training-ground. The Henntalhof can be reached at the following telephone numbers: 0663 9771957 or 0663 9258015 from 10:00 to 12:00 a.m. and 2:00 to 4:00 p.m.

Tip: A very beautiful trip is the one to the Schwarzsee that leads you to some charming scenery.

But going to Reith or Jochberg is also worth the journey. In Kitzbühel horse-drawn-carriage trips are offered by Hubert Eberl (telephone: 0663 9254872 or 05356 66380) and by the Henntalhof (telephone: 0663 9771957 or 0663 9258015).

Night tours are possible, too.

Tip: Anyone who would like to ride on one of the famous Lippizaners has the possibility to do so at the Reitstall Stanglwirt near Going. Trips to Bichlach are organized there and you may also take individual or group lessons at the closed riding-hall. The stables can be reached daily at the hotel Stanglwirt.

Pferdeschlitten Ein Ausflug mit dem Pferdeschlitten ist ein romantisches Tiroler Erlebnis. Was kann bezaubernder sein, als in warme Decken gehüllt unter leisem Glockengebimmel durch den Schnee zu gleiten?

Tip: Besonders schön ist ein Ausflug zum Schwarzsee, der durch eine besonders reizvolle Landschaft führt. Aber auch Ausflüge nach Reith oder Jochberg lohnen sich. In Kitzbühel werden die Pferdeschlittenfahrten von Hubert Eberl (Telefon: 0663 9254872, oder 05356 66380) oder vom Henntalhof aus (0663 9771957 oder 0663 9258015) organisiert. Auch Nachtausflüge sind möglich.

1 2A k t i v

Hiking

WandernRodeln

Eislaufen

Eisstockschiessen

Curling

Ice-skating

Foto: A. Niederstrasser

Sledge-riding

H

u

n

d

e

r

t

e

K

i

l

o

m

e

t

e

r

W

a

n

AKTIV

d

e

r

w

e

g

e

Winterwandern

Rodeln

Die Orte des Bezirkes vergessen auch im Winter nicht auf die Wanderer und bieten ein gut geräumtes Wegenetz von hunderten Kilometern.

Tip: Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet den Gästen von Montag bis Freitag geführte Wanderungen durch die landschaftlich interessantesten Gebiete. Treffpunkt ist um 9.45 Uhr vor dem Tourismusverband, manchmal stehen auch Schneeschuh- , Mondschein oder Fackelwanderungen auf dem Programm.

Tip: Eine relativ leichte, aber doch ausgedehnte Wanderung beginnt in St. Johann im Zentrum. Es geht dann entlang der Achenallee in der Nähe des Flusses völlig eben bis nach Kirchdorf und wieder retour. Die Tour ist sieben Kilometer lang.

Das Rodeln hat in Tirol eine lange Tradition. Aber während es früher eine Transportmöglichkeit zur Winterzeit darstellte ist es heute ein rasantes Vergnügen für Alt und Jung.

Tip: Eine schöne Naturrodelbahn findet sich in Kirchberg. Die in der Nacht beleuchtete Rodelbahn endet an der Talstation des Gaisbergliftes, hier können auch die Schlitten ausgeliehen werden. Es gibt unterwegs Einkehrmöglichkeiten.

Tip: Eine besonders schöne Rodelstrecke geht von der Kelchalm abwärts. Man muß allerdings zu Fuss bis zur Bochumerhütte aufsteigen, wo auch ein Rodelverleih ist. Die Strecke ist insgesamt 3,8 Kilometer lang und nicht beleuchtet.

Aktiv

Sledge-riding

Eislaufen

Eisstockschiessen

In Tyrol sledge riding has a long tradition. In bygone days it was a way to transport goods during wintertime. Now it is a sport that provides fun for old and young alike.

Eislaufen ist eine Sportart für die ganze Familie. Auch wenn es heuer zunächst einige Probleme mit dem Lebenbergstadion gegeben hat, wurde es rechtzeitig vor der Wintersaison renoviert.

Tip: Die Eisarena im Casino Stadion ist je nach Witterung von November bis Anfang März geöffnet. Auch während der Nachtstunden ist teilweise Betrieb. Mit der Gästekarte gibt es sogar eine 10%ige Ermäßigung.

Tip: Für die Naturfreunde sollte voraussichtlich ab Jänner auch das Eislaufen am Schwarzsee wieder gestattet sein. Das Eis wird geräumt und bietet den Freunden dieses eleganten Sportes die Gelegenheit, sich in frischer Luft und auf einem wunderschön gelegenem See zu bewegen. Ein Eislaufschuhverleih findet sich allerdings nur bei der Kunsteisbahn Lebenberg!

Das Eisstockschiessen ist die alpenländische Variante zu Curling oder "Petanque". Es wird in Österreich mit großem Eifer betrieben und überall im Bezirk finden sich eigene Eisstockbahnen, entweder in der Nähe der Sportplätze oder bei Hotels und Gasthäusern angeschlossen.

Tip: In Kitzbühel besonders beliebt ist die professionelle Kunsteisbahn am Lebenberger Stadion oder die schöne Naturbahn auf dem Schwarzsee beim Alpenhotel.

Tip: A beautiful sledge-ride can be found in Kirchberg. Lit during the night, the course ends at the bottom station of the Gaisberglift.

Here you can rent sledges. There are also two restaurants.

Tip: An especially impressive sledge-ride leads down from the Kelchalm in Aurach. But first you have to climb up to the Bochumerhütte, where you may rent a sledge. The course is 3.8 kilometres (2.4 miles) long and is unlit.

Winter-hiking

Curling

Ice-Skating

During the winter season the villages in the district don't forget the hikers. They offer you a wide range of well-prepared walking trails over hundreds of kilometres.

Curling ist ein traditionsreicher Sport, der in Europa allerdings nur selten betrieben wird.

Kitzbühel ist aber in der glücklichen Lage, eine Curlinghalle zu besitzen. Auf dem Lebenberg kann man einen sogenannten "Curling Rink" oder bei Bedarf sogar die ganze Halle mieten.

Skating is a sport for the entire family. Although there were some problems with the Lebenbergstadium in Kitzbühel, it was renovated in time for the winter season.

Tip: The Eisarena in the Casino stadium is normally open from November till the beginning of March. Sometimes you may also use it during the night hours.

With the Gästekarte, you even get a 10% reduction.

Tip: For nature-lovers, presumably starting in January, skating should also be allowed at the Schwarzsee. The snow is removed and the Schwarzsee offers the opportunity to fans of this elegant sport to move about in the fresh air, in beautiful surroundings. Skates are for rent only at the Kunsteisbahn Lebenberg!

Tip: Kitzbühel's tourist office offers guided tours through the most beautiful scenery from Monday to Friday. The meeting point is in front of the tourist office at 9:45 a.m. Sometimes the program also includes night tours and snowshoe tours.

Curling Tip: A comparatively easy but long trail (7 kilometres or slightly over 4 miles) starts at the centre of St. Johann. It leads along the Achenallee next to the river on an even path to Kirchdorf and back.

13

Curling is a traditional sport that is very rare in Europe. But Kitzbühel is lucky to offer its guests a special place for curling. At the Lebenberg you may either rent one sheet of curling ice or, in case you should need it, the whole rink.

“Eisstockschiessen” Eisstockschiessen is the Tyrolian way of curling or pétanque. In Austria it is played with a lot of enthusiasm, so you find places for Eisstockschiessen in the whole district. They are usually situated near the sports centers or owned by hotels or restaurants.

Tip: In Kitzbühel the professional course at the Lebenbergstadium and also the natural and beautiful course at the Schwarzsee next to the Alpenhotel are very popular.

A q u a r e n a

A ktiv

Aquarena der Bergbahn AG Kitzbühel Bereits im Jahre 1850 schätzte man das heilkräftige Wasser des Schwarzsees und kurierte sich im “Badhaus” mit eisenhältigem Wasser allerlei Krankheiten aus. Das moderne Kurhaus und Hallenbad AQUARENA der Bergbahn AG Kitzbühel bietet 2 Schwimmhallen mit einem Sportbecken und einer Schwimmlandschaft, die mit den meisten Skipässen der Bergbahn AG kostenlos benützt werden können. Neben Saunen, Dampfbädern und Solarien steht auch eine Moor- und Kurabteilung zur Verfügung, wo man sich einer Moorkur, einer Überwärmungsanwendung in Form von Ganz- und Teilpackungen, oder Moorwasserbädern unterziehen kann. Diese eignen sich ganz besonders gut bei Rheuma, Ischias, Muskelschwund, Störungen des Bewegungsapparates, Bandscheibenleiden und auch bei Frauenkrankheiten.

Fotos: Antonia

Ergänzt werden die Moor - Kuren durch Heil- u. Unterwassermassagen. Dem Kitzbüheler Heilmoor wird durch zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten und Analysen beste Konsistenz und grosse Heilkraft zugeschrieben, das

Foto: A.L.Obernauer

“Schwarze Gold” wird von Insidern sogar noch über das Fango von Abano und Montegrotto gestellt! Alle Krankenkassen geben Rückvergütungen für eine verordnete Kur, da die AQUARENA in Kitzbühel eine von der Tiroler Landesregierung als “Krankenheilanstalt” genehmigte Kurabteilung hat.

Info: Aquarena, Kurhaus und Hallenbad, Klostergasse 3, A - 6370 Kitzbühel,

www.conceptstudio7.com

Telefon: 05356/64385-0

Friseursalon Tina O`Haar`A Ehrenbachgasse 4 6370 Kitzbühel

Tel: 05356 / 74247

R eport

Bergbahn St. Johann

S

c

h

n

e

e

k

a

n

o

n

e

n

Um den ganzen Winter ungetrübten Skispass erleben zu können, bedarf es doch immer öfter der künstlichen Schneeproduktion. Für jede florierende Skiregion ist das Thema Schneesicherheit heute von zentraler Bedeutung und so hat sich auch die Bergbahn St.Johann und Oberndorf im vergangenen Winter zur Errichtung einer umfassenden Beschneiungsanlage, immerhin mit 50 Schneekanonen, entschlossen. Über rund 60 Hektar garantiert schneebedeckten Untergrund können sich Skifahrer und Snowboarder freuen, und insgesamt 17 Liftanlagen auf 60 Kilometern präparierter Piste in allen Schwierigkeitsgraden verlocken zum Skifahren und die Preise sind günstig: Die Tageskarte kostet ATS 355,-- (Erwachsene), ATS 185,-- (Kinder); Halbtagesticket ab 12.00 Uhr 295,--/145,--, der Langschläferpaß ab 11 Uhr ATS 330,--/165,--, und schließlich der 6-Tagespaß 1.695,--/845,--.

Info: St.Johanner Bergbahnen GesmbH, Hornweg 25,

H

M

E

A - 6380 St.Johann i.T., Telefon: 05352/62293

A N ER EB -U EU

N

www.conceptstudio7.com

Fotos: Bergbahn St. Johann

die Vormittagskarte von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr 255,--/135,--; das

Shell

Was macht eigentlich

Ihr Geld

Service Station

•Shop •Imbiss •Reifen •Batterien •Handyzubehör Öffnungszeiten: Mo - Sa: 6 - 22 Uhr Sonn - & Feiertage: 8-24 Uhr

?

...während Sie diese Zeilen lesen Investmentfonds: ☞ ☞ ☞ ☞ ☞

Investmentfonds geringes Risiko jederzeit kündbar professionelles Management höherer Ertrag

Kommen Sie zu den Veranlagungs-Profis!

Service Station Shell

Familie Lintner Sportfeld 4 6370 Kitzbühel

1 8A k t i v

Schischulen Bergbahnen Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Reiten Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

Kitzbühel Skischule Rote Teufel, Hauptbüro Museumskeller Tel. 05356/62500 Skischule Cristall, Nähe Hornbahn, Tel. 05356/75277 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23 Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Hornbahn Talstation Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

Pferdeschlitten Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 Kirchberg Scheiblhof, Tel. 05357/3214 St. Johann Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

Eisstockschiessen Kitzbühel Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670 Kirchberg Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

Ballooning Ballooning Tyrol, St. Johann, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

Paragleiten Eislaufen Kitzbühel Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 Eisarena Tennisstadion, Tel. 05356/74870 Kirchberg Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

Kitzbühel Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7 Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1 Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3 Tel. 0664/241 5561

Schwimmen Curling Kitzbühel Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/6951-28

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Tennis

Rodeln Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn bei den Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

Kitzbühel Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 Kirchberg Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c Tel. 05352/63377 oder Tennishalle bei Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Aktiv Adressen

22 01

06

05

02

07

21

20 08

03

15 04

13

09

14 Fotos zur Illustration der Modereportage: Amann, Hugo Boss, Adolfo Dominguez, La Perla, Sporthaus Olympia, Paul Dahan, Mike Gallus, Hasegg, berndt & berndt, YAKO, K.Obermoser

01 - 02 Kitzbühler G’wand 03 - 04 Silvia Matthäus 05 - 06Country Trachten 07 - 08 Olympia 09 - 10 Yako 11 - 12 La Perla 13 - 16 Clubwear 17 - 18 Mosaico 19 - 20 Moskito 21 - 22 Landleben

10

16

19 17

11

18

12

i

M n

K

i

t

z

b

O

ü

h

e

l

u

n

d

D U

m

g

e

b

u

E n

19

MODE

mode

g

A ktuell

Die Liebe zum Detail Modelle von Sigi Scheiber, Amann, Stefanie, Zeiler, Meindl u.v.m., sind bei Landleben zu Hause und speziell die Liebe zum

Einkaufen in Kitzbühel und Umgebung

Detail prägt die Philosophie der Landleben - Boutiquen, die sowohl im Tiroler als

Einkaufen ist weit mehr als eine oftmals nervenauf-

vertreten sind. Frau Hofmeister, die Inhaberin dieser Geschäfte, kennt genau die Bedürfnisse ihrer Kunden und so ist die Mischung aus Extravaganz und Bodenständigkeit gut gelungen.

L i c h t b l i c k

auch im Salzburger Land

MODE

2 0m o d e

reibende Notwendigkeit. Was sich in den riesigen Einkaufszentren der Großstädte meist zur ermüdenden Hetzerei zwischen unübersichtlichen Warenhallen entwickelt, hat sich in den ländlichen Gemeinden und Städten noch einen sehr persönlichen Charakter bewahrt. Hier fühlt man sich nicht als anonyme Nummer

E i n

im Verkaufsbetrieb, sondern einfach noch als Mensch. Man wird von den Verkäufern herzlich empfangen und auf Wunsch gerne persönlich beraten. Stammkunden kennt man in Kitzbühel, Kirchberg oder St. Johann noch mit Namen, und der Einkauf ist zugleich eine willkommene Gelegenheit für einen kleinen Schwatz.

Trotzdem geht diese intime Atmosphäre nicht auf Kosten der Auswahl. Die Produktpalette ist ebenso vielfältig wie in den größeren Städten, nur ist das Angebot auf zahlreiche kleinere und gemütlichere Geschäfte verteilt. So schlendert man entspannt durch die Straßen, gustiert in den Auslagen, deren Vitrinen vom Trachtenlook bis zum internationalen Modedesigner alles beinhalten und gönnt sich zwischendurch eine Tasse Kaffee in einem der netten Lokale. Ihr Shopping sollte als angenehmes Erlebnis und nicht als schweißtreibender Einkaufsmarathon empfunden werden. Viel Spaß beim Einkaufsbummel in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

www.conceptstudio7.com

F ashion

Die Sonneninsel mitten in Kitzbühel

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71680

Hinterstadt 22 1 . S t o c k Tel. 05356/72332

E h r e n b a c h g a s s e

Amann Meindl Stefanie Zeiler Sigi Scheiber Mühlbauer Sima Gürtel Pacher Gaisberger

2

6 3 7 0

K i t z b ü h e l

T e l . 0 0 4 3

“Tracht im Superlativ”

Tirol

( 0 ) 5 3 5 6

/

7 4 2 6 7

Fotos: P.Dahan www.conceptstudio7.com

T r a c h t e n

A ktuell

Vielseitig vielfältig, vielsprachig In Brigitte Waltls Trachtenboutique “Kitzbühler G´wand” am Kitzbüheler Rathausplatz findet man Trachtenbekleidung für jede Geldbörse, für Mann, Frau und Kind, in Leinen, lich auch in Strick und Loden.

Auch in der Trachtenmode hat der Trend Einzug gehalten, sämtliche Accessoires bis hin zur Unterwäsche mit anzubieten. Mit Hilfe der fachkundigen Beratung durch die sympathische Inhaberin, die mehrere Sprachen beherrscht, ist man hier in besten Händen.

F ashion

Shopping is more than a troublesome necessarity.

g

Shopping

n

What became a tiresome rush from one big saleshall into another has retained a more personal cha-

i

racter in the small villages and towns. Here you do

p

not feel like an anonymous business-number but still like a human being. When you enter the shop, personal advice if demanded. In Kitzbühel,

p

the salesmen will greet you warmly and give you

o

Kirchberg and St. Johann regular customers are still

h

known by name and shopping is a welcome possibility to have a little chat. But this intimate atmosphere does not mean you only have a small selection of products. You will find just as much as in the bigger cities, only divided up to different, not so huge shops. You may take a relaxed walk along the streets, do some window-shopping and regard the offers that include everything from countrystyle to international designer's wear. In between take a rest and enjoy a nice cup of coffee. To buy not feel like an exhausting shopping-marathon.

Have fun on your next shopping-tour in Kitzbühel,

Brigitte Waltl Tel./ Fax: 0043-5356-62203 Rathausplatz 4 A-6370 Kitzbühel

St. Johann and Kirchberg!

Text: S.Radke

something should be a comfortable experience and

MODE

Leder, Samt und Seide und natür-

S

www.conceptstudio7.com

Foto: Hasegg

Tracht ist in, das weiß ein jeder, ob in Leinen oder Leder!

Tradition

Foto: Paul Dahan

T r a d i t i o n

www.conceptstudio7.com

A ktuell

im Wandel der Zeiten

In ihrer Trachtenboutique “Country Trachten” führt Barbara Krimbacher in der Kaiserstrasse in St.Johann i.T. neben eigenen Kreationen aus der Hausschneiderei auch bekannte Marken. Bei ihren eigenen Modellen werden Tradition und Moderne in hervorragender und sehr evtravaganter Art und Weise verknüpft und das Ergebnis kann sich sehen lassen - tragbare Trachtenmode mit exklusivem Touch.

Auch Pelze werden hier mitverarbeitet und spezielles Augenmerk sollte man den Details widmen, die jedem einzelnen Modell die ganz besondere Note verleihen. Bei ihren Modeschauen im Familienhotel Lärchenhof in Erpfendorf stellt Barbara Krimbacher regelmäßig ihre sehenswerten

A b e n d k l e i d e r

Kollektionen vor.

A ktuell

Ein würdiger Empfang für das 3. Jahrtausend Den Eintritt in ein neues Jahrtausend zu feiern ist etwas Besonderes und solche Anlässe erfordern auch dementsprechend festliche und elegante Kleidung. Die Boutique “Clubwear” in der Jochbergerstrasse in Kitzbühel hat ihre sonstige Auswahl an Damenbekleidung mit einer kleinen, aber feinen Anzahl an schicken Abendkleidern erweitert. Bodenlang, tailliert, mit raffinierten Oberteilen und natürlich in schwarz, der Farbe der Nacht, gehalten. In einem dieser schlichten aber wunderschönen Modelle den Donauwalzer zu tanzen wäre sicherlich eine gebührende Art, den Schritt ins Millennium zu begehen!

Kaiserstr. 29 St. Johann i. Tirol Tel & Fax . 05352/66960

L e d e r i n

Olympia SPYDER JET-SET ELLESSE ICELANDER ATOMIC HELLY HANSEN SCHÖFFEL ONLINE SERGIO TACCHINI

G a n z

den Sprung ins 3. Jahrtausend wagen

A ktuell

Ganz in Leder Leder ist so verschieden einsetzbar und einfach schön fürs Auge. Jetzt, in der kalten Jahreszeit liegt die Präferenz bei den gefütterten Jacken und Mänteln, die nicht nur warm und bequem, sondern sehr kleidsam sind.

Dazupassende Taschen, Schuhe speziell für Damen, Gürtel und natürlich Hosen, Kleider, Röcke und Hemden produziert die Firma YAKO, die in der Türkei beheimatet ist, ebenso.

Mittlerweile ist die Kitzbüheler Filiale in der Jochbergerstrasse ein halbes Jahr alt und Marina, die Geschäftsführerin, hat bereits eine stattliche Anzahl an Stammkunden. Hier stimmt einfach alles Angebot, Qualität, Preis und Service am Kunden, eine perfekte Zusammensetzung.

Nach dem Motto “service is our success” kann das Sporthaus Olympia in der Bichlstrasse in Kitzbühel mittlerweile auf

5 Jahre in Kitzbühel

sein 5-jähriges Bestehen zurückblicken. Die stetige Expansion, und somit ein immer perfekteres Service und enormes Angebot, sowie vor allem das tüchtige Team rund um Erwin Dallarosa, waren und sind wohl die Ingredienzen dieses Erfolgsrezeptes. Sowohl Topmarken wie Spyder, Ellesse, Jet Set u.v.m., wie auch sehr günstige Angebote findet der Sportbegeisterte hier und die dementsprechenden Sportgeräte mit Zubehör, auch zum Verleihen versteht sich.

Sporthaus Olympia kümmert sich auch darum, daß die nächste Abfahrt ein optimales Fahrvergnügen bereitet.

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 Sonntags geöffnet

5 Jahre lang ist hier der Sport zu Hause A ktuell J a h r e

Ski-Bekleidungsverleih & Ski-Rent ... der Komplettausstatter ...

Sporthaus

5

www.conceptstudio7.com

Mit

Foto: YAKO

Beim Kauf von Lederbekleidung erhalten Sie eine Lederbauchtasche als Geschenk

L E D E R W A R E N J O C H B E R G E R S T R . 8 6 3 7 0 K I T Z B Ü H E L TEL. 05356 / 64721

Foto: Lazzari

Die Boutique Mosaico in Kirchberg i.T. ist fast ein Jahr alt und Evi Stöckl erweitert stets ihr Angebot.

Neben Mode von Esprit und Mexx, sowie sportlichen Outdoor - Jacken, Kurzmänteln und vielen Accessoires, wie Taschen, Gürtel, Handschuhe und Schals findet man bei ihr auch Geschenkartikel, wie

w i r d

Geldtaschen, Schlüsselanhänger und Schirme. Ab Februar italienische Mode von Dream, für Darunter Unterwäsche

M o s a i k

von Esprit und für Feierlichkeiten das Abendprogramm 2000, so kann man das Outfit ”a la Mosaico” komplettieren. Unterstützt von der fachgerechten Beratung wird der Sprung ins

e i n

Millennium sicher perfekt gelingen.

Wie aus Mosaiksteinen

ein Mosaik wird

A ktuell

Silvia Matthäus Atelier für Landhausmode

Foto: Mike Gallus

Wenn sich kleine Mädchen eine Prinzessin vorstellen, so ganz sicher mit einem der Kleider, wie sie Silvia Matthäus in ihrem Atelier für Landhausmode zaubert.

Abendroben 2000 - Modelle, die auf der einen Seite durch schlichte Eleganz, und andererseits durch extravagante Details und edle Materialien bestechen.

Bei ihrer Modenschau in München wurden die neuesten Kreationen für glanzvolle Auftritte präsentiert und vom Publikum begeistert angenommen. Seit kurzem führt auch die externe und exclusive Abteilung “Landhaus” von C&A in Deutschland diese phantasievollen und wunderschönen Modelle aus Silvia Matthäus Werkstätte, die wie geschaffen für das bevorstehende Millennium sind.

A b e n d r o b e n

www.conceptstudio7.com

Inhaberin: Evi Stöckl Hauptstraße 21, A-6365 Kirchberg Tel. und Fax: 05357 / 3766

Der Stoff aus dem A ktuell

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-67009 Fax: 0043-5356-75045

die Träume sind

www.conceptstudio7.com

Ein Lichtblick

siedelt, ist der Shop sowohl innen als auch aussen eine echte Augenweide und eine architektonische Bereicherung der Innenstadt. Hier wurde altes Gemäuer und moderne Baukunst phantastisch kombiniert und sorgt ob seiner

H e r r e n

Kitzbühel in die Vorderstadt-und zwar genau in den Jochberger Torbogen-über-

u n d

tinierter Lage präsentiert sich die Boutique Moskito. Von der Hinterstadt in

besonderer Art

D a m e n

Mit völlig neuem Gesicht und in prädes-

Extravaganz und Schönheit für Aufsehen.

Angesiedelt hat sich hier klassisch elegante Mode mit sportlichem Chic für Damen und Herren. Die Atmosphäre im Shop hält jeden gefangen und läßt einen dort in einer Art zeitlosem Zustand verweilen. Moskito, ein Ort der Mode und der Begegnung.

Mode für Damen und Herren Inh. Esperanza Ruis Kitzbühel

Vo r d e r s t a d t 3 3 - P f l e g h o f

Te l

05356/ 63187 Impala

E x t r a v a g a n z

MODE

A ktuell

Endlich in Kitzbühel!

A ktuell

Exklusiv von Kopf bis Fuss Seit August 1999 ist der Exclusivshop “Feines für Bad & Bett” im Kitzbüheler

Dessous von La Perla BEI MARGIT GASTEIGER

Klosterhof in der Malinggasse umgebaut und mit sehr viel Geschmack haben Margit und Hans Gasteiger das Geschäft neu gestaltet.

Zusätzlich zum bisherigen Angebot findet man dort nun auch Dessous und Bademode von LA PERLA. In diesen Räumen herrscht eine Harmonie, die von der Extravaganz der Produkte verstärkt und von der Freundlichkeit der Bedienung abgerundet wird. In der Hinterstadt in Kitzbühel, zwischen Metzgerhaus und Tourismusbüro, wurde bereits im Juli 99 die “Fundgrube” installiert, wo man das ganze Jahr über Qualitätsware zu Spezialpreisen erwerben kann, ein idealer Ort also, um Schnäppchen zu finden.

IM

„KLOSTERHOF“ A-6370 KITZBÜHEL · MALINGGASSE 6 · TEL. 05356/72682

www.conceptstudio7.com

Clubwear J o c h b e r g e r s t r

6

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Fotos: Paul Dahan

Pullover Simone Bechtel, die schönste Frau aller Zeiten

P

u

l

l

o

v

e

r

.

.

p

u

l

l

i

.

.

t

h

e

s

e

c

o

n

d

s

k

i

n

www.conceptstudio7.com

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r

6

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Fotos: Iris Dahan

Kinder E

i

n

e

B

o

u

t

i

q

u

J

e

r

e

m

y

e

a

t

m

o

s

p

h

K

a

r

ä

r

e

è

n

e

m

i

t

C

h

a

r

a

k

t

e

r

Danke !

Im Namen der greif group möchten wir der Gemeinde der Stadt Kitzbühel, unseren Nachbarn und Allen, die zum raschen Aufbau dieses Hotels beigetragen haben, Danke sagen.

Planung u. Bauleitung: Statiker: Haustechnikplaner: Elektroplaner: Baufirma: Zimmerer: Heizung u. Sanitär: Lüftung: Elektriker: Bautischler: Maler: Böden, Stiegengeländer , Tischlerarbeiten : Küchenplaner, Küchenausführung: Steinmetzbetrieb: Spengler: Bank:

Büro Franz Wieser 6370 Kitzbühel, 05356/66898 Büro Mairamhof 6370 Kitzbühel, 05356/646640 Johannes Hasenauer 5751 Maishofen, 06542/80282 Fa. Salzman 5760 Saalfelden, 06582/73410 Fa. Teerag-Asdag 6370 Kitzbühel, 05356/74344 Fa. Jandl Bau GmbH 8073 Feldkirchen, 0316/297200 Fa. Gerzabek Team 6380 St. Johann, 05352/63605 Fa. Rettenwander GmbH & CoKG 6365 Kirchberg, 05357/2304 Fa. Trenkwalder 6200 Jenbach, 05244/622010 Fa. Altenberger Günter 5723 Uttendorf, 06563/8295 Fa. Bacher 5732 Mühlbach, 06566/7215 Fa. Monitzer 6370 Kitzbühel, 0664/1714299 Fa. Berger Bruno 5730 Mittersill, 06562/4747 Elektrolux Professional GmbH 6960 Wolfurt, 05574/71152 Martin Deisl GmbH & Co.KG 5400 Hallein, 06245/80369 Paul Wimmer GmbH 5730 Mittersill, 06562/87870 Sparkasse der Stadt Kitzbühel 6370 Kitzbühel, 05356/6000 Bank Austria 6330 Kufstein, 05372/65181-0

I

n

f

o

0

6

6

4

2

2

5

0

4

2

6

www.conceptstudio7.com

Hotel Weisses Rössl

H

o

t

e

l

Residenz Weisses Rössl ★

Top Eigentumswohnungen mit 5 Sterne Service.....

E

x

k

l

u

s

i

v

e

s

W o

h

n

e

n

Residenz Franz Walde ★

Exklusive Häuser in Toplage.....

...in Kitzbühel....

W

e

i

s

s

e

s

R

ö

s

s

l

0

5

3

5

6

/

6

2

5

4

1

0

w w w. s t e r n d r u c k . a t · f ü g e n · z illertal

..

.

n

u

r

d

ru

ck

e

n

a

ll

e

in

k

ö

n

n

e

n

v

ie

le

..

.

st

e

rn

d

ru

c

k

is

t

e

in

z

ig

a

rt

ig

..

.

WHAT A WONDERFUL WORLD WINTERROMANTIK, LIFESTYLE UND EINZIGARTIGES AMBIENTE IM DORFZENTRUM VON SEEFELD IN TIROL!

★★★★★

HOTEL KLOSTERBRÄU Showprogramm 1999/2000 in der „KANNE“ – der Show- und Tanzbühne von Seefeld: FREITAG, 17. 12. 99 GOSPELKONZERT mit der „GOSPEL-FAMILY“

MITTWOCH, 29. 12. 99 „THE BEATLES UNLIMITED“

aus New York, in der Pfarrkirche Seefeld

Europas beste Nachfolgetruppe

SAMSTAG, 18. 12. 99 ANDRÉ RIEU mit seinem WALZERORCHESTER

FREITAG, 31. 12. 99 SILVESTERBALL mit drei Orchestern in allen Räumen des Klosterbräu

in der WM-Halle (Tel. 0043/5212/2058)

SAMSTAG, 1. 1. 2000 DIE DREI JUNGEN TENÖRE

DONNERSTAG, 23. 12. 99 PELZMODENSCHAU von PERCY MÜLLER, Düsseldorf

Ein Konzert der Spitzenklasse!

FREITAG, 24. 12. 99 ROMANTISCHE WEIHNACHTSFEIER mit Festessen

MONTAG, 3. 1. 2000 PELZMODENGALA mit KARL-NEUMANN-PELZEN

SONNTAG, 26. 12. 99 ROBERTO BLANCO mit seinem

SAMSTAG, 22. 1. 2000 SEEFELDER SCHNEEFEST das Highlight des Winters

DIENSTAG, 28. 12. 99 „THE WEATHER GIRLS“

DIENSTAG, 25. 1. 2000 „DUTCH SWING-COLLEGE BAND“

farbig – fetzig – toll!

Dixieland vom Feinsten

weitere Veranstaltungen werden laufend fixiert!

K

L

O

S

T

E

R

B

R

21. 1. bis 20. 2. 2000

Ä

U

-

F

A

U

L

E

N

Z

E

R

W

O

C

H

E

(jeweils So. bis So./Auch Sa. bis Sa. möglich/Zeit nach Vereinbarung)

• 7 Nächte im De-Luxe-Zimmer mit Gourmet-HP • freie Benützung des „Klosterbräu-Badeparadieses“ und High-Tech-Fitneßraum • Frühstücksbuffet mit Bioecke oder Langschläferfrühstück (bis 14.Uhr) • Obst am Zimmer • „Welcome-Drink“ bei der Ankunft • 1 festliches Galadiner mit Pianomusik • Weinverkostung im Klosterweinkeller • Entspannendes Bad in der goldenen Wanne • kostenloser, bewachter Parkplatz • freier Eintritt (außer bei Sonderveranstaltungen) … in unserer Showbar FULLMOON, … im „Bräukeller“ mit Tiroler Livemusik pro „Faulenzer“ im DZ Typ A oder im EZ Typ B ab DM 2.480,– / öS 16.980,–

Das familiäre Schlosshotel im verkehrsberuhigten Zentrum von Seefeld • Familie Sigi und Cristina Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol • Am Sonnenplatzl 1 • Tel. 00 43 / 52 12 / 26 21-0 • Fax 00 43 / 52 12 / 38 85 E-Mail: info@klosterbraeu.com • Homepage: www.klosterbraeu.com Im Winter geöffnet vom 17. Dezember 1999 bis 1. April 2000 • Im Sommer geöffnet vom 18. Juni bis 3. Oktober 2000

tS! Tina Steyer, Innsbruck

Orchester gibt Vollgas

3 6s e e f e l d

A ktuell

Hotel Klosterbräu

i m

I n t e r n e t

Das Klosterbräu ist seit 1805 im Besitz der Familie Seyrling. Mit seinen 200 Jahren Gastronomiegeschichte zählt das Klosterbräu zu den ältesten Hotels in Österreich und steht für Tradition und Qualität. Deshalb und wegen seines internationalen Renommees als Fünfsternehotel wurde es von Conceptstudio 7 ausgewählt, zum Träger einer völlig neuartigen Computerkommunikation zu werden. Denn obgleich das Klosterbräu wie kaum ein anderes Haus mit einer beeindruckenden Geschichte verbunden ist, war man hier stets offen für neue Ideen und Verbesserungen.

Es ist somit international eines der ersten Hotels, welches man per Internet virtuell besuchen und auf diese Weise einen faszinierend lebensechten Eindruck von den Räumlichkeiten gewinnen kann. Durch die QuicktimeVR-Technik kann sich der Besucher ganz nach Belieben mit Mausklick durch das Hotel und sämtliche Räume bewegen und dabei nach allen Seiten Ausschau halten. Trotz höchster Komprimierung, kürzester Ladezeit und Bewegungsschnelligkeit bleibt die Bildqualität optimal erhalten und gleichzeitig wird mit einem gesprochenen Kommentar über alles Wissenswerte informiert. Diese Weltneuheit wird im Dezember zum ersten Mal auf der Internetseite des Klosterbräus zu erleben sein. Direktbuchungen ohne Zwischenhändler sind ebenfalls vom Computer aus problemlos möglich.

Die revolutionäre Internettechnik wurde von der Kitzbüheler Firma Conceptstudio 7 in Zusammenarbeit mit Spezialisten auf der ganzen Welt entwickelt. Diese vollkommen neue Werbekommunikation wird vermutlich bald schon von anderen führenden Hotels weltweit genutzt und von Conceptstudio 7 auch bei diversen Wettbewerben eingereicht werden.

Die KlosterbräuCD mit Internet Direkt-Links

Die Klosterbräu Webseite - “a must” zu sehen http://www.klosterbraeu.com

Von links: Sigi Seyrling und Cristina Seyrling (Die stolzen Besitzer des Hotel Klosterbräu Paul Dahan (Concept Studio 7) Heribert Küng (Marketingdirektor des Hotel Klosterbräu

R eport

Seefeld

S p o r t

u n d

R o m a n t i k

Seefeld ist ein kleiner, traditionsreicher Ort nahe bei Innsbruck und auch von München aus rasch erreichbar. Inmitten einer atemberaubend schönen Berglandschaft gelegen, bezaubert die Umgebung im Sommer ebenso wie im Winter. Es gibt zwei Dinge, die in Seefeld besonders wichtig genommen werden: Sport und Romantik. Daß dies Gegensätze sind, die sich in der Realität bestens vereinen lassen, beweisen die ansässigen Hotellerie- und Gastbetriebe schon seit Jahren. Das Gebiet rund um Seefeld ist ein Mekka für alle Freunde des Schisports. Hier gibt es nicht nur attraktive und absolut schneesichere Pisten in allen Schwierigkeitsgraden, sondern auch ein umfassendes Langlaufnetz. Die Loipen Seefelds zählen zu den schönsten und anspruchsvollsten in ganz Tirol und wurden bereits mehrmals für internationale Wettkämpfe genutzt. Aber auch Winterwanderungen in der Märchenlandschaft, Eislaufen oder Rodeln sind attraktive Alternativen. Und nach dem Sport ein gemütlicher Abend in romantischer Atmosphäre. Der ganze Ort mit seinen kleinen Häusern und historischen Gebäuden, wie etwa dem berühmten Hotel Klosterbräu, hat schon einen speziellen Charme. Und man bemüht sich, dieses Flair immer wieder durch stimmungsvolle Auftritte von internationalen Musikern zu ergänzen. Zum Millenniumswinter hat sich Seefeld etwas ganz besonderes einfallen lassen. Vom 17. bis zum 19. Dezember ist der weltberühmte Geiger André Rieu und sein Walzerorchester hier zu Gast.

Seefeld

A ktuell

Faites vos jeux!

Z e i t e n

37

Die Kitzbüheler Gams, Wahrzeichen der Bezirkshauptstadt, ist der neueste Werbeträger dieser Sportstadt. In drei verschiedenen

g a m s i g e

L o u i s

X I V

Aktu

Aktu

Grössen präsentiert sich die in einem Stück gegossene Form dieses Tieres und jeder Käufer einer solchen Gams verpflichtet sich, diese nach eigener

Louis XIV bietet Ihnen in seinem Card

Vorstellung von

Casino gediegene Atmosphäre,

einem Künstler

angenehmes Ambiente. Die gepflegte Bar

bemalen zu lassen.

lädt sowohl Spieler als auch Gäste und

So entstehen etliche

Nachtschwärmer bei Sekt, Wein, Bier, alko-

verschiedene

holfreien Getränken und einem kulinarisch

Modelle, die man

feinen Speisenangebot zum Verweilen ein.

gesammelt während

Louis XIV eröffnet Ihnen die Welt des

grosser sportlicher Ereignisse, aber

Kartenspiels. Geniessen Sie nach

auch später dann einzeln, bewun-

Herzenslust Poker, Tarock, Rummy, Bridge

dern kann. Da stehen Kitzbühel ja

oder Skat und als Alternative Schach,

gamsige Zeiten bevor!

Backgammon etc.

Erfahrene Croupiers stehen Ihnen als

In Kitzbühel

ist die Gams los

Spielleiter zur Verfügung und erklären Anfängern gerne und gratis an

A ktuell

Schulungstischen das Pokerspiel.

Live-Musik mit besten Chancen!

Casino !

Treffpunkt: Sommer- und Wintersaison täglich ab 19.00 Uhr. Telefon: +43 5356 623 00. Bei Roulette, Black Jack, Poker und den Spielautomaten mit dem MEGA-Austriaund dem Magic-Five-Jackpot. Mit Begrüßungsjetons im Wert von öS 300,– um nur öS 260,–. Casinos Austria – 12 x in Österreich. http://www.casinos.at

•

D E S I G N

•

M U L T I M E D I A

•

D I G I T A L

I M

•

D E S I G N

•

M U L T I M E D I A

•

D I G I T A L

I M

I

N

T

E

R

N

E

T

G R A P H I C

G R A P H I C

M A G I N G

C D R O M

•

I N T E R N E T

Concept Studio 7 wurde 1989 gegründet

und beschäftigt sich seit 1992 mit der

Produktion von Multi-Media-Projekten.

Unsere Aufgabe ist es, Produkte in einer

Form zu präsentieren, die für jedermann

attraktiv und verständlich ist. Durch Digital-

Imaging, CD-Roms, WWW, Grafik,

Design, Broschüren und Drucksorten aller

Art wird dem Kunden eine visuelle Welt

eröffnet, die keine Grenzen kennt.

•

C D R O M

www.conceptstudio7.com

M A G I N G

•

Jochbergerstr 6 6370 Kitzbühel Tel.05356/ 620 77

Fotos: Dorfstetter

I h r e K o m p l e t t l ö s u n g a m B a u

www .conc

eptst

udio7

.com

Staatlich ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb

Zimmermeister · Dachdecker - Baumeister · Tischlerei · Planung A-6370 AURACH/KITZBÜHEL TELEFON 0 53 56 / 66 5 00-0

FAX 0 53 56 / 66 5 00-5

102,9

report

102,9

D e r

t ä g l i c h e

R a d i o s e r

v i c e

Pulverschnee und Frühstückskaffee

Wieviel hat’s oben am Hahnenkamm geschneit? Fährt die Seilbahn bis nachmittags um halb fünf? Wann beginnt der Nachtskilauf ? Und was tut sich heute abend in den Kneipen der Stadt? Egal, ob Sie Gast sind in Kitzbühel oder zuhause in dieser schönen Stadt. Wenn Sie am Laufenden sein wollen, hören Sie doch mal rein auf 102,9 Radio Arabella.

Täglich aktuelle Infos aus dem Skigebiet. Das sympathische Lokalradio spielt nicht nur die besten Hits für’s Apres Ski. "Wir verstehen uns als lokaler Servicesender”, sagt Arabella-Programmchef Harald Maier. "Nur bei uns hören Sie täglich aktuell, was sich in Kitzbühel und seinen Nachbarorten alles tut.”

Frühaufsteher erfahren’s auf 102,9 Radio Arabella schon morgens ab 6 Uhr. Da beginnt die tägliche Arabella-Morgenshow mit dem lokalen Wetterbericht. Weil man’s im Urlaub bekanntlich gemütlicher angeht, wird der Info-Serviceblock für alle Skifahrer um halb neun Uhr früh gesendet. "Beim Frühstückskaffee verraten wir Ihnen, wo es an diesem Tag die besten Pisten und garantiert keine Wartezeiten bei den Liften gibt”, sagt Programmchef Maier. Die Information kommt von kompetenter Stelle: schon frühmorgens schwärmen die Scouts der Bergbahn AG Kitzbühel aus, um die Schneebeschaffenheit zu prüfen, Temperatur und Wind am Berg zu messen.

Zwischen 9 und 10 Uhr gibt’s ein Info-Update auf 102,9 Radio Arabella. Die Hüttenwirte, Seilbahnen und Skischulen des Bezirkes geben live am Telefon ihr Tips für einen herrlichen Winter-Urlaubstag.

Wichtig für Sie zu wissen: im Zimmer Ihres Hotels hören Sie 102,9 Radio Arabella meist übers Kabelnetz auf der Frequenz .... Wenn sie zum guten Arabella-Ton auch noch das aktuelle Bild der Panoramakameras am Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sehen wollen, schalten Sie den Informationskanal der Bergbahn AG Kitzbühel ein.

KITZ INFO MAGAZIN

WIEDERGEFUNDENE VITALITÄT Vitalität, Ausdauer und Wohlbefinden sind Grundvoraussetzungen um Lebensfreude zu empfinden und das Leben zu genießen. Urvital hilft, Ihre Lebensfreude zu erhalten und zu steigern. So wie der Säugling erhält auch das Kalb nach der Geburt für einen kurzen Zeitraum über die Erstmilch (auch Kolostrum, Vormilch, Biestmilch genannt) die Stoffe, die für das Überleben notwendig sind. Die Erstmilch der Kuh ist ein kostbares und besonders konzentriertes LEBENsmittel, reich an natürlichen, schützenden Immunstoffen, Wachstumsfaktoren sowie Vitalstoffen, Energielieferanten und Mineralien.

Insbesondere die Abwehrstoffe sind in der Kuh-Erstmilch höher konzentriert als in der Erstmilch der Frau. Ein starkes Immunsystem ist in jedem Alter für die Gesundheit und Leistungsfähigkeit unabdingbar. Alter, Streß, Krankheiten, Umweltgifte und sogar intensives Training können die Abwehrkräfte bedrohlich schwächen. Die moderne Ernährung liefert oft nur noch unzureichend die lebensnotwendigen Vitalstoffe, so daß eine Ergänzung und Aufwertung der Nahrung notwendig wird. Urvital® Produkte enthalten nur den reinen Extrakt aus der Erstmilch der Kuh - ohne künstliche Zusatzstoffe. Unter hohem biologischen Standard und Qualitätskontrollen werden der Kuh-Erstmilch Fette und gewisse Eiweiße, die häufig Allergien auslösen, entzogen. Die Vielzahl an wertvollen, bioaktiven Inhaltsstoffen, die in dieser natürlichen Zusammensetzung in keinem anderen pflanzlichen oder chemischen Produkt vorkommen, sind durch die schonende Herstellung in dem Ur-Vital-Milch Extrakt enthalten. Sie stärken die Abwehrkräfte und die Leistungsfähigkeit auf natürliche Weise und verbessern spürbar das Allgemeinbefinden.

WER SICH GUT FÜHLT, HAT MEHR VOM LEBEN! Nähere Auskünfte erhalten Sie unter der Telefonnummer: 0676 / 33 280 33

42

43

KITZ INFO MAGAZIN

KRAFT D E R N AT U R Die

urvitale

Milch

Die Erstmilch der Kuh nach dem Kalben

www.conceptstudio7.com

DIE GEBALLTE

Offen von: 11.30 h - 14.30 h 17.00 h - 23.30 h

Offen von: 17.00 h - 01.00 h

Gemütliches Restaurant mit sehr guter chinesischer Küche - typische Fleisch- und Fischgerichte, Mittagsmenüs, warme chinesische Getränke.

Von Kitz Info getestet, und als bestes Chinesisches Restaurant in unserer Umgebung bewertet.

Mexikanisches Restaurant mit einzigartigem Ambiente bekannt für seine Tacos, Enchiladas, Tortillas, Chili con Carne, Ripperl und saftigen mexikanischen Steaks mit bekannten Saucen, Salatbuffet.

6380 St. Johann Speckbacherstraße 41 05352/62174 Familie Cheng

6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Strasse 17 05356/63138 Familie Holzer

Chinarestaurant Lange Mauer

La Cantina

Foto: A.L. Obernauer

www.conceptstudio7.com

Internationale und bodenständige Küche mit Produkten aus der Region, raffinierten fleischlosen Kombinationen, Süßem aus der eigenen Backstube sowie hervorragenden Weinen.

Kulinarische Genüsse der Internationalen und Österreichischen Küche mit ausgezeichnetem Service in gepflegtem Ambiente. Dazu der passende edle Tropfen stilvoll serviert. Tageskarte mit speziellen Tiroler Spezialitäten.

Graggaugasse 7 A - 6370 Kitzbühel Tel. 05356 - 62182 Inh. Franz und Olga Schalk

6383 Erpfendorf Lärchenweg 11 05352/8138 Familie Unterrainer

Restaurant “s’Herzl”

Lärchenhof

Offen von: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 20.45 h

“Willkommen im Chinalestaulant !”

Lange Mauer

• Fleisch-und Fischgerichte • Mittagsmenüs • Spezialitätenkarte mit gedämpften Speisen • Buffet • warme chinesische Getränke

“Lange Mauer” Speckbacherstrasse 41 A-6380 St. Johann Tel. 05352 62174

www.conceptstudio7.com

Motiv: Purzi Eybl

Im Herzl Kitzbühels herzhaft speisen.....

Ein Restaurant, in dem die Wirtsleut’ mit dem Herzen bei der Sache sind!

FRANZ SCHALK GRAGGAUGASSE 7 A-6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62182

Öffnungszeiten: 11-24 Uhr Warme Küche 11.30 - 22 Uhr

6370 Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 05356/62350 Gabriele Wolfschwenger

Wiesenweg 480 A - 6370 Reith b. Kitzbühel Tel. 05356 - 62271 Fax. 05356 - 62271-85 Inh. Fam. Hagleitner

Restaurant Alt Kitzbühel

Restaurant “s’Pfandl”

Das zeitgemäße Spezialitätenrestaurant mit rustikalem und gemütlichem Ambiente, regionaler Küche sowie Hausmannskost aus Österreich. Verschiedenste Musikabende mit Tiroler Brauchtumsmusik, Organisation diverser Feste, wie Hochzeiten, Jubiläen etc., Partyservice.

ant

staur

tenre

ialitä

Spez

Fotos: Pfandl

www.conceptstudio7.com

er gleitn l g Ha lfgan ühel/Tiro 71-85 d Wo b 2 te un 370 Kitz 05356/2 6 Rena 480/ 1 Fax Reith 356/227 5 Tel. 0

Ausserhalb der Saison 1 Ruhetag

★★★★ CORDIAL-HOTEL REITH/KITZBÜHEL

Ein Versprechen für Herzlichkeit, Lebensfreude und Wohlbefinden.....

Gemütliches Tiroler Wirtshaus mit gediegener Atmosphäre, Österreichischer Spezialitätenküche und einem grossen Angebot an ausgewählten Weinen. Alle Gerichte sind hausgemacht und à la minute zubereitet. Für geschlossene Gesellschaften bis zu 25 Personen gibt es einen eigenen Raum.

Offen von: 11.00 h - 02.00 h

Fotos: Nothegger & Sallinger

www.conceptstudio7.com

•78 Studios, Suiten und Chalets laden zum Verweilen ein •A la carte Restaurant “Hahnenkamm” Hotelbar “Mausefalle” •800 qm große Erlebniswelt Römertherme mit Saune, Dampfbad, Whirlpool uvm.

Bichlachweg 78 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64887 Inh. Fam. Daxer

6370 Reith bei Kitzbühel Cordialplatz 1 05356/66477

Gasthof Steuerberg

Hotel Cordial

Sehr gemütliches Restaurant mit Internationaler und Tiroler Küche und erlesenem Weinangebot. Während der Saison jeden Samstag Buffet.

•Arzt, Kosmetik, Massage und Fitnessraum im Haus •Ein Haus mit Lebensstil; individuell - leger - und sehr Privat

Offen von: 12.00 h - 14.30 h 18.30 h - 22.00 h

Cordialplatz 1, A-6370 Reith/Kitzbühel Tel: 05356/66477 Fax 05356/6647777

Gemütlicher Treff als Ausflugsziel mit herrlicher Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.

Abendrestaurant mit Tiroler Bauernkost, Internat.

Spezialitäten, sehr zu empfehlen sind die Wildund Fischgerichte sowie die „Salzburger Nockerln“.

Offen von: 11.00 h bis 22.00 h

„Goldene Gams“, Rosshimmel“, „Tiefenbrunnersitz“ im Zentrum Kitzbühels. Gepflegte traditionelle Tiroler, Österreich. und Internat. Küche, Fondues, feine Patisserie aus eigener Küche. Wechselnde Spezialitätenwochen.

6370 Kitzbühel Im Gries 6 05356/72752 Pächter: Kurt Meikl

6370 Kitzbühel Vorderstadt 3 05356/66680

Grieserl

Hotel Tiefenbrunner

Offen ab: 11.00 h

Offen von: 09.00 h - 02.00 h

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

Gemütlicher, stimmungsvoller Treff von morgens bis spät in die Nacht für Einheimische und Gäste mitten im Zentrum Kitzbühels.

Kleine Snacks wie Pizza, Baguette, Verhackert‘s Brot, hausgemachter Apfelstrudel, etc!

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

6370 Kitzbühel Vorderstadt 16 05356/62508 Karl Planer

Après Ski Bar & Restaurant Stamperl

Ursprung Beisl

Ohne

wär` Kitz für die Katz´

Franz-Reisch-Str. 7 • 6370 Kitzbühel • Tel: 05356/62555

www.conceptstudio7.com

Café, Restaurant und Bar mit gemütlichem Wintergarten der Einheimischentreff!

Italienische und Mexikanische Gerichte, die von Willy´s Pizza Service und vom La Cantina angeliefert werden, sowie Snacks für den kleinen Hunger. In der Hauptsaison bis 1 Uhr Früh Steaks und Ripperl.

Grosse Weine auch glasweise.

Thor. Büro Wien

Offen : ganzjährig von 14.00 bis.......

Offen von: 10.00 h - 01.00 h Warme Küche: Bis 23.00 h

ABCDEF•HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

Fotos: Albin Niederstrasser, G.Lazzari / Layout Concept Studio 7

Foto: G.Lazzari

Restaurant

Hochkitzbühel

Restaurant

Foto: A. Niederstrasser

Offen von: 11.30 h - 14.00 h, 18.00 h - 21.30 h

Offen von: 08.30 h - 16.30 h Fr und Sa zusätzlich 18.30 h - 23.00 h

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht, Fischspezialitäten. Gediegenes Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

Tagesrestaurant mit Regionaler und Internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen, gutsortierter Weinkeller. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des Hahnenkamm.

4-gängiges Abendmenü.

2 Tagungsräume mit einer Kapazität bis zu 115 Personen.

6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

6370 Kitzbühel Hahnenkamm-Bergstation 05356/6957-30

Sporthotel Bichlhof

Restaurant Hochkitzbühel

Hochkitzbühel Tel.05356/6957-30

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0

www.conceptstudio7.com

Fotos: Eberharter

Foto: H.Z.Tenne

Hotel Sonne

Hotel Zur Tenne

6365 Kirchberg Seestrasse 05357/2402 Besitzer: Familie Steindl

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444

Gemütliches Restaurant mit gehobenem Ambiente, Internationale und Österreichische Küche, Bauernbuffet.

Spezialisiert auf Hochzeiten und Familienfeiern, sowie Tagungen.

Hochzeitssaal bis zu 500 Personen mit speziellem Hochzeitsmenü oder Buffet.

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche.

Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt.

Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

★★★★

SONNE

DAS SPORTHOTEL

HOTEL SONNE, Seestrasse, 6365 KIRCHBERG i.T. Tel. 05357/2402, Fax.05357/240288 e-mail: hotel-sonne@tirol.com Internet: http://www.tirol.com/hotel-sonne

Offen von: 12.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h

Restaurant: Warme Küche täglich von 11.oo - 21.00 h

Foto: Fa. Hinterholzer Kaprun

Restaurant Ambiente

6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 18 05352/625850 Familie Lackner

Gemütliches und stilvolles Restaurant mit Österr. und Internat. Küche, altösterr.

Spezialitäten und besondere Weine. Free Style Cuisine frisch zubereitete Gerichte nach Saison mit angemessenem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kostenloser Promille-Shuttle für Gäste. Die Ambi-Bar ist ein gediegener Treff für Einheimische und Gäste.

Appartement oder Panoramasuiten mit Blick zum Kitzbüheler Horn und Wilden Kaiser

6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr.25 05352/62276 Janny Pustjens & Familie

Restaurant

Restaurant Gratt-Schlössl

Fotos: Fa. Hinterholzer Kaprun

Wunderschön und aufwendig, mit viel architektonischem Einfühlungsvermögen wurde das traditionelle Gasthaus Gratt zum Gratt-Schlössl.

•Traditionelle Küche •Altes Stüberl •Traditionelle Herrenzimmer für Gesellschaften bis zu 30 Personen mit Live-Musik •Sylvesterfeier

Offen von: 11.00h - 14.00h 18.00h - 24.00h

Offen von: 10.00h - 14.00h 17.00h - 21.30h

Foto: Anonia

Restaurant Zum Tischlerwirt

Wirtshaus Sonnbergstüberl und Sonnbergstuben

6370 Reith bei Kitzbühel Haus Nr. 15 05356/65416

Oberaigenweg 101 05356/64407 u. 64652

Gemütliches Restaurant mit exklusiver Atmosphäre. Österreichische und internationale Küche mit Frischprodukten der Saison und edlen Tropfen aus dem Keller. Große Auswahl an herrlichen Nachspeisen für den süßen Gaumen.

Rustikales Restaurant oberhalb Kitzbühels, mit einem der schönsten Blicke ins Tal; traditionelle Tiroler Küche, die „Tiroler Bauernente“ ist die Spezialität des Hauses.

Offen von: 12h-14h •••• 17h-22h Ruhetag: Sonntag nur in der Zwischensaison

Offen von: 11.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h Außerhalb der Hauptsaison am Dienstag Ruhetag.

Janny Pustjens & Familie Bahnhofstrasse 25, A-6380 St. Johann i.T. Tel. 0043 / (0)5352 / 62276 Fax 0043 / (0)5352 / 67862 e-mail: gratt.schloessl@.st-johann-in-tirol.at internet: www.st-johann-in-tirol.at/gratt.schloessl

Schneebar

Fotos: K.Obermoser

www.conceptstudio7.com

Die Apres Ski - Bar in Kitzbühel

hei s s e R h yt h m en

Leichte, gesunde und naturbewußte Kost von ausgewählten heimischen Produkten der Region Tiroler Unterland.

Kreation spezieller Menüs für Feiern jeder Art, sowie Catering.

Internat. Gerichte und bodenständige Schmankerln, reichhaltiges Weinangebot. Auf Wunsch wird auch für Trennkostliebhaber gekocht.

Apres Ski - Bar Flotte Musik, lustige Leute, coole Drinks, und immer eine Superstimmung, hier ist die Hölle los! Gegenüber der Hahnenkamm - Talstation gelegen, direkt unterhalb vom Hotel Schweizerhof trifft man sich in dieser Apres Ski - Bar und Liebhaber des Hopfensaftes gönnen sich dort ein Hasseröder Pils vom Fass!

6300 Wörgl Salzburgerstrasse 6 05332/72268

Hahnenkammstrasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/

Schachtnerhof

Hahnenkamm - Pavillon Andreas Kirchsteiger

Täglich ab 11.00 h geöffnet

Offen ab 11.00 h Grosse Karte: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 22.00 h Kleine Karte: 11.00 h - 23.00 h Foto: A.L. Obernauer

Foto: A.L. Obernauer

.. . u nd B om b ens t i mm u ng!

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche.

Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

Gemütliches Restaurant direkt an der Langlaufloipe gelegen sehr gute Tiroler Küche.

Spezialität des Hauses ist das „Bruggerhof - Geheimnis“ (Filetspieß) Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

6370 Kitzbühel Lebenbergstr. 17 05356/6901

6370 Kitzbühel Reitherstraße 24 05356/62806

Hotel Schloß Lebenberg

Golfhotel Bruggerhof

Offen von: 11.00 h - 24.00 h

Täglich ab 11 Uhr geöffnet HAHNENKAMM PAVILLON Hahnenkammstr.2 6370 Kitzbühel

Millennium Now we've arrived: the 3rd millennium is about to begin, and probably most people have already made special plans for their New Year's Eve celebrations. It is a very rare opportunity indeed to experience the turning point of a millennium. Although the experts are not yet sure whether the actual millennium is to be celebrated this year or next, people will depend primarily on the magic number 2000, appearing on the calendar on the 1st of January.

Therefore, if the prophets of the world's downfall are wrong -- and this is very much to be hoped -- in the Kitzbühel district and the world over extensive festivals and events of all types are going to take place. So it is naturally even more important to secure a reservation in the various restaurants and bars early. There is actually no more time to lose! However, if you should find no place available "inside", little bars in all the villages of the district will offer a steaming glass of Glühwein outdoors, to fight the cold and let you welcome the new millennium in pleasant company. Although in Kitzbühel no special outdoor events are planned, there will still be the opportunity to watch this year's fireworks, which will certainly be stunning, from undisturbed vantage points on the Hahnenkamm or the Kitzbüheler Horn. Maybe your fortunes will take a turn for the better with a new millennium? Then you should try your luck during an exciting night in the Casino. And finally, a special hint: For all those who want to celebrate the end of the year 1999 with friends or with the family at home, you will find a huge selection of fine wines and French champagne at the Vinothek Klosterhof in Kitzbühel.

Jürgen und Carola

Eine fröhliche Kitzbüheler Runde

Die Chizzo - Bar Chefs Renate u. Gerhard

Kitz Info Lady Karin Obermoser mit Freunden

Der Kitzbüheler Stammgast Jörg mit hübscher Blondine

“Mit Stil ins 3. Jahrtausend”

Fotos: Chizzo, Stamperl, Jaques

Peter Scheucher umrahmt von Damen

www.conceptstudio7.com

J.Obermoser

Das junge Eheglück Ulli und Fredi Knötzl

Malinggasse 6 A-6370 Kitzbühel Tel. 05356/63907 Fax 05356/62653 GSM 0664/1612020 vinothek.klosterhof@tirol.com http://www.tirol.com/vinothek-klosterhof

Black & white - ein schönes Paar

M

i

l

Rudi Houdek jun. mit Freundin Bettina

l

e

Markus Gandler mit Freundin u. Gerhard Renner

n

n

Conny Eller u. Barbara Harisch mit Freund

i

u

m

"Stamperl Grete" in fescher Begleitung

Prosit Neujahr Happy New YearBuon anno Sylvester Nun ist es soweit: Das 3. Jahrtausend bricht an und für die diesjährige Silvesterfeier haben wahrscheinlich die meisten schon spezielle Pläne geschmiedet. Schließlich kommt es ja nur höchst selten vor, daß man als Mensch die Gelegenheit hat, eine solche Jahrtausendwende mitzuerleben.

Auch wenn sich die Experten noch darüber streiten, ob das eigentliche Millennium heuer oder erst im kommenden Winter zu feiern ist, werden sich die Menschen in erster Linie nach der magischen Zahl 2000 richten, die ab 1. Jänner auf dem Kalender steht. Falls also die Weltuntergangspropheten nicht recht behalten - und das wollen wir doch wohl hoffen - stehen im Bezirk Kitzbühel so wie auf der ganzen Welt umfangreiche Feste und Events aller Art auf dem Programm. So ist es natürlich noch wichtiger als sonst, sich rechtzeitig um eine Reservierung in den diversen Restaurants und Lokalitäten zu kümmern. Falls man aber "drinnen” tatsächlich keinen Platz mehr erhascht haben sollte, sind praktisch in allen Orten des Bezirkes auch im Freien Stände aufgebaut, wo man bei einem dampfenden Glas Glühwein der Kälte trotzen und im Kreise von Gleichgesinnten das neue Jahrtausend begrüssen kann. Obwohl man in Kitzbühel voraussichtlich keinerlei speziellen Outdoor-events auf die Beine stellen wird, hat man doch die Gelegenheit, auf den Hahnenkamm oder das Kitzbüheler Horn zu fahren, wo man in Ruhe die Aussicht auf die diesmal sicherlich besonders spektakuläre Feuerwerke genießen kann.

Oder vielleicht wendet sich auch ihr Glück mit einem neuen Jahrtausend zum Besseren? Dann könnte man bei einer Nacht im Casino die berühmte Kugel rollen lassen. Und zum Abschluß noch ein ganz heißer Tip. Für all diejenigen, die das Jahr 1999 mit Freunden oder in einer gemütlichen Runde zu Hause ausklingen lassen wollen, finden sich zum Anstossen viele edle Tropfen und bester französischer Champagner in der Kitzbüheler Vinothek Klosterhof.

2000

Aktu

A ktuell

Auf Vertrauen bauen Professionelle Beratung und eine realistische Kostenrechnung sind Voraussetzungen für eine gelungene Baufertigstellung. Unter dem Motto - “Alles aus

s c h ö n s t e

A ktuell

F r a u

Simone Bechtel Jedes Jahrhundert kürt seine schönste Frau dem Ende des 2. Jahrtausends zusammen-

in Aurach bei Kitzbühel seit vier Jahrzehnten einen

und da das Ende dieses Jahrhunderts mit

einer Hand” - hat sich die Firma Holzbau Obermoser

fällt, beschert uns dies auch ein

sehr guten Namen gemacht und ist mit viel

Playboy zur schönsten Frau aller Zeiten

erfolgreich. Weiters zeugt eine eigens entwickelte

Mannheim wird aller Voraussicht nach vom

Revitalisierung alter Bausubstanz sehr aktiv und

Jahrtausend - Playgirl. Simone Bechtel aus

Fachwissen und Akribie auch im Bereich der

gewählt - schön, sehr sexy, erfolgreich

Elementbauweise für Neu-, Um- und Anbauten sowie

und trotzdem bescheiden und sehr

Sanierungen von der

Girl Simone ist, wie ja viele unserer

über die Abwicklung bis hin zur endgültigen Ausführung

sympathisch. Das ehemalige Bond-

innovativen Kraft dieser Firma. Von der Planungsphase

Leser bereits wissen, das Kitz Info

ist man bei Holzbau Obermoser in absolut professionellen Händen.

Magazin - Maskottchen und wir sind

Foto: Dorfstetter

alle sehr stolz darauf, Simone als Freundin A ktuell

gewonnen zu haben und könnten uns kein schöneres Jahrtausend - Playgirl wünschen!

Man stelle sich einen tief verschneiten idyl-

Mit Kamera und Objektiv

lischen Wintersportort in Tirol in der Für die Ausgabe Nr.13 des Kitz Info Magazin im vergangenen

Weihnachtszeit vor, ein im Lichterglanz

Sommer, kam die Angabe der Fotoquelle für die

erstrahltes Dorfzentrum, wo der

Einschaltung der Tischlerei Hofer in Oberndorf i.T. leider zu

köstliche Duft von Lebkuchen und

spät, und aus diesem Grund möchten wir allen

Glühwein in der Luft liegt. Als

Interessierten den Fotografen dieser Abbildungen nicht

Höhepunkt dieser Szenerie erwartet

vorenthalten. All diese Fotos stammen aus dem

die Besucher des einzigartigen “Love

Fotostudio Hörl in Fieberbrunn.

- & - Lights - Romantik - Weekend”

A ktuell

vom 17. bis 19.12.1999 in Seefeld i.T., ein traumhafter musikalischer Genuß an der Schwelle zum dritten Jahrtausend - ein

Mens sana in corpore sano

Seefeld leuchtet

Konzert von Weltstar André Rieu und seinem Walzerorchester im stilvollen Ambiente der festlich dekorierten Casino-WM-Halle. Nach dem Auftritt von André Rieu findet in allen Restaurants und Almhütten ein Romantikabendessen statt sowie ein Galadiner und Ball im Hotel Klosterbräu.

Seefeld

Wenn die Schifahrer sich auf den Winter vorbereiten und Sauna, Dampfbad und Solarium wieder mehr frequentiert werden, ist das Kitzbüheler Gesundheits- und Freizeitzentrum “Fitness for fun” der Kitzbüheler Treff. Werner und sein Team kümmern sich in professioneller Art und Weise um ihre Mitglieder und so fühlt man sich hier wie in einer grossen Familie. Apropos, in der kalten Jahreszeit werden die Ausflüge ins “Rotlichtmilieu” immer häufiger, kein Wunder, schließlich hat der Mensch

leuchtet

ein gewisses Bedürfnis an Sonnenbestrahlung. Die besten und stärksten Turbosolarien warten hier darauf, frequentiert zu

A ktuell

werden - oder dachten Sie an etwas anderes?!

Fotos: K.Obermoser

www.conceptstudio7.com

lineErgo rksten itzbühels K en stä Mit d osolarien Turb

Jochberger Str. 98 6370-Kitzbühel Tel. 05356/63412

H e r z e n d e m

A ktuell

Klein aber fein und das im Zentrum von Kitzbühel - so könnte man das vom langjährigen Kellner im Chizzo,

Zurück zum Ursprung

Franz Schalk und seiner Frau

Wie bei so vielen Dingen, die man schon lange kennt, weiß

Olga neu übernommene und

man eigentlich nicht, welchen Ursprungs sie sind. Die Tiroler

mit viel Geschmack umgebaute

werden hauptsächlich Produkte aus der

Gasthöfen erwähnt, hat Ihren Ursprung im Restaurant “s’Pfandl” in Reith bei Kitzbühel, wo diese Pfannenspezialität vor 15 Jahren kreiert wurde. Oft kopiert und nie erreicht, das Original hat eben doch seinen Wert! Von der Organisation von Hochzeiten und Festen, bis hin zum Partyservice und Gassenverkauf ist Familie Hagleitner stets hilfsbereit und falls es in Ihrer Küche einmal zu eng wird, so wählen Sie einfach den Pfandl-Notruf!

A ktuell

Region verarbeitet und sowohl raffinierte

Dem Himmel ein Stückchen näher

fleischlose Kombinationen als auch

m i t

Bauernpfanne, auf so vielen Speisekarten von Restaurants und

Restaurant “s´Herzl” am besten beschreiben. Traditionelle Österreichische und Internationale Küche sowie hervorragende Weine kann man in gemütlicher Atmosphäre geniessen.

Das Lokal bietet ca. 60 Sitzplätze und im dazugehörigen Gastgarten ist Platz für etwa 40 Personen. Für die Speisen

Aktu

Süsses aus der eigenen Backstube runden das Angebot aus der Küche ab.

Das Erlebnis beginnt bereits bei der nächtlichen Auffahrt mit der Gondel auf den Hahnenkamm, wo das Restaurant Hochkitzbühel in der Bergstation seinen Sitz hat. Für den bevorstehenden

Wo die Wirtsleut noch mit dem Herzen bei der Sache sind

Jahrtausendwechsel ganz sicher ein Erlebnis, das nur einer beschränkten Anzahl von Personen gewährt sein wird, es sind immerhin nur noch wenige Restplätze frei, denn von dort oben

A ktuell

all die Feuerwerke mit ihren faszinierenden Raketen auf einen

A ktuell

Blick mitzuverfolgen wird ganz sicher ein erhebendes Gefühl sein.

Foto: A. Niederstrasser

Wo die Post

abgeht A ktuell

In die zweite Wintersaison geht der Hahnenkamm-Pavillon heuer, der sich in

Das Weisse Rössl erstrahlt in neuem Glanz

der Wintersaison 98/99 zum total-

– 5 Sterne – Hotelgruppe " komplett um- und ausgebaut und

mehr wegzudenken ist! Um

Kitzbühel wurde seit seiner Übernahme durch die private "greif

in der Apres Ski - Szene nicht

Das Traditionshotel "Weisses Rössl" an der Bichlstraße 5 in

en Renner entwickelt hat und

den Anrainern allerdings den

wird mit seinen derzeit rund 80 Gästebetten zum Zeitpunkt

nächtlichen Lärm zu ersparen und

seiner Neueröffnung im Dezember 1999 in neuem Glanz

wurden im noblen italienisch inspirierten Landhausstil mit

Kirchsteiger, der Inhaber der Schirmbar,

und Suiten wie auch alle anderen Hotelräumlichkeiten

Nachtruhe zu ermöglichen, hat Andreas

erstrahlen. Die neuen komplett ausgestatteten Zimmer

den Nachbarn eine angenehme

lärmdämmende Massnahmen ergriffen.

erlesenen Materialien wie geschliffenem Glas und Marmor Glaskuppel dominiert. Im derzeit noch nicht fertiggestellten

Jahr übernommen und wird wieder für

gestaltet. Die Hotel – Lobby wird von einer mächtigen

Die Crew ist fast zur Gänze vom letzten gute Stimmung sorgen. Der

Neubau der Hotel – Residenz sind eine Tiefgarage über 3 Fitnessbereich geplant. Für die schlüsselfertige Übergabe des

Rhythmen, lustige Leute, süffige

Etagen, sowie ein großzügigst gestalteter Wellness- und

Hahnenkamm-Pavillon garantiert heisse Getränke und eine unvergleichbare

Gesamtprojektes ist der Oktober 2000 vorgesehen.

Atmosphäre - also nichts wie hin!

Jetzt neu im Internet! http://www.tirol.com/kitz-real

Kitzpichl Realitäten Ges.m.b.H., Immobilienverwaltung u. -verkauf, Kirchgasse 5, A-6370 Kitzbühel, Fb.Nr. FN42507k; Tel: 05356/65666, Fax: 05356/72501, E-Mail: kitz-real@tirol.com

Die Immobilienverkäufer für Sie! Umsatzstark, Markterfahren - Zuverlässig!

Sie machen sich keine Sorgen - denn...

• • • •

Wir nehmen uns für Sie Zeit.

Wir suchen gewissenhaft am Markt Ihr künftiges “Zu Hause”.

Wir bringen dabei unsere ganze Marktkenntnis ein.

Wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung zur Verfügung.

• • • •

Wir kennen die komplizierten österreichischen Wohngesetze.

Wir bereiten notwendigeVerträge fachmännisch vor.

Wir arbeiten mit kurzen Verkaufszeiten.

Wir sind gewohnt, mit höchster Diskretion zu arbeiten.

Wir sind gerne für Sie da! Wir vermitteln erfolgreich Eigentumswohnungen, Landhäuser, Ferienimmobilien, Gewerbeobjekte und Mietwohnungen aller Art in Tirol!

Aktu

A ktuell

Wo Handwerker sich ein Stelldichein geben In Kitzbühel, in der Unteren Gänsbachgasse 9, befindet sich seit einem Jahr die “Handwerkskunst -

C o o l

Verkaufsausstellung”, wo Frau Pichler auf ca.350 m2

5 A4k t u A ktuell

B r e e z e

Im Grieserl weihnachtets sehr

Handwerkern die Möglichkeit am 23. Dezember einen

Öffentlichkeit zu präsentieren und

Das “Grieserl” in Kitzbühel veranstaltet

bietet, ihre Werke der

Vorweihnachtsabend, mit allem was dazu

zu verkaufen. Über 35

gehört, und noch vielem mehr! Neben

Handwerkskünstler stellen hier ihre Erzeugnisse aus und fast jede Art des Handwerks ist hier vertreten. All diese Bilder, handgemachten Puppen, geschnitzten Holzfiguren, Glasdekor und

Wohlbefinden Ihrer Wirbelsäule sorgen.

S t e l l d i c h e i n

g e b e n e i n

Übrigens, hier gibt es auch

Gläser, Keramiken, Dekor, 24 Karat vergoldete Autominiaturmodelle u.v.m., sind Unikate und zeugen von der Existenz zahlreicher begabter Handwerker im alpenländischen Raum.

Massagesessel, die für das

extravaganter weihnachtlicher Dekoration, Glühwein, Kastanien, Weihnachtsbäckerei, u.s.w. erwartet die Gäste ein ganz tolles musikalisches Ereignis - nämlich “Cool Breeze” - Gail Anderson & Kurt Wieser, die einen unvergeßlichen Spaziergang durch vielfältige musikalische Welten machen. Das Repertoire der Beiden reicht von Blues über Standards, einfühlsamen Balladen und Ohrwürmern aus der Jazzgeschichte bis hin zu altbekannten Covers von Pop-Ikonen.

A ktuell

Hier scheint die Sonne

A ktuell

Hier scheint die Sonne rund um die Uhr Fam. Steindl offeriert ihren Gästen ein reichhaltiges Programm. Die neuen Suiten lassen keine Wünsche offen und wer gerade dabei ist,

u r g e m ü t l i c h

25 Jahre Stamperl Ein gelungener Cocktail bedarf mehrerer einzigartiger Zutaten und eines Barmixers, der sein Handwerk versteht. Ein urgemütliches Lokal, eine tolle Apres-Ski Bar,

seine Hochzeit zu planen, ist hier im Hotel

Kellner, die nicht nur gut aussehen, sondern auch

Sonne bestens aufgehoben. Das Team

immer gut drauf sind, eine hervorragende Küche,

rund um Fam. Steindl, allen voran Dir.

flotte Musik, sympathische Leute und eine

Tino Fillafer, hilft gerne bei den

Bombenstimmung. und der “Stamperl-Cocktail”

Vorbereitungen und übernimmt die

wird von Grete Efferdinger, vulgo “Stamperl -

organisatorischen Dinge, um das

Grete”, serviert. Köstlich, erfrischend, berauschend,

Brautpaar vom Stress zu befreien. Das

und das bereits 25 Jahre lang, denn solange ist es her,

bis zu 500 Personen fassende Restaurant

dass die Dumbas ihr “Stamperl” eröffnet haben.

ist geradezu ideal für solche Feste. Die

Am 20. 12. 1974 wurde die Pforte zum “Stamperl” zum

langjährige Erfahrung und der Ideenreichtum

ersten Mal geöffnet, und seitdem ist die Wirtin für ihre

des Hotel Sonne - Teams lassen jede Hochzeit zu einem tollen Ereignis werden.

Gäste da, und vielen eine echte Freundin geworden.

Foto: Eberharter

www.conceptstudio7.com

Die Tür zu einem der Kitzbühler Nacht - Highlife`s Geöffnet täglich ab 22 Uhr Bichlstrasse 3 A- 6370 kitzbühel Tel. 05356/67078

2

1

6

...mit Herz und mit Hand gemacht...

Sylvia Kristallglas Sylvia Schlenz Südtiroler Strasse 34,38 A - 6240 Rattenberg

2

Spiegel & Lampen Design Rainer Wild Bahnhofstrasse 27 A- 6121 Baumkirchen

1

3 Rari - Obletter Holzschnitzereien Streda Sueton 45 I - 39046 St.Ulrich/Gröden 4 Edelstahl & Keramik Obholzner - Brandstetter Mattseer Landesstrasse 24 A - 5161 Elixhausen - Salzburg

5

4

Kunstgewerbe - Lisl Wörz Herrenhausplatz 2 A - 6230 Brixlegg “Weihnachten und Ostern das ganze Jahr!”

6

Fa. Rild s.r.o.

Ing. Frantisek Holba 1. máje 4 CS - 25768 Dolni Kralovice

5

3

8

Planeta Hausgeräte Elektrotechnik AG Allgäuer Strasse 17 D - 87719 Mindelheim

8

Vergolden - 24 Karat von Miniaturmodellen

7

..... und 25 weitere Aussteller!

Handwerkskunst Verkaufsausstellung Untere Gänsbachgasse 9 A - 6370 Kitzbühel Tel. o664 - 3426603 oder 0699 - 10170886 Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 -12 Uhr und 15 - 18 Uhr Sa 10 - 13 Uhr

7

Nachtskilauf auf beleuchteter Piste ATS 120,-/Person, ATS 60,-/ Kinder

31.12.99 Übungswiese 18.00 Uhr Silvesterfackellauf und Skidemo der Westendorfer Skischulen 23.00 Uhr Grosses Feuerwerk - Start ins Jahr 2000 unter dem Motto „Westendorf der Zeit voraus“ Dorfzentrum: Grosse Open-Air-Party mit Live-Musik 21.01.2000 Alpenrosenbahn Int. Alpenrosen-FIS-Torlauf 23.01.2000 111er Bar 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Australian Day 28. bis 29.01.2000 Bundesski- und Langlaufmeisterschaft des Pensionistenverbandes Österreich 29.01.2000 Talent Workshop 11.02.2000 Westendorfer Skiwiese Red Bull Jump & Freeze Die eisigste, verrückteste und spektakulärste Party des Jahres 13.02.2000 111er Bar 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Danish Day 13.02.2000 Niedernbichlfeld 13.00 Uhr Trabrennen GOING

24.12.99 bis 07.01.2000 Dorfsaal Going ModelleisenbahnWeihnachtsausstellung Eintritt frei!

26.12.99 Reithalle Stanglwirt Weihnachtsreiten mit den Lippizanern 31.12.99 Grosse Silvesterfeier „Millenniumsfeier“ mit großem Feuerwerk, Ballonglühen, Showprogramm und Kinderfackellauf 12.02.2000 Sporthalle Going 20.00 Uhr Feuerwehrball ELLMAU

08.12.99 Dorfzentrum Musikalische Bergweihnacht, Weihnachtsmarkt der Kaufmannschaft 24.12.99 Skipisten Ellmau 15.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt für alle Kinder 28.12.99 Postbauernleitn Internat. Nacht-Slalom 31.12.99 und 01.01.2000 Kaisersilvester 2000 Ellmau feiert und tanzt ins neue Jahrtausend 15.01. bis 16.01.2000 Landescup im Riesentorlauf und Slalom für Schüler und Jugend

Viel Glück Bonne Chance Good Luck ...der französiche Sonnenkönig erwartet Sie!

Nehmen Sie sich Zeit für Louis XIV für Entspannung, für ein Spiel

Das Card Casino mit Clubatmosphäre Ort des Spiels und der Begegnung

05.02.2000 Hornschlittenrennen und Ball der Landjugend Ellmau mit den Zillertal-Buam

11.12.99 Dorfsaal Going Adventabend - Krippenspiel der Goinger Kinder und Volksmusik

Hammerschmiedstrasse 7 A - 6370 Kitzbühel Tel. 05356 - 62260

19.12.99 Dorfplatz Going 14.00 bis 19.00 Uhr Weihnachtsmarkt mit historischem Handwerk, Weihnachtsbasar, Stuben- und Bläsermusik und Weihnachts-Aufführungen der Goinger Kinder

NEU IN KITZ

57

termine

Feuerwerk

Snowboarden

Advent

Schnee & Spass

24.12.99 Pfarrkirche Brixen 15.30 Uhr Kinderchristmette 23.00 Uhr Bläserweisen 24.00 Uhr Christmette 26.12.99 Pfarrkirche 19.00 Uhr Anklöpflergruppe 01.01.2000 Dorfzentrum Jahrtausenkonzert mit der Musikkapelle Brixen 01.01.2000 Beim Campingplatz Neujahrsfackellauf und Skidemo 08.01.2000 Beim Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen - Skidemo, Feuerwerk, Musik und viel Gaudi 12.01.2000 Ski-Welt Hütte 19.00 Uhr Hüttenabend (GratisGondelfahrt!)

26.01.2000 Ski-Welt Hütte 19.00 Uhr Hüttenabend (GratisGondelfahrt!)

07.02.2000 Beim Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen - Skidemo, Feuerwerk, Musik und viel Gaudi 09.02.2000 Ski-Welt Hütte 19.00 Uhr Hüttenabend (GratisGondelfahrt!)

Events

WESTENDORF

11. bis 12.12.99 Skipisten Snowboard Event „Boarders Playground“ 18. bis 19. 12.99 Skipisten Free Ski Event 29.12.99 Alpenrosenbahn Sektion I 19.00 bis 22.00 Uhr

13.01.2000 18.00 Uhr Einzug der Guggamusik aus Vorarlberg 19.00 bis 20.30 Uhr Präsentation Skilauf des 20.

Jahrhunderts 20.30 Uhr Grosses Feuerwerk 21.00 bis 24.00 Uhr Disco mit Antenne Tirol und Weisswurstparty im Zelt 20.01.2000 Gaisberglifte Int. FIS-Riesentorlauf der Herren 03.02.2000 Nachtpferderennen auf Schnee

20.15 Uhr Russische Weihnacht mit den Zarewitsch Kosaken Kartenvorverkauf im TVB 27.12.99 20.00 Uhr Winter-Weihnachtsfackelzug Einstündige, leichte Fackelwanderung für die ganze Familie, anschließend Glühwein und musikal.

Leckerbissen 28.12.99 Skiarena Bergbahn Talstation 16.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr Show on Snow Skishow der Skischule St. Johann, Paragleiter, Hipp Hopp Tanzeinlage, Rennen, Apres-Ski-Party

ST. JOHANN I.T.

10.12.99 Max Pub 20.00 Uhr Sonicphonics feat. Billy Bang Konzert 11.12. und 12.12.99 Skiopening Supergünstige Liftpreise, Disco, Gewinnspiel, Ski- und Boardtest 16.12.99 Pfarrsaal 20.00 Uhr Megacities - Kino 18.12.99 Festsaal Hauptschule 15.00 Uhr Der Froschkönig Kindertheater 19.12.99 Pfarrkirche 17.00 Uhr Adventsingen 22.12.99 Kindergarten 15.00 Uhr Das Gespenst - Kinderkino 24.12.99 Pfarrkirche 15.00 Uhr Kindermette 23.00 Uhr Christmette 26.12.99 Trabrennbahn Lafferhof 13.00 Uhr Int. Stefani Pferdeschlittenrennen 26.12.99 Pfarrkirche

29.12.99 Hauptplatz 19.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr Millenniums Warm Up Party Als Training für die Silvesternacht mit Bars, DJ, Musik und Hits 30.12.99 Festsaal Hauptschule 19.30 Uhr Johann Strauss Ensemble Sonderkonzert 31.12.99 Hauptplatz 16.00 Uhr Musik und Partystimmung 17.00 Uhr Fackelzug mit der Musikkapelle zur Skiarena 17.30 Uhr bis ca. 18.30 Uhr Silvestershow mit Fackellauf, Ballettvorführung, Live-Musik und Megafeuerwerk 22.00 Uhr Millenniumsmeile der ganze Ort feiert!

05.01.2000 Huberbräusaal 20.00 Uhr Christbaumversteigerung der Musikkapelle 08.01.2000 Cafe Piccolo 21.00 Uhr Bask - Konzertreihe Sub Area 15.01. bis 23.01.2000 Ballon Winterzauber in Tirol 15.01.2000 Hauptplatz 16.00 Uhr Tiroler Koasafest Auftakt zum Koasalauf

15.01.2000 Festsaal Hauptschule 20.00 Uhr Echoes und Techno Konzert mit Wolfgang und Christian Muthspiel 16.01.2000 28. Int. Tiroler Koasalauf 10.00 Uhr Start im Koasastadion ab 11. Uhr Zieleinläufe in der Fussgängerzone 27.01.2000 Hauptschule 20.00 Uhr Die Ewigkeit und ein Tag Kino 28.01.2000 Festsaal Hauptschule 19.30 Uhr HoViHoLoHoff - Konzert 29.01.2000 Café Rainer Rainer 2000 - Kiwanis Ball

Winterwanderung mit Einkehr (22.12.99 bis März)

Tenniscenter Wallner 20.30 Uhr Gästekegelabend Bunnys Pub 21.00 Uhr Livemusik Max Pub 21.00 Uhr Karaoke (Jänner bis März) Donnerstag / Thursday Hotel Crystal 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Kinderdisco Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter Abendfackelwanderung mit Glühweineinkehr

Hochfeldlifte 13.00 Uhr Wisbi Skirennen

Café Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit Trachtenverein Edelraute (vom 27.12.-13.3.)

Freitag / Friday

Montag / Monday

Huberbräusaal 20.30 Uhr bis 23.00 Uhr Auner Alpenspektakel

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Hotel Park 20.30 Uhr Live-Tanzmusik (ab 03.01.2000) Hotel Crystal 20.30 Uhr Live-Tanzmusik in der Zirbenstube (ab 03.01.2000) Bunnys Pub 21.00 Uhr Live - Musik Dienstag / Tuesday Skiarena Bergbahn Talstation 16.00 Uhr St. Johanner Skifest (ab 28.12.99)

Skiwiese 16.00 Uhr Große Kinderparty Cafe Piccolo 20.00 Uhr Gästekegelabend Café Rainer 21.00 Uhr Int. Skinacht TÄGLICHES PROGRAMM DAILY PROGRAM Bunnys Pub und Villa Masianco 16.00 Uhr Apres Ski Gasthof Hirschberg, Gasthof Hochfeld bis 24.00 Uhr Beleuchtete Nachtrodelbahn

10.12.99 Rest. Brixner Thalhof Moderner Advent

Bunnys Pub 21.00 Uhr Karaoke

BRIXEN im THALE

Hotel Schöne Aussicht 20.30 Uhr Musik und Tanz

Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro 11.00 Uhr

19.12.99 Beim Rest. Brixner Thalhof Hirtenspiel in freier Natur

59

termine

Weihnachten

Schifahren Millennium

Langlauf

Vorschau auf Frühjahr und Sommer 2000 in Kitzbühel Juni 2000 Handelskammer Kitzbühel Klavierkonzert mit dem weltberühmten Paul Gulda Juni 2000 12. Kitzbüheler Alpenrallye Oldtimer Rennen Juni 2000 7. Sommertriathlon Juli 2000 Harley Davidson Treffen und American Harley Night Juli 2000 Tennisarena Kitzbühel Generali Open Internationales Tennisturnier der Herren - Championship Series mit Spitzenspielern aus aller Welt August 2000 Internat. Hornlauf Grand Prix von Österreich REITH bei KITZBÜHEL

17.12.99 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr Adventsingen „Brixner Anklöpfler“ 18.12.99 Rest. Pfandl 20.00 Uhr Legende der Heiligen Nacht Lesung mit Hugo Bonatti 28.12. bis 30.12.99 Kulturhaus Reith 20.00 Uhr bis 19.00 Uhr Antiquitäten- und Raritätenmesse 01.01.2000 Skiwiese Reith 18.00 Uhr Neujahrsfeier

Events

KIRCHBERG

12.12.99 Dorfzentrum Kirchberg Christkindlmarkt 30.12.99 Vor Sporthaus Rieser Millenniumsmodenshow 01.01.2000 Skiwiese Kirchberg Neujahrsfackellauf mit umfangreichem Programm und Riesenfeuerwerk

KITZBÜHEL

07.12.99 Grieserl-Nest 19.00 Uhr Adventfeier und Bilderpräsentation der Künstlerin Elfriede Haselsberger aus Ellmau 07.12.99 Badezentrum Aquarena 16.00 bis 19.00 Uhr Beach Party 07.12.99 Café Praxmair 20.00 Uhr Konzert mit „A niada a Noa“ 09.12.99 Hinterstadt 16.00 bis 21.00 Uhr Advent Handwerksmarkt und Musik 10.12.99 bis 14.01.2000 Museum Kitzbühel MO bis SA 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Ausstellung Wilhelm Angerer Kitzbühel im Bild des Fotografen 11.12.99 Hinterstadt 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Advent Handwerksmarkt und Musik 11.12.99 Vorderstadt 16.30 Uhr und 18.30 Uhr Open Air Modenschau der Firma Sportalm - Sport und Apres-Ski-Moden 15.12.99 Hinterstadt 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Advent Handwerksmarkt und Musik 18.12.99 Hinterstadt 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Advent Handwerksmarkt und Musik

22.12.99 Hinterstadt 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Advent Handwerksmarkt und Musik 25.12.99 Mockingstube 14.30 Uhr Der Weihnachtsmann kommt zur Skischule Rote Teufel 23.12.99 Grieserl 20.00 Uhr Vorweihnachtlicher Abend mit dem Duo “Cool Breeze” 27.12.99 Grieserl 20.00 Uhr “And Art” Saxophon & Klavier 29.12.99 Kitzbüheler Innenstadt 18.00 Uhr Int. Nachtsprint Langlauf Weltcup 31.12.99 Zielgelände Streif und Innenstadt Kitzbühel Silvesterparty 31.12.99 bis 01.01.2000 Party Dome auf dem Laucherhügel am Lebenberg Kitz Millennium Unterhaltungsprogramm mit Feuerwerk zum Jahrtausendwechsel 01.01.2000 Zielgelände Streif 18.00 Uhr Feuer und Musik - Feuerwerk 02.01.2000 Skiwiese Franz-Reisch-Gedächtnisrennen 06.01.2000 Trabrennbahn Dreikönigsrennen der Traber

Ö3-Hahnenkammparty 23.01.2000 10.30 Uhr und 13.30 Uhr Slalom der Herren

Reiner & Partner

27.01. bis 30.01.2000 1. Ferraristi Ski-WM 03.02.2000 Handelskammer Bläserquintett SERENO Bläserensemble des Symph.

Orchesters Graz

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

der Versicherungsmakler....

Mittwoch / Wednesday

Café Praxmair 20.00 Uhr Tanzabend

Freitag / Friday Candle-Light-Dinner im Bergrestaurant Hochkitzbühel Auffahrt mit der Hahnenkammbahn 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

Samstag / Saturday Candle-Light-Dinner im Bergrestaurant Hochkitzbühel Auffahrt mit der Hahnenkammbahn 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr

Jeden 1. Sonntag im Monat Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 11.30 Uhr Frühschoppen 04.01.2000 Cafe-Bar Grieserl 19.00 Uhr „Neujahrsempfang“ Präsentation Bilder von Philomena Pichler

„Nutzen Sie unser Wissen für Ihr Unternehmen“

07.01.2000 Kellergewölbe der Goldenen Gams 19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung Kitzbüheler Künstler 2000 Vernissage „Philomena Pichler“ 01.02.2000 Cafe-Bar Grieserl 19.00 Uhr Kitzbüheler KünstlerStammtisch - Feier „12 Jahre Verein Kitzbühel Aktiv“, Rückblick „12 Jahre Verein Kitzbühel Aktiv“

Dienstleistungszentrum J o c h b e r g e r S t r. 9 8 6370 Kitzbühel Te l : 0 5 3 5 6 / 7 2 3 0 0 Fax: 05356/72300-10 E-mail: r_p@tirol.com.

www.conceptstudio7.com

20.01. bis 23.01.2000 Hahnenkammrennen in Kitzbühel 20.01.2000 13.00 Uhr Legenden Rennen 21.01.2000 12.00 Uhr Super G der Herren 22.01.2000 12.00 Uhr Abfahrt der Herren 14.00 Uhr Charity Race 19.00 Uhr

Foto: Antonia

18.12.99 Vorderstadt 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr Open-Air Konzert „Gospel Christmas“ mit dem Harlem Reach Ensemble 21.12.99 Kapuzinerkloster Kitzbühel 20.00 Uhr Adventsingen des Franziskus Chors

61

termine

Events Die Fotos zur Illustration der Termine sind von: TVB Kitzbühel, TVB Kirchberg, TVB St. Johann, TVB Westendorf, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Corel, Paul Dahan, Karin Obermoser,Photodisc,Photoalto.

Tourist Office Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel.05356/62155 Tel.05352/62218 Tel.05357/2309 Tel.05355/5229 Tel.05358/2438

6 A2k t i v Notrufe / Emergency calls RETTUNG GENDARMERIE FEUERWEHR ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe KRANKENHAUS KITZBÜHEL BEZIRKSKRANKENHAUS ST. JOHANN GENDARMERIE KITZBÜHEL GENDARMERIE ST. JOHANN i.T. GENDARMERIE KIRCHBERG

Tel.144 Tel.133 Tel.122 Tel.120 Tel.123 Tel.05356/601-0 Tel.05352/606-0 Tel.05356/62626 Tel.05352/62501 Tel.05357/2211

Tel.05356/65465 Tel.05356/64622 Tel.05352/62927 Tel.05334/6230 Tel.05352/6933

Ärzte / Doctors Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416

Friseure / Hairdresser Kitzbühel Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel.05356/62737 Tel.05356/65023 Tel.05356/71755 Tel.05356/71680 Tel.05356/62223 Tel.05356/65825 Tel. 05356/74247 Tel.05356/65417 Tel.05352/66108 Tel.05352/65543 Tel.05357/4004

Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803

Banken Tel. 05356/63424 Tel.05352/63555

Apotheken / Pharmacies Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207

Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Hagebank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg

Tel. 05356/6000 Tel.05356/69600 Tel.05356/63210

Tel.05352/62334

Tel. 05356/62415 Tel.05352/61222 Tel.05357/2210

Reisebüros / Travel Agencies Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Tel.05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel.05352/64000

Taxis Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Kitz, 6372 Oberndorf

Tel.05356/1712 Tel.05356/62428 Tel.05356/66133 Tel.05352/64600 Tel.05352/62550 Tel.05352/62406 Tel.05357/2711 Tel.05357/2838 Tel.05355/5381 Tel.05352/65311

Info

S t Jo

2 0

0 0

m2

S P

O R T 5 0 0 G

&

TO

R P A T

S

M

O

M

I S PA

ha

nn ,

p Te ec kb l.

ac h er

So 05 nn Mo 3 u S 5 2 (ü . Fe a: 8 Öff be ie .0 nu 6 r 1 W r tag 0 - ngs 62 ei ze 1 : h 0 na 9.0 8.00 ite ch 0 du n: t e n 17.0 rch un 0 ge d Fa dur hen sc ch d g h in eh g) en d

AR

D E

K R K P E

N

LA T Z

S

tra s

se

10

B

Ü

H

E

L

&

U

n

Z

hE wit

T

t tex

I

h glis

K

I N F O M A G A Z I N

M

G

E

B

U

N

G

F

R

E

I

Z

E

I

T

M

A

G

A

Z

I

N

N r 1 4 D e z . / J a n . / Fe b . 2 0 0 0

Prosit Neujahr Bonne année Happy New YearBuon anno

m

i

l

l

e

n

n

i

u

m

Winter Hotel Bichlhof • Hotel Erika • Hotel Goldener Greif • Hotel Hahnenhof • Hotel Kitzbühler Hof • Hotel Ludwig • Hotel Schloss Lebenberg Hotel Schweizerhof • Hotel Tiefenbrunner • Hotel Weisses Rössl • Hotel Zur Tenne • Romantikhotel Tennerhof • Sporthotel Astron Sporthotel Tiroler Hof • Sporthotel Reisch • Hotel Sonne, Kirchberg • Hotel Peternhof, Kössen • Hotel Lärchenhof, Erpfendorf