KITZ Lifestyle Magazin #15, Februar/März/April 2000

I K

I

T

Z

B

Ü

H

E

L

&

U

N M

F O G

E

M B

A G

U

N

A

G

Z F

I R

N E

I

Z

E

I

T

M

A

G

A

Z

I

N

N r 1 5 Fe b . / M ä r z / A p r i l 2 0 0 0

te ish ngl

hE wit xt

l tue

k ivareport

akt ie

om

degastron

mo

Ca al 2000 rniWvinter

m

i

l

l

e

n

n

i

u

m

11

Kirchberg

Schwarzseestr

.

Kirchberger Str.

el nn u t rg be n be Le

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

SCHWARZSEE

10

Josef Pirchl Str.

Ladestra§e

ah

F

P

r.

u Pfarra

n sb a

Wa

gn

ch g a

ulg.

Sch

S RIE MG

tadt

I

K

e

Ha

. rstr

P

e rg

.

. tstr

PWagnerstr.

eg

L

id ch m ers mm

fw nho nne So

Weberg.

J

t sse Klos Al f .

Str We Pet ch g zo eis R ld nz Fra

P

o.G

i

P

g

s Vorder

IM GRIES

Fr. Erler. St

u

mf

r ah

un

Un ter lei ten w.

I

Asch bach weg

ts Or

H

Wegsch eidg.

Jose f Pir ch l S tr.

P

g we erg nb e b Le

n

G

g. ch ba s n

p Knap

Ra s

g lin Ma

m us

sse

Ba by

P

l ei

te

nl i

ft

Ha

§e ra

l i ft

hn

sse chga nba e r h E

P

N

en

ka mm ba

hn

Jochberger Str. enga

M

st m m ka n ne ah

09

ofstr.

H

08

h Bahn

Schlo§ Lebenberg

Ho rn b

Grie sen au

E

eg rnw Ho G u. ld ro He J.

07

eg R merw

D

BAHNHOF KITZB HEL

C

g we orn

06

05

04

03

02

B

hls tr.

01

A

H Bic

. rw ne tei ns u Tra

Kirc hga sse

Jo c h ber ger Str .

gas se

O

P w eg

Jochberg Aurach

Bich ln

Q

Stadtplan

Stadtplan TENNIS STADION

r.

St

d el hf sc i Re eg ldw Fe

Report Fasching

Aktiv

Schifahren Snowboarden Balloon Langlauf Reiten Wandern Rodeln Pool

10

14 Aktiv Adressen

18 Mode

19 20

Layout:

Hotel Weisses Rössl Concep Paul Dahan, Iris Dahan

34

Hotel Klosterbräu

Werbung: Karin Obermoser

36

Administration: Monika Maierhofer

Gastro

Druck: Sterndruck Austria Erscheinungsort: Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

Nächste Ausgabe Nr. 16

08

12

Redaktion: Susanne Radke, Karin Obermoser Fotos: A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Karin Obermoser, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel.

06

Inhalt

Herausgeber: Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 www.kitzinfo.com

04

Aktuell

54

Juni 2000

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich.

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung.

Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

51

Termine

61

Info

62

Cover: Paul Dahan

4R e p o r t

Karneval D

a

s

b

u

n

t

e

F

a

Carnival

s

c

h

i

n

g

s

t

REPORT

r

e

i

b

e

n

Report

5

Karneval Es ist wieder einmal soweit: In der "närrischsten" Zeit des Jahres können Erwachsene und Kinder den Hang zur bunten Maskerade in vollen Zügen ausleben. Es ist nicht ganz sicher, wo sich die Ursprünge des Faschings bei uns herleiten, doch kommt das Wort von der christlichen "Fastnacht". Damit war früher der Abend vor der Beginn der Fastenzeit gemeint. Später dehnte sich diese Bezeichnung auf die ganze Woche aus und seit dem 19. Jahrhundert wird damit in der Regel die Zeit vom Dreikönigstag bis zum Aschermittwoch bezeichnet. Das bunte Treiben und die teilweise exzessiven Feierlichkeiten waren natürlich als Gegenpart zu den folgenden Tagen der Enthaltsamkeit gedacht, aber es gibt auch Theorien, wonach der Fasching sich von den noch älteren Fruchtbarkeitsriten und römischen Saturnalien herleitet. Und teilweise wird er wohl auch deswegen gefeiert, um die Kraft des finsteren Winters mit extra buntem Treiben zu brechen. Gerade heuer, im neuen Jahrtausend, wird sich der Fasching noch ein wenig fröhlicher gestalten als normal. Bereits aus dem 13. und 14. Jahrhundert existieren Berichte über Gastmähler, Trinkgelage und Tanzereien während der Fastnacht. Die inzwischen traditionellen Maskenumzüge wurden ab dem Mittelalter durchgeführt.

Prunkvolle Maskenbälle waren im

Barock sehr "en vogue", die Masken haben sich teilweise bis heute erhalten. Einen bedeutenden Einfluss hatte dabei seit 1700 Italien, besonders Venedig.

Der Fasching ist aber auch traditionellerweise politisches Ventil und fröhlich-volkstümliche Rebellion. In sogenannten "Gegenregierungen" mit König und Königinnen wurde bereits im 15. Jahrhundert Kritik an den Herrschenden geübt. Auch wenn die politischen Aspekte des Faschings heute oft in den Hintergrund treten, ist es doch immer noch eine Zeit, in der man maskiert seinen Spaß haben kann, ohne mit schlimmen Folgen rechnen zu müssen.

Carnival Now it's the moment for adults and kids to celebrate once more the "craziest time of the year" and to enjoy wearing funny and beautiful masks. It is not quite sure, where the "Fasching" has its roots but the word itself comes from the German Christian term "Fastnacht". In earlier times this meant the evening before the beginning of "Shrove Tuesday". Later it symbolised the whole week and since the 19th century it is usually used for the time from the 6th of January until

Ash Wednesday. The colourful event and the sometimes "excessive" parties were established as opposition to the following days of Lent but there are some theories that Fasching might originate from the German fertility rites and the Roman "Saturnalias". And partly it will also be celebrated, to overcome the dark powers of winter with a very colourful event. Especially this year, when we are greeting a new millennium, the carnival will propably be even a little bit louder and funnier than usual.

Reports on banquets, heavy drinking and dance-events were existent already during the 13th and 14th century. The nowadays traditional masquerades were held since the Middle Ages. Huge "fancy-dress-balls" were very "en vogue" during "Baroque" and some of their ingenious disguises are still used today. Italy and especially Venice had an important influence from 1700 on.

Furthermore carnival is traditionally a political valve and time for a sort of funny revolution of the ordinary people. In so called "Anti-Governments" with its carnival kings and queens, even in the 15th century people criticised the rulers. And although the political aspects of the "Fasching" have lost their importance, it is still a time to fool around in disguise without having to fear any punishment.

6A k t i v

Schifahren

Skiing

E i n e r

d e r

b e r ü h m t e s t e n

S c h i o r t e

AKTIV

d e r

W e l t

Aktiv

Schifahren Kitzbühel zählt nicht umsonst zu den berühmtesten Schiorten der Welt. 5 Seilbahnen, 27 Sessellifte und 28 Schlepplifte befördern die Schifahrer auf die bekannten Pisten in allen Schwierigkeitsgraden. Insgesamt 160 Kilometer von präparierten Abfahrten können alleine in Kitzbühel erkundet werden und in unmittelbarer Nähe warten im Bezirk zahlreiche weitere faszinierende Schigebiete auf die Besucher.

Tip: Für die Anfänger finden sich in Kitzbühel leichte Übungshänge bei der Mockingsstube, am Pulverturm, auf dem Paß Thurn sowie auf den sonnigen Pisten des Kitzbüheler Hornes, die "Eichenhoflifte" in St. Johann, hier auch der Hang "Baumoos" oder die unteren Hänge des Schigebietes Westendorf.

Tip: Für die erfahrenen Schiläufer bietet die weltbekannte Streifabfahrt eine unwiderstehliche Herausforderung und auch am Kirchberger Gaisberglift findet man eine Profi-Abfahrtsstrecke.

7

Skiing Interessante schwarze Pisten finden sich in allen Schigebieten des Bezirkes und eine lange Buckelpiste zum Beispiel beim "Zweitausender" auf dem Paß Thurn. Eine schwierige naturbelassene Piste kann man in St. Johann ausprobieren, nämlich die "7A Penzing".

TIP: Carving, die neue Trendsportart des Schilaufes, setzt weite, gut präparierte Hänge voraus. Diese finden sich in den Kitzbüheler Schigebieten reichlich, zum Beispiel auf dem Kitzbüheler Horn, dem Gebiet Paß Thurn oder in St. Johann.

Eine eigene Carvingpiste wurde übrigens bei der Silberstube am Hahnenkamm angelegt.

TIP: Auch für die Naturliebhaber und Tourengeher findet man noch Hänge auf zahlreichen Bergen rund um Kitzbühel (Hahnenkamm, Horn, Paß Thurn). Wegen der nicht zu unterschätzenden Lawinengefahr sollte man das Naturerlebnis allerdings in Beisein eines erfahrenen Schilehreres genießen, die meisten Schischulen bieten auch in diesem Bereich geführte Ausflüge an.

There is a reason why Kitzbühel is named as one of the most famous skiing areas in the world.

Three cable railways, 27 chair-lifts and 28 T-bars transport skiers to the slopes that fulfil all demands.

One hundred and sixty kilometres (100 miles) of prepared slopes can be experienced only in Kitzbühel, and many more fascinating ski areas nearby are looking forward to your visit.

Tip: Beginners will find easy training-hills in Kitzbühel near the "Mockingstube", the "Pulverturm", at the Paß Thurn next to the main road and also some sunny slopes at the Kitzbüheler Horn, the "Eichenhoflifte" and the "Baumoos" slope in St. Johann and at the lower hills of the Westendorf ski area.

Tip: For the experienced skier the world famous Streif downhill is an irresistible challenge and at the Gaisberglift in Kirchberg you will find some professional downhills, too. Interesting black slopes are found at all ski areas of the district, a long mogel-pist at the Zweitausender on the Paß Thurn,

for example. You can also try a very difficult natural-left slope called "7A Penzing" in St. Johann.

Tip: Carving, the new trendy way of skiing, demands wide and well-groomed hills. You will find lots of them at the district's ski areas, for example at the Kitzbüheler Horn, the Paß Thurn area or in St. Johann. A special carving-slope has been installed near the "Silberstube" at the Hahnenkamm.

Tip: If you are a friend of nature or ski tours you will still find many untouched hills all around Kitzbühel (Hahnenkamm, Horn, Paß Thurn). But considering the danger of avalanches you should enjoy this adventure together with an experienced ski-guide. Most ski schools offer you accompanied tours.

8A k t i v

Snowboarden Balloon

Ballooning

Snowboarding

D

a

s

e

l

e

g

a

n

t

e

D

a

h

i

n

s

c

AKTIV

h

w

i

n

g

e

n

.

.

.

Aktiv

Snowboarden

Snowboarding

Der Snowboardsport hat in den letzten Jahren nicht nur bei der Jugend immer mehr Anhänger gefunden. Das elegante Dahinschwingen, die coolen Brems- und Sprungmanöver, das individuelle Outfit und die abenteuerlustige, fröhliche Szene ziehen die Menschen in ihren Bann. Deshalb hat inzwischen auch jede Schischule des Bezirkes eigens ausgebildete Snowboardlehrer in ihren Reihen.

Within the last few years snowboarding has attracted a lot of people, and not only the young.

The elegant gliding, the cool stopping maneuvers and daring jumps, the individual outfits and the adventure-loving, funny "scene" have fascinated many.

Therefore all ski schools of the district offer especially qualified snowboarding teachers.

Tip: Besonders für die Anfänger sind die breiten Pisten des Kitzbüheler Horns und des Schigebietes Resterhöhe gut geeignet.

Tip: Für die Könner und Freaks wurden im Bezirk Kitzbühel eigene Sammelstellen eingerichtet.

Zum Beispiel findet sich auf dem Kitzbüheler Horn ein Snowboardpark mit Half-Pipe und einer tollen Boarder Cross Rinne. Hier kann man die beeindruckenden Turns und Sprünge trainieren oder vorzeigen. Auch in St. Johann wurde an die Snowboarder gedacht: Beim "Bauernpenzing" wurde im vorigen Jahr ein neuer SnowboardFunpark errichtet und auf dem Hochfeld findet man sogar eine große Sprunganlage für die ganz Mutigen.

Die besten und schwierigsten Hänge im Bezirk hat Fieberbrunn vorzuweisen, das mit seinen Snowboard Weltcup-Bewerben längst international berühmt wurde.

Tip: Especially for beginners the wide slopes at the Kitzbüheler Horn or at the Resterhöhe ski area are perfectly suitable.

Tip: For experienced snowboarders and "freaks" the district of Kitzbühel offers some interesting meeting-points. You can find a snowboard park with half-pipe and a super-boarder cross-track at the Kitzbüheler Horn. There you may train and show off some impressive turns or jumps.

And St. Johann also takes care of its snowboarders: At the "Bauernpenzing" a new snowboard funpark was installed last year and at the Hochfeld you will find a huge jumping construction for the very brave.

Possibly the best and most difficult hills of the district are found at Fieberbrunn, which is famous for its legendary snowboard world-cup events.

Balloonfahren Ballonfahren Das Ballonfahren ist ein ganz spezielles Abenteuer, das ein wenig Mut, aber vor allem viel Herz erfordert. Es gibt kaum

9

etwas schöneres als lautlos durch den blauen Himmel zu gleiten und dabei die wunderbare Alpenwelt aus einer ganz neuen Perspektive kennenzulernen. Auch im Winter bieten die schneebedeckten Gipfel einen wahrhaft imposanten Ausblick.

Tip: Ein besonders unvergessliches Erlebnis ist die große Alpenfahrt. Man ist dabei insgesamt zwei Stunden unterwegs und wird als frischgebackener Ballonfahrer zünftig getauft. Der Transport vom Start und Zielplatz ist inkludiert. Diese Tour wird in St. Johann unter der Nummer 0663 05 94 02 angeboten.

Ballooning Ballooning is a very special adventure that demands some courage but most of all a lot of feeling. There is not a lot that can compete with this soft gliding through blue skies and experiencing a new perspective of the breathtaking mountain scenery. In winter, too, the snowcovered peaks make an impressive picture.

Tip: An unforgettable experience is the big Alps tour. You will be in the air for two hours and receive an award afterwards for being a "real balloonist".

Transportation from the starting and landing point is included.

You may book this tour in St. Johann at the following telephone number: 0663 059402.

1 0A k t i v

Langlaufen L a n g l a u f l o i p e n

d u r c h

Cross-country Horse-riding

Reiten

b e z a u b e r n d e

W i n t e r l a n d s c h a f t

AKTIV

Aktiv

Langlaufen Auch für die Freunde des sanften Dahingleitens hält der Bezirk Kitzbühel viele Möglichkeiten parat. Die kilometerlangen Langlaufloipen führen durch die landschaftlich eindrucksvollsten Gebiete.

Tip: Eine wunderschöne Langlaufloipe, die durch die bezaubernde Landschaft eines winterlichen Hochmoores führt, befindet sich auf dem Paß Thurn.

Sie beinhaltet mehrere leichte Steigungen, ist also auch für den erfahrenen Langläufer interessant und während der Saison auch in der Nacht beleuchtet.

Tip: In Kitzbühel gibt es ab dem heurigen Winter eine längstersehnte Neuheit. Die Langlaufloipe entlang der Wege des Schwarzsees wird bereits ab Anfang der Saison beschneit und von 17 bis 21 Uhr beleuchtet. Die Loipe mit Ausstiegsstellen bei Bruggerhof, Seebichl und Alpenhotel führt durch ein landschaftlich wunderschönes Gebiet.

Tip: Eine eher schwierige Loipe mit einer langen Abfahrt finden Sie in St. Johann. Die 16 Kilometer-lange Hinterkaiserloipe startet beim Rummlerhof und führt durch den Wald zu den Granderhöfen. Sie passiert den Römerhof, zweigt links ab zur Granderkrien und über Baumgarten, Bürger-Bühelgrat und Ulmbichl zur Rettenbachloipe.

Cross-country Even for the friends of smooth gliding, the Kitzbühel district holds a lot of possibilities.

Hundreds of kilometres of crosscountry courses lead you through the most impressive scenery.

Tip: A beautiful cross-country course set in the middle of a breathtaking snow-covered moor-area is found at the Paß Thurn. It includes some easy hills and is also of interest for the experienced cross-country skier. It is floodlit during the season.

Tip: This winter Kitzbühel offers a new attraction. The course along the Schwarzsee will use artificial snow from the beginning of the season and is lit from 5:00 to 9:00 p.m. This course, which may be entered at the Bruggerhof, Seebichl and Alpenhotel, leads through some very beautiful scenery.

Tip: You will find a rather difficult course with a long downhill at St. Johann. The Hinterkaiserloipe, with a length of 16 kilometres (10 miles) starts at the Rummlerhof and leads through the woods to the Ganderhöfe. You pass by the Römerhof, turn left to Granderkrien and return over Baumgarten, Bürger-Bühelgrat and Ulmbichl to the Rettenbachcourse.

Reiten Auch im Winter zählt Reiten zu den attraktivsten Sportarten. Bei jedem Schritt wirbeln kleine Schneewolken auf und der Hufschlag wird durch die weiche Unterlage angenehm gedämpft.

Tip: Die Familie Gasteiger organisiert auch im Winter schöne Ausflüge zu Pferde. Vom Henntalhof auf den Hügeln nahe der Bichlalm wird die nähere Umgebung von Kitzbühel erkundet, aber auch Reitstunden in der überdachten Halle angeboten. Der Henntalhof ist unter der Telefonnummer 0663 9771957 oder 0663 9258015 von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr erreichbar.

Tip: Wer einmal auf einem echten Lippizaner reiten möchte, hat dazu beim Reitstall Stanglwirt in Going Gelegenheit.

Es werden Ausflüge ins Bichlach organisiert, aber in der geschlossenen Reithalle wird auch Einzelund Gruppenunterricht erteilt.

Die Reithalle ist täglich über das Hotel Stanglwirt erreichbar.

11

Horse-riding

Horse-carriage

Horseback riding is one of the most attractive sports even in winter. Little clouds of snow rise with every step and the motion gets smoother going over the soft snow-covered ground.

Taking a horse-drawn carriage in Tyrol is a nice experience. What could possibly be more romantic than gliding through the snow with a quiet tinkling of bells and wrapped in warm blankets?

Tip: Family Gasteiger organizes nice trips during the whole winter season. Starting at the Henntalhof on the hills near Bichlalm you may discover the beautiful surroundings of Kitzbühel. But you may also take riding lessons at the roofed training-ground. The Henntalhof can be reached at the following telephone numbers: 0663 9771957 or 0663 9258015 from 10:00 to 12:00 a.m. and 2:00 to 4:00 p.m.

Tip: A very beautiful trip is the one to the Schwarzsee that leads you to some charming scenery.

But going to Reith or Jochberg is also worth the journey. In Kitzbühel horse-drawn-carriage trips are offered by Hubert Eberl (telephone: 0663 9254872 or 05356 66380) and by the Henntalhof (telephone: 0663 9771957 or 0663 9258015).

Night tours are possible, too.

Tip: Anyone who would like to ride on one of the famous Lippizaners has the possibility to do so at the Reitstall Stanglwirt near Going. Trips to Bichlach are organized there and you may also take individual or group lessons at the closed riding-hall. The stables can be reached daily at the hotel Stanglwirt.

Pferdeschlitten Ein Ausflug mit dem Pferdeschlitten ist ein romantisches Tiroler Erlebnis. Was kann bezaubernder sein, als in warme Decken gehüllt unter leisem Glockengebimmel durch den Schnee zu gleiten?

Tip: Besonders schön ist ein Ausflug zum Schwarzsee, der durch eine besonders reizvolle Landschaft führt. Aber auch Ausflüge nach Reith oder Jochberg lohnen sich. In Kitzbühel werden die Pferdeschlittenfahrten von Hubert Eberl (Telefon: 0663 9254872, oder 05356 66380) oder vom Henntalhof aus (0663 9771957 oder 0663 9258015) organisiert. Auch Nachtausflüge sind möglich.

1 2A k t i v

Hiking

Wandern Rodeln

Eislaufen

Eisstockschiessen

Curling

Ice-skating

Foto: A. Niederstrasser

Sledge-riding

H

u

n

d

e

r

t

e

K

i

l

o

m

e

t

e

r

W

a

n

AKTIV

d

e

r

w

e

g

e

Winterwandern

Rodeln

Die Orte des Bezirkes vergessen auch im Winter nicht auf die Wanderer und bieten ein gut geräumtes Wegenetz von hunderten Kilometern.

Tip: Der Kitzbüheler Tourismusverband bietet den Gästen von Montag bis Freitag geführte Wanderungen durch die landschaftlich interessantesten Gebiete. Treffpunkt ist um 9.45 Uhr vor dem Tourismusverband, manchmal stehen auch Schneeschuh- , Mondschein oder Fackelwanderungen auf dem Programm.

Tip: Eine relativ leichte, aber doch ausgedehnte Wanderung beginnt in St. Johann im Zentrum. Es geht dann entlang der Achenallee in der Nähe des Flusses völlig eben bis nach Kirchdorf und wieder retour. Die Tour ist sieben Kilometer lang.

Das Rodeln hat in Tirol eine lange Tradition. Aber während es früher eine Transportmöglichkeit zur Winterzeit darstellte ist es heute ein rasantes Vergnügen für Alt und Jung.

Tip: Eine schöne Naturrodelbahn findet sich in Kirchberg. Die in der Nacht beleuchtete Rodelbahn endet an der Talstation des Gaisbergliftes, hier können auch die Schlitten ausgeliehen werden. Es gibt unterwegs Einkehrmöglichkeiten.

Tip: Eine besonders schöne Rodelstrecke geht von der Kelchalm abwärts. Man muß allerdings zu Fuss bis zur Bochumerhütte aufsteigen, wo auch ein Rodelverleih ist. Die Strecke ist insgesamt 3,8 Kilometer lang und nicht beleuchtet.

Aktiv

Sledge-riding

Eislaufen

Eisstockschiessen

In Tyrol sledge riding has a long tradition. In bygone days it was a way to transport goods during wintertime. Now it is a sport that provides fun for old and young alike.

Eislaufen ist eine Sportart für die ganze Familie. Auch wenn es heuer zunächst einige Probleme mit dem Lebenbergstadion gegeben hat, wurde es rechtzeitig vor der Wintersaison renoviert.

Tip: Die Eisarena im Casino Stadion ist je nach Witterung von November bis Anfang März geöffnet. Auch während der Nachtstunden ist teilweise Betrieb. Mit der Gästekarte gibt es sogar eine 10%ige Ermäßigung.

Tip: Für die Naturfreunde sollte voraussichtlich ab Jänner auch das Eislaufen am Schwarzsee wieder gestattet sein. Das Eis wird geräumt und bietet den Freunden dieses eleganten Sportes die Gelegenheit, sich in frischer Luft und auf einem wunderschön gelegenem See zu bewegen. Ein Eislaufschuhverleih findet sich allerdings nur bei der Kunsteisbahn Lebenberg!

Das Eisstockschiessen ist die alpenländische Variante zu Curling oder "Petanque". Es wird in Österreich mit großem Eifer betrieben und überall im Bezirk finden sich eigene Eisstockbahnen, entweder in der Nähe der Sportplätze oder bei Hotels und Gasthäusern angeschlossen.

Tip: In Kitzbühel besonders beliebt ist die professionelle Kunsteisbahn am Lebenberger Stadion oder die schöne Naturbahn auf dem Schwarzsee beim Alpenhotel.

Tip: A beautiful sledge-ride can be found in Kirchberg. Lit during the night, the course ends at the bottom station of the Gaisberglift.

Here you can rent sledges. There are also two restaurants.

Tip: An especially impressive sledge-ride leads down from the Kelchalm in Aurach. But first you have to climb up to the Bochumerhütte, where you may rent a sledge. The course is 3.8 kilometres (2.4 miles) long and is unlit.

Winter-hiking

Curling

Ice-Skating

During the winter season the villages in the district don't forget the hikers. They offer you a wide range of well-prepared walking trails over hundreds of kilometres.

Curling ist ein traditionsreicher Sport, der in Europa allerdings nur selten betrieben wird.

Kitzbühel ist aber in der glücklichen Lage, eine Curlinghalle zu besitzen. Auf dem Lebenberg kann man einen sogenannten "Curling Rink" oder bei Bedarf sogar die ganze Halle mieten.

Skating is a sport for the entire family. Although there were some problems with the Lebenbergstadium in Kitzbühel, it was renovated in time for the winter season.

Tip: The Eisarena in the Casino stadium is normally open from November till the beginning of March. Sometimes you may also use it during the night hours.

With the Gästekarte, you even get a 10% reduction.

Tip: For nature-lovers, presumably starting in January, skating should also be allowed at the Schwarzsee. The snow is removed and the Schwarzsee offers the opportunity to fans of this elegant sport to move about in the fresh air, in beautiful surroundings. Skates are for rent only at the Kunsteisbahn Lebenberg!

Tip: Kitzbühel's tourist office offers guided tours through the most beautiful scenery from Monday to Friday. The meeting point is in front of the tourist office at 9:45 a.m. Sometimes the program also includes night tours and snowshoe tours.

Curling Tip: A comparatively easy but long trail (7 kilometres or slightly over 4 miles) starts at the centre of St. Johann. It leads along the Achenallee next to the river on an even path to Kirchdorf and back.

13

Curling is a traditional sport that is very rare in Europe. But Kitzbühel is lucky to offer its guests a special place for curling. At the Lebenberg you may either rent one sheet of curling ice or, in case you should need it, the whole rink.

“Eisstockschiessen” Eisstockschiessen is the Tyrolian way of curling or pétanque. In Austria it is played with a lot of enthusiasm, so you find places for Eisstockschiessen in the whole district. They are usually situated near the sports centers or owned by hotels or restaurants.

Tip: In Kitzbühel the professional course at the Lebenbergstadium and also the natural and beautiful course at the Schwarzsee next to the Alpenhotel are very popular.

A q u a r e n a

A ktiv

Aquarena der Bergbahn AG Kitzbühel Bereits im Jahre 1850 schätzte man das heilkräftige Wasser des Schwarzsees und kurierte sich im “Badhaus” mit eisenhältigem Wasser allerlei Krankheiten aus. Das moderne Kurhaus und Hallenbad AQUARENA der Bergbahn AG Kitzbühel bietet 2 Schwimmhallen mit einem Sportbecken und einer Schwimmlandschaft, die mit den meisten Skipässen der Bergbahn AG kostenlos benützt werden können. Neben Saunen, Dampfbädern und Solarien steht auch eine Moor- und Kurabteilung zur Verfügung, wo man sich einer Moorkur, einer Überwärmungsanwendung in Form von Ganz- und Teilpackungen, oder Moorwasserbädern unterziehen kann. Diese eignen sich ganz besonders gut bei Rheuma, Ischias, Muskelschwund, Störungen des Bewegungsapparates, Bandscheibenleiden und auch bei Frauenkrankheiten.

Fotos: Antonia

Ergänzt werden die Moor - Kuren durch Heil- u. Unterwassermassagen. Dem Kitzbüheler Heilmoor wird durch zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten und Analysen beste Konsistenz und grosse Heilkraft zugeschrieben, das

Foto: A.L.Obernauer

“Schwarze Gold” wird von Insidern sogar noch über das Fango von Abano und Montegrotto gestellt! Alle Krankenkassen geben Rückvergütungen für eine verordnete Kur, da die AQUARENA in Kitzbühel eine von der Tiroler Landesregierung als “Krankenheilanstalt” genehmigte Kurabteilung hat.

Info: Aquarena, Kurhaus und Hallenbad, Klostergasse 3 A - 6370 Kitzbühel, Telefon: 05356/64385-0

STADTWERKE KITZBÜHEL KABEL-TV

Tel. 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net

INTERNET

ZUM

PAUSCHALPREIS......

R eport

Bergbahn St. Johann

S

c

h

n

e

e

k

a

n

o

n

e

n

Um den ganzen Winter ungetrübten Skispass erleben zu können, bedarf es doch immer öfter der künstlichen Schneeproduktion. Für jede florierende Skiregion ist das Thema Schneesicherheit heute von zentraler Bedeutung und so hat sich auch die Bergbahn St.Johann und Oberndorf im vergangenen Winter zur Errichtung einer umfassenden Beschneiungsanlage, immerhin mit 50 Schneekanonen, entschlossen. Über rund 60 Hektar garantiert schneebedeckten Untergrund können sich Skifahrer und Snowboarder freuen, und insgesamt 17 Liftanlagen auf 60 Kilometern präparierter Piste in allen Schwierigkeitsgraden verlocken zum Skifahren und die Preise sind günstig: Die Tageskarte kostet ATS 355,-(Erwachsene), ATS 185,-- (Kinder); die Vormittagskarte von

Fotos: Bergbahn St. Johann

8.15 Uhr bis 12.30 Uhr 255,--/135,--; das Halbtagesticket ab 12.00 Uhr 295,--/145,--, der Langschläferpaß ab 11 Uhr ATS 330,--/165,--, und schließlich der 6-Tagespaß 1.695,--/845,--.

Info: St.Johanner Bergbahnen GesmbH, Hornweg 25, A - 6380 St.Johann i.T., Telefon: 05352/62293

B Ü R O A R T I K E L

Fieberbrunner Str. 18 A-6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at

1 8A k t i v

Schischulen Bergbahnen Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Reiten Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214

Kitzbühel Skischule Rote Teufel, Hauptbüro Museumskeller Tel. 05356/62500 Skischule Cristall, Nähe Hornbahn, Tel. 05356/75277 Skischule Hahnenkamm, Josef-Herold-Str. 23 Tel. 05356/63177 Skischule Kitzbüheler Horn, Hornbahn Talstation Tel. 05356/64454 Skischule Total, Schwarzseestr. 17, Tel. 05356/72011 Kirchberg Skischule Kirchberg, Lendstr. 16, Tel. 05357/2209 Skischule Aschau, Dorf 32, Tel. 05357/8221 Skischule Total, Aschauerstr. 73, Tel. 05357/3726 St. Johann Skischule St. Johann/Arpe, Hornweg 15, Tel. 05352/64777 Skischule Eichenhof, Winkl-Schattseite, Tel. 05352/65930

Pferdeschlitten Kitzbühel Henntalhof, Tel. 05356/64624 Eberl, Tel. 05356/66380 Kirchberg Scheiblhof, Tel. 05357/3214 St. Johann Gasthof Hinterkaiser, Tel. 05352/63325

Eisstockschiessen Kitzbühel Eisstadion Lebenberg (Reservierung) Tel. 05356/62444 Eisbahn beim Alpenhotel am Schwarzsee, Tel. 05356/64254 Eisbahn beim Gieringer Weiher Tel. 05356 / 66670 Kirchberg Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309 St. Johann Gasthof Mauth, Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Hotel Schöne Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Gasthof Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 Tel. 05352/63650

Ballooning Ballooning Tyrol, St. Johann, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

Paragleiten Eislaufen Kitzbühel Eisstadion Lebenberg, Tel. 05356/62444 Eisarena Tennisstadion, Tel. 05356/74870 Kirchberg Eisplatz Nähe Gasthof Seehof (hinter Kirche) Auskunft bei TVB 05357/2309 St. Johann Eisplatz bei Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625

Kitzbühel Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7 Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1 Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3 Tel. 0664/241 5561

Schwimmen Curling Kitzbühel Curlinghalle am Lebenberg, Reservierung unter Tel. 05356/6951-28

Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Tennis

Rodeln Kitzbühel, Rodelbahn Kelchalm Kirchberg, Gaisbergrodelbahn St. Johann, Rodelbahn bei den Hochfeldsesselliften Auskunft bei den TVBs der jeweiligen Orte

Kitzbühel Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 Kirchberg Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c Tel. 05352/63377 oder Tennishalle bei Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Aktiv Adressen

22 01

06

02

05

07

21

08

03

15 04 01 - 02 03 - 04 05 - 06 07 - 08 09 - 10 11 - 12 13 - 16 17 - 18 19 - 20 21 - 22

09

14

13

Fotos zur Illustration der Modereportage: Amann, Hugo Boss, Adolfo Dominguez, Mikael Jansson, Sporthaus Olympia, Paul Dahan, Mike Gallus, Kitzbühler Fotohaus Hasegg,

Kitzbühler G’wand Silvia Matthäus Country Trachten Olympia Yako Englhaus Clubwear Mosaico Moskito Landleben

10

16

11

17

12

i

M n

K

i

18

t

z

b

O

ü

h

e

l

u

n

d

D U

m

g

e

b

u

E n

19

MODE

mode

g

MODE

2 0m o d e A ktuell

Die Liebe zum Detail

F ashion

Einkaufen in Kitzbühel und Umgebung Einkaufen ist weit mehr als eine oftmals nervenaufreibende Notwendigkeit. Was sich in den riesigen Einkaufszentren der Großstädte meist zur ermüdenden Hetzerei zwischen unübersichtlichen Warenhallen entwickelt, hat sich in den ländlichen Gemeinden und Städten noch einen sehr persönlichen Charakter bewahrt. Man wird von den Verkäufern herzlich empfangen und auf Wunsch gerne persönlich beraten. Stammkunden kennt man in Kitzbühel, Kirchberg oder St. Johann noch mit Namen, und der Einkauf ist zugleich eine willkommene Gelegenheit für einen kleinen Schwatz. Trotzdem geht diese intime Atmosphäre nicht auf Kosten der Auswahl. Die Produktpalette ist ebenso vielfältig wie in den größeren Städten, nur ist das Angebot auf zahlreiche kleinere und gemütlichere Geschäfte verteilt. So schlendert man entspannt durch die Straßen, gustiert in den Auslagen, deren Vitrinen vom Trachtenlook bis zum internationalen Modedesigner alles beinhalten und gönnt sich zwischendurch eine Tasse Kaffee in einem der netten Lokale. Viel Spaß beim Einkaufsbummel in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

www.conceptstudio7.com

Modelle von Sigi Scheiber, Amann, Stefanie, Zeiler, Meindl u.v.m., sind bei Landleben zu Hause und speziell die Liebe zum Detail prägt die Philosophie der Landleben - Boutiquen, die sowohl im Tiroler als auch im Salzburger Land vertreten sind. Frau Hofmeister, die Inhaberin dieser Geschäfte, kennt genau die Bedürfnisse ihrer Kunden und so ist die Mischung aus Extravaganz und Bodenständigkeit gut gelungen.

Die Sonneninsel mitten in Kitzbühel

Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71680

Hinterstadt 22 1 . S t o c k Tel. 05356/72332

E h r e n b a c h g a s s e

Amann Meindl Stefanie Zeiler Sigi Scheiber Mühlbauer Sima Gürtel Pacher Gaisberger

“Tracht im Superlativ”

Tirol

2

6 3 7 0

K i t z b ü h e l

T e l . 0 0 4 3

( 0 ) 5 3 5 6

/

7 4 2 6 7

Fotos: Amann www.conceptstudio7.com

a n g ezo g e n g u t

A ktuell

i m m e r Selbst mit dem Schritt ins 3.

Jahrtausend hat die Tracht nicht an Popularität verloren.

Brigitte Waltl setzt in ihrer Trachtenboutique “Kitzbühler Gwand” am Rathausplatz in Kitzbühel auf traditionelle Tracht, die immer tragbar ist und nie aus der Mode kommt. Klassisch, schlicht und immer schön, mit einer Tracht ist man immer gut angezogen und nie over - oder underdressed. Mit dem nahenden Frühjahr steigt auch die Nachfrage nach Dirndln immer mehr. Hier hat Frau Waltl schon vorgesorgt - ob ein herrliches Sonnengelb, ein Königsblau oder ein sanftes Apricot, ob etwas kräftiger oder in Pastell gehalten, das ist Geschmacksache und das Angebot ist gross.

MODE

Die Tracht des 3. Jahrtausends

Radtke & Radtke

www.conceptstudio7.com

Foto: Hasegg

Tracht ist in, das weiß ein jeder, ob in Leinen oder Leder!

A ktuell

...hier wurde an alle gedacht

Brigitte Waltl Tel./ Fax: 0043-5356-62203 Rathausplatz 4 A-6370 Kitzbühel

Mode ist ihre Berufung und so hat das Ehepaar Radtke, neben dem Shop „Hämmerle -The Shirtmaker“ im Metzgerhaus, ein Stockwerk darüber auch eine Damenmodenboutique eröffnet. Mit Strickmoden von Kapalua und Hosen und Röcken von Hirsch wird sportlich elegante Mode in einer mittleren Preisklasse geboten. Hier findet auch die mollige Dame etwas Passendes bis zur Konfektionsgrösse 46. Die Eröffnung dieses Geschäftes ist ein weiterer Pluspunkt für Kitzbühel als Einkaufsstadt und beweist, dass es sehr wohl schöne Mode für die “Durchschnitts-Geldbörse“ zu kaufen gibt.

www.conceptstudio7.com

d

u

e

l

l

A ktuell

i v

i

Foto: Paul Dahan

Folklore

n

d

in jeder Hinsicht

I

Als Folklore - Musikantin ist sie in St.Johann i.T. und Umgebung allemal bekannt und so, wie sie zur volkstümlichen Musik einen engen Bezug hat, hat sie diesen auch zur Trachtenmode. Die Rede ist von Barbara Krimbacher, die in ihrer Trachtenboutique “Country Trachten” in der Kaiserstrasse in St.Johann i.T. sehr erfolgreich eigene Modelle entwirft. Individuell, eben Unikate, und eine Augenweide für den Betrachter sind diese Modelle und bei jedem Anlass tragbar. Mit viel Feingefühl verbindet sie Tradition und Moderne. Für Jene, die es nicht massgeschneidert haben wollen, gibt es die nicht ganz so individuelle, aber sehr schöne “Tracht von der Stange”.

F ashion

S

h

o

p

p

i

n

g

Shopping Shopping is more than a troublesome necessarity. What became a tiresome rush from one big sales-hall into another has retained a more personal character in the small villages and towns. When you enter the shop, the salesmen will greet you warmly and give you personal advice if demanded. In Kitzbühel, Kirchberg and St. Johann regular customers are still known by name and shopping is a welcome possibility to have a little chat. But this intimate atmosphere does not mean you only have a small selection of products. You will find just as much as in the bigger cities, only divided up to different, not so huge shops. You may take a relaxed walk along the streets, do some window-shopping and regard the offers that include everything from country-style to international designer's wear. In between take a rest and enjoy a nice cup of coffee. Have fun on your next shopping-tour in Kitzbühel, St. Johann and Kirchberg!

Text: S.Radke

Kaiserstr. 29 St. Johann i. Tirol Tel & Fax . 05352/66960

L e d e r S t a r k

i n

Olympia den Sprung ins 3. Jahrtausend wagen

A ktuell

Stark in Leder SPYDER JET-SET ELLESSE ICELANDER ATOMIC HELLY HANSEN SCHÖFFEL ONLINE SERGIO TACCHINI

Das Frühjahr gibt schon kräftige Lebenszeichen von sich und sieht man in die Auslagen der Boutiquen, so lachen einem bereits die Frühjahrs - und Sommermodelle entgegen. Auch bei YAKO in der Jochbergerstrasse in Kitzbühel nimmt man wieder Abschied von den Stiefeln und den Lammfelljacken und tendiert hin zu leichterer Garderobe, natürlich in Leder, einem Material, das nicht nur äußerst angenehm zu tragen ist, sondern auch stets chic aussieht.

Hochwertige Qualität, dem Trend angepasste Schnitte und sehr gute Verarbeitung zeichnen die Modelle von YAKO aus und auch in Leder darf man ohneweiters Farbe zeigen!

Wie wichtig gutes Material beim Skifahren ist, weiss eigentlich jeder, und trotzdem geschehen aufgrund schlechter Ausrüstung sehr viele Skiunfälle, die sicher zu verhindern wären. Das Sporthaus Olympia bietet daher sicheres Skiservice, damit jeder mit gut präparierter Ausrüstung auf die Piste geht. Wenn die Schäden an den Skigeräten zu gross sind, so sollte man nicht lange herumbasteln und diese schleunigst durch neue ersetzen.

Bei Erwin Dallarosa und seinem Team im Sporthaus Olympia ist man in guten Händen.

5 Jahre in Kitzbühel

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 Sonntags geöffnet

Ski heil!

A ktuell

h e i l !

Ski-Bekleidungsverleih & Ski-Rent ... der Komplettausstatter ...

Sporthaus

S k i

Foto: Olympia

Mit

Foto: YAKO

G

E

S

C

H

E

N

K

Beim Kauf von Lederbekleidung erhalten Sie eine Lederbauchtasche als Geschenk

L E D E R W A R E N J O C H B E RG E R S T R . 8

6 3 7 0

K I T Z B Ü H E L

TEL.

05356

/

64721

E i n

S t e i n c h e n . . .

Foto: Lazzari

Ein Steinchen an das andere gefügt ergibt im Laufe der Zeit ein schönes Mosaik. So hat es auch die Inhaberin der Boutique Mosaico in Kirchberg i.T., Evi Stöckl, gesehen, und nun, nach einem Jahr Bestehen, scheint das Mosaik fertig zu sein. Gut Ding braucht Weile, sagt ein Sprichwort, und alles was langsam wächst, gedeiht dann prächtig. Die Marken Esprit und Mexx sind hier ganz stark vertreten und die klassisch sportliche, aber doch elegante Mode kleidet wirklich jeden. In diesem Jahr hat sich Evi Stöckl mit ihrer Boutique einen Namen gemacht, und ist im Modegeschehen nicht mehr wegzudenken. Passend zu allen Modellen ist auch die Auswahl an Accessoires sehr gross. Wir gratulieren zum einjährigen Bestehen und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Ein Jahr

des Erfolges A ktuell

I t a l i a n a C u c i n a l a

Atelier für Landhausmode

Hier treffen sich zwei erstklassige Adressen, die jedoch branchenmäßig völlig anders geartet sind. In Reith bei Kitzbühel, mitten im Dorf, sind sie beheimatet : Auf der rechten Seite dieses Hauses befindet sich das Atelier für Landhausmoden von Silvia Matthäus, die Träume aus Stoff wahr werden lässt, und immer wieder neue Materialien wie Organza, Tüll und Spitze verwendet. Links daneben kann man das Restaurant “La Piccola” von Maria Mitter betreten, das aufgrund seiner hervorragenden Cucina Italiana bereits sehr bekannt ist und ein lukullisches Vergnügen verspricht. Eine Gemeinsamkeit haben die beiden jedoch schon, sie verwenden nur 1 a-Waren und sind daher in jeder Hinsicht Spitzenklasse.

...u n d

Silvia Matthäus

Foto: Mike Gallus

www.conceptstudio7.com

Inhaberin: Evi Stöckl Hauptstraße 21, A-6365 Kirchberg Tel. und Fax: 05357 / 3766

Haute Couture A ktuell

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-67009 Fax: 0043-5356-75045

www.conceptstudio7.com

Schlichte Eleganz

I

L

A

C

hat einen Namen

L

Noch rechtzeitig vor Silvester präsentierte Esperanza Cuevas de Ruis in ihrer Boutique Moskito in der Kitzbüheler Vorderstadt die Kollektion LILAC von Modedesigner Thomas Rath aus Düsseldorf. Bei einem Gläschen Sekt führten zwei Models die Tages - und Abend Kollektion 2000 vor, die sehr grossen Beifall erntete. Schlichte Eleganz, gepaart mit fantastischen Materialien, hochwertiger Verarbeitung, tollen Farben und einem absolut femininen Look machen diese Modelinie höchst attraktiv und schmeicheln jeder Frau, die sich darin einhüllt.

Diese geballte Weiblichkeit gibt es in Kitzbühel exclusiv bei Moskito, genauso wie die Herrenmodelinie von BOSS.

Mode für Damen und Herren Inh. Esperanza Ruis Vo r d e r s t a d t 3 3 - P f l e g h o f

Te l

05356/ 63187 DKNY, Fotos: Mikael Jansson

Kitzbühel

A ktuell

A n g e b o t

Von Pilotto zum Englhaus

r e i c h e s

MODE

A ktuell

Nur ein grosses Angebot macht eine Stadt zu einem Einkaufsmekka.

Kitzbühel ist auf dem besten Wege, Sport, Unterhaltung, Geschichte, Natur und Shopping perfekt zu vereinen. Zwischen McDonalds und dem Lokal Stamperl lassen Brigitta Mitterer-Egger und Michael Sinnesberger mit ihrem neu eröffneten Geschäft aufhorchen.

Exclusive Sportswear findet man hier, ganz stark im Rennen ist DKNY, genauso wie die qualitativ fantastischen Girbaud Hosen, die nicht nur eine sehr gute Figur machen, sondern auch ewig ihre Form bewahren - fast ewig!

Ein reiches Angebot, natürlich auch Jeans, erwartet einen dort und die fachlich sehr versierte Beratung lässt keine Fragen mehr offen.

M i c h a e l S i n n e s b e r g e r Franz-Reisch-Strasse 5-7 • Kitzbühel Te l e f o n u . F a x + + 4 3 / 5 3 5 6 / 7 1 4 3 1 Mobil: 0664 / 350 68 05 • e-mail: englhaus@tirol.com

www.conceptstudio7.com

Clubwear J o c h b e r g e r s t r

6

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Fotos: Paul Dahan

Pullover Simone Bechtel, die schönste Frau aller Zeiten

P

u

l

l

o

v

e

r

.

.

p

u

l

l

i

.

.

t

h

e

s

e

c

o

n

d

s

k

i

n

www.conceptstudio7.com

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r

6

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Fotos: Iris Dahan

Kinder E

i

n

e

B

o

u

t

i

q

u

J

e

r

e

m

y

e

a

t

m

o

s

p

h

K

a

r

ä

r

e

è

n

e

m

i

t

C

h

a

r

a

k

t

e

r

Danke !

Im Namen der greif group möchten wir der Gemeinde der Stadt Kitzbühel, unseren Nachbarn und Allen, die zum raschen Aufbau dieses Hotels beigetragen haben, Danke sagen.

Planung u. Bauleitung: Statiker: Haustechnikplaner: Elektroplaner: Baufirma: Zimmerer: Heizung u. Sanitär: Lüftung: Elektriker: Bautischler: Maler: Böden, Stiegengeländer , Tischlerarbeiten : Küchenplaner, Küchenausführung: Steinmetzbetrieb: Spengler: Bank:

Büro Franz Wieser 6370 Kitzbühel, 05356/66898 Büro Mairamhof 6370 Kitzbühel, 05356/646640 Johannes Hasenauer 5751 Maishofen, 06542/80282 Fa. Salzman 5760 Saalfelden, 06582/73410 Fa. Teerag-Asdag 6370 Kitzbühel, 05356/74344 Fa. Jandl Bau GmbH 8073 Feldkirchen, 0316/297200 Fa. Gerzabek Team 6380 St. Johann, 05352/63605 Fa. Rettenwander GmbH & CoKG 6365 Kirchberg, 05357/2304 Fa. Trenkwalder 6200 Jenbach, 05244/622010 Fa. Altenberger Günter 5723 Uttendorf, 06563/8295 Fa. Bacher 5732 Mühlbach, 06566/7215 Fa. Monitzer 6370 Kitzbühel, 0664/1714299 Fa. Berger Bruno 5730 Mittersill, 06562/4747 Elektrolux Professional GmbH 6960 Wolfurt, 05574/71152 Martin Deisl GmbH & Co.KG 5400 Hallein, 06245/80369 Paul Wimmer GmbH 5730 Mittersill, 06562/87870 Sparkasse der Stadt Kitzbühel 6370 Kitzbühel, 05356/6000 Bank Austria 6330 Kufstein, 05372/65181-0

I

n

f

o

0

6

6

4

2

2

5

0

4

2

6

www.conceptstudio7.com

Hotel Weisses Rössl

H

o

t

e

l

Residenz Weisses Rössl ★

Top Eigentumswohnungen mit 5 Sterne Service.....

E

x

k

l

u

s

i

v

e

s

W o

h

n

e

n

Residenz Franz Walde ★

Exklusive Häuser in Toplage.....

...in Kitzbühel....

W

e

i

s

s

e

s

R

ö

s

s

l

0

5

3

5

6

/

6

2

5

4

1

0

Mit dem neuen Weissen Rössl ins 3. Jahrtausend Ein grosses Pferdefresko an der Vorderfront ist der magische Blickpunkt und die neue Imagebezeichnung des Hotels „Weisses Rössl“ in Kitzbühel. Neben dem weissen Marmorrössl, das früher als Markenzeichen des Hotels direkt an der Strasse stand und nun sehr dekorativ den Hoteleingang schmückt, ist es eines der wenigen Teile, die noch vom „alten“ Hotel übriggeblieben sind. Das Hotel war lange Jahre im Besitz der Familie Hirnsberger-Klena, wurde im Vorjahr von der Greif-Hotelgruppe aus Italien gekauft und seit Herbst totalrenoviert. Aber nicht nur die Aussenansicht des Hotels besticht durch die neue Architektur, auch im Innern ist man von der Großzügigkeit und der Atmosphäre überwältigt. Hier findet man Ruhe vor dem Trubel der Stadt, kann sich herrlich entspannen und Körper und Sinne erholen.

Inmitten einer wunderschönen Alpenlandschaft wird der Gast in exklusiven Räumlichkeiten rund um die Uhr liebevoll betreut und verwöhnt.

Das „Weisse Rössl“ wird ab heuer ganzjährig geöffnet sein, allerdings gibt es kein A-la-carte Restaurant mehr. Kleinere Veranstaltungen, Essen ab 10 Personen mit Vorreservierung oder auch Hochzeitsgesellschaften sind hier jedoch nach wie vor möglich und werden gerne angenommen. Bis Ende Oktober 2000 ist die schlüsselfertige Übergabe des Gesamtobjektes geplant und wird dann eines der ersten *****Hotels in Kitzbühel sein. Nach dem bisherigen Ergebnis kann man sich nur darüber freuen, dass Kitzbühel einen Prachtbau mehr dazugewonnen hat.

Fotos: Mascha Dahan

With the new hotel „Weisses Rössl“ into the 3rd millennium A big fresco of a horse on the front side is the magic eye-catcher and the new image of the hotel „Weisses Rössl“ in Kitzbühel. Apart from the white marblehorse, which was in former times as a special mark of the hotel standing next to the street and nowadays very decorative at the hotel-entry, this fresco is one of only a few things of the „old“ hotel. For a long time the family Hirnsberger-Klena have been the owner of the hotel, last year Greif-hotelgroup from Italy bought the „Weisses Rössl“ and since autumn it is completly renovated. But not only the architecture of the facade fascinates, also indoors the hotel is overwhelming with its spaciousness and atmosphere. Here you can find silence from the hustle of the city, relax marvelous and recover body and mind. Amidst a wonderful landscape and in exclusive rooms the staff takes care of the guests all around the clock.

From this year on the hotel „Weisses Rössl“ is open the whole year, although there is no A-la-carte-restaurant anymore. Small events, dinner with reservation from 10 persons onwards or wedding-partys are still possible and welcome. Until end of October 2000 it is entended to finish the complete project and the hotel will be one of the first *****-hotels in Kitzbühel. The results which can be seen up to now show us one more fabulous building in Kitzbühel.

35

A ktuell

Red

l a d i e s t h e

Das Kitzbüheler Nachtleben hat doch so einiges zu bieten und eines der Highlights ist das “Roses”, ein Diskothek - Club in der Bichlstrasse direkt neben dem Hotel “Weisses Rössl”. Dort hat man nicht nur ein Herz für Damen, jeden Sonntag ist Ladies Night, sondern auch für Geburtstagskinder, denn zu diesem Anlass spendiert die Geschäftsführung zum Anstossen eine Flasche Sekt. Hier herrscht heisse Partystimmung, ideal zum Abtanzen bis in die Morgenstunden und das Roses - Team sorgt dafür, dass den Musik - und Tanzfreaks nichts abgeht, ausser eventuell etwas Schlaf am nächsten Morgen!

Roses

. . . f o r

Betritt man die Räumlichkeiten Louis des XIV. in der Hammerschmiedstrasse in Kitzbühel, so fühlt man sich hier gleich gut aufgehoben.

Eine gediegene Einrichtung aus edlem Mahagoniholz, angenehme Hintergrundmusik, eine gepflegte Bar und reizendes Servicepersonal sorgen dafür, dass der Gast sich wohl fühlt. Eine ausgesuchte Speisekarte, gute Weine und die äußerst angenehme Atmosphäre lassen die Zeit dort sehr schnell vergehen. Wer dann noch Lust hat, ein Spielchen zu wagen, hat dazu in der unteren Etage die Möglichkeit, wo sich das eigentliche Card Casino befindet. Erfahrene Croupiers und ein schönes Ambiente garantieren viel Spass am Spiel.

C r o u p i e r s . . .

Louis XIV lädt zum Diner

Aktu

A ktuell

Aktu

Live-Musik mit besten Chancen!

Casino !

Treffpunkt: Sommer- und Wintersaison täglich ab 19.00 Uhr. Telefon: +43 5356 623 00. Bei Roulette, Black Jack, Poker und den Spielautomaten mit dem MEGA-Austriaund dem Magic-Five-Jackpot. Mit Begrüßungsjetons im Wert von öS 300,– um nur öS 260,–. Casinos Austria – 12 x in Österreich. http://www.casinos.at

What a wonderful world...

u n d

v o r z ü g l i c h

K losterbräu

...verwöhnen lassen.

Mit dem großzügigen LANGSCHLÄFERFRÜHSTÜCK mit Bioecke (bis 14.00 Uhr) zum Beispiel. Oder in der WELLNESS-BEAUTY-OASE und im mit Freskenmalerei gestalteten BADEPARADIES. Im HIGH-TECHFITNESSRAUM kommt der Körper wieder in Schwung.

romantisch Sie speisen

Überhaupt dürfen Sie sich r u n d u m . . .

K losterbräu

Apropos Schwung ...finden hier, auf einem der SCHÖNSTEN 18 LOCH-GOLFPLÄTZE DER ALPEN oder auf dem 6-Loch-Platz der Seefelder GOLFAKADEMIE Ihr Paradies. Auch kleine Gäste haben Riesenspaß im KINDERCLUB, IM SPIELPARK LEUTASCH und im neuen PLAYCASTLE, Europas größtem Erlebnisschloss in

„NIGHTLIFE À LA CARTE“: Im Supertreff „Siglu“, in der FULLMOON-Showbar, im hoteleigenen Club „Kanne “, im gemütlichen Bräukeller oder – nur ein paar Schritte entfernt – im Casino…

heisst es dann...

K losterbräu

Vo r

a l l e m

G o l f e r . . .

...im Restaurant im Alten Klosterhof im Freien, oder aber in heimeligen Bauernstuben. Und das ist kein Wunder, denn Küchenchef Jürgen Hamedinger ist mit 2 HAUBEN VON GAULT MILLAU ausgezeichnet, und in Verbindung mit SPITZENWEINEN aus dem 500 Jahre alten Klosterweinkeller setzt er Glanzpunkte in Österreichs Gastronomieszene.

Am Abend K losterbräu

www.conceptstudio7.com

“ Folgen Sie mir ”

r

t im etz j ab

t

° 60

Int

e er n

3

vir

Einen Traumaufenthalt im Hotel Klosterbräu gewinnen!

Die Familie Seyrling steht seit über 200 Jahren im Dienste der Gastfreundlichkeit. Und wo seit 1805 gekrönte Häupter bewirtet wurden, ist der Gast auch heute noch König. Auch Sie können diese einmalige Erfahrung machen, wenn Sie den Schlüssel zur Traumwelt des Klosterbräus entdecken.

Dieser Schlüssel ist ab Jan 2000 irgendwo in den Internetseiten versteckt und kann Ihnen die Tür zu einem fantastischen Wochenende mit VIP-Behandlung öffnen. Finden Sie den Schlüssel und nehmen Sie die Chance wahr, einmal pro Monat ein Wochenende voll Luxus und Entspannung zu gewinnen.

www.klosterbraeu.com ★★★★★ Seefeld Tirol Austria Fam.Sigi & Cristina Seyrling

A-6100 Seefeld/Tirol Tel. 0043 5212 2621-0 Fax. 0043 5212 3885

tu

tou al

•

D E S I G N

•

M U L T I M E D I A

•

D I G I T A L

I M

•

D E S I G N

•

M U L T I M E D I A

•

D I G I T A L

I M

I

N

T

E

R

N

E

T

G R A P H I C

G R A P H I C

M A G I N G

C D R O M

•

I N T E R N E T

Concept Studio 7 wurde 1989 gegründet

und beschäftigt sich seit 1992 mit der

Produktion von Multi-Media-Projekten.

Unsere Aufgabe ist es, Produkte in einer

Form zu präsentieren, die für jedermann

attraktiv und verständlich ist. Durch Digital-

Imaging, CD-Roms, WWW, Grafik,

Design, Broschüren und Drucksorten aller

Art wird dem Kunden eine visuelle Welt

eröffnet, die keine Grenzen kennt.

•

C D R O M

www.conceptstudio7.com

M A G I N G

•

Concep Jochbergerstr 6 6370 Kitzbühel Tel.05356/ 620 77

...ein Stück Tradition...

R eport

Bäckerei Pirchl

Pirchl - der Kitzbühler Bäcker

Getreidemehl - oder schrot, Wasser und Salz und schon ist es fertig, das Brot.

Ursprünglich als Fladenbrot auf erhitzter Unterlage, später im abgeschlossenen Raum eines Backofens als Laib. Doch dann beginnt erst die eigentliche Herstellung, denn die Vielfalt der Brotsorten, die sich dem Konsumenten bietet, immerhin gibt es über 500 verschiedene, ist schon einzigartig. Die Tradition des Brotbackens hat hier eine grosse Bedeutung, und einige, die sich dieser Kunst verschrieben haben, haben diese Tradition nicht nur fortgesetzt, sondern stets den Geschmack und die Qualität verbessert. Bereits seit vier Generationen führt in Kitzbühel die Familie Pirchl ihren Betrieb, und Bruno Pirchl mit Sohn Alexander ruhen sich nicht auf den erworbenen Lorbeeren ihrer Vorfahren aus, sondern bemühen sich gerade in unserer schnelllebigen Zeit, der industriellen 1

Brotherstellung die Stirne zu bieten. Der Konsument erwartet sich heute Qualität und Geschmack, und dies hat natürlich seinen Preis, und der Satz - “Du bist, was du ißt” - hat in der Zeit des Fast Food mehr Gültigkeit denn je. Viel Arbeit, Ideenreichtum und Probegänge sind erforderlich, um immer wieder neue

2

3

4 4 Generationen Pirchl:

1/Hugo Pirchl, 2/Josef Pirchl, 3/Bruno Pirchl, 4/Alexander Pirchl

Kreationen zu schaffen, aber auch viel Können gehört dazu, mit den heutigen Zutaten die Qualität von einst zu erreichen. Der Geschmack macht es aus, und in dieser Hinsicht hat die Bäckerei Pirchl in Kitzbühel die Nase ganz vorne! Hier wird nur mit natürlichen Treibmitteln gearbeitet, und in der Bäckerei läßt man dem Teig auch die Zeit, sich zu entwickeln, so wird das Brot nicht nur geschmackvoller, sondern auch frischer und knuspriger. Brot, das Symbol des Teilens, der Brüderlichkeit, stellt nicht nur ein Kommunikationsmittel dar, Essen ist das Markenzeichen eines Landes, und Österreich ist berühmt für seine hervorragenden und zahlreichen Brotsorten. Brot ist eines der wichtigsten Nahrungsmittel, die wir produzieren, und aus einem Betrieb, in dem noch viel von Hand gefertigt wird, wie in der Bäckerei Pirchl in Kitzbühel, ist dies etwas für Liebhaber von Geschmack und Qualität.

102,9

REPORT

102,9

D e r

t ä g l i c h e

R a d i o s e r

v i c e

Pulverschnee und Frühstückskaffee

Wieviel hat’s oben am Hahnenkamm geschneit? Fährt die Seilbahn bis nachmittags um halb fünf? Wann beginnt der Nachtskilauf ? Und was tut sich heute abend in den Kneipen der Stadt? Egal, ob Sie Gast sind in Kitzbühel oder zuhause in dieser schönen Stadt. Wenn Sie am Laufenden sein wollen, hören Sie doch mal rein auf 102,9 Radio Arabella.

Täglich aktuelle Infos aus dem Skigebiet. Das sympathische Lokalradio spielt nicht nur die besten Hits für’s Apres Ski. "Wir verstehen uns als lokaler Servicesender”, sagt Arabella-Programmchef Harald Maier. "Nur bei uns hören Sie täglich aktuell, was sich in Kitzbühel und seinen Nachbarorten alles tut.”

Frühaufsteher erfahren’s auf 102,9 Radio Arabella schon morgens ab 6 Uhr. Da beginnt die tägliche Arabella-Morgenshow mit dem lokalen Wetterbericht. Weil man’s im Urlaub bekanntlich gemütlicher angeht, wird der Info-Serviceblock für alle Skifahrer um halb neun Uhr früh gesendet. "Beim Frühstückskaffee verraten wir Ihnen, wo es an diesem Tag die besten Pisten und garantiert keine Wartezeiten bei den Liften gibt”, sagt Programmchef Maier. Die Information kommt von kompetenter Stelle: schon frühmorgens schwärmen die Scouts der Bergbahn AG Kitzbühel aus, um die Schneebeschaffenheit zu prüfen, Temperatur und Wind am Berg zu messen.

Zwischen 9 und 10 Uhr gibt’s ein Info-Update auf 102,9 Radio Arabella. Die Hüttenwirte, Seilbahnen und Skischulen des Bezirkes geben live am Telefon ihr Tips für einen herrlichen Winter-Urlaubstag.

Wichtig für Sie zu wissen: im Zimmer Ihres Hotels hören Sie 102,9 Radio Arabella meist übers Kabelnetz auf der Frequenz .... Wenn sie zum guten Arabella-Ton auch noch das aktuelle Bild der Panoramakameras am Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sehen wollen, schalten Sie den Informationskanal der Bergbahn AG Kitzbühel ein.

WO FINDET MAN KITZ INFO MAGAZIN ?

bei über 150 Plätzen Hotels/Restaurants:Kitzbühel Sporthotel Astron, Sporthotel Bichlhof Hotel Bruggerhof Hotel Goldener Greif Hotel "Zur Tenne" Hotel Jägerwirt Kitzbüheler-Hof Hotel Maria Theresia Hotel Schwarzer Adler Hotel Tiroler Hof Romantikhotel Tennerhof Hotel Tiefenbrunner Hotel Weisses Rössl Hotel Ludwig Sporthotel Reisch Hotel Erika Sporthotel Reisch Hotel Schloß Lebenberg Hotel Hahnenhof Grandhotel Kitzbühel Hotel Cordial, Reith Schlosshotel Münichau Golfrestaurant Kaps Golfrestaurant Schwarzsee La Cantina Stamperl Restaurant Altkitzbühel Restaurant Steuerberg Restaurant Chicken In Pension thainerhof, Reith Hotels/Restaurants: Kirchberg Hotel Metzgerwirt Hotel Sonne Hotel Elisabeth Seefeld Stuben Hotels/Restaurants:St. Johann Hotel Goldener Löwe Hotel Post Hotel Park Hotel Brückenwirt Landhaus Pöll

Hotels in verschiedenen Orten Hotel Lärchenhof, Erpfendorf Hotel Stanglwirt, Going Hotel Bär, Ellmau Hotel Peternhof, Kössen Hotel Schachnerhof, Wörgl Hotel Klosterbräu, Seefeld Hotel Royal, Seefeld Cafe-Konditorei, Bars:Kitzbühel Café Kortschak Café Langer Café Praxmair Cafe Hölzl Gatto Bello Il Gelato Ursprung Beisl Fünferl Grieserl Café Schmidt Café-Kond. Rupprechter Cafe-Konditorei, Bars:Kirchberg Café Lorenzoni Café Kortschak Café Alibi Cafe-Konditorei:St. Johann Café Rainer Café Passage Café Platzl Chez Paul Café Piccolo Da Seisl Friseure in Kitzbühel Coiffeur 2000 Friseur Fritz Coiffeur Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Sartori Friseursalon Madlen Coiffeur Gerhard Tina O’Hara

Friseure in Kitzbühel Haar Almberger Salon Bruno Friseur Figaro Friseure in Kirchberg Friseursalon Hermann Hauptsache Reisebüros in Kitzbühel Reisebüro Eutotours Tiroler Landesreisebüro Kuoni Reisebüros in Kirchberg Reisebüro Promegger Reisebüros in St.Johann Lüftner Reisen Sonnenschein in Oberndorf Arztpraxen in Kitzbühel St. Johann Kirchberg TVB’s TVB Kitzbühel TVB St. Johann TVB Kirchberg TVB Reith bei Kitzbühel TVB Aurach TVB Kirchdorf TVB Going TVB Ellmau TVB Brixen TVB Westendorf TVB Hopfgarten TVB jochberg TVB Erpfendorf TVB Seefeld TVB Kössen Banken Hagebank Kitzbühel Sparkasse Kitzbühel Spänglerbank Kitzbühel

Geschäfte in Kitzbühel Feines für Bad und Bett Trachtenboutique Landleben Kinderboutique Mini Jean Bäckerei Pirchl Pfleghof Drogerie Vinothek Klosterhof F.M. Hämmerle The Shirtmaker Cashmere House Laura Biagotti Palmers Geschenkstube Christl Yako Architekturbüro Wieser Fitness for Fun Ieri & Oggi Sporthaus Olympia Reiner und Partner Moskito Bogner Nagelstudio Marlis Holzbau Obermoser, Aurach Polly’s Vitalcenter Country Classic Tischkultur Sylvia Weyland Haidacher - Werkstätte für Schönes Wohnen Juwelen Klingler Foto Flash Foto Lazzari Geschäfte in St. Johann Stempel Dinger Sigi Donna und Sigi Uomo Modenhaus Feller Schuhhaus Golser Optik Schwarz Schmuckecke Wimmer Geschäfte in Kirchberg Mosaico Sporthaus Rieser Geschäfte in Brixen Trachten Niederkofler

....oder in unserer Redaktion Jochbergerstr 6 6370 Kitzbühel

Nur für Connoisseure*

I N F O M A G A Z I N

Das Magazin mit Klasse *Kenner, die wissen, was fein ist

51

gastro

Alle Restaurants auf einen Blick La Cantina, Josef Pirchl Str. 17, Tel. 63138, 73218 La Fonda, Hinterstadt 13, Tel. 73673 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007 Lebenberg Hotel Schloß, Lebenbergweg 17, Tel. 6901-0 Lois Stern, J. Pirchl Str. 3, Tel. 74882 McDonald’s, Franz Reisch Str. 7, Tel. 71430 Mockingstube, Hahnenkammstr. 8, Tel. 64690, 73019 Möllinger Gasthof, St. Johanner Str. 91, Tel. 62669 Oberaigen Gasthof, Oberaigenweg 104, Tel. 62351 Pizza & Pasta, Hinterstadt 22, Tel. 62166-0 Prima Gastronomie, Bichlstraße 22, Tel. 63885 Rasmushof Hotel, Ried Ecking 15, Tel. 65252 Red Bull SB Restaurant, Skiwiese, Tel. 62700 Rehbichln, Am Rehbühel 32, Tel. 64612 Römerhof, Römerweg 3, Tel. 72565, 63181 Rosshimmel, Vorderstadt Tel. 66680 s‘Herzl, Graggaugasse 7, Tel. 62182 Schwarzer Adler, Florianigasse 15, Tel. 6911-0 Schwedenkapelle, Klausenbach 67, Tel. 65870 Seebichl Hotel, Seebichlweg 37, Tel. 62525-0 Seppi’s Pub, Graggaugasse 12, Tel. 64662 Sonnbühel, Hahnenkamm 11, Tel. 62776 Sonnbergstub’n, Oberaigenweg 103, Tel.64652 Stamperl, Franz Reisch Str. 7, Tel. 62555, 73327 Steuerberg, Bichlachweg 78, Tel. 64887 Tennerhof, Griesenauweg 26, Tel. 63181-0 Tennisstüberl, Sportfeld 2a, Tel. 64400-17 Tiefenbrunner Hotel, Vorderstadt 3, Tel. 66680 Tirolerhof Hotel, Bichlnweg 44, Tel. 62767 Trader’s Cocktail Bar, Vorderstadt, Tel. 64444 Ursprung, Vorderstadt 16, Tel. 62508 Vordergrub, Walsenbachweg 14, Tel. 62306 Unterberger Stub’n, Wehrgasse 2, Tel. 66127-0 Wirtshaus zum Rehkitz, Am Rehbühel 30, Tel. 66122 Zinnkrug, Bichlstr. 9, Tel. 62613 Falkner, Untere Gänsbachgasse 18, Tel. 63062 Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, Tel. 64444

www.conceptstudio7.com

Adlerhütte, Ried am Horn 5, Tel. 64766 Achenstüberl, St. Johanner Str. 72, Tel. 65094 Adria Pizzeria, Josef Pirchl Str. 17, Tel 62729 Alpengasthof Melkalm, Hahnenkamm 32, Tel. 62119 Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64761 Alpenhotel Kitzbühel, Seebichl 37a, Tel. 64254-0 Alpengolfhotel am Lutzenberg, Lutzenberg 8, Tel. 63279 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Tel.62350 Aquarena Oase, Klostergasse 3, Tel. 62013 Bellini, Pizzeria Hornweg 4, Tel. 62573 Bichlhof Sporthotel, Bichlnweg 153, Tel. 64022 Bistro am See, Schwarzsee, Tel. 64254-331 Bruggerhof, Reitherstr. 24, Tel. 62806, 64479 Chinarestaurant Peking, Kirchplatz 5, Tel. 62178 Chizzo Restaurant, J. Herold Str. 2, Tel. 62475 Chicken In, A. Petzold Weg, Tel. 71840 Eggerwirt, Gänsbachgasse 12, Tel. 62455 Eisenbad, Jochberger Str. 106, Tel. 62684 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64773 Gletscherwirt Gasthof, Staudach, Tel. 71704 Goldene Gams, Vorderstadt 1, Tel. 66680 – 767 Goldener Greif, Hinterstadt 24, Tel. 64311 Golfrestaurant Kaps, Ried Kaps, Tel. 72231 Grieserl, Im Gries 6, Tel. 72752 Hagstein, Hagsteinweg 95, Tel 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel. 62582 Hahnenkamm Brasserie, J. Herold Str. 17 Tel. 67013 Hahnenkammstüberl, Am Hahnenkamm 17, Tel. 62521 Hocheck, Am Hahnekamm, Tel. 62554 Hochkitzbühel, Am Hahnenkamm Tel. 6957-30 Hornplatzl, Hornweg 23a, Tel. 73749 Huberbräu Stüberl, Vorderstadt 18, Tel. 65677 Il Gusto, Obere Gänsbachgasse 18, Tel. 72790 Iß a bißal, Josef Pirchl Str. Tel. 74229 Jägerwirt Hotel, Jochbergerstr. 12, Tel. 6981-0 Kitz, Bichlstraße 7, Tel. 75326 Kaiserstuben, Franz Reisch Str., Tel. 633660

Die Tür zu einem der Kitzbühler Nacht - Highlife`s Geöffnet täglich ab 22 Uhr Bichlstrasse 3 A- 6370 kitzbühel Tel. 05356/67078

EAT DRINK DINE Hier finden Sie Tips wo man in Kitzbühel und Umgebung lukullisch verwöhnt wird.

Here you can find some nice restaurants in Kitzbühel and its surroundings where you will be spoilt in a pleasant way.

Bon Appetit!

Die Apres Ski - Bar in Kitzbühel

HAHNENKAMM PAVILLON Hahnenkammstr.2 6370 Kitzbühel

Schachtnerhof

Hahnenkammstrasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/

6300 Wörgl Salzburgerstrasse 6 05332/72268

Apres Ski - Bar Flotte Musik, lustige Leute, coole Drinks, und immer eine Superstimmung, hier ist die Hölle los! Gegenüber der Hahnenkamm - Talstation gelegen, direkt unterhalb vom Hotel Schweizerhof trifft man sich in dieser Apres Ski - Bar und Liebhaber des Hopfensaftes gönnen sich dort ein Hasseröder Pils vom Fass!

Leichte, gesunde und naturbewußte Kost von ausgewählten heimischen Produkten der Region Tiroler Unterland.

Kreation spezieller Menüs für Feiern jeder Art, sowie Catering.

Internat. Gerichte und bodenständige Schmankerln, reichhaltiges Weinangebot. Auf Wunsch wird auch für Trennkostliebhaber gekocht.

Täglich ab 11.00 h geöffnet

Offen ab 11.00 h Grosse Karte: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 22.00 h Kleine Karte: 11.00 h - 23.00 h Foto: A.L. Obernauer

Täglich ab 11 Uhr geöffnet

Hahnenkamm - Pavillon Andreas Kirchsteiger

Foto: A.L. Obernauer

...u nd Bom ben sti mm ung !

hei sse Rh yth me n

www.conceptstudio7.com

Fotos: K.Obermoser

Schneebar

Golfhotel Bruggerhof

Hotel Schloß Lebenberg

6370 Kitzbühel Reitherstraße 24 05356/62806

6370 Kitzbühel Lebenbergstr. 17 05356/6901

Gemütliches Restaurant direkt an der Langlaufloipe gelegen sehr gute Tiroler Küche.

Spezialität des Hauses ist das „Bruggerhof - Geheimnis“ (Filetspieß) Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche.

Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

Offen von: 11.00 h - 24.00 h

Restaurant Ambiente

Club Take Five

6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 18 05352/625850 Familie Lackner

A - 6370 Kitzbühel Hinterstadt 22 05356/74131

Gemütliches und stilvolles Restaurant mit Österr. und Internat. Küche, altösterr.

Spezialitäten und besondere Weine. Free Style Cuisine frisch zubereitete Gerichte nach Saison mit angemessenem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kostenloser Promille-Shuttle für Gäste. Die Ambi-Bar ist ein gediegener Treff für Einheimische und Gäste.

Offen von: 22.00 - 04.00 Uhr

S a m s t a g ,

4 . M ä r z

2 0 0 0

“BLACK & WHITE”

Hotel Garni Kitzbüheler Hof Franz - Reisch - Strasse 1 Tel. 05356/713006 Fünferl Franz - Reisch - Strasse 1 Tel. 05356/713005 16.00 - 04.00 Uhr

Offen von: 11.00h - 14.00h 18.00h - 24.00h

70ies

80ies

Take Five Hinterstadt 22 Tel. 05356 / 71300 • Fax. 05356 / 713006

Inh. Fam. Czernin

Restaurant Zum Tischlerwirt

Café Il Gelato

6370 Reith bei Kitzbühel Haus Nr. 15 05356/65416

Hinterstadt 12 Metzgerhaus 6370 Kitzbühel Inh. Luca Sorarù

Gemütliches Restaurant mit exklusiver Atmosphäre. Österreichische und internationale Küche mit Frischprodukten der Saison und edlen Tropfen aus dem Keller. Große Auswahl an herrlichen Nachspeisen für den süßen Gaumen.

Café mit italienischer Atmosphäre, täglich frisch hausgemachtem Eis, einer grossen Auswahl an Eisbechern, Torten, Tiramisù, Tramezzini, herrlichen warmen Pannini und einem Traum von Cappuccino und Espresso basierend auf Illy Kaffee.

Offen von: 11.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h Außerhalb der Hauptsaison am Dienstag Ruhetag.

Offen von: Mo - Fr 08.30 h - 24.00 h Samstag 09.00 h - 24.00 h Sonntag 10.00 h - 24.00 h

Foto: A. Niederstrasser

Foto: G.Lazzari

Fotos: Albin Niederstrasser, G.Lazzari / Layout Concept Studio 7

Restaurant

Hochkitzbühel

Restaurant

Restaurant Hochkitzbühel

Sporthotel Bichlhof

6370 Kitzbühel Hahnenkamm-Bergstation 05356/6957-30

6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

Tagesrestaurant mit Regionaler und Internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen, gutsortierter Weinkeller. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des Hahnenkamm.

4-gängiges Abendmenü.

2 Tagungsräume mit einer Kapazität bis zu 115 Personen.

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht, Fischspezialitäten. Gediegenes Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

Offen von: 08.30 h - 16.30 h Fr und Sa zusätzlich 18.30 h - 23.00 h

Offen von: 11.30 h - 14.00 h, 18.00 h - 21.30 h

Hochkitzbühel Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0

www.conceptstudio7.com

Fotos: Eberharter

Foto: H.Z.Tenne

Tel.05356/6957-30

Hotel Sonne

Hotel Zur Tenne

6365 Kirchberg Seestrasse 05357/2402 Besitzer: Familie Steindl

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444

Gemütliches Restaurant mit gehobenem Ambiente, Internationale und Österreichische Küche, Bauernbuffet.

Spezialisiert auf Hochzeiten und Familienfeiern, sowie Tagungen.

Hochzeitssaal bis zu 500 Personen mit speziellem Hochzeitsmenü oder Buffet.

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche.

Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt.

Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

★★★★

SONNE

DAS SPORTHOTEL

HOTEL SONNE, Seestrasse, 6365 KIRCHBERG i.T. Tel. 05357/2402, Fax.05357/240288 e-mail: hotel-sonne@tirol.com Internet: http://www.sunny-hotel-sonne.at

Restaurant: Warme Küche täglich von 11.oo - 21.00 h

Offen von: 12.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h

Après Ski Bar & Restaurant Stamperl

6370 Kitzbühel Vorderstadt 16 05356/62508 Karl Planer

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

Gemütlicher, stimmungsvoller Treff von morgens bis spät in die Nacht für Einheimische und Gäste mitten im Zentrum Kitzbühels.

Kleine Snacks wie Pizza, Baguette, Verhackert‘s Brot, hausgemachter Apfelstrudel, etc!

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

Offen von: 09.00 h - 02.00 h

Offen ab: 11.00 h

Wirtshaus Sonnbergstüberl und Sonnbergstuben

Grieserl

Oberaigenweg 101 05356/64407 u. 64652

6370 Kitzbühel Im Gries 6 05356/72752 Pächter: Kurt Meikl

Rustikales Restaurant oberhalb Kitzbühels, mit einem der schönsten Blicke ins Tal; traditionelle Tiroler Küche, die „Tiroler Bauernente“ ist die Spezialität des Hauses.

Café, Restaurant und Bar mit gemütlichem Wintergarten der Einheimischentreff!

Italienische und Mexikanische Gerichte, die von Willy´s Pizza Service und vom La Cantina angeliefert werden, sowie Snacks für den kleinen Hunger. In der Hauptsaison bis 1 Uhr Früh Steaks und Ripperl.

Grosse Weine auch glasweise.

wär` Kitz für die Katz´

Franz-Reisch-Str. 7 • 6370 Kitzbühel • Tel: 05356/62555

www.conceptstudio7.com

Foto: Anonia

Ursprung Beisl

Thor. Büro Wien

Ohne

Offen von: 12h-14h •••• 17h-22h Ruhetag: Sonntag nur in der Zwischensaison

ABCDEF•HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

Offen : ganzjährig von 14.00 bis.......

www.conceptstudio7.com

Fotos: Pfandl

t

e t ä t i l ia Spez agleitner zbühel/Tirol2271-85

Ein Versprechen für Herzlichkeit, Lebensfreude und Wohlbefinden.....

•78 Studios, Suiten und Chalets laden zum Verweilen ein •A la carte Restaurant “Hahnenkamm” Hotelbar “Mausefalle” •800 qm große Erlebniswelt Römertherme mit Saune, Dampfbad, Whirlpool uvm.

•Arzt, Kosmetik, Massage und Fitnessraum im Haus

Wiesenweg 480 A - 6370 Reith b. Kitzbühel Tel. 05356 - 62271 Fax. 05356 - 62271-85 Inh. Fam. Hagleitner

6370 Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 05356/62350 Gabriele Wolfschwenger Gemütliches Tiroler Wirtshaus mit gediegener Atmosphäre, Österreichischer Spezialitätenküche und einem grossen Angebot an ausgewählten Weinen. Alle Gerichte sind hausgemacht und à la minute zubereitet. Für geschlossene Gesellschaften bis zu 25 Personen gibt es einen eigenen Raum.

Ausserhalb der Saison 1 Ruhetag

Offen von: 11.00 h - 02.00 h

Hotel Cordial

Gasthof Steuerberg

6370 Reith bei Kitzbühel Cordialplatz 1 05356/66477

Bichlachweg 78 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64887 Inh. Fam. Daxer

Sehr gemütliches Restaurant mit Internationaler und Tiroler Küche und erlesenem Weinangebot. Während der Saison jeden Samstag Buffet.

Gemütlicher Treff als Ausflugsziel mit herrlicher Sonnenterrasse und Kinderspielplatz.

Abendrestaurant mit Tiroler Bauernkost, Internat.

Spezialitäten, sehr zu empfehlen sind die Wildund Fischgerichte sowie die „Salzburger Nockerln“.

Fotos: Nothegger & Sallinger

www.conceptstudio7.com

Kit lie H 56/ Fami 80/6370 Fax 053 4 1 Reith 356/227 5 0 Tel.

REITH/KITZBÜHEL

Restaurant Alt Kitzbühel

Das zeitgemäße Spezialitätenrestaurant mit rustikalem und gemütlichem Ambiente, regionaler Küche sowie Hausmannskost aus Österreich. Verschiedenste Musikabende mit Tiroler Brauchtumsmusik, Organisation diverser Feste, wie Hochzeiten, Jubiläen etc., Partyservice.

n a r u a nrest

★★★★ CORDIAL-HOTEL

Restaurant “s’Pfandl”

•Ein Haus mit Lebensstil; individuell - leger - und sehr Privat

Offen von: Cordialplatz 1, A-6370 Reith/Kitzbühel Tel: 05356/66477 Fax 05356/6647777

Offen von: 12.00 h - 14.30 h 18.30 h - 22.00 h

11.00 h bis 22.00 h

www.conceptstudio7.com

6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Strasse 17 05356/63138 Familie Holzer

6380 St. Johann Speckbacherstraße 41 05352/62174 Familie Cheng

Mexikanisches Restaurant mit einzigartigem Ambiente bekannt für seine Tacos, Enchiladas, Tortillas, Chili con Carne, Ripperl und saftigen mexikanischen Steaks mit bekannten Saucen, Salatbuffet.

Gemütliches Restaurant mit sehr guter chinesischer Küche - typische Fleisch- und Fischgerichte, Mittagsmenüs, warme chinesische Getränke.

Von Kitz Info getestet, und als bestes Chinesisches Restaurant in unserer Umgebung bewertet.

Offen von: 17.00 h - 01.00 h

Offen von: 11.30 h - 14.30 h 17.00 h - 23.30 h

• Fleisch-und Fischgerichte • Mittagsmenüs • Spezialitätenkarte mit gedämpften Speisen • Buffet • warme chinesische Getränke

“Lange Mauer” Speckbacherstrasse 41 A-6380 St. Johann Tel. 05352 62174

www.conceptstudio7.com

Lärchenhof

Restaurant “s’Herzl”

6383 Erpfendorf Lärchenweg 11 05352/8138 Familie Unterrainer

Graggaugasse 7 A - 6370 Kitzbühel Tel. 05356 - 62182 Inh. Franz und Olga Schalk

Kulinarische Genüsse der Internationalen und Österreichischen Küche mit ausgezeichnetem Service in gepflegtem Ambiente. Dazu der passende edle Tropfen stilvoll serviert. Tageskarte mit speziellen Tiroler Spezialitäten.

Internationale und bodenständige Küche mit Produkten aus der Region, raffinierten fleischlosen Kombinationen, Süßem aus der eigenen Backstube sowie hervorragenden Weinen.

Offen von:

Öffnungszeiten: 11-24 Uhr

11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 20.45 h

Warme Küche 11.30 - 22 Uhr

Lange Mauer

Motiv: Purzi Eybl

Chinarestaurant Lange Mauer

Foto: A.L. Obernauer

La Cantina

“Willkommen im Chinalestaulant !”

Im Herzl Kitzbühels herzhaft speisen.....

Ein Restaurant, in dem die Wirtsleut’ mit dem Herzen bei der Sache sind!

FRANZ SCHALK GRAGGAUGASSE 7 A-6370 KITZBÜHEL TEL. 05356/62182

A ktuell

b a r r i q u e g e l a g e r t

Wie man Feste organisiert und dementsprechend feiert, weiss man hier ganz genau und so kann jeder Gast davon ausgehen, dass angekündigte Events im “Club Take Five” in Kitzbühel immer vom Feinsten sind. Auch heuer kann jeder gespannt auf die Faschings-Fete sein, die am Samstag, 4. März 2000, dort stattfindet und die Dekoration wird sowohl im “Fünferl”, wo man sich bei Pauli und seinem Team auf “The Big Party” bestens einstimmen kann, als auch im “Keller” sicher wieder für Gesprächsstoff sorgen! Wenn Profis am Werk sind, wie Alexander Czernin und sein Geschäftsführer Hannes, dann sitzt eben alles, angefangen bei der Musik, über die Dekoration bis hin zum Motto der Veranstaltung, das heuer folgendermassen lautet: “Black & White”!

Aktu

Give me five

Geht man an diesem neuen Lokal in Kitzbühels Hinterstadt vorbei, so fühlt man sich eigentlich nach Frankreich versetzt. Die grossen Fenster vermitteln sogleich einen Eindruck vom Innenleben dieses Bistros, das neben hervorragenden Weinen auch eine reiche Auswahl an Speisen hat. Wer Crepes liebt, ist hier absolut richtig, denn davon gibt es viele an der Zahl. Im Keller befindet sich, dem Weinkeller vorgelagert, ein kleines Stüberl, das sich besonders für kleinere Feste und geschlossene Gesellschaften eignet. Das “Barrique” ist auch ein Treff der Einheimischen und an der gemütlichen Bar läßt es sich schon länger aushalten. Alles in allem ein sehr geschmackvoll eingerichtetes Lokal, in dem man sich wohl fühlt.

Mitten in der Stadt A ktuell A ktuell

Klein aber fein Der Gast kann in Österreich nicht nur seinen Urlaub sehr attraktiv gestalten, es bieten sich hier auch interessante Geldanlage-Möglichkeiten bei der Volksbank. Neben der direkten Abwicklung, der stabilen Währung, attraktiven Zinsen und der kapitalertagssteuerfreien Veranlagung gewährt die Volksbank beim Eurobuch auch eine Geldanlage in allen gängigen Währungen, mit attraktiver Verzinsung und diskreter Abwicklung, bei Wertpapieren Anleihen in allen bekannten Devisen, Investmentfonds mit attraktiver Wertentwicklung, in - u. ausländischen Aktien zu günstigen Transaktionskosten und Einlieferung und Verwaltung von “Tafelpapieren”. Weiters begegnet man hier einer Vermögensverwaltung mit Strategie, die neben professionellem Management und kostengünstiger Abwicklung auch stabile Wertzuwächse verspricht. Die Volksbank in Österreich ist ein Partner, der neben der Schönheit dieses Landes auch finanztechnisch interessante Möglichkeiten eröffnet.

A ktuell

Zu Gast in Italien Il Gelato - das Café im Metzgerhaus in Kitzbühel, das mittlerweile allseits bekannt ist. Seit Dezember 1999 hat es nicht nur an Raum gewonnen, sondern mit den neuen Inhabern Luca Sorarù und seiner Frau hat sich dort auch einiges geändert. Hier bekommt man nicht nur den besten Cappuccino Kitzbühels, sondern auch fantastisches hausgemachtes Eis, das täglich von Luca persönlich zubereitet wird. Köstliche Eisbecher, Torten und natürlich Tiramisù, aber auch Tramezzini und herrliche warme Pannini dienen als Appetitlöscher und erfreuen den Gaumen. Für Kaffeetrinker ein Paradies und das garantiert nicht nur der berühmte Illy Café, sondern auch die perfekte Zubereitung. Ein Café mit italienischem Flair, das täglich bis 24 Uhr geöffnet ist.

Der starke Partner für Geldanlage,Vorsorge und Finanzierung

Filiale Kitzbühel, Vorderstadt 24 Tel 05356 / 63 210, Fax 05356 / 63 210-83

Aktu

A ktuell

Aktiv bis in die Nacht hinein Die Kitzbüheler Bergbahn hat ein Herz für Nachtschwärmer und offeriert den Einheimischen und Gästen in der Wintersaison jeden Freitag und Samstag eine Nachtgondelfahrt zum Candle-light-Dinner im Restaurant Hochkitzbühel auf dem Hahnenkamm.

Die Sportlichen können jeden Donnerstag und Freitag von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr in Jochberg beim Wagstättlift die beleuchtete Piste bei Nacht geniessen. Wer eine Rodelpartie bevorzugt muss nach Kirchberg, wo auf dem Gaisberg die Rodelbahn täglich, ausser sonntags, von 18.30 bis 21.30 im Lichterschein erstrahlt. Ideal also für Morgenmuffel, die erst zu späterer Stunde munter werden oder für übereifrige Sportler, die nie genug bekommen können!

A ktuell

. . . i m

S t u r m

e r o b e r t

Ein Herz...

Die Eingewöhnungsphase ist vorbei und Franz und Olga Schalk haben sich in ihrem Restaurant “s’Herzl” sehr gut eingelebt und schon zahleiche Gäste mit der hervorragenden Küche von Hans Rohrer und den tollen Weinen aus der Vinothek Klosterhof verwöhnt.

Das Lokal gemütlich, hell, kuschelig, mit sehr viel Geschmack eingerichtet, eine Speisenkarte, die sehr variantenreich ist, eine Weinkarte, die das Herz jedes Weinkenners und Liebhabers höher schlagen läßt und die Wirtsleut, die sich für ihre Gäste fast überschlagen - das ist das “Herzl” im Herzen von Kitzbühel. Und wer nur kurz vorbeischauen will, kann an der Bar ein Stehseidel oder ein “Fluchtachterl” trinken, dafür ist immer Zeit!

A ktuell

i n

n e t t e r

R u n d e

Ein rauschendes Fest A ktuell

Après Ski

wie sonst nie

Was gibt es Schöneres, als nach einem herrlichen Skitag in einer Après Ski - Bar den Ausklang zu feiern. In netter Runde, bei toller Musik und süffigen Drinks noch einen draufmachen und die Stimmung geniessen! Im Hahnenkamm - Pavillon, vis a vis der Talstation der Hahnenkammbahn weiss man, wie man feiert.

Hübsche Mädels im Service und der erfahrene Gastronom Gustl Kassler, von Inhaber Andreas Kirchsteiger als Geschäftsführer eingesetzt, garantieren für Spass und Unterhaltung. Singen, tanzen, lachen, flirten, alles was so dazugehört und was der Seele guttut, hier treffen sich alle Generationen, vom Teenager bis zum Senior und alle fühlen sich wohl.

Anläßlich des 25-jährigen Bestehens des berühmten Kitzbüheler “Stamperl” folgten unzählige Stammgäste dem Ruf der Wirtin Grete Efferdinger, die am 18. Dezember zu einer Jubiläumsfeier lud. Bei herrlichem Buffet, toller Musik von DJ Mike und einzigartiger Stimmung dauerte dieses Fest bis in die Morgenstunden. Als Dankeschön für ihre Bemühungen und ihr stets offenes Ohr für diverse Probleme ihrer Stammgäste, überraschten die Mitglieder der “Stamperl Grossfamilie” die Wirtin mit einer eigenen Jubiläumsschrift in Form eines Plakates und weiterer Werbeaktionen, u.a. mit Glückwünschen über Radio Arabella. Übrigens: Einer der Gäste war Taki Dumba, der das “Stamperl” vor 25 Jahren eröffnete.

Glockenstühle à la carte.....

KG

HOLZ - FACH - MARKT

PARKETT HOLZ IM GARTEN PROFILHOLZ Gundhabing 43

•

6370 Kitzbühel

•

Te l . : 0 5 3 5 6 / 6 4 0 4 5 •

Fax.: 05356 / 74741

spieglein, spieglein an der wand . . .

. . . wer druckt am schönsten im ganzen land?

sterndruck gmbh · jörg höllwarth · a-6263 fügen · gewerbepark 29 · T +43/5288/62925 · F dw 25 · isdn 66011 · e-mail info@sterndruck.at

A ktuell

Feurige Zeiten

5 A4k t u

A ktuell

Die rege Bautätigkeit, die Kitzbühels

Aktu

Für all jene, die es zwar gerne warm haben, aber die damit verbundene Arbeit scheuen, gibt es eine neue, saubere Alternative zu herkömmlichem Holz oder Briketts. Kein Holzhacken, kein Aufschlichten und vor allem auch keine rußigen Finger mehr - mit “hearth fire”, einem Holzbrikett aus geraspeltem Zedernholz und Paraffin, das soviel Heizleistung hat wie 7-8 Holzscheite. Eine sichere und umweltfreundliche Art zu heizen, denn “hearth-fire” verbrennt ohne Funkenflug und brennt ohne beißende Rauchentwicklung bei gleichmäßiger Flamme. Der Vorteil liegt auch in der Sauberkeit, da die Asche eines Briketts in einer Zündholzschachtel Platz hat und bei der Verbrennung 91% weniger Kohlenmonoxyd und 66% weniger Kohlendioxyd entstehen. In Kitzbühel über die Fa. Salvenmoser und sonst unter der “Fire - Hotline” 0049 - 0172 7788302 kann man mehr über diese neue Art des Heizens erfahren...

A ktuell

Wo der Wein

zuhause ist

Betritt man die Vinothek Klosterhof in Kitzbühel, so taucht man ein im Reich der Weine, wo man sich bei diesem ausserordentlichen Angebot verlieren könnte. Vom guten Tafelwein bis hin zu Jahrhundertweinen, besonderen Jahrgängen, Raritäten und Magnumflaschen findet man bei Pepi und Oliver Obermoser alles was das Herz eines Weinliebhabers höher schlagen läßt. International ist die Auswahl hier und man kann sehr wohl beobachten, dass das Interesse an guten Weinen immer grösser wird und sich immer mehr Personen zu Weinkennern entwickeln.

Das besondere Flair dieser Geschäftsräume bildet wohl die Kombination aus Weinen, Champagner, Schnäpsen und den Bauernmöbeln, die hier ebenfalls zum Verkauf stehen. Eine gelungene Mischung, die zum längeren Aufenthalt verleitet.

Stadtzentrum bis zum Beginn der Wintersaison beherrschte, hat sich bezahlt gemacht, wenn man sich die

Training macht sich bezahlt

fertiggestellten Objekte ansieht. Ein Beispiel dafür ist der Umbau der Bäckerei Schmidt im Gries, der eine

- t r a d i t i o n

architektonische Bereicherung für diesen Strassenzug darstellt. Im Parterre befindet sich die Bäckerei, mit einem reichen Angebot an Brot und Gebäck und im 1. Stock richtete Familie Prietl ein gemütliches Cafe ein, das sehr hell und freundlich und ein willkommener Treff für Gäste und Einheimische ist. Das Angebot an Süssem ist so verlockend, dass man kaum widerstehen kann und bei einer guten Tasse Kaffee hält der

Es lebe die KaffeehausA ktuell

Im Fitnessbereich gibt es immer wieder neue Trainingsformen, die von Amerika den Weg zu uns finden und sich auch bei uns grosser Beliebtheit erfreuen. Im Gesundheits- und Freizeitzentrum Fitness for fun in Kitzbühel ist man stets bemüht, neue Trainingsformen ins Programm aufzunehmen, und so den Mitgliedern eine immer grössere Palette anbieten zu können. Ganz neu ist die POWER DUMBELL AEROBIC, kurz PUMP genannt, ein Muskeltraining mit Langhanteln zu motivierender Musik unter der Leitung eines ausgebildeten Instruktors. Dieses Training ist sowohl für Frauen als auch für Männer besonders attraktiv und formt den gesamten Körper. Anstrengend, aber sehr effizient. Nach einer Stunde weiß man, was man geleistet hat und fühlt sich einfach toll!

www.conceptstudio7.com

Fotos: K.Obermoser

Jochberger Str. 98 6370-Kitzbühel Tel. 05356/63412

lineErgo sten zbühels k r tä Kit en s Mit d osolarien Turb

61

termine

Events Die Fotos zur Illustration der Termine sind von: TVB Kitzbühel, TVB Kirchberg, TVB St. Johann, TVB Westendorf, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Corel, Paul Dahan, Karin Obermoser,Photodisc,Photoalto.

KITZBÜHEL

10.02. bis 13.02.2000 Curlinghalle Lebenberg Österreichische Staatsmeisterschaften 2000 Curling (Herren, Damen, Junioren) 12.02.2000 Eishockeystadion Lebenberg 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Kitzbühel - EHC Bregenzerwald 18.02.2000 Rathaussaal Kitzbühel 20.00 Uhr Gläserne Spinne - musikalische Erzählung 19.02.2000 Eishockeystadion Lebenberg 19.30 Uhr Eishockeyspiel EC Die Adler Kitzbühel - HC Innsbruck “Die Haie” 19.02. bis 20.02.2000 Curlinghalle Lebenberg Curlingturnier - Preise von Sepp Nagele Turnier der Routiniers 20.02.2000 Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt 03.03. bis 05.03.2000 Curlinghalle Lebenberg Curlingturnier - Casinos Austria Grand Prix 04.03.2000 Hotel Bruggerhof Faschingsparty 04.03.2000 Aurach bei Kitzbühel Kinderfasching 03.03. bis 05.03.2000 Skiwiese San Pellegrino Sterne Cup der Köche - Ski-Ereignis für Spitzenköche in Kitzbühel

12.03.2000 Hotel Schloß Lebenberg 21.00 Uhr Modenschau

Mitte März bis Ostern 2000 Heimatmuseum Kitzbühel Mo - Sa 10.00 bis 16.00 Uhr Kunstausstellung 20.03. bis 25.03.2000 Swinging Kitzbühel 27.03.2000 Café Praxmair Konzert mit den weltberühmten Interpreten Raul Barboza Akkordeon Chamamé - und Pedro Soler - Guitarra Flamenca 28.03. bis 02.04.2000 Hotel Schloß Lebenberg Bridgeturnier 01.04. bis 02.04.2000 Kitzbühel Frühjahrskonzert der Stadtmusik Kitzbühel 04.04.2000 Café-Bar Grieserl 19.00 Uhr Kitzbüheler KünstlerStammtisch 07.04.2000 Café-Bar Grieserl 19.00 Uhr Vernissage “Ägidius Keuschnigg” 08.04.2000 Aurach Frühjahrskonzert der Musikkapelle Aurach

06.06.2000 Café-Bar Grieserl 19.00 Uhr Kitzbüheler KünstlerStammtisch 09.06.2000 bis 12.06.2000 Int. Stammgästetreffen

der Versicherungsmakler....

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Montag / Monday Casino Kitzbühel 1900 Uhr Damentag Sporthotel Reisch Ab 19.00 Uhr Tiroler Bauernbuffett Aurach 19.00 Uhr Eisstockschiessen (Anmeldung im TVB Aurach) Dienstag / Tuesday Sporthotel Bichlhof 20.00 Uhr Pianoabend Goldene Gams 20.00 Uhr Tanzabend

Mittwoch / Wednesday

12.04.2000 Hotel Schloß Lebenberg 21.00 Uhr Modenschau

Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Ab 12.00 Uhr Après Ski

16.04.2000 Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt

Golfhotel Rasmushof Ab 19.00 Uhr Klavierabend

02.05.2000 Café-Bar Grieserl 19.00 Uhr Kitzbüheler KünstlerStammtisch

Restaurant Alt-Kitzbühel Ab 18.00 Uhr Bauernbuffett

20.05. bis 04.06.2000 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 11.00 bis 17.00 Uhr Modelleisenbahn Ausstellung

Reiner & Partner

Sporthotel Reisch Ab 19.00 Uhr Fondue - Abend Rodelbahn Kelchalm 19.300 Uhr Rodelabend (Anmeldung und Treffpunkt im Tourismusverband Aurach)

„Nutzen Sie unser Wissen für Ihr Unternehmen“

Dienstleistungszentrum J o c h b e r g e r S t r. 9 8 6370 Kitzbühel Te l : 0 5 3 5 6 / 7 2 3 0 0 Fax: 05356/72300-10 E-mail: r_p@tirol.com.

www.conceptstudio7.com

07.03.2000 Stadtzentrum Kitzbühel 14.00 Uhr Faschingsumzug

19.03.2000 Franz-Reisch-Straße Antik-Flohmarkt

04.06.2000 bis 11.06.2000 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 11.00 bis 16.00 Uhr Volksmusikwoche

Foto: Antonia

07.03.2000 Café-Bar Grieserl 19.00 Uhr Kitzbüheler Künstler Stammtisch

15.03.2000 Hotel Schloß Lebenberg 21.00 Uhr Modenschau

Donnerstag / Thursday

59 termine

Schifahren

Alpenhotel Kitzbühel 20.00 Uhr Tanzabend mit Ferdl aus dem Brixental

Live-Musik

Fasching

Langlauf

Sporthotel Bichlhof 19.00 Uhr Harfenmusik Café Praxmair 20.00 Uhr Tanzabend

Donnerstag und Freitag Thursday and Friday Jochberg 18.30 bis 21.30 Uhr NachtskilaufK

Freitag / Friday Hotel Bruggerhof 18.30 Uhr Kaltes und warmes Buffet Hotel Tiefenbrunner 17.00 Uhr Gästeehrung Berggrestaurants am Hahnenkamm Abends Candle-Light-Dinner Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 bis 23.00 Uhr

Samstag / Saturday Berggrestaurants am Hahnenkamm Abends Candle-Light-Dinner Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 bis 23.00 Uhr Restaurant Schwedenkapelle 20.00 bis 24.00 Uhr Live-Musik mit Tanzmöglichkeit

Events

Sonntag / Sunday Golfhotel Rasmushof 19.00 Uhr Klavierabend

Jeden 1. Sonntag im Monat Each 1. Sunday in month Alpenhaus am Kitzbüheler Horn 12.00 bis 16.00 Uhr Frühschoppen

Täglich / Daily

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Hotel Schloß Lebenberg Ab 17.00 Uhr Pianomusik

Montag / Monday

The Londoner 16.00 bis 03.00 Uhr Apres Ski mit Live-Musik

Café Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit Trachtenverein Edelraute (bis 13.03.2000)

Romantikhotel Tennerhof Ab 18.00 Uhr Pianomusik

ST. JOHANN I.T.

23.02.2000 Festsaal Hauptschule St. Johann 10.30 Uhr Schlaginstrumente der Welt Kinderkonzert 24.02.2000 Gymnasium St. Johann Hühnerdreck und Asche - Kino 28.02.2000 Hauptplatz St. Johann Holland Apres Ski Party 2000 02.03.2000 Festsaal Hauptschule St. Johann 19.30 Uhr Lisa Smirnova - Konzert 05.03.2000 Panorama Badewelt 13.00 Uhr Fasching auf dem Eis

Hotel Park 20.30 Uhr Live-Tanzmusik

Donnerstag / Thursday Hotel Crystal 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Kinderdisco in der Zirbenstube (Eintritt ATS 50,- incl. Essen und Getränk) Treffpunkt Tourismusbüro 20.00 Uhr Winter Abendfackelwanderung mit Glühweineinkehr

Hotel Crystal 20.30 Uhr Live-Tanzmusik in der Zirbenstube

Huberbräusaal 20.30 Uhr bis 23.00 Uhr Auner Alpenspektakel - ein gaudig alpenländ.

Musikspektakel (bis 02.03.2000)

Bunnys Pub 21.00 Uhr Live - Musik

Freitag / Friday

Dienstag / Tuesday Skiarena Bergbahn Talstation 16.00 Uhr St. Johanner Skifest - Grosse Skishow mit Demoteam, Wisbi-Rennen, Glühweinbar, etc.

Hotel Schöne Aussicht 20.30 Uhr Musik und Tanz Bunnys Pub 21.00 Uhr Karaoke Huber Bräusaal 20.30 Uhr Tiroler Abend der Trachtengruppe Hauser (am 08.02., 15.02., 22.02., 29.02.2000)

Hochfeldlifte 13.00 Uhr Wisbi Skirennen (Anmeldung Skischule St. Johann) Skiwiese 16.00 Uhr Große Kinderparty für alle Kinder mit Spielen, Tanz und Siegerehrung Cafe Piccolo 20.00 Uhr Gästekegelabend (Anmeldung bis Donnerstag, Tel. 67796) Café Rainer 21.00 Uhr Int. Skinacht - Siegerehrung der Skischule St. Johann)

TÄGLICHES PROGRAMM DAILY PROGRAM Mittwoch / Wednesday

07.03.2000 15.00 Uhr Faschingsfest 11.03. bis 12.03.2000 Eichenhoflifte Boardercrossbewerb mit grossem Rahmenprogramm und Preisgeld 06.04.2000 Festsaal Hauptschule St. Johann 10.30 Uhr Das klingende Holz Kinderkonzert 11.04.2000 Festsaal Hauptschule St. Johann Vokalensemble NOVA Konzert

Treffpunkt Tourismusbüro 11.00 Uhr Winterwanderung mit Einkehr (bis März) Tenniscenter Wallner 20.30 Uhr Gästekegelabend Animation, Drinks, Spiele (Anmeldung bis Mittwoch, 17.00 Uhr Tel. 63377)

Bunnys Pub und Villa Masianco 16.00 Uhr Apres Ski Gasthof Hirschberg, Gasthof Hochfeld bis 24.00 Uhr Beleuchtete Nachtrodelbahn Hotel Schöne Aussicht, Gasthof Mauth, Gasthof Rummlerhof Eisstockschiessen (Reservierungen erbeten)

Bunnys Pub 21.00 Uhr Livemusik

KIRCHBERG

Max Pub 21.00 Uhr Karaoke (bis März)

10.02.2000 Fleckalmbahn Abends Nachtpferderennen

04.03.2000 Dorfzentrum Abends - ca. 17.00 Uhr 2. Kirchberger NachtFaschingsumzug mit ausgefallenen Kostümen und originellen Fuhrwerken Anschliessend Party im Dorfzentrum mit heißen Rhytmen 05.03.2000 Aschau 7. Internat. Beisserlauf Langlaufrennen über 6 km oder 20 km 10.03.2000 Dorfzentrum Winterdorffest BRIXEN IM THALE

07.02.2000 Beim Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen - Skidemo, Feuerwerk, Musik und Gaudi 09.02.2000 Ski-Welt Hütte Ab 19.00 Uhr Hüttenabend mit Live-Musik Gratis-Gondelfahrt 20.02.2000 Pfarrkirche Brixen Konzert des Engl.

Kirchenchores “St. Alban” 28.02.2000 Beim Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen - Skidemo, Feuerwerk, Musik und Gaudi 01.03.2000 Gasthof Reitlwirt Maskenball - die schönsten Masken werden prämiert!

03.03.2000 Ski-Welt Hütte Ab 19.00 Uhr Hüttenabend mit Live-Musik Gratis-Gondelfahrt 06.03.2000 Beim Campingplatz 20.30 Uhr Festival im Schnee mit der Skischule Brixen - Skidemo, Feuerwerk, Musik und Gaudi 15.03.2000 Ski-Welt Hütte Ab 19.00 Uhr Hüttenabend mit Live-Musik Gratis-Gondelfahrt

WESTENDORF

57

termine

Partytime

Snowboarden

Faschingsball

Schnee & Spass

11.02.2000 Westendorfer ‘Skiwiese Red Bull Jump and Freeze die eisigste, verrückteste und spektakulärste Party des Jahres 13.02.2000 111er Bar 11.00 bis 18.00 Uhr Danish Day - spez. Musik und Drinks 13.02.2000 Niederbichlfeld 13.00 Uhr Trabrennen 15.02.2000 2. Internat. Hackstock-Nagel WM 15.02.2000 Westendorfer Übungswiese 20.30 Uhr Skidemo der Westendorfer Skischulen 20.02.2000 111er Bar 11.00 bis 18.00 Uhr Leppicon Day - Schottische Musik, Drinks und Speisen 22.02.2000 Open Air Winterfest des Westenforfer Skiclubs 29.02.2000 Westendorfer Übungswiese 20.30 Uhr Skidemo der Westendorfer Skischulen 07.03.2000 Ab 16.00 Uhr Buntes Faschingstreiben 12.03.2000 111er Bar 11.00 bis 18.00 Uhr End of Season - Party

Events

18.03.2000 Westendorfer Skipisten Österreichische Bundesskimeisterschaften der Glaser WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Montag / Monday Hotel Briem 17.00 Uhr Informationsnachmittag mit Gästeehrung und musikal.

Unterhaltung

Mittwoch / Wednesday Alpenrosensaal 20.30 Uhr Alpenspektakel GOING

12.02.2000 Sporthalle Going 20.00 Uhr Feuerwehrball 04.03.2000 Asphaltstockhalle Faschingsball 06.03. und 07.03.2000 Skiwiese Lanzenberglift Goinger Pistenfasching 29.04.2000 Frühjahrskonzert der Musikkapelle Going 01.05.2000 Maiblasen der Musikkapelle Going 01.06. bis 04.06.2000 3. Goinger Blasmusiktage ELLMAU

05.02.2000 Hornschlittenrennen und Ball der Landjugend Ellmau mit den Zillertal-Buam 27.02.2000 Feuerwehrhaus Ellmau 13.00 Uhr Pferdesporttag 05.03.2000 Dorfzentrum Ellmau Holland Apres Ski Party 2000 mit Radio Nordzee 07.03.2000 Skiwiese Ellmau Ab 13.00 Uhr Lustiger Kinderfasching

KIRCHDORF

18.02.2000 Sportplatz 18.00 Uhr 23. Internat. Nacht-Langlauf 01.03.2000 Gasthof Wilder Kaiser 16.00 Uhr Grossbritannien-Party 02.03.2000 Gasthof Mauth 20.30 Uhr Weiberfasnacht 05.03.2000 Freizeitanlage Kirchdorf 13.30 Uhr Lustiges Faschingstreiben mit grossem Programm 07.03.2000 Leitenlift 14.00 Uhr Pistenfasching der Skischule Total 07.03.2000 Tanzbar Castello 21.00 Uhr Faschingsball der Skischule Total 11.03.2000 Turnhalle Kirchdorf 10.00 Uhr Tiroler Tischtennis-SeniorenMeisterschaft (Imbisse, Kaffeeund Kuchenbuffet) 15.04.2000 Metzgerhaus 14.00 bis 16.00 Uhr Bauernmarkt am Palmsamstag 21.05.2000 Musikpavillon Schmankerlfest

Viel Glück Bonne Chance Good Luck ...der französiche Sonnenkönig erwartet Sie!

Nehmen Sie sich Zeit für Louis XIV für Entspannung, für ein Spiel

Das Card Casino mit Clubatmosphäre Ort des Spiels und der Begegnung

10.06 bis 11.06.2000 Fussballplatz Kirchdorf Pfingstfussballturnier

11.03.2000 Skiwiese Kirchbichllift Gaudi-Rennen der TopSkischule Ellmau mit spektakulärer Flugshow der Kaiseradler 07.04.2000 Aula Volksschule 20.00 Uhr Lesung mit Sepp Kahn

Hammerschmiedstrasse 7 A - 6370 Kitzbühel Tel. 05356 - 62260

Jeden Donnerstag / Thursday Ellmauer Ski-Nacht 2000 mit romant. Fackelwanderung

NEU IN KITZ

6 A2k t i v Tourist Office

Notrufe / Emergency calls

Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Tel.05352/62218 Tel.05357/2309 Tel.05355/5229 Tel.05358/2438

Tel.144 Tel.133 Tel.122 Tel.120 Tel.123 Tel.05356/601-0 Tel.05352/606-0 Tel.05356/62626 Tel.05352/62501 Tel.05357/2211

Tel.05356/65465 Tel.05356/64622 Tel.05352/62927 Tel.05334/6230 Tel.05352/6933

Ärzte / Doctors Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

RETTUNG GENDARMERIE FEUERWEHR ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe KRANKENHAUS KITZBÜHEL BEZIRKSKRANKENHAUS ST. JOHANN GENDARMERIE KITZBÜHEL GENDARMERIE ST. JOHANN i.T. GENDARMERIE KIRCHBERG

Tel.05356/62155

Tel. 63333 Tel. 63009 Tel. 66555 Tel. 62416

Friseure / Hairdresser Kitzbühel Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel.05356/62737 Tel.05356/65023 Tel.05356/71755 Tel.05356/71680 Tel.05356/62223 Tel.05356/65825 Tel. 05356/74247 Tel.05356/65417 Tel.05352/66108 Tel.05352/65543 Tel.05357/4004

Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803

Banken Tel. 05356/63424 Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg

Tel.05352/63555

Apotheken / Pharmacies Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Tel.05356/62207

Tel. 05356/6000 Tel.05356/69600 Tel.05356/63210

Tel.05352/62334

Tel. 05356/62415 Tel.05352/61222 Tel.05357/2210

Reisebüros / Travel Agencies Eurotours Jochbergerstr. 1, 6370 Kitzbühel Tel.05356/ 606 Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf Tel.05352/64000

Taxis Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Kitz, 6372 Oberndorf

Info

Tel.05356/1712 Tel.05356/62428 Tel.05356/66133 Tel.05352/64600 Tel.05352/62550 Tel.05352/62406 Tel.05357/2711 Tel.05357/2838 Tel.05355/5381 Tel.05352/65311

20 0

0

m2

SP

OR T 50

0

St Jo h

TO P

GR

an

n,

&

AT IS

S

p Te ec k l.

So 05 ba nn Mo 35 ch -u -S e 2 (ü . Fe a: 8 Öff be ie .0 nu 61 r S ng r W rt 0 62 tr ei ag: - 18 sze hn 9. as 0 ite .

0 0 a 0

se

n: ch 0 te - 1 dur 7. ch n un 00 ge d Fa dur hen sc ch d hi ge ng he ) n

d

10

M M

OD

E

PA AR RK K PL EN AT Z

ig of orf udw nerh fend tel L l Ten Erp Ho hote hof, of • ntik hen r H ma Lärc ühle • Ro tel itzb enne • Ho tel K ur T sen Ho el Z Kös of • ot of, enh • H ernh ahn Rössl tel Pet tel H ses Ho Ho eis rg • tel • tel W hbe Ho Ho Kirc and er • ne, Gr runn Son eif • nb tel Gr Tiefe Ho ner otel ch • olde H Reis l G of • tel ote zerh rtho • H wei Spo ika Sch f • l Er tel Ho ote Ho ler • H rg • l Tiro hof nbe ote ichl Lebe porth tel B oss • S Hoel Schl stron t A Hothotel r Spo

m

u

i

n

n

e

l

l

i

m

N I Z A G A M T I E Z I E R

N I Z A A G

F G N U B E G

M F O N I

M U & L E H Ü B Z T I K

N r 1 5 Fe b . / M ä r z / A p r i l 2 0 0 0