JULIO | JULY 2021 JULIO | JULY 2021
DÍA DE LA INDEPENDENCIA ¿INDEPENDENCIA PARA DREAMERS?
BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
SI TUVISTE UN
ACCIDENTE
EN EL TRABAJO LLÁMAME
843.802.0 Licencia Para Practicar solo en carolina del sur / S o u t h c a r o l i n• JULIO a 2 LAISLAMAGAZINE.COM 2021
2 Corpus CHRIS STE. 205 HILTON HEAD ISL
SI NO GANAS NO PAGAS!
ABOGADO
ZACH NAE AERRT
HABLO ESPAñOL
0015
ST I P L ACE
LAN D
ZA C H @ H I LT O N H E A DLEGA L.CO M w w w. h i lt o n h e a dlega l.co m JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 3
4 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
LUIS ALMANZAR
¿NO CRÉDITO? ¿NO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA!
LUIS ALMANZAR 678.832.3570 843.522.3232 3557 Trask Pkwy, Beaufort, SC www.stokestoyotabeaufort.com
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 5
Maneja Con Confianza
TENEMOS NUESTRO PROPIO BANCO TE DAMOS CRÉDITO A TI Y A TU COMPAÑÍA TE AYUDAMOS A CONSTRUIR TU CRÉDITO
ELIZABETH GARCIA • NELLY YANEZ • BRYAN GARCIA
HABLAMOS ESPAÑOL 6501 Rivers Ave North Charleston, SC 6 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
(843)-300-3266
ESPECIALIZ ADA EN INMIGR ACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
SERVICIOS LEGALES:
• • • •
Inmigración Criminal | DUI Tickets | Violencia Domestica Familia | Divorcio Accidentes de Trabajo o Auto
MAR K J. DEVINE,
BLUFFTON 1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
ESQ.,
Devine & Beard Law Office
Con Licencia en Carolina del Sur
8 4 3 .75 7. 4 5 8 6
CHARLESTON 720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407
8 4 3 .7 8 9 . 4 5 8 6 ASHLEY R. B E A R D, ESQ.,
devineandbeard
AutorizAdos
Con Licencia en Georgia y Nueva Jersey
pArA
A sesorAr
en
i nmigrAción
S AVA N N A H 104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401
9 1 2 . 9 9 9 .7 7 7 2 en los
50 e stAdos
www.DevineandBeard.com | info@DevineandBeard.com JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 7
THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393 386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM JULIO | JULY 2021
VOLUME XXV | ISSUE 7
PRESIDENTE Y DIRECTOR
PUBLICIDAD
Eric Esquivel
Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
President & Publisher
DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING
Director
of
Development & Marketing
Camilo Florido
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Director
of
Communications
Paula Vanegas
Advertising
Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com
DIRECTOR DE ARTE
Art Director
Jesse Aguirre DIRECTORA OPERATIVA
Director
of
Operations
Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA
Office Manager
Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES
Special Contributors
Elizabeth Fox Chiara Eisner Lucas Smolcic Larson Cinda Seamon Sarah MacMillan Dr. Jaramillo EDITOR DE INGLÉS
English Editor
NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES
Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue
Amanda Mancilla FOTÓGRAFO
Photographer
Jorge Estremadoiro DISTRIBUCIÓN
Distributors
Matías Molina Carolina Yañez Cindy Sierra William Rodriguez SPECIAL COMMUNIT Y PARTNER
GEORGE KANUCK, CO-CHAIR
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS
Send
us your comments
CARTAS AL EDITOR
Letter
to the editor
editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN
B illing
andrea@laislamagazine.com COMUNICADOS DE PRENSA
Press Releases
info@laislamagazine.com
DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
JOSEPH PADGETT
ERIC RODEN
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE DE AUTO O EN TU TRABAJO?
Tienes Derechos.
no Tengas n o i m p o rTa
mieDo en reclamarlos. Tu
e s TaT u s
m i g r aTo r i o .
NO SABES CUALES SON T U S D E R E C H O S H A S TA Q U E HABLAS CON LOS EXPERTOS.
NO NOS PAGUE A MENOS QUE USTED OBTENGA UNA COMPENSACIÓN
Habla directamente en español con nuestro abogado JOSEPH PADGETT
CONSULTA GRATIS, SIN NINGÚN COMPROMISO. SIRVIENDO LOS ESTADO DE GEORGIA, FLORIDA, Y CAROLINA DEL SUR 333 COMMERCIAL DR, SAVANNAH, GA 31406
1 3 S T A N D R E W S C T, BRUNSWICK, GA 31520
8 G I L L O N S T, CHARLESTON, SC 31406
LLAMA HOY A LOS EXPERTOS.
912-303-5850 | 1-844-RESULTS
W W W . R O D E N L A W . C O MJULY /ES 737-8587) 2021 •( LAISLAMAGAZINE.COM
9
CONTENIDO | CONTENT
14
14 20 60 LA CARTA | THE LETTER 4 DE JULIO - PICNICS Y PATRIOTAS | 4TH OF JULY - PICNICS AND PATRIOTS
20
TU HISTORIA | YOUR STORY ¿POR QUÉ SE VAN LOS “DREAMERS” DE CAROLINA DEL SUR, LUGAR AL QUE HAN CONSIDERADO SU HOGAR?
30
EDUCACION | EDUCATION FASHION REVOLUCION | FASHION REVOLUTION
36
COMUNIDAD | COMMUNITY ESTRES POR CALOR • AGOTAMIENTO DE CALOR • GOLPE DE CALOR | HEAT STRESS • HEAT EXHAUSTION • HEAT STROKE
38
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT JUANES : ORIGEN |
44
COMUNIDAD | COMMUNITY GUÍA DE PREPARACIÓN DE EMERGENCIAS DE LA CIUDAD DE HILTON HEAD ISLAND | HILTON HEAD ISLAND CITY EMERGENCY PREPAREDNESS GUIDE
54
¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW? 24 DE JULIO, DÍA INTERNACIONAL DEL TEQUILA | JULY 24TH, INTERNATIONAL TEQUILA DAY
56
TE VIMOS | WE SAW YOU NOCHE ESOL | ESOL NIGHT
60
SALUD | HEALTH BENEFICIOS DE LA VITAMINA C | BENEFITS OF VITAMIN D
66
CALENDARIO DE EVENTOS| CALENDAR OF EVENTS
74 76
EMPLEOS | JOBS
78
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
JULIO | JULY 2021
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
10 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
En la Portada | Libertad DACA Arte por | Art by: Jesse Aguirre JULIO | JULY 2021 VOLUME XXV | ISSUE 7
EL SERVICIO DE SU VEHÍCULO ES ESENCIAL.
0
Aqui estamos abiertos para atenderlo
APOYAMOS A NUESTRA COMMUNIDAD HISPANA CON:
¡CONÉCTATE CON NOSOTRAS POR TODAS LAS REDES! MARIA
VALENTINA
HABLAMOS ESPAÑOL
843.836.6800
200 Fording Island Rd Bluffton, SC 29910
W W W. VA D E N N I S S A N O F H I LT O N H E A D . C O M
VEN A VER A
CARY
EN VADEN OF BEAUFORT HABLA ESPAÑOL CON FLUIDEZ Y PUEDE RESPONDER TODAS SUS PREGUNTAS.
CARY
REALIZA UN TEST DRIVE EN EL AUTO QUE TE GUSTE NUEVO O USADO Y TE REGALAMOS UNA TARJETA DE TARGET POR $50 103 Robert Smalls Parkway | Beaufort, SC 29902 Tel: 843-549-4195 (Ask for Cary) pregunta por Cary Target, Bullseye Design y Bullseye Dog son marcas comerciales de Target Brands, Inc., que no está afiliada a este concesionario o promoción. Uno por hogar. Debe completar una prueba de manejo completa en un vehículo nuevo o usado. Oferta válida solo en Vaden Chevrolet Buick GMC de Beaufort durante las fechas del evento. Consulta con el concesionario para conocer todos los detalles. Mientras duren las reservas. 12 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021 La oferta vence el 09/06/21
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares • Ciudadanía • Ayuda Con Casos De Deportacion • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA • Permisos De Trabajo
DEFENSA CRIMINAL
[SOLO EN CAROLINA DEL SUR]
TODO TIPO DE DEFENSA CRIMINAL. ESTATAL Y FEDERAL. Abogada Claire Xidis Torres
Abogado Marco Torres
OFICINA PRINCIPAL (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET
M U E B L E S • A R T Í C U L O S PA R A E L H O G A R • R O PA • J OYA S • L I B R O S • ¡ Y M Á S !
¡ENCONTRARÁS ARTÍCULOS ÚNICOS A PRECIOS DE GANGA! 1 SHERINGTON DRIVE, SUITE B Sheridan Park•Bluffton
¡Su compra o donación salva la vida de los animales! Apoyamos los programas de rescate de animales de Palmetto Animal League, quienes les brindan una segunda oportunidad de vida. Lunes - Sábado
10AM - 4PM
Comunícate con Adela
TELÉFONO 843-837-6369
w w w. P a l m e t t o A n i m a l L e a g u e . o r g JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 13
LA CARTA | THE LETTER
4
DE JULIO PICNICS Y PATRIOTAS POR: ELIZABETH FOX
El 4 de julio, o Día de la Independencia, es una celebración puramente estadounidense. Mucha gente se refiere a él como el cumpleaños del país, porque en este día de 1776 el Congreso Continental ratificó la Declaración de Independencia. Las trece colonias americanas declararon su independencia del gobierno del rey británico, Jorge III. Sin embargo, la lucha por la independencia había comenzado años antes de esta fecha y continuó durante muchos años después. El primer presidente estadounidense, George Washington, no fue investido hasta 1789. Las trece colonias estadounidenses habían estado haciendo campaña por más autogobierno desde que fueron establecidas por primera vez por los puritanos en lo que ahora es Massachusetts en 1620. Al principio se quejaron de que estaban sufriendo bajo la frase "impuestos sin representación." Curiosamente, esa es la afirmación de los residentes de Washington DC, incluso hoy en día está impresa en sus placas de matrícula. El rey británico lo vio de otra manera, Gran Bretaña en aquellos tiempos tenía una de las armadas más poderosas del mundo y era una nación ponderosa y las colonias habian sido diseñadas para suministrar a Gran Bretaña bienes y materias primas a cambio de la protección del poder británico. 14 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
En 1773, algunos ciudadanos rebeldes de Boston, mal disfrazados de indios nativos, rechazaron impuestos onerosos y arrojaron té desde un barco británico anclado en el puerto de Boston. Este suceso es conocido como Boston Tea Party. En otras colonias también se llevaron a cabo otras “fiestas de té” de simpatía. En 1775, estalló una lucha real en Bunker Hill, cerca de Boston, ahora las colonias habían iniciado un camino por el que sería muy difícil dar marcha atrás. El fatídico día podría haber sido en abril de 1775, cuando Paul Revere cabalgó por el campo de Massachusetts alertando a las milicias locales que "¡Los británicos vienen!" Mientras el ejército británico marchaba hacia Concord, Massachusetts, para destruir un alijo de armas almacenadas allí, una persona desconocida hizo disparos y se unió a la batalla. Se lo conoce como "el disparo que se escuchó en todo el mundo", ya que fue el comienzo de la Revolución Americana. Aproximadamente un año después, la Declaración de Independencia fue escrita por un Comité de Cinco, con Thomas Jefferson como autor principal. Este documento fundacional declaró que "Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables, que entre estos se encuentran la Vida, la Libertad y la Búsqueda de la Felicidad". Pero en realidad solo se refería a hombres blancos que poseían propiedades,
Thomas Jefferson poseía esclavos al igual que muchos de los padres fundadores. En este momento las mujeres no estaban incluidas en el derecho al voto y los blancos pobres que eran sirvientes o no poseían tierras se quedaron también fuera. Doscientos cuarenta y cinco años después, Estados Unidos todavía está trabajando para hacer realidad esas palabras.
LA CARTA | THE LETTER
La Guerra Revolucionaria Estadounidense duró muchos años después de 1776. Terminó en su mayor parte con la rendición del general británico Cornwallis en Yorktown en 1781 y fue formalizada por el Tratado de París en 1783 cuando los británicos reconocieron a los Estados Unidos de América y cedieron tierras del río Mississippi a la joven nación pero despues el país eventualmente se expandiría al Océano Pacífico. Los 245 años transcurridos desde el primer Día de la Independencia han estado llenos de heroicidades y horrores, grandes logros y grandes fracasos. Como estadounidenses, se lo debemos a los muchos patriotas que se han sacrificado tanto para continuar el trabajo de hacer de Estados Unidos una nación donde todos son creados iguales y tratados como tales.
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 15
LA CARTA | THE LETTER
4
th
OF JULY PICNICS AND PATRIOTS BY: ELIZABETH FOX
The Fourth of July, or Independence Day, is a purely American celebration. Many people refer to it as the country’s birthday, for on this day in 1776 the Declaration of Independence was ratified by the Continental Congress. The thirteen American colonies declared their independence from the rule of the British king, George III. However, the struggle for independence had begun years before this date and continued for many years after. The first American President, George Washington, was not inaugurated until 1789. The thirteen American colonies had been agitating for more self rule since they were first settled by the Puritans in what is now Massachusetts in 1620. They early on complained that they were suffering under “taxation without representation.” Interestingly, that is the assertion of Washington DC residents even today and is printed on their license plates! The British king saw it differently. Great Britain in those times had one of the mightiest navies in the world and was a powerful nation. The colonies were designed to supply Great Britain with goods and raw materials in exchange for the protection of British power. In 1773, some rebellious citizens of Boston, poorly disguised as native Indians, pushed back against onerous taxes and dumped tea from an British ship anchored in the Boston harbor. This was the known as the Boston Tea Party. Other sympathetic “tea parties” were held in other colonies as well. 16 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
In 1775, actual fighting broke out on Bunker Hill near Boston. Now the colonies had started down a path that would be very hard to turn back. The fateful day might have been in April, 1775, when Paul Revere rode through the Massachusetts countryside alerting the local militias that “The British are coming!” As the British army marched toward Concord, Massachusetts, to destroy a cache of weapons stored there, shots were fired by an unknown person and the battle was joined. It is referred to as “the shot heard ‘round the world” as it was the beginning of the American Revolution. About a year later, the Declaration of Independence was written by a Committee of Five, with Thomas Jefferson being the chief author. This founding document declared that “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness.” But in actuality it meant only white men who owned property. Thomas Jefferson owned slaves as did many of the Founding Fathers. Women were not included in the right to vote. Poor whites who were servants or didn’t own land were left out. Two hundred and forty five years later, America is still working to make those words a reality.
LA CARTA | THE LETTER
The American Revolutionary War lasted for many years after 1776. It ended for the most part at the surrender of British General Cornwallis at Yorktown in 1781 and was formalized by the Treaty of Paris in 1783 when the British recognized the United States of America and ceded land to the Mississippi River to the young nation. The country would eventually expand to the Pacific Ocean. The 245 years since the first Independence Day have been filled with heroics as well as horrors, great accomplishments as well as great failures. As Americans we owe it to the many patriots who have sacrificed so much to continue the work of making America a nation where all are created equal and treated as such.
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 17
De La Milpa A La Meza M a i z Ta q u e r i a @ G m a i l . c o m En Maiz Taqueria nos especializamos en revivir la cultura mexicana por medio de nuestros tacos. Todo lo que cocinamos lo hacemos con técnicas y métodos auténticos mexicanos. Somos el único lugar en el Beaufort County y en el Estado de Carolina del Sur en donde podrán disfrutar de tortillas hechas de Nixtamal. Tenemos Maíz Azul, Rojo, Blanco y Amarillo 100% FRESCO Y ORGÁNICO, Importado directamente de los campos en Oaxaca, Michoacan y el Estado de Mexico.
SÍGUENOS MAIZ_TAQUERIA MAIZ TAQUERIA HILTON HEAD
15 Marshland Rd - Lunes - Viernes 11:00 AM - 9:00 PM
163 Bluffton Rd - Martes - Sabado BLUFFTON 11:00 AM - 4:00 PM (Frenta La Casita) 18 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
RENTA EL FOOD TRUCK PARA TUS EVENTOS
Hacemos Que Tus Seres Queridos Lleguen A Casa “Tus Seres Queridos Merecen Lo Mejor”
Especializados en Transporte Internacional de Restos Humanos DEBIDO A COVID-19 CONTAMOS CON SERVICIO DRIVE-THRU PARA QUE ESTES CERCA DE TU SER QUERIDO DE LA MANERA MÁS SEGURA POSIBLE.
Importación y Exportación con el mejor precio garantizado.
OFRE CE MO S PAQUE TE S DE E NTI E RRO, CRE MACIÓN Y TRANSPORTE PARA CADA SITUACIÓN
Valentina Duran
Asesora En Servicios Funerales y Traductora
Hablo Español
Michelle Adams
Licenciada en Servicios Funerales Directora/ Embalsamadora (Georgia)
912-354-6260
Amari Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (South Carolina/Georgia)
Bruce Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (Georgia)
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 510 Stephenson Ave. Savannah,19GA
TU HISTORIA | YOUR STORY
JULIO | JULY 2021
¿POR QUÉ SE VAN LOS “DREAMERS” DE CAROLINA DEL SUR, LUGAR AL QUE HAN CONSIDERADO SU HOGAR? “ES COMO UNA RELACIÓN TÓXICA” POR: CHIARA EISNER Y LUCAS SMOLCIC LARSON PUBLICADO EN THE ISLAND PACKET Y THE STATE. COMPARTIDO CON LA ISLA MAGAZINE.
Esperaban formarse como maestras, técnicas de emergencias médicas y enfermeras, pero debido a restricciones y desinformación, algunos de los miles de beneficiarios de DACA en S.C. están huyendo del estado después de graduarse. ¿Podría cambiar una ley la situación actual?
se ha multiplicado por diez, pero no hay la cantidad de personal necesaria para cubrir este crecimiento. Los puestos de trabajo bilingües en los hospitales están vacantes y los maestros blancos superan en número a los hispanos de 40 a 1. Se proyecta que al estado le faltarán casi 3.000 trabajadores sociales para el 2030.
Jackie Mayorga se graduará este año con una maestría de una de las mejores universidades de trabajo social del país. Habla español e inglés, y comprende un tercer idioma, la lengua indígena de su madre, quien también nació en México.
Pero los habitantes de Carolina del Sur van a privarse del talento de Jackie, por varias razones. La primera es sencilla: va contra la ley que ella labore como trabajadora social con licencia en el estado.
Aunque hubiera podido elegir a dónde ir después de terminar sus estudios en Massachusetts, Mayorga sueña con regresar eventualmente a Carolina del Sur, (vivió en Columbia desde que tenía 3 años), para construir un centro comunitario que ayude a los estudiantes de bajos ingresos a ingresar a la universidad.
Miles de personas como Jackie, están excluidas de más de 100 carreras comunes que requieren licencias profesionales u ocupacionales emitidas por el estado. Estas incluyen profesiones como médicos y arquitectos, pero también aquellas como masajistas y cosmetólogos.
El estado la necesita con urgencia, a principios de la década del 2000, la población hispana creció más rápido en Carolina del Sur que en cualquier otro estado, y en las últimas tres décadas,
20 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Jackie hace parte de los 5,660 inmigrantes en el estado a quienes a menudo les llaman “Dreamers”. Cada uno ha obtenido el estatus DACA del gobierno, el acrónimo de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, después
TU HISTORIA | YOUR STORY de presentar una amplia documentación para demostrar que fueron traídos a los Estados Unidos cuando eran niños pequeños, que han vivido en el país desde 2012 y que no representan un riesgo para la seguridad pública. No tienen un camino para solicitar la ciudadanía estadounidense, pero están autorizados para trabajar y pueden obtener el número del seguro social y conseguir su licencia de conducir.
Las limitaciones ocupacionales y educativas que enfrentan los “Dreamers” en Carolina del Sur son algunas de las más restrictivas del país, pero las leyes en sí mismas no son el único problema.
Una investigación realizada por reporteros (The State Media Company y The Island Packet), revela que los beneficiarios de DACA informaron haber sido víctimas de desinformación sobre las leyes cuando estudiaban en instituciones educativas de “Son lo mejor, en lo que respecta a los Carolina del Sur, y dijeron que el racismo inmigrantes indocumentados”, dijo era tolerado en las escuelas a las que el representante estatal Neal Collins, asistían. En conjunto, el clima “tóxico” R-Pickens, quien ha defendido al grupo en que describieron hizo que sus situaciones la Legislatura. fueran más difíciles de lo que las leyes requerían, generando que algunos opten El proyecto de ley redactado por Collins por abandonar el estado. tenía como objetivo que los “Dreamers” se convirtieran en profesionales Los reporteros hablaron con siete de los licenciados en la mayoría de las carreras miles de estudiantes de Carolina del Sur de las cuales actualmente están con estatus DACA. Aunque crecieron en el excluidos, pero lamentablemente no se Lowcountry, los Midlands y el Upstate, sus firmó como ley este año. Los jóvenes historias de maltrato y desinformación se pertenecientes a DACA y Collins esperan parecieron. que pronto pueda convertirse en ley. A pesar del hecho de que los inmigrantes indocumentados pagan aproximadamente $67.8 millones en impuestos estatales y locales, las leyes de Carolina del Sur no permiten que los beneficiarios de DACA, la mayoría de los cuales nacieron en México y Centroamérica, tengan derecho a recibir parte de los casi $400 millones en becas anuales financiadas por el estado, algunas de las cuales las paga la Lotería de Educación de Carolina del Sur, que otros estudiantes de escasos recursos y alto rendimiento si pueden obtener.
Jackie Mayorga, graduada de Spring Valley High School, va a graduarse de la universidad con una maestría en asistencia social pero no puede trabajar en Carolina del Sur debido a su estatus DACA. Tracy Glantz TGLANTZ@THESTATE.COM
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 21
TU HISTORIA | YOUR STORY “SIGUIERON EL ESTEREOTIPO QUE SE IMAGINARON QUE YO ERA” Tan pronto como aprendió inglés en Spartanburg, Alejandra González-Rizo se convirtió en una estudiante excelente por lo que, en cuarto grado, la recomendaron para el programa de superdotados del distrito escolar. Y tan excelente que, en sexto grado, cuando un niño pronunció mal una palabra al leer en voz alta, ella lo corrigió reflexivamente. “Cállate antes de que llame a la migra”, le dijo este niño, mientras la maestra se mantuvo callada. “Ella siguió con la clase como si fuera completamente normal”, recordó Alejandra.
Alejandra Gonzalez-Rizo posó para la foto de preescolar en Spartanburg, S.C. PROVIDED BY ALEJANDRA GONZALEZ-RIZO
Pero no era tan excelente como para evitar que la hicieran sentir inferior constantemente. Todos menos uno de los beneficiarios de DACA con los que hablaron los reporteros, dijeron que habían sido acosados o señalados por su origen étnico. Dijeron que los maestros frecuentemente no castigaban a otros niños por hacer comentarios racistas o en ocasiones, el personal se comportaba de manera racista. Cuando Jessica Bonilla García, de 27 años, se graduó de Hilton Head High School, era franca y popular. Había sido coronada reina del baile de bienvenida, del baile de graduación y fue nominada para recibir el honor estudiantil más prestigioso de la escuela, pero cuando asistía a la escuela secundaria Hilton Head Island, los estudiantes la mandaban callarse porque no tenía “green card”.
22 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Jessica Bonilla Garcia, 27, posa para un retrato el 15 de abril de 2021 en su apartamento en Ridgeland, S.C. con su papeleo de renovación de DACA. En 2012, Garcia usó las fotos y los premios que le rodean, acumulados de su vida en South Carolina desde los 4 años, para aplicar al programa DACA por la primera vez. DREW MARTIN DMARTIN@ISLANDPACKET. COM
TU HISTORIA | YOUR STORY “Me preguntaba, ¿qué diablos es una “green card”? No me enseñaron esto”, dijo Jessica “Recuerdo que llegué a casa llorando. Solo estoy en la escuela pensando, año nuevo, comienzo nuevo, y este niño me está intimidando porque soy latina”. Un profesor de inglés que trabajaba en la escuela secundaria de Charleston le dijo a Luis Balderas López, de 22 años, que debido a que era inmigrante, nunca llegaría muy lejos. Y cuando los estudiantes de su escuela secundaria de Anderson comenzaron a gritar, “BUILD THE WALL”, el lema no oficial de los seguidores del expresidente Donald Trump, Aylin Gómez, (ahora de 21 años) nacida en México, dijo que los maestros no hicieron nada. Aylin y Alejandra, recordaron que el racismo tolerado en el aula luego se convirtió en algo más que una serie de palabras hirientes: menguó su progreso académico. Ambas relataron que se sintieron bloqueadas para tomar cursos avanzados por motivos vinculados a su origen étnico o a su clasificación previa como estudiantes del idioma inglés. “Siguieron el estereotipo de lo que se imaginaron que yo era: la chica mexicana de piel muy morena que es tonta”, dijo Alejandra. “Siempre odié el hecho de que pudieran imponerme esa narrativa”.
EN LA ESCUELA SECUNDARIA, FUERON MAL INFORMADOS POR LOS ORIENTADORES Aunque la mayoría de los estudiantes con los que hablaron los reporteros dijeron que les habían avisado a sus consejeros vocacionales de la escuela secundaria sobre su estatus migratorio, todos recibieron mala información en algún momento o no fueron informados en absoluto sobre las restricciones financieras y profesionales que les aplicaban en Carolina del Sur. En Charleston, Jessika Motta, de 25 años, no tenía idea de que su consejera vocacional le estaba ofreciendo información que no se aplicaba a ella. Por supuesto, sus padres brasileños no podían aconsejarla sobre el proceso para asistir a la universidad en Estados Unidos, puesto que no sabían nada del asunto, dijo. “Era la única persona que yo sabía que podía ayudarme”, dijo Jessika Motta. “Y ella no tenía las herramientas adecuadas, o supongo, el conocimiento apropiado para ayudar”. A Jessika Motta siempre le habían dicho en las escuelas cuando era niña, que podría llegar a ser lo que quisiera ser, recuerda, y que su consejera le había dicho que podría optar a las becas LIFE y Lottery Tuition Assistance. Ambas subvenciones están reservadas para los residentes de Carolina del Sur. Un portavoz del Distrito Escolar del Condado de Berkeley no respondió a una solicitud para que comentara esta situación.
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 23
TU HISTORIA | YOUR STORY Aylin Gomez vino a los Estados Unidos de la Ciudad de México cuando tenía 6 años. Ella trabaja como paralegal en Columbia y es una activista por la reforma de la política de inmigración. Tracy Glantz TGLANTZ@ THESTATE.COM
el año académico 2020-2021, la diferencia entre la matrícula y las tarifas promedio, dentro y fuera del estado, fue de $9,466.
Para 2030, se anticipa que Carolina del Sur tendrá una de las escaseces de personal de enfermería más severas del país, según la Oficina de Fuerza Laboral de la Salud. Pero años después de inscribirse en sus primeras clases de preenfermería en una escuela técnica local, Jessika Motta todavía no es enfermera. Después de haber comenzado a asistir a las clases en Trident Technical College, Jessika Motta finalmente escuchó la verdad. Después de todo, no podría obtener la licencia de enfermería en Carolina del Sur. ¿Y esas becas que le habían prometido? Tampoco pudo obtenerlas debido a su estatus migratorio. También supo por primera vez que estudiantes como ella tienen que pagar la tarifa de matrícula no estatal y pagarla por adelantado. Los beneficiarios de DACA tienen prohibido por ley solicitar préstamos federales para estudiantes y recibir subvenciones federales o tener la oportunidad de participar en programas de trabajo y estudio. Para las universidades de Carolina del Sur en
24 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Jessika Motta trabaja para un banco en Charleston pero está considerando la carrera de derecho. Podría llevarla a salir del estado: beneficiarios de DACA no pueden obtener licencias de práctica jurídica en Carolina del Sur, confirmó Louise Pocock, una abogada de política de inmigración en el S.C. Appleseed Legal Justice Center. Jaquez Marquis MARQUIS J PHOTOGRAPHY
En 1982, la Corte Suprema de Estados Unidos decidió un caso que probablemente afectó la situación. Los jueces determinaron en Plyler v. Doe que los estados no pueden negar la educación pública a los estudiantes con base en si son inmigrantes o no, hacerlo violaría aquella parte de la Constitución de
TU HISTORIA | YOUR STORY EE. UU. que garantiza a cualquier persona dentro de la jurisdicción de Estados Unidos la misma protección de las leyes, acordó la mayoría. “Debido a Plyler v. Doe, los distritos escolares no pueden ni deben discriminar a los estudiantes indocumentados en función de su estatus”, dijo el Dr. Benjamín Roth, profesor asociado de la Facultad de Trabajo Social de la USC.
especialización y tomó algunas clases adicionales, dejó de asistir, no tenía dinero para continuar. Y como muchos de los otros estudiantes, Jessika informó que sufría mentalmente debido a la experiencia.
Algunas escuelas han respondido a la situación adoptando la posición de que deben tratar a todos los estudiantes por igual, indicó Deborah Santiago, directora ejecutiva y cofundadora de Excelencia in Education, una organización nacional sin fines de lucro que aboga por el éxito de los estudiantes latinos. “No es auténtico decir que estamos educándolos a todos, que no hacemos distinciones y, por lo tanto, que todos están bien atendidos, cuando sabemos que las fortalezas y las necesidades de la comunidad [latina] tienen más matices”, dijo la directora ejecutiva Deborah Santiago. “Creo que, en el mejor de los casos, eso es, en parte hipócrita, y una mala excusa para no hacer nada”. La consecuencia de ese enfoque puede ser que “hay muchos niños que terminaron la escuela secundaria sin haber recibido el tipo de apoyo particular que necesitaban de parte del departamento de orientación o de los trabajadores sociales de la escuela”, dijo el Dr. Benjamín Roth. Después de que Jessika Motta cambió su
Kebin Lopez, 25, un recipiente de DACA, se sienta para un retrato el 22 de abril de 2021 en su dormitorio de infancia en Bluffton, S.C donde asiste virtualmente a clases de la facultad de derecho de la Universidad de Florida. Drew Martin DMARTIN@ ISLANDPACKET.COM
Después de que los consejeros vocacionales les prometieran una fantasía, y que sus familias los criaran valorando la educación más que cualquier otra cosa, los beneficiarios de DACA dijeron que el impacto al descubrir la verdad sobre las restricciones de Carolina del Sur los hizo sentir inútiles o indefensos. Un estudiante dijo que cayó en
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 25
TU HISTORIA | YOUR STORY una depresión de cuatro meses después de retirarse de la Universidad de Charleston porque no podía pagar la matricula no estatal. Al recibir noticias similares de la USC, otro estudiante dijo que su depresión duró medio año, durante ese tiempo, investigó cómo suicidarse con veneno para ratas. “Que te quiten eso por completo, realmente te pasa factura”, dijo Jessika Motta. “Consideras a este lugar como tu hogar, pero no eres bienvenido. Eso es algo difícil de procesar mentalmente”. Para Luis Balderas López y Alejandra González-Rizo, la información ambigua respecto a las leyes de licencias profesionales que recibieron en los institutos de educación superior de Carolina del Sur les costó mucho tiempo y dinero.
Alejandra Gonzalez-Rizo se graduó con una licenciatura en inglés de South Carolina State University. PROVIDED BY ALEJANDRA GONZALEZ-RIZO
En nuestra próxima edición, encontrarás la continuación de esta historia...
26 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
EVENTOS | EVENTS
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 27
M E J O R D E N T I S TA L O C A L
$175 *
SERVICIOS DENTALES: • Limpieza • Puentes • Extracciones • Blanqueamiento • Coronas y Más
orra $200)
Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir a nuestra maravillosa comunidad latina.
Hablamos Español *Planes De Pago Disponible*
PRECIO ESPECIAL
Pacientes Nuevos
Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro.
Expira 07/31/21.
LA MEJOR DENTISTA Y MEJOR OFICINA DENTAL EN 2018 Y 2019
843-227-9300
CITAS DISPONIBLES De Noche Y Fines De Semana
40 Okatie Center Blvd | South Suite 302
Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.
w w w. H a r b o r P o i n t D e n t i s t r y . c o m ATENDEMOS EMERGENCIAS SE ACEPTA LA MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS NO SE ACEPTA MEDICAID
Para Su Protección y Respaldo
843-784-2404
PRODUCTOS DE SEGURO PARA TODAS LAS NECESIDADES
NEGOCIO WORKERS COMPENSATION GENERAL LIABILITY COMMERCIAL AUTO BONDS
PERSONAL AUTOS | MOTOS CASAS | TRAILAS INQUILINOS | INUNDACIONES BOTES
VEN Y CONOCE LA CALIDAD DE NUESTRO SERVICIO 15364 WHYTE HARDEE BLVD, UNIT A HARDEEVILLE, SC 29927 28 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
WWW.SAFEGUARDINSCORP.COM
20%
DE DESCUENTO
EN TODA LA TIENDA
USA EL DINERO DE TUS IMPUESTOS COMPRA AHORA Y PAGA DENTRO DE 100 DÍAS,
SIN INTERESES (SOLO NECESITAS TRAER TU TAX ID O TU NÚMERO DE SOCIAL SECURITY Y TU NUMERO DE CUENTA BANCARIA.)
278
(843) 837-9920
1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926 JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 29 WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM
EDUCACIÓN | EDUCATION
FASH
REVOL VÍSTETE DE CONSCIENCIA Por: Sarah MacMillan @begenerationlove
Necesitamos ropa, es parte de lo que somos. Y a pesar de que todos dependemos de la industria de la moda, sabemos que es una de las más grandes y contaminantes, después de la industria del petróleo. "Compra menos, elige bien y hazlo durar". - sabias palabras de Vivienne Westwood para aplicar full en este momento de la humanidad donde la madre tierra nos está pidiendo cambiar nuestros hábitos de compra excesivos, a veces innecesarios y cero sostenibles ¡URGENTE! “Para cada hábito que adoptamos, hay una manera de explorar su lado sustentable.” Es lo que llamo la #EspiritualidadModerna Inspírate a ser el cambio que tanto necesitamos en el mundo de la moda, este es el antídoto a la negatividad que has escuchado sobre esta industria acelerada. Así que, si el cambio está tocando tu puerta y quieres vivir un estilo de vida como consumidor consciente, ¡Estamos aquí para apoyarte! Así puedes empezar ¡TOMA ACCIÓN! 30 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
EDUCACIÓN | EDUCATION
HION
LUTION
DRESS IN CONSCIOUSNESS By: Sarah MacMillan @begenerationlove
We need clothes, it's part of who we are. And although we all depend on the fashion industry, we know that it is one of the largest and most polluting businesses, after the oil industry.
"Buy less, choose well and make it last." - Vivienne Westwood's wise words apply fully in this moment of humanity where mother earth is asking us to change our excessive, sometimes unnecessary and zero sustainable shopping habits. IT’S URGENT! "For every habit we adopt, there is a way to explore its sustainable side." This is what I call #ModernSpirituality. Become inspired to be the change we need so much in the world of fashion, this is the antidote to the negativity that you have heard about this fast-paced industry. So if change is knocking on your door and you want to live a conscious consumer lifestyle, we are here to support you! Here's how to get started: TAKE ACTION!
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 31
6009 Ogeechee Rd • Savannah, Ga
912.349.5617
carniceria restaurante mexicano tienda de productos hispanos
ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
32 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
INICIA TU NEGOCIO CON NOSOTROS!
SOMOS #1 EN APERTURA DE COMPAÑÍAS
TE BRINDAMOS AYUDA Y ASESORÍA PROFESIONAL EN: REGISTRO DE COMPAÑÍAS
AUDITORÍAS
CONTABILIDAD
LICENCIAS
ELABORACIÓN DE NOMINA
IMPUESTOS Y MUCHO MÁS!
L M e
bl nta
Firm Co jo
iLLAMANOS! BLUFFTON
(843) 951-9555
3 GODFREY PLACE, STE 2 BLUFFTON, SC 29910
WWW.INNOVASBC.COM | CONTACT@INNOVASBC.COM JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 33
¿Necesitas Un Nuevo Logo?
Nosotros te podemos ayudar con tu identidad corporativa IDENTIDAD CORPORATIVA DISEÑO GRÁFICO REDES SOCIALES PAGINAS WEB MARKETING
843.681.2393 ART@LAISLAMAGAZINE.COM LAISLAMAGAZINE.COM
NUESTROS ESTUDIANTES VEN EL MUNDO DE UNA MANERA DIFERENTE COMUNÍCATE CON NOSOTROS HeritageHHI.com
Heritage Academy ubicada en Hilton Head Island, SC es una institución académica donde el objetivo es personalizar la programación educativa para cada estudiante y así asegurar el éxito. No todo el mundo puede asistir a Heritage Academy; solo aquellos que tienen coraje, están dispuestos a hacer un esfuerzo adicional y tienen la ambición de tener éxito deben postularse. Ven o llámamos y pregunta por nuestras Becas (scholarships) para estudiantes locales.
11 New Orleans Rd. Hilton Head Island, SC | 843.842.8600
EL SABOR
DE EL SALVADOR
309 MAIN S T. | GARDEN CI T Y, GA
912.335.2027
BREAKFAST • LUNCH PLATES • CATERING ORDER ONLINE WWW.PUPUSERIAJIREH.COM
@PUPUSERIAJIREH
COMUNIDAD | COMMUNITY
ESTRÉS POR CALOR • AGOTAMIENTO DE CALOR GOLPE DE CALOR ¿Estás listo para un verano caluroso? Tenga en cuenta los diferentes niveles de emergencias por calor. ESTRÉS POR CALOR - (calambres por calor): cuando la temperatura de su cuerpo aumenta incluso unos pocos grados por encima de lo normal, puede experimentar calambres musculares, debilitarse, desorientarse y enfermarse. Las seis cosas que componen el estrés por calor son la temperatura, la humedad, el movimiento o la falta de aire, la temperatura radiante de su entorno (es decir, trabajar alrededor de una parrilla), la ropa y la actividad física. Signos de estrés por calor (calambres por calor): está cansado, irritabilidad, falta de atención y calambres musculares. Los calambres por calor generalmente ocurren después de una sudoración intensa y pueden comenzar al final de la jornada laboral. Primeros auxilios para el estrés por calor/calambres por calor: beba líquidos (agua o Gatorade, no alcohol, cafeína o bebidas carbonatadas) y muévase a un lugar fresco. AGOTAMIENTO POR CALOR - esto ocurre cuando una persona no puede reponer los líquidos y la sal que se pierde a través del sudor. Puede comenzar a experimentar debilidad extrema, fatiga, mareos, náuseas o dolor de cabeza. Primeros auxilios para el agotamiento por calor: descanse a la sombra o en un lugar fresco, beba mucha agua o Gatorade, afloje la ropa para permitir que su cuerpo se enfríe y use trapos húmedos y fríos para ayudar a refrescarse. 36 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
GOLPE DE CALOR - esta es una afección médica potencialmente mortal que requiere atención médica urgente. La sudoración está disminuida o ausente, lo que hace que la piel esté caliente y seca. La temperatura corporal es muy alta (más de 105 grados). Signos de insolación: confusión mental, delirio, escalofríos, mareos, pérdida del conocimiento, convulsiones o coma, piel caliente y seca que puede estar roja, moteada o azulada. Primeros auxilios en caso de insolación: ¡se trata de una emergencia médica! Llame al 9-1-1. Es posible que se produzcan daños cerebrales y la muerte. Mueva a la víctima del calor a un lugar fresco hasta que llegue la ayuda. ¡Aprenda las diferentes etapas de las emergencias por calor y sepa cómo ayudar!
COMUNIDAD | COMMUNITY
HEAT STRESS • HEAT EXHAUSTION HEAT STROKE Are you ready for a hot summer? Be aware of the different levels of heat emergencies. HEAT STRESS - (heat cramps) - When your body temperature rises even a few degrees above normal, you can experience muscle cramps, become weak, disoriented and ill. The six things that make up heat stress are temperature, humidity, movement of air or lack of, radiant temperature of your surroundings (ie: working around a grill), clothing and physical activity. Signs of heat stress (heat cramps) - you are tired, irritability, inattention, and muscle cramps. Heat cramps usually occur after heavy sweating and may begin at the end of a workday. First Aid for heat stress/heat cramps: drink fluids (water or Gatorade - not alcohol, caffeine or carbonated beverages) and move to a cool area.
HEAT EXHAUSTION - this happens when a person cannot replace fluids and salt is lost through sweating. You may start to experience extreme weakness, fatigue, giddiness, nausea or a headache. First Aid for heat exhaustion: rest in the shade or a cool place, drink plenty of water or Gatorade, loosen clothing to allow your body to cool and use cool wet rags to aid cooling. HEAT STROKE - this is a life threatening medical condition that urgently requires medical attention. Sweating is diminished or absent, which makes the skin hot and dry. Body temperature is very high (greater than 105 degrees). Signs of heat stroke: mental confusion, delirium, chills, dizziness, loss of consciousness, convulsions or coma, hot, dry skin that may be red, mottled or bluish. First Aid for heat stroke: this is a medical emergency! Call 9-1-1. Brain damage and death are possible. Move the victim from the heat and into a cool place until help arrives. Learn the different stages of heat emergencies and know how to help!
CINDA SEAMON Rescate de bomberos de Hiltonde Head Island Educadora seguridad contra incendios y vida Hilton Head Island Fire Rescue
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 37
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT
RECOMENDADO DEL MES
Credito: Amazon Music Latin
JUANES : ORIGEN En este espacio Juanes nos cuenta el ORIGEN de su ADN musical, y cómo está relacionado con su infancia y adolescencia “recuerdo que yo escuchaba música de los años cuarenta y cincuenta en general. Yo llegaba al colegio y todos hablaban de otra música más actual, pero yo vivía en un mundo totalmente distinto escuchando música distinta como vinilos y aprendiendo estas canciones, sacaba las canciones a oído, era todo muy improvisado pero muy bonito, con amor (…) mas adelante en el colegio había muchos músicos, y hablaban de muchos grupos como Kiss, Van Halen, hasta que llegué a escuchar Metallica, y me volví loco con el metal y ese fue el principio de una nueva etapa en mi vida. Yo creo que si no hubiera sido por ellos en gran parte, pues yo no me hubiera 38 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
metido en este viaje tan loco, ya que era la época de la rebeldía y Medellín estaba pasando por una situación complicada, pero con la música encontraba ese alivio y encontré ahí una forma de escaparme con mi música“. Para quienes crecimos con Joe Arroyo, Julio Jaramillo, Kraken, Joaquin Sabina, Juan Luis Guerra, Fito Paez, entre otros, este es un documental muy especial que nos permite recordar al lado de Juanes, momentos de nuestras vidas y escuchar de la voz de algunos de ellos, el motivo por el que escribieron sus canciones, realmente es emocionante. La nueva producción de Juanes, es un maravilloso homenaje a algunos de los grandes cantantes de la historia que asi como marcaron la vida de Juanes, tambien marcaron la vida de muchos de nosotros.
PALMA
ENTERPRISES P r o f e s i o n a l S t a f fi n g | S E R V I C E A G E N C Y
ESTAMOS CONTRATANDO WE ARE HIRING
PERSONAL PARA DIFERENTES SERVICIOS CALL OR TEXT LLAMA O MANDA TEXT
843-505-7462 843-298-2102 843-441-3247 HOUSE KEEPING
LIMPIEZA
LANDSCAPING
JARDINERIA
GOLF COURSE MIANTANCE
MANTENIMIENTO DE CAMPO DE GOLF
HOSPITALITY & BANQUETS
HOTELERIA Y BANQUETES
RESTAURANTS ALL POSITIONS
RESTAURANTE EN TODAS LAS ÁREAS
386 spanish wells rd • unit b6 | hilton head islanD • SC 29926 Monday-Friday | Lunes-Viernes • 10 AM - 5 PM
WW W. PAL M A ENT ERPRISES .C OM
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 39
UN EQUIPO LATINO PARA AYUDARTE A SALIR EN TU TOYOTA FABRIZZIO MOLINARI PAMELA JIMENEZ RICARDO GALLAGA LUIS BOTERO
YESSICA VÁSQUEZ
DIANA RODRÍGUEZ
YADELSY CHACÓN
ANDREA DÍAZ
FELICITACIONES YADELSY CHACÓN
VENDEDORA DEL AÑO, UNA MUESTRA DE ÉXITO EN NUESTRA COMUNIDAD HISPANA
chathamparkwaytoyota.com | 912- 875-823 40 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.
OPCIONES DE PAGO FINANCIAMIENTO Y ARRENDAMIENTO FLEXIBLES, REEMBOLSOS, PLANES DE PROTECCIÓN, OFERTAS DE SEGUROS Y MÁS.
LA MEJOR MARCA DE AUTOS PARA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA.
30 | 7 Park of Commerce Way, GA 41 JULY 2021Savannah, • LAISLAMAGAZINE.COM
¿Listos Para El Verano? 843-686-5700 | 12 Park Lane, HHI, SC 29928 www.palmerainnandsuites.com 42 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
NOTICIAS / ENTREVISTAS / ENTRETENIMIENTO INTERNACIONAL • NACIONAL LOC ALES DEL LOWCOUNTRY
LATINXTODAY.COM
T U P O R TA L D E N OT I C I A S E N E S PA Ñ O L E INGLES. NO TE PIERDAS NUES TRO RESUMEN DE NOTICIAS C ADA SEMANA, POR NUESTRAS REDES SOCIALES.
VIERNES | 8PM
VIERNES | 8PM JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 43
COMUNIDAD | COMMUNITY
GUÍA DE PREPARACIÓN DE EMERGENCIAS DE LA CIUDAD DE HILTON HEAD ISLAND Ahora que estamos en la temporada de huracanes, es importante tener en cuenta la siguiente información.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE SUMINISTROS DE EMERGENCIA + propias necesidades básicas durante tres a cinco (3-5) días durante un desastre, ya sea que esté evacuando o refugiándose en el lugar.
Un galón de agua por persona por día Alimentos no perecederos que no requieren preparación, como alimentos enlatados
Antes de comenzar a organizar un kit, considere cómo un desastre lo afectará a usted y/o a su familia. Considere las necesidades individuales de cada persona para la que se está a sus necesidades personales.
Un silbato o una bocina de aire para pedir ayuda. Batería o radio con manivela
Abrelatas manual
Linternas
Suministros para comer como platos de papel, servilletas y
Baterías
Suministros para bebés como fórmula, biberones y pañales
Gafas recetadas o de lectura (de repuesto)
Libros, juguetes, juegos Alimentos y agua para mascotas Registros de vacunas para sus mascotas
Kit de herramientas básicas y guantes de trabajo.
Un colchón de aire y sábanas para cada miembro del grupo. Papel higiénico, toallitas húmedas, bolsa de para higiene personal
Kit de primeros auxilios
Jabón
Material de referencia de emergencia (libro de primeros auxilios)
Cepillos de dientes
Ropa para varios días Tarjeta de crédito
Pasta dental Alcohol en gel Máscara contra el polvo
44 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Suministros de higiene femenina Mapas locales, regionales y estatales Celular con cargador Otras necesidades para agregar a su equipo de emergencia
COMUNIDAD | COMMUNITY
HILTON HEAD ISLAND CITY EMERGENCY PREPAREDNESS GUIDE Now that we're in hurricane season, it's important to consider the following information.
EMERGENCY + SUPPLY CHECKLIST Before you begin to develop a kit, consider how a disaster will impact you and/or your family. Consider the individual needs of each person you are preparing for. Make sure to modify this list to suit your own personal needs.
One gallon of water per person per day
A whistle or air horn to signal for help
Nonperishable food that
such as canned food Manual can opener
paper plates, napkins,
operated radio
Flashlights Basic tool kit and work gloves
Baby supplies such as
Spare pair of reading or
Books, toys, games
Food and water for pets Shot records for your pets
and sheets for each member of the group
Toilet paper, moist
Female hygiene supplies Local, regional, and state maps Dust mask Cell phone with charger
First aid kit Emergency reference Clothing for several days Credit card Cash
Soap Toothbrushes Toothpaste
to your emergency kit:
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 45
912.777.5042 1116 Abercorn St Savannah • GA
LA CASA DEL $5 DESAYUNO A
CAFECITOS | JUGOS FRESCOS | SÁNDWICHES
El Mejor Café Cubano Del Coastal Empire!
NOW HIRING HOUSEKEEPERS & INSPECTORS (TO WORK SATURDAYS)
PAY PER APARTMENT • 1 BEDROOM = $40 • 2 BEDROOMS = $50 • 3 BEDROOMS = $60 • HOUSES UP TO = $250
CALL OR TEXT US
ERIC - 843-384-3742 46 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 47
• Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías • Blanqueamiento Dental (Zoom Whitening) • Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética Dental, Rellenos, Coronas y Puentes • Cirugía de Muelas del Juicio • Ortodoncia – Frenos para Niños y Adultos
Promoción Especial Para Nuevos Pacientes: Limpieza, Examen y Rayos X Por Solo $99* ($360 Precio Regular) *No aplica con otras promociones
• Radiografías Digitales • 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles Llámanos Hablamos Español
Beaufort
(877) 292-1411 3418 TRASK PARKWAY, BEAUFORT, SC 29906
Compra tu casa con nosotros, te asesoramos y damos lo mejor para ti y tu familia.
www.claytonhomesofbeaufort.com 48 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Rick Spinks
912-352-1271 7601 Waters Avenue, Savannah geico.com/savannah-spinks
Limitations apply. See geico.com for more details. GEICO & affiliates. Washington, DC 20076 © 2021 GEICO
Bluffton Family Quiropráctico
+
40
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.
79
$
OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.
años de experiencia
• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas
Dr. Jeff Aita & Carol Aita
Dr. John Aita
Dr. Kate Aita Houpt
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker
www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com
162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910
NUEVO LOCAL
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 49
Hilton Head Island Presentado Por
NISSAN HILTON HEAD
50 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
OCTOBER 10th SHELTER COVE
COMMUNITY PARK
Hilton Head Island Sponsored By ¡Reserva tu Espacio Ya! ¡Cupos Limitados!
Advertising & Vendor Spaces Available!
Andrea PRODUCED BY:
843.681.2393
Andrea@LaIslaMagazine.com JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 51
SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1
Conseguimos su crédito
2
Buscamos su casa
3
Disfrute de su nueva casa
¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!
En Español Marque Brian Colindres
(978)705-3346
Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.
BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia Residential Mortgage Licensee 15441. Some products may not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal
52 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO Housing Lender. For fulllegal disclosure,2021 visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
Consultas y Juntas con:
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 53
¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW?
24 de julio, Día Internacional del Tequila ¿Sabías que el tequila, la bebida mexicana que encanta a todas las personas en el mundo tiene dos fechas de celebración? En México, se celebra el tercer sábado de marzo el Día Nacional del Tequila. El 24 de julio de 2006, la UNESCO declaró Patrimonio Mundial el paisaje del agave (plantas de las que se extrae el tequila) y las antiguas instalaciones industriales de Tequila. Desde esta declaración, se reconoce el 24 de julio como el Día Internacional del Tequila. Si vas a celebrarlo, comparte tus fotos con el hashtag #DiaDelTequila
54 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
¿SABÍAS QUE? | DID YOU KNOW?
July 24, International Tequila Day Did you know that tequila, the Mexican drink that everyone in the world loves, has two dates of celebration? In Mexico, National Tequila Day is celebrated on the third Saturday in March. On July 24, 2006, UNESCO declared the agave landscape (plants from which tequila is extracted) and the old industrial facilities of Tequila part of World Heritage. From this declaration, July 24 is recognized as the International Tequila Day. If you are going to celebrate it, share your photos with the hashtag #DiaDelTequila
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 55
TE VIMOS | WE SAW YOU
Te VimOs
NOCHE DE E.S.O.L. (INGLÉS COMO UNA SEGUNDA LENGUA) Felicitaciones a los padres que hacen el esfuerzo de aprender inglés y ayudarle a sus hijos.
56 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
TE VIMOS | WE SAW YOU
WE SAW YOU E.S.O.L. NIGHT (ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE) Congratulations to the parents who make the effore to learn english and support their children.
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 57
TE VIMOS | WE SAW YOU
Te VimOs
LOWCOUNTRY MONTESSORI SCHOOL BEAUFORT (INTERNATIONAL NIGHT)
58 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
¡Bienvenida Dra. Caskey¡ ROC Dental Group se complace en anunciar que la Dra. Sydney Caskey se ha unido a nuestra práctica como dentista general. Nació en Indianápolis y se graduó de la Facultad de Odontología de la Universidad de Indiana. La Dra Caskey es una mujer que irradia gran alegría, su trabajo meticuloso y ético la convierten en el complemento perfecto para nuestro equipo ROC Star. La llegada de la Dra. Caskey nos permite servir y contribuir de mejor manera a nuestros pacientes y toda nuestra comunidad del Lowcountry.
NAMI ES NUESTRA ORGANIZACIÓN BENÉFICA ROC STAR PARA EL MES DE JULIO Y RECIBIÓ UNA DONACIÓN DE $1000. LOS INVITAMOS A CONOCER POR QUÉ SON UNA GRAN ORGANIZACIÓN EN WWW.NAMILOWCOUNTRY.ORG LI7621
Ava n z a n d o e n B i e n e s t a r Rocdentalgroup.com | 843.682.4601 (o) | smile@rocdentalgroup.com
Rocdentalgroup.com | Street, 843.682. 4601D(o) | smile@rocdentalgroup.com 4101 Main Suite | Hilton Head Island 4101 Main Street, Suite D | Hilton Head Island JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 59
SALUD | HEALTH
BENEFICIOS DE La VITaMINa d
POR: DOCTOR JARAMILLO - PEDIATRA (INSTAGRAM: DOCTORDJ_)
1. Salud Ósea: La vitamina D ayuda a mantener los huesos sanos al ayudar con
la absorción de calcio. 2. Reduce el riesgo de diferentes tipos de cáncer (Ej: Seno,
próstata y colón) 3. Salud mental: Los niveles bajos de vitamina D se
asocian a deterioro cognitivo y hay más riesgo de Alzheimer y Demencia. 4. Previene enfermedad Cardiovascular como
aumento de la presión arterial y formación de placa de ateroma que pueda llevar a infarto. 5. Previene diabetes y síndrome metabólico. 6. Es importante durante el embarazo ya que
previene complicaciones como preclamsia y diabetes gestacional. 7. Es importante al igual que la vitamina C manteniendo un
sistema inmune o de defensa adecuado. 8. Ayuda en los síntomas de depresión manteniendo la función adecuada de
neurotransmisores. 9. Reduce enfermedades osteoarticulares como la artritis reumatoidea, la
osteoartritis, bursitis y gota. 60 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
SALUD | HEALTH
BENEFITS of VITaMIN d
BY: DOCTOR JARAMILLO - PEDIATRICIAN (INSTAGRAM: DOCTORDJ_)
1. Bone Health: Vitamin D keeps bone strong
by improving calcium absorption. 2. Decrease risk of several
cancer typer (Ex breast, prostae and colon) 3. Mental Health: Low levels of Vitamin D is
associated with mental diseases like Alzheimers and Dementia. 4. Prevent Cardiovascular disease like
Hypertension and formation of the atheromatous plaque which leads to heart attack. 5. Prevent Diabetes and Metabolic Syndrome. 6. Very important during pregnancy because
prevent complications like preeclampsia or gestational diabetes. 7. As important as vitamin C keeping and adequate
defense or immune system. 8. Help with depression symptoms keeping
neurotransmitters adequate function 9. Reduce the risk of Osteoarticular disease like Rheumatoid arthritis,
osteoarthritis, bursitis and gout. JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 61
SIGN UP NOW! | CAMPUS.LEVANTEUD.COM/BLUFFTON
L U D BLUFFTON S T. J O H N PA U L I I H I G H S C H O O L P L AY E R S B O R N F R O M 2 0 1 5 t o 2 0 0 4 F R O M J U LY 2 6 T H T O 3 0 T H
TE AYUDAMOS APRENDER INGLÉS INSCRIPCIONES ABIERTAS DEL 26 - 29 DE JULIO 2021 LLÁMANOS
(843) 815-6616
ESTAMOS AQUI PARA AYUDARTE Bluffton Center 1-B Kittie’s Landing Way (street) Bluffton, SC 29910
Hilton Head Center 4 Oak Park Drive Hilton Head, SC 29926
62 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
NECESITAS PARTES? NOSOTROS TENEMOS LA MEJOR SELECCIóN VISITANOS LUNES SABADO (8AM 5PM) DOMINGO (9AM 4PM) 500 STALEY AVE, SAVANNAH, GA W W W.CAS HNCARRYPARTS.COM
• • • •
|
912 . 3 52 . 072 5
Una joya es un detalle de distinción y elegancia Lúcete.
Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj
Más de 30 años de experiencia 95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)
843.298.2244 @luisquinterojewelry
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 63
CALENDARIO DE EVENTOS HILTON HEAD ISLAND, SC ¡MUSICAL MAMMA MIA! MAMMA MIA! THE MUSICAL ARTS CENTER OF COASTAL CAROLINA JULIO/JULY 4-12 • 5 - 7PM
14 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC Disfruta de este increíble musical con la magia narrativa de las canciones de ABBA. Nominada a cinco premios Tony, es la mágica historia musical de una madre, una hija, tres posibles padres y un viaje inolvidable por el pasillo de boda.
CONCIERTOS Y CELEBRACIÓN DE VERANO AL ATARDECER
SUNSET CELEBRATION SUMMER CONCERTS SHELTER COVE COMMUNITY PARK
CADA VIERNES/EVERY FRIDAY • 7 PM – 10 PM 39 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC
Trae una silla, manta y disfruta de música en vivo junto a tu familia. Bring a beach chair, blanket and enjoy live local music and laid-back family entertainment.
MERCADO DE ARTISTAS EN COLIGNY CADA CUARTO VIERNES
FOURTH FRIDAYS ARTISTS MARKET AT COLIGNY COLIGNY PLAZA
CADA VIERNES/EVERY FRIDAY • 4 PM – 7 PM 1 N. FOREST BEACH RD, HILTON HEAD ISLAND, SC
Show mensual al aire libre de arte y artistas de Lowcountry. Los artistas locales instalarán mesas alrededor de la laguna en Coligny Plaza. Los artículos a la venta incluyen pinturas e ilustraciones, arte con técnicas mixtas, esculturas y más. Monthly outdoor showcase of Lowcountry art and artists. Local artists will set up tables around the lagoon at Coligny Plaza. Items for sale include paintings and illustrations, mixed media art, sculptures, and more. 64 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
S | CALENDAR OF EVENTS BLUFFTON, SC FESTIVAL DE CAMARONES DE MAY RIVER MAY RIVER SHRIMP FESTIVAL BLUFFTON OYSTER FACTORY PARK
JULIO/JULY 14-16 • 12:30 PM – 9:30 PM 63 WHARF ST, BLUFFTON, SC
El Shrimp Fest Sunset 5K comenzará el festival el miércoles 14 de julio por la noche. Los festivales se llevarán a cabo una vez al mes los viernes por la noche durante el verano. Disfrute del patio de comidas, dulces, bar de vinos, cervecería artesanal, sidras, vendedores y más. La entrada cuesta $10, los niños menores de 12 años entran GRATIS. The Shrimp Fest Sunset 5K will open the festival weekend on Wednesday night July 14th. The festivals are held once a month on Friday nights during the summer. Enjoy food Court, Sweet Snacks, Wine Bar, Craft Beer Garden, Hard Ciders, Vendors & More. Entry is $10, children 12 & under get in for FREE. Informes/Information: 843-757-8520/www.blufftonsunsetparty.com
MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON BLUFFTON FARMERS MARKET OLD TOWN BLUFFTON
CADA JUEVES/EVERY THURSDAY • 1PM - 6PM CALHOUN STREET Y THE CARSON COTTAGES
Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Informes/Information: (843) 415-2447 JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 65
CALENDARIO DE EVENTOS SAVANNAH, GA DESFILE DE BARCOS DEL 4 DE JULIO JULY 4TH BOAT PARADE SAVANNAH MARRIOTT RIVERFRONT JULIO/JULY 4 • 3:30 PM - 5:30 PM 100 GENERAL MCINTOSH BLVD, SAVANNAH, GA
Celebración en honor a la tradición del Día de la Independencia, más de 40 embarcaciones flotarán adornadas de rojo, blanco y azul y acompañadas de las celebraciones del Día de la Independencia de Savannah. Celebration Honoring The Tradition Of Independence Day, over 40 vessels float the waterways decked out in Red,with White & Blue attire andofaccompanied all the revelry Enjoy this awesome musical storytelling magic ABBA’s songs.byNominated of Independence Day celebrations. forSavannah’s five Tony Awards, is the magically musical story of a Mother, a Daughter, three possible Dads, and an unforgettable trip down the aisle! ESPECTÁCULO DE FUEGOS ARTIFICIALES 4 DE JULIO Informes/Information: 843- 842-2055/ hhipc.org
4TH OF JULY FIREWORKS SHOW PLANT RIVERSIDE
JULIO/JULY 4 • 8:30 PM - 9:30 PM 400 W RIVER ST, SAVANNAH, GA
Espectáculo de fuegos artificiales, entretenimiento en vivo y muchos restaurantes ofrecerán cenas y bebidas especiales. Fireworks show, live entertainment, and many restaurants will offer dinner and drink specials. https://savannahswaterfront.com/independence-day/
ESPOSICIÓN NUPCIAL METROPOLITANO METROPOLITAN BRIDAL SHOW EXPO SAVANNAH CIVIC CENTER
JULIO/JULY 25 • 1:00 PM - 5:00 PM 301 W OGLETHORPE AVE, SAVANNAH, GA
¡Planifica la boda de tus sueños! ¡Conoce algunos de los mejores proveedores de bodas de Savannah en un solo lugar! Una novia ganará un paquete de boda completo (floral, planificación, etc.). ¡Regístrate para asistir! El costo de este evento es $10.00.
66
Plan out the wedding of your dreams! Meet some of Savannah Metropolitan area’s best wedding vendors in one centralized location! One bride will win a comprehensive wedding package (floral, planning, etc.)- sign up to attend today! This event cost is LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021 $10.00. Informes/Information: www.metropolitanbridalexpo.com
S | CALENDAR OF EVENTS CHARLESTON, SC FUEGOS ARTIFICIALES DEL 4 DE JULIO CHARLESTON
4TH OF JULY FIREWORKS CHARLESTON
CHARLESTON HARBOR MARINA
JULIO/JULY 4 • 8:00 PM – 10:00 PM 20 PATRIOTS POINT ROAD, MOUNT PLEASANT, SC
¡Disfruta de los fuegos artificiales del 4 de julio desde el centro del puerto de Charleston! El taxi acuático de Charleston saldrá del muelle a las 8:45 pm. Llama para reservar tu lugar. Enjoy 4th of July fireworks from the middle of the Charleston Harbor! The Charleston water taxi will be leaving from Dock A at 8:45pm. Call to reserve your spot. Informes/Information: 843-284-7022
NOCHE DE PISCINA INCLUSIVA INCLUSIVE SWIM NIGHTS WHIRLIN' WATERS ADVENTURE PARK
JULIO/JULY 10-17 • 11:00 AM – 5:00 PM 8888 UNIVERSITY BLVD., NORTH CHARLESTON, SC
Personas con discapacidades, sus cuidadores y sus familias están invitadas a veladas inolvidables en los parques acuáticos y piscinas de Charleston County Parks. $9 por persona, gratis para niños menores de 2 años. People with disabilities, their caregivers, and families are invited to unforgettable evenings at Charleston County Parks waterparks and pools! $9 per person, free for children 2 and under.
SERIE DE CONCIERTOS EN JOHNS ISLAND JOHNS ISLAND CONCERT SERIES JOHNS ISLAND COUNTY PARK
JULIO/JULY 10 • 6:00 PM – 9:00 PM 2662 MULLET HALL ROAD, JOHNS ISLAND, SC
Relájate y disfruta del campo abierto mientras escuchas música en vivo y comida de food truck. Regístrate con anticipación para obtener un espacio de 10x10. Se anima traer sillas, mantas, mesas, etc. Relax and enjoy the vast open field as you take in some live music and great food truck fare. Register in advance to get a 10x10 square. Guests are encouraged to bring chairs, JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 67 blankets, tables, etc. Informes/Information: 843-795-4386/CharlestonCountyParks.com
VUELVE LA CELEBRACIÓN DEL 4 DE JULIO A HILTON HEAD ISLAND EN SHELTER COVE HARBOUR & MARINA
JULIO/JULY 4 5:30 PM - 10:30 PM
1 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC Es un evento gratuito. No puedes llevar coolers. Servicio de transporte gratuito desde el parqueadero de Chaplin Park y del edificio Hargray de 5:30 p.m. a 10:30 p.m. Podrás encontrar actividades para la familia como el show de Shannon Tanner (6:30 p.m y 8:00 p.m.) y Cappy the Clown con sus globos de animales y pintucaritas. Luego tendremos el espectáculo central: LOS FUEGOS ARTIFICIALES. NO TE LO PUEDES PERDER.
SHELTER COVE HARBOUR & MARINA JULY 4TH EVENT PARKING & FREE SHUTTLE MAP • FIREWORKS START AT DUSK (weather permitting) Shuttle Drop & Pick-up Disney’s HHI Shelter Cove Harbour & Marina Resort
Marina Side Dr
Yard
Swing About Up W ar k
High Water
ac dT
Wa y
Brassie Ct
n’s
Low Water
ind
Port Tack
Down Wind
Arm
Full Sweep Top Side
Corine Ln 5th St
B
Ca
ore
bo
ee
Slack Tide
TO NORTH END & BLUFFTON
278
ar
Qu
N
iblick
The Plaza at Shelter Cove
Underpass for pedestrians & bikers
O ff Sh
tfor d Ln
TO SOUTH END Palmetto & SEA PINES Dunes
LOT B (turn on Singleton Beach Rd)
ve ter Co Shel Centre ne Tow
St
Merion
Stra
Masters
en
Queen’s Folly Road
A Interloch
Ln e id rs ou rb Ha Shelter Cove Ln
B
Full Sweep
Midstream
st
ne
tD
r
3rd St
Singleton Beach Rd
A
Port Tack
LOT A (Hargray)
Additional parking and free shuttle services will be available from the parking lots (see map above). DIRECTIONS TO PARKING: • From South End & Sea Pines Circle please use LOT A (Hargray building) • From the North End turn onto Singleton Beach Road to park at LOT B (Chaplin Park) FREE SHUTTLE: Free shuttle service is available from the lots listed above to Shelter Cove Harbour. It will run continuously from 5:30 p.m. - 10:30 p.m. Attendees are encouraged to use these parking areas to ensure safe & smooth entry and exit from the event. BIKING/WALKING TO THE EVENT: Bike ride or walk to avoid parking & traffic problems (USE PEDESTRIAN UNDERPASS) ATTENTION! For your safety, anyone walking or biking from Palmetto Dunes on July 4 th over to Shelter Cove must utilize the pedestrian underpass that passes underneath Hwy 278. The bridge is located near the entrance to Palmetto Dunes (on the right side of the road if you are exiting) & is connected to the bike path.
ShelterCoveHarbourfest.com
Text PD to 855-634-3221
to join & receive mobile alerts on all things Palmetto Dunes & Shelter Cove Harbour & Marina!
Located at 1 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island (mid-Island, adjacent to Palmetto Dunes, mile marker 8)
68 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
HI
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 69
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA
155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9988 www.FuentesandEsquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@FuentesAndEsquivel.com • Jose@FuentesAndEsquivel.com
70 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Fuentes & Esquivel, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 71
Excelente Ambiente de Trabajo con Oportunidades de Crecimiento
SUPERVISORES | INSPECTORES | HOUSEKEEPERS | HOUSEMAN
TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO • HORARIOS FLEXIBLES PUEDES TRABAJAR SOLO LOS FINES DE SEMANA O SOLO DÍAS DE LA SEMANA O DÍAS COMBINADOS. NO NECESITAS HABLAR INGLÉS, PERO SERÍA MUY ÚTIL SI LO HABLARAS
OFRECEMOS Trabajo Constante Todo el Año Bonos de Inicio Pagamos Todos los Materiales de Limpieza Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignamos Villas que No Requiere Manejar de un Lugar a Otro Ofrecemos Bonos por Recomendaciones Guardería de niños para Sábado
¡HABLEMOS!
843-681-6557 843-684-4102
72
Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
ADEMÁS OFRECEMOS Atención médica para todo el Personal y la Familia Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Otros Buenos Beneficios para Empleados de Tiempo Completo
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com
843-304-1084
Estremadoiroj@gmail.com
JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 73
ESTAMOS CONTRATANDO
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Departamento De Ventas Asesora De Servicios
Secretaria De Finanzas
PARA APLICAR O PREGUNTAR ESCRIBE AL CORREO ELECTRÓNICO:
Grow your Hispanic clientele.
PJIMENEZCRUZ@CPTOYOTA.COM LBOTERO@CPTOYOTA.COM
de mejorar tu vida y abrirte muchas puertas.
dito y te asesoro para que tengas una mejor vida financiera.
912-443-4407
RESTAURAMOS Y FORTALECEMOS TU CRÉDITO TE AYUDO A RESTAURAR TU CRÉDITO
843.252.1461
camilo@laislamagazine.com
Y TE ASESORO PARA QUE TENGAS UNA MEJOR VIDA FINANCIERA.
LORENA ZAMBRANO CONTADORA PUBLICA
843-227-8012 LORENAZAM30 LORENAZAM87@GMAIL.COM
SELL MORE:
advertise with us.
CPC: 123.397
SE NECESITA
COCINERO PAGO COMPETITIVO, NO SE REQUIERE EXPERIENCIA. SOLICITAR EL EMPLEO EN PERSONA EN 25 WILLIAM POPE DR, BLUFFTON, SC. O LLAME A MARÍA MALDONADO AL 843-227-0428 PARA UNA ENTREVISTA. COMIENZA TU CARRERA EN RESTAURANTES CON UN EXCELENTE AMBIENTE LABORAL.
(843) 227-0428 25 WILLIAM POPE DR, BLUFFTON, SC 29909
74 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
843.252.1461
camilo@laislamagazine.com
•Paisajista •Técnico de Irrigación •Técnico de Rociar •Líder de Cuadrilla •Obrero de la Construcción PARA APLICAR LLAMA:
ÚNASE A NUESTRO EQUIPO Y TENDRAS: Oportunidades de promoción Plan de acciones para empleados 401k Seguro de salud ¡Y MUCHO MAS!
(843)-785-3848
EMPLEOS | EMPLOYMENT
AHORA CONTRATANDO
— E M P L OY E E O W N E D —
www.thegreeneryinc .com
Imagínate trabajando con nosotros The Greenery está orgulloso de ser un empleador con igualdad de oportunidades. Estamos comprometidos a brindar igualdad de oportunidades laborales para usted y todas las demás personas sin distinción de sexo, raza, credo, color, religion, origen nacional, sexo, estado civil, estado de ciudadania, edad, condición de veterano o discapacidad. EOE/E-Verify/Examen de Drogas.
BUSCAMOS HOUSEKEEPERS E INSPECTORES PARA SÁBADOS
Apartamentos PAGAMOS • 1 HABITACIÓN = $40 • 2 HABITACIONES = $50 • 3 HABITACIONES = $60 • CASAS HASTA = $250
Llame o envíe mensaje de texto
ERIC - 843-384-3742 JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 75
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid
Vive Bien “Tenemos Todos Los Suplementos Vitaminicos Para Que Vivas Bien.”
BLUFFTON 278 Commerical Center 1011 Fording Island Rd BEAUFORT 330 Robert Smalls Parkway
843.522.3330
Abierto los sábados
843-784-2480 Hablamos español
Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust)
Okatie:
Hilton Head Island:
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 368-0001
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4pm Sábados: 10am – 1pm
(843) 645-4505
www.OspreyVillage.org
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4:30pm Sábados: 10am – 3pm
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda. *** Se acepta donaciones. ***
Tomamos precauciones para la salud de nuestro personal y clientes. Servicio para recoger suspendido por seguridad.
76 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
¡Estamos Contratando!
Housekeepers e Inspectores
Nueva
Administración
Individual o Grupal ¡OFRECEMOS LA MEJOR PAGA EN EL MERCADO! 148 Island Dr, unit 1 Hilton Head Island, SC 29926
¡EVENTO DE CONTRATACIÓN EN HILTON HEAD! 386 Spanish Wells Rd., Suite C-1 HHI, SC 29926
CADA MARTES 1PM – 4PM Técnicos de Mantenimiento de Propiedades Conductores de Montacargas Obreros en General Lavaplatos y Cocineros Servidores y Camareros Técnicos de Restauración y Remediación Representantes de Servicio al Cliente Técnicos de Sonido/Video técnicos de Servicio de Electrodomésticos
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
Máscara y Sanitizer Disponible
(843) 706-9675
Remolque las 24 horas
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 77
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
LLAME A ERIC 843-384-3742
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
¿Quiere comprar o vender una casa?
LLAMA HOY
Jacob Salvador Arriero
704-451-5928 ArrieroRealtyInc
ARRIERO REALTY
Te Puedo Ayudar a Vivir Una Vida Mas TERE HERNANDEZ Saludable LIFE CHANGER @Tere_WithThe_Tea Tere8105@Gmail.com Linktr.ee/TLC_Tere
843.489.1634
NOW HIRING LOOKING FOR OWNER / OPERATOR
• To Transport Containers •Chassis Provided For Easier Transport 908-344-3700 (Espanol) - Cindy 912-421-7777 (ENGLISH)
LOWCOUNTRY YARD SALE CONTÁCTANOS
386 SPANISH WELLS RD UNIT C8 HILTON HEAD ISLAND
SATURDAY & SUNDAY 8:00 AM 5:00 PM
9 1 2 . 4 09. 3 178
78 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
Solo Para Ti Reducción de grasa localizada Asesoría personalizada
Charito
407.350.9281 Bluffton, SC
MOBILE MECHANIC | MECANICO MOVIL
estrada
REPARACIONES A DOMICILIO CAMBIO DE ACEITE LLANTAS NUEVAS REEMPLAZO DE FRENOS
ON SITE AUTO REPAIR OIL CHANGE NEW TIRES BRAKE REPLACEMENT
HECTOR ESTRADA - 843.290.5256 154 BLUFFTON RD, STE A #3 | ROADSIDE ASSISTANCE / ASISTENCIA DE CARRETERA
Get Tested for Yourself and Your Loved Ones! You are so important to your family, don’t let them down! Don’t procrastinate any longer. Get screened for color cancer today! It could save your life. Tú eres muy importantante para tu familia, ¡no los defraudes! Ya no demores esto. ¡Hazte un examen de detección de cáncer de colon hoy mismo! Puede salvar tu vida.
CLASES DE Inglés y ciudadanía
FRAN REED
MPH • NOTARIA, NOTARY.
843.715.0124
SERVICIOS ADICIONALES
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales
• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más
aplicaciones ayuda con divorcio bodas traducciones notaria
TPS, NUEVAS Y RENOVACION DE DACA
ADDITIONAL SERVICES Spanish classes divorce advice nutrition translations notary
RonniesBakeryAndCakesByLou.com
HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm JULY 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 79
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM - Hilton Head: 843-681-6612
USED CAR CENTER
CARLOS COPELLO AGENTE DE VENTAS
TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI
Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños
M Á S D E 1 ,0 00 AUTOS PARA ESCOGER
CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular
Poco o No Crédito
¡Visítanos Hoy!
843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906
U se d C a r Ce nte r USADOS COMO NUEVOS
Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 80 LAISLAMAGAZINE.COM • JULIO 2021
