LA PAZ IN
1
2
LA PAZ IN
LA PAZ IN
3
04
Revista
Año 06 Edición # 68
CONTENT / CONTENIDO OURS 06 NUESTRO ALASITAS EN MARZO
www.revistalapazin.com revistalapazin@gmail.com info@revistalapazin.com
S I G U E N O S FOLLOW US @magazineLAPAZIN
PLACES LUGARES
10
SABOR CLANDESTINO
LA_PAZ_IN LA PAZ IN @RevistaLAPAZIN
PRESENT ACTUALIDAD
12
ART ARTE
14
STYLE ESTILO
16
ADVENTURE AVENTURA
18
issuu.com/lapazin
SEGURO DIGITAL PARA MASCOTAS DIGITAL INSURANCE FOR PETS
FESTIVAL QUEDATE EN CASA
INFINIX PRESENTA NUEVO MODELO INFINIX NEW MODEL
PUBLICA EN LA REVISTA CONTÁCTANOS: 762 79719 - 775 07262
VIAJES DE REGALO CON BANCO GANADERO GANADERO BANK GIVES AWAY TRIPS
INFOMATION INFORMACION LO MÁS TOP DE LA PAZ / MOST TOP OF LA PAZ
Director and Chief Editor: Nathaly De Ugarte. Art Direction & Photography: Marcos Carranza Siles - Mks89. Photo journalist: Two Brains. Contenidos: Libio Sossa / Nathaly De Ugarte. Translation Management: Paola Urizacari Salaues. Diagramming: 2B Two Brains Publicidad Arte Producciones. Two Brains, no se hace responsable por comentarios, críticas u opiniones vertidos en la revista LA PAZ IN, siendo los mismos de entrera responsabilidad de sus autores. Todos los derechos reservados.
05
06
ALASITAS EN MARZO “A medida que pasa el tiempo durante la pandemia del COVID-19, cada actividad va adaptándose a los tiempo que se sugieren por la epidemia, en este caso nuestra esperada festividad de la alasita celebrada cada 24 de enero se traslada al 24 de Marzo.”
S
i bien durante la época
o animales, se colocan cerca
de Alasita en las fiestas de inicio de año, se tiene la costumbre de comprar varios símbolos de objetos en miniatura y pedirle al Dios de la Abundancia “El Ekeko” que nos ayude a que se hagan realidad. Éste año debido a la ppandemia, la feria no se llevó a cabo postergandose al 24 de marzo, ésta será la oportunidad para todos aquellos creyentes o quienes sientan que la fecha no podrá afectar su deseo de soñar y cumplir con las tradiciones, al mismo tiempo da una oportunidad de reactivación económica a todos los artesanos que basan gran parte de su economía
de los almacenes en época húmeda, propiciando la producción. Cabe notar que existen miniaturas desde hace unos 3.000 años en los Andes bolivianos, aunque no es seguro que hayan funcionado como illas.” Señaló Juan Villanueva Criales, en un artículo del 2015.
en esta feria.
también es una feria singular, donde los periodiquitos se burlan del mundo. Donde juegas en las canchitas y al tiro al blanco, a la lota y la suerte sin blanca. Donde compras plantas, una alcancía de Bob Esponja, un acróbata de madera, un camión de hojalata y soldaditos de plomo. Donde comes churros, y pasteles minúsculos en un cucurucho. Donde una máquina te imprime el horóscopo o un yatiri lee tu suerte en estaño… no dejen de comprar un poco de la magia andina del Ekeko.” – Juan Villanueva Criales.
¿Qué significa Alasita? para algunos viene del vocablo aymara alasiña que expresa “comprar”…“Otros, como Milton Eyzaguirre, sugieren alternativas basadas en diccionarios coloniales: alaafitha, dejar crecer las uñas y el cabello, o alaui situa, fiesta inka de expulsión de enfermedades.
NUESTRO
Esto relaciona a la Alasita con ideas andinas de abundancia y crecimiento. En muchas comunidades, las illas, miniaturas de papas, choclos
“La miniatura expresa un sueño que con fe y trabajo se realizará. Su belleza está en su actualidad: si en cien años existen naves a neptuno o máquinas del tiempo, la Alasita tendrá versiones de madera, plomo y cartón, en escala Ekeko, listas para ser soñadas. Pero la Alasita
“As time passes during the COVID-19 pandemic, each activity adapts to the times suggested by the epidemic, in this case our long-awaited Alasita festival held every January 24 is moved to March 24.”
A
lthough during the Alasita season at the beginning of the year festivities, it is customary to buy various symbols of miniature objects and ask the God of Abundance “El Ekeko” to help us make them come true. This will be the opportunity for all those believers or those who feel that the date will not affect their desire to dream and fulfill traditions, at the same time it gives an opportunity for economic reactivation to all
be noted that miniatures have existed for about 3,000 years in the Bolivian Andes, although it is not certain that they have functioned as illas.” Juan Villanueva Criales pointed out in an article from 2015.
artisans who base a large part of their economy on this fair.
of wood, lead and cardboard, in Ekeko scale, ready to be dreamed of. But The Alasita is also a unique fair, where the newspapers make fun of the world. Where you play in the fields and target shooting, the lota and luck without blanks. Where you buy plants, a SpongeBob piggy bank, a wooden acrobat, a tin truck and tin soldiers. Where you eat churros, and tiny cakes in a paper cone. Where a machine prints your horoscope or a yatiri reads your luck in tin… don’t stop buying a bit of the Andean magic of Ekeko.” - Juan Villanueva Criales.
What does Alasita mean? for some it comes from the Aymara alasiña word that expresses “to buy”… “Others, like Milton Eyzaguirre, suggest alternatives based on colonial dictionaries: alaafitha, to grow nails and hair, or alaui situa, an Inka festival of disease expulsion. This relates the Alasita to Andean ideas of abundance and growth. In many communities, the illas, miniatures of potatoes, corn or animals, are placed near the warehouses in the wet season, promoting production. It should
“The miniature expresses a dream that with faith and work will come true. Its beauty is in its present time: if in a hundred years there are ships to Neptune or time machines, the Alasita will have versions
NUESTRO
Ph: Mks_89
07
08
OURS
Infografía: Natha De Ugarte.
09
010
SABOR CLANDESTINO “Desde el 2014 aporta a la sociedad fisionando la cultura, la gastronomía y los diferentes escenarios que tiene la ciudad de La Paz.”
E
s un grupo de cocineros dirigidos por Marco Quelca llamado “Casero Mayor”. Con su propuesta innovadora llegó a cientos de personas a vivir una experiencia gastronómica única, impulsando el consumo de productos locales adaptando técnicas novedosas en cocina. Esta iniciativa también aporta a la sociedad generando la “cultura viva” en una coyuntura en la que una gran parte de la población tiene hábitos alimenticios poco saludables, con un excesivo consumo de comida rápida, se presentan alimentos sanos y nutritivos haciendo degustar a las personas en pequeñas presentaciones sin costo, enseñando a padres y madres a crear comida nutritiva para sus hijos, entre otras actividades de aporte social.
LUGARES
Surgió como un proyecto llamado Somos Calle en el que los cocineros se apropiaban temporalmente de espacios en la calle, de propiedad común, desde miradores hasta zonas comerciales llenas de multitud.
Otro de sus proyectos son los “Carritos Clandestinos”, surgió hace un par de años como resultado de un convenio del colectivo con un grupo de padres de familia de una unidad educativa de El Alto que consistía en darles clases de cocina, fue allí donde se crearon nuevas recetas con el objetivo de concientizar sobre la importancia y los beneficios de cuidar la alimentación de los niños y adolescentes y hacerlo con productos locales. Finalmente el proyecto “cascarle” es la forma como se sustentan, consiste en dar al consumidor una experiencia gastronómica totalmente diferente a cualquier restaurante. Empieza recogiendo de un punto en un micro y llevarlos al sitio de la degustación al aire libre como ser miradores de la pariferia, armando un escenario con mesas, sillas, sombrillas y todos los implementos necesarios de cocina. Se busca este escenario para poder transmitir a las personas el tipo de vida que existe en esos barrios.
El menú consta en una degustación de nueve tipos de comida y maridaje con o sin alcohol, el costo es relativamente elevado para cubrir tanto el consumo y la sustentabilidad del proyecto.
011 “Since 2014 it contributes to society by fussioning culture, gastronomy and the different scenarios that the city of La Paz has.”
It is a group of chefs at the
Another project is the
head of the “Major Casero” Marco Q. His innovative proposal added to hundreds of people to live a different gastronomic experience, his cuisine is based on promoting the consumption of local products by adapting new techniques in cooking of the dishes.
Clandestine Trucks, which emerged a couple of years ago as a result of a collective agreement with a group of parents from an educational unit in El Alto that consisted of giving them cooking classes, it was there that new recipes were created with the aim of raising awareness about the importance and benefits of taking care of the diet of children and adolescents and doing it with local products.
It emerged as a project called “Somos Calle” (we are street) in which chefs temporarily appropriated commonproperty street spaces, from viewpoints to crowded shopping areas.
by picking them up from a point on a bus and taking them to the outdoor tasting site as viewpoints of the suburbs, setting up a stage with tables, chairs, umbrellas and all the necessary kitchen implements. This scenario is sought to be able to transmit to people the type of life that exists in those neighborhoods. The menu consists of a tasting of nine types of food and pairing with or without alcohol, the cost is relatively high to cover both the consumption and the sustainability of the project.
PLACES
no cost, teaching parents to create nutritious food for their children, among other social contribution activities.
Finally, the “cascarle” project is the way they are sustained, it consists of giving the consumer a gastronomic experience totally different from any restaurant. It begins
Ph: FB Sabor Clandestino - Marco Quelca
This initiative also contributes to society by generating “living culture” in a situation in which a large part of the population has unhealthy eating habits, with excessive consumption of fast food, healthy and nutritious food is presented making people taste in small presentations at
012
SEGURO DIGITAL PARA MASCOTAS “Nacional Seguros, Sudamericana Corredores y Asesores de Seguros y la App Benefy lanzan el primer seguro 100% digital para mascotas, que ofrece atención veterinaria y un seguro de vida para la persona responsable de los perros o gatos asegurados.”
E
l seguro es muy accesible, desde Bs. 480 al año. Además, las tres compañías aliadas anuncian también un seguro digital contra accidentes personales desde Bs. 540 anuales. En el mundo de hoy, cada vez más personas tienen mascotas y buscan darles los mejores cuidados, preocupándose por su salud. Al mismo tiempo, vivimos una acelerada transformación de los estilos de vida, que se caracteriza por la digitalización de numerosas actividades, incluyendo la atención médica.
ACTUALIDAD
Este innovador seguro para mascotas está vigente para las ciudades de La Paz, Santa Cruz y Cochabamba, contempla dos consultas veterinarias a distancia al mes; una atención veterinaria presencial por enfermedad, para mascotas con vacunas al día; y vacunación de refuerzo para mascotas mayores a 1 año. Además, incluye un seguro de vida para la persona responsable de la mascota (titular asegurado). En caso de
que el dueño de la mascota llegue a fallecer por cualquier causa, la persona elegida como beneficiario recibe 10.000 Bs. App Benefy es una aplicación de descarga gratuita para clientes y no clientes de las compañías, desarrollada para los sistemas operativos IOS y Android, en ella es posible encontrar el seguro 100% digital para mascotas desde Bs. 480 al año y contra accidentes personales desde Bs. 540 anuales, gracias al convenio realizado con Nacional Seguros y Sudamericana buscando simplificar la vida de las familias bolivianas. “Esta alianza estratégica entre Nacional Vida, Sudamericana y App Benefy pone desde hoy en el mercado el primer seguro 100% digital para mascotas, el cual se podrá adquirir de forma exclusiva desde App Benefy, con el respaldo de Sudamericana y la protección de Nacional Seguros, que de esta forma continua innovando el mercado boliviano”, destaca Jorge Hugo Parada, Gerente General de Nacional Seguros.
013
DIGITAL INSURANCE FOR PETS “Nacional Seguros, Sudamericana Corredores y Asesores de Seguros and the Benefy App launch the first 100% digital pet insurance, which offers veterinary care and life insurance for the person responsible for the insured dogs or cats.”
T
he insurance is very accessible, from Bs. 480 per year. In addition, the three allied companies also announce digital insurance against personal accidents starting at Bs. 540 per year.
In today’s world, more and more people have pets and seek to give them the best health care. At the same time, we are experiencing an accelerated transformation of lifestyles, characterized by the digitization of many activities,
App Benefy is a free download application for clients and non-clients of companies, developed for IOS and Android operating systems, on it, it’s possible to find the 100% digital insurance for pets from Bs. 480 a year and against personal accidents from Bs. 540 per year, thanks to the agreement made with Nacional Seguros and Sudamericana seeking to simplify the life of Bolivian families.
This innovative pet insurance is in force for the cities of La Paz, Santa Cruz and Cochabamba, it includes two remote veterinary consultations per month; face-to-face veterinary care due to illness, for pets with up-to-date vaccinations; and booster vaccination for pets older than 1 year. In addition, it includes life insurance for the person responsible for the pet (insured owner). In the event that the pet owner dies from any cause, the person chosen as beneficiary receives Bs 10,000.
“This strategic alliance between Nacional Vida, Sudamericana and the Benefy App puts the first 100% digital insurance for pets on the market today, which can be purchased exclusively from App Benefy, with the support of Sudamericana and the protection of Nacional Seguros , which in this way continues to innovate the Bolivian market ”, highlights Jorge Hugo Parada, General Manager of Nacional Seguros.
PRESENT
including medical care.
014
FESTIVAL QUEDATE EN CASA “Se reunen a más de 20 artistas y brindan conciertos en vivo en plataformas digitales como Facebook y Youtube.”
E
l festival llega con más de 20 artistas que presentarán en vivo sus obras musicales, entre ellos podemos destacar a Mayra Gonzales, Vero Pérez y Atajo, entre otros músicos de 12 ciudades que compartirán su música, participarán desde sus locaciones como ser La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, Tarija, Sucre, Barcelona, Nueva York, Río de Janeiro, La Plata y Bruselas y otras. La actividad se desarrollará durante tres fines de semana, las noches del 20, 21, 26, 27, 28 de febrero, y finalmente el 5 y 6 de marzo, transmitida online mediante las plataformas de Facebook y YouTube de “Sonidos de acá” https://www.facebook.com/ SONIDOSdeACABOLIVIA.
ARTE
Las presentaciones se realizarán en vivo (con algunas excepciones), iniciará a las 08:00 pm otorgando a cada artista aproximadamente 25 minutos para su show, contando en total con la participación de cuatro artistas por noche. Con estas emisiones se busca además incentivar el aprecio por la música sin bajar la guardia
por la segunda ola de la Pandemia, transmitiendo a los espectadores el cuidado para evitar la propagación del virus. El cierre del festival se realizará de manera distinta de las demás jornadas, a cargo del grupo Atajo, que transmitirá en vivo a las seis de la tarde, desde la ciudad de Lund, Suecia. Y todas las presentaciones se iniciarán 30 minutos antes de la hora señalada es decir a las 7:30 pm, con una previa en la que participarán los conductores de “Sonidos de acá” Tv junto a los invitados del medio.
“It brings together more than 20 artists with live concerts on Facebook and YouTube platforms.”
T
he festival comes with more than 20 artists who will present their musical works live, among them we can highlight Mayra Gonzales, Vero Pérez and Atajo, among other musicians from 12 cities who will share their music, and will participate from their
The presentations will be made live (with some exceptions), it will begin at 08:00 pm, giving each artist approximately 25 minutes for their show, with a total of four artists participating per night. These broadcasts also seek to encourage appreciation for music without lowering our
locations such as La Paz, Santa Cruz, Cochabamba, Tarija, Sucre, Barcelona, New York, Rio de Janeiro, La Plata and Brussels and others.
guard due to the second wave of the Pandemic, transmitting to viewers the care to avoid the virus spread.
The activity will take place over three weekends, the nights of February 20, 21, 26, 27, 28, and finally on March 5 and 6, broadcast online through Facebook and YouTube platforms of “Sonidos de acá” (Sounds from here) https:// www.facebook.com/ SONIDOSdeACABOLIVIA.
The closing of the festival will be carried out differently from the other days, by Atajo band, which will broadcast live at six in the afternoon, from the city of Lund, Sweden. And all the presentations will begin 30 minutes before the appointed time, that is to say at 7:30 pm, with a preview in whichthe conductors of “Sonidos de acá” Tv will participate together with representative guests.
ART
Ph: Sonidos de acá FB
015
016
INFINIX PRESENTA NUEVO MODELO “El nuevo smarthphone Note 8 y Note 8 i cuenta con 6 cámaras, un sensor de 64 megapixeles y tecnología mediate Helio G80.”
E
l representante de Infinix Bejamin Jiang, señaló “Después del éxito del Infinix Note 7, lanzado a principios del año pasado, hemos reelaborado el panorama de la telefonía móvil en América Latina al brindar a nuestros consumidores lo que necesitan. Seleccionado después de analizar cuidadosamente los comentarios de los consumidores durante el desarrollo del producto, estamos entusiasmados de
6GB de RAM y 128GB de almacenamiento interno, incluye una batería de 5200 mAh con soporte de carga rápida tipo C de 18 W. Por su parte el Infinix Note 8i cuenta con una pantalla HD+ de 6.78 pulgadas y presenta las mismas especificaciones que el Note 8 excepto en la cámara. Note 8i está equipado con una cámara trasera cuádruple de 48MP y una cámara de un solo agujero de 8MP para selfies.
presentar otro dispositivo poderoso de la serie Note que impresionará enormemente a los consumidores”.
Estará disponible en las opciones de color Obsidian Black, Tranquil Blue y Ice Diamond.
ESTILO
El dispositivo Note 8 presenta la primera configuración de cuatro cámaras con lente principal de 64MP, macro de 2MP, profundidad de 2MP y lente AI con flash de cuatro LED 30k, en cuanto a la pantalla Infinity-O dual HD+ de 6.95 pulgadas con una cámara dual de 16MP para selfies y funciona con MediaTek Helio G80. Disponible con
017
INFINIX NEW MODEL “The new Note 8 and Note 8i smartphone has 6 cameras, a 64 megapixel sensor and Helio G80 media technology.”
excited to introduce another powerful device from the Note series that will greatly impress consumers.” The Note 8 device features the first quadcamera setup with a 64MP main lens, 2MP macro, 2MP depth, and AI lens with 30k quad-LED flash, as for the 6.95-inch dual HD+ Infinity-O display with one camera. Dual 16MP for selfies and works with MediaTek Helio G80. Available with 6GB of RAM and 128GB of internal storage, it includes a 5200 mAh battery with 18W Type-C fast charge support. For its part, the Infinix Note 8i has a 6.78-inch HD+ screen and presents the same specifications as the Note 8 except for the camera. Note 8i is equipped with a 48MP quad rear camera and an 8MP single hole camera for selfies. It will be available in Obsidian Black, Tranquil Blue and Ice Diamond color options.
STYLE
Infinix representative Benjamin Jiang said, “After the success of the Infinix Note 7, launched early last year, we have reworked the landscape of mobile telephony in Latin America by providing our consumers with what they need. Selected after carefully analyzing consumer feedback during product development, we are
018
VIAJES DE REGALO CON BANCO GANADERO “Los clientes con tarjeta de crédito pueden cambiar su consumo a puntos y luego canjear por pasajes a 18 destinos internacionales y una decena de rutas nacionales.” .”
L
as rutas habilitadas para canjear pasajes son Dubái, Miami, Madrid, Buenos Aires, La Paz y otros 30 destinos nacionales e internacionales, gracias al programa de puntos que presenta el Banco Ganadero para todos los clientes que cuentan con una tarjeta de crédito en esta entidad financiera y la ocupan para realizar sus compras cotidianas. “Vamos”, es el nombre de esta promoción consistente en acumular puntos, 1 punto por cada dólar (o su equivalente en bolivianos) de las compras realizadas, de ñeste modo se acumulan puntos para viajar a los destinos elegidos Por ejemplo, con 6.500 puntos, pueden canjear un viajev de Santa Cruz a Beni, Tarija o Cochabamba; con 8.500 puntos, a La Paz; con 17.000 a Buenos Aires, Lima, San Pablo o Santiago de Chile.
AVENTURA
“Toda persona que quiera una tarjeta de crédito puede ingresar a nuestro Gana Móvil y solicitar una para empezar a ganar puntos. Pueden acumular los puntos a través de compras por internet,
compras presenciales en restaurantes, supermercados o farmacias e incluso por débitos automáticos. La idea es que verifiquen los puntos ganados a través de GanaMóvil, GanaNet o con el extracto de la tarjeta y los canjeen por los pasajes que deseen” señaló el, Gerente de Marketing del Banco Ganadero, Edgardo Cuéllar segura y sin necesidad de manipular billetes y monedas. El Banco Ganadero ofrece seis diferentes clases de tarjetas: la “Internacional”, por los accesos que brinda; la “Futuro”, para ofrecer seguridad a jóvenes que quieren estudiar fuera del país; “Oro”, para clientes exigentes que viajan por el mundo; “Diamond”, especial para las vacaciones; “Infinite”, con la mejor cobertura mundial y la “Mujer VIP”, para otorgar un gran poder de adquisición a las damas de la casa. Para solicitar una tarjeta de crédito puede llamar al 721-03001 o 800-103999.
019
GANADERO BANK GIVES AWAY TRIPS “Customers with a credit card can change their consumption to points and then exchange for tickets to 18 international destinations and a dozen national routes.”
“Let’s Go” is the name of this promotion consisting of accumulating points, 1 point for every dollar (or its equivalent in Bolivianos) of purchases made, in this way, points are accumulated to travel to the chosen destinations For example, with 6,500 points , they can exchange a trip from Santa Cruz to Beni, Tarija or Cochabamba; with 8,500 points, to La Paz; with 17,000 to Buenos Aires, Lima, Sao Paulo or Santiago de Chile. “Anyone who wants a credit card can enter our Gana Móvil App and request
one to start earning points. Points can be accumulated through online purchases, in-person purchases at restaurants, supermarkets or pharmacies, and even automatic debit. The idea is that they verify the points earned through GanaMóvil, GanaNet or with the card statement and exchange them for the tickets they want”, said Edgardo Cuéllar, Marketing Manager of Banco Ganadero, safely and without the need to manipulate bills and coins. Banco Ganadero offers six different types of cards: the “International”, due to the access it provides; the “Future”, to offer security to young people who want to study outside the country; “Gold”, for demanding clients who travel the world; “Diamond”, special for the holidays; “Infinite”, with the best worldwide coverage and “VIP Woman”, to grant great purchasing power to the ladies of the house. To apply for a credit card you can call 721-03001 or 800-103999.
ADVENTURE
www.bg.com.bo
he enabled routes to exchange tickets are Dubai, Miami, Madrid, Buenos Aires, La Paz and 30 other national and international destinations, thanks to the points program presented by Ganadero Bank for all customers who have a credit card in this financial institution and use it to make their daily purchases.
Imagen: R&B
T
020
RECOME
021
NDADOS
22
LA PAZ IN
LA PAZ IN
23
