15. Recetas de Rangjung Dorje para Tomar la Esencia

C A P Í T U L O 1 5

R e c e t a s d e R a n g j u n g D o r j e p a r a S a c a r l a E s e n c i a

Esta es una colección de tres textos cortos en los que Rangjung Dorje instruye a los yoguis sobre cómo “sacar la esencia” de las hierbas. Estas prácticas tienen dos propósitos. Permiten a los yoguis vivir por más tiempo con suministros limitados, y se supone que son una práctica aclaradora por sí mismas. Estas prácticas incluyen una variedad de sustancias que se pueden encontrar alrededor de los centros de retiro de montaña y otras que deben llevarse al sitio. Los textos se leen como textos médicos en algunas partes y hablan tanto del conocimiento de Rangjung Dorje sobre las medicinas tradicionales como del cruce en los conjuntos de conocimientos entre los yoguis y los médicos tradicionales.

Dado el número de hambrunas que se experimentaron durante el siglo XIII y principios del siglo XIV en el Tíbet, también es interesante observar que el colofón de esta colección establece que estas prácticas “liberan de la hambruna.”

Extra er la Esencia del Sello de Salomón

Rindo homenaje al gurú sagrado. La amrita [néctar] llamada sello de Salomón [Polygonatum]415 crece a lo largo de los bordes de las montañas, cerca de los campos cultivados.416 Sus raíces son como un cuerno curvado de una oveja. Sus tallos son de color púrpura; sus hojas son finas. Sus

flores son de color rojo oscuro y crecen en manojos. El sabor [de su fruta] es dulce y fuerte.

En tiempos pasados, Rahu robó la olla en la que se batía el lago de la suavidad. El arma de Vajrapani, una rueda, le cortó la garganta, y de ella brotaron gotas de amrita. Cuando golpearon la tierra, estas gotas se convirtieron en el sello de Salomón. También se les llama las plantas de la talidad.

Voy a explicar la forma de comerlas. Lo mejor es recogerlas en otoño y primavera. Al hervirlas, un líquido saldrá de ellas. Cuando esté seco, agrega una medida igual a una quinta parte de su volumen de incienso y trituralo en polvo. Úsalo para hacer un caldo caliente.

Cuando quieras hacer cerveza, haz las porciones como antes. Agrega la levadura y dejala reposar bien. Y continua agregando agua y separando el agua [de la base].

Cuando quieras hacer té, hierve las hojas y colócalas en la infusión. Para deshacerse del fuerte aroma del té, bátela hasta que quede fino, luego hiérvela. Usa cualquier piedra caliente que tengas alrededor.

Esta es la mejor manera de comer. No podrás comer nada más de forma continua y confiable. Aumenta la fuerza física y la longevidad. Expulsa la enfermedad renal y el frío del estómago [reumatismo], y aún tiene otras cualidades.

Rangjung Dorje practica la extracción de la esencia del sello de la amrita de Salomón. Los Afortunados, también deberían experimentarlo.

Extracción de la Esencia de la Orquídea Púrpura Temprana

Rindo homenaje al gurú sagrado. Estoy a punto de darte instrucciones sobre cómo extraer la esencia de la orquídea púrpura temprana [Orchis mascula].417 Esto incluye una explicación para discernir cuáles son, la forma de comerlas y sus beneficios para disipar los obstáculos de salud. El nombre de la planta [en Tibetano] es “mano poderosa.” En tiempos pasados, debido a que los dioses y semidioses estaban luchando, un semidios disparó una flecha contra el brazo de un dios, y la sangre cayó de

él. Creó un puñado de sangre [que creó esta planta]. Es por eso que esta práctica se llama extracción de la esencia de la “mano poderosa.”

Esta planta es famosa dentro de las ciencias de la vida. En estas, se describe bien como blanca, con hojas y tallos azul-verdosos. Dos o tres [tipos] son malos, ennegrecidos y delgados.

La forma de comer esta planta es esta. En el momento adecuado, cava en las acequias de riego y en los lugares donde se instalan las tiendas nómadas. [Sacalas de la tierra] golpeándolas. Esto es excelente para detener el veneno. Lávala bien en agua y triturala en polvo fino. Mézclala bien con incienso y réfinala.

Luego, cuando vayas a extraer la esencia, caliéntela para que la papilla se eleve a una temperatura adecuada. Agregarle también un poco de caldo es bueno. Cuando comas el alimento, concéntrate en las tres sílabas para transformarlo en néctar. Practica tener el orgullo de la deidad.

Para que ningún otro ser obstruya esta [práctica], cuelga la poderosa durante unos días de costado, y cuando la secreción emerge de ella, usala con jengibre. Los beneficios de esto son inconcebibles. Es particularmente útil para desarrollar fuerza y aumentar de peso. No es necesario mézclarla con ningún otro alimento cultivado. He escrito esto para que se den cuenta de su propósito, que es extraer la esencia y evitar el hambre. Rangjung Dorje practica esto. Los afortunados, todos deben alcanzar el siddhi de sacar la esencia.

Extracción de la Esencia de una Planta Brillante

Sacar la esencia de una planta brillante es una experiencia para los afortunados.418 Este [texto] te mostrará su signo, la forma de comerla, cómo despejar los obstáculos y sus beneficios. Primero, se afirma que hay tres tipos de esta planta: aquellos con [flores] blancas, amarillas y azules. Estas plantas son sabrosas419 y todas se encuentran en campos en los que se forma el rocío.420 [Segundo] esta es la manera de comerla. Pulveriza [la planta] cuando esté bien seca. Sepárala en secciones que puedas comer en tres sesiones. Mézclala con buena miel, ponla en aceite de albaricoque y haz pequeñas

bolas. Cuando llegue el momento de comerla, no comas nada frito. Comela con gachas. Si tienes leche, cerveza o caldo de huesos, funciona muy bien con ellos. Si no los tiene, la sustancia no se vuelve defectuosa.

Ahora voy a explicar la forma de comerla. [Recitar] las letras [sánscritas] de la A a la Ba siete veces eliminarán la enfermedad de los ojos. Cuando [esta práctica] se combina con [mantener] los cuatro preceptos raíz,421 mejora la tez y el cuerpo, aumentando la vida del que la toma. Si se toma con la grosella espinosa de color dorado,422 sin penetrar en la carne de ningún ser,423 y mientras se practica Vairocana,424 se derrotará a la lepra. Si se toma con hueso de caballo,425 aumentará la ligereza. Si se toma con aceite de sésamo, aumenta el bienestar. Si se toma con caldo de carne, aumenta la fuerza. Si se toma con los tres calores, uno calentará los cuatro tipos de frío.

El alcance de los [beneficios] de estas combinaciones es el siguiente. Si al rey se le ofrecieran estas sustancias en combinación cuando suena el tambor,426 en azufre con miel tres veces, beneficiaría incluso al propio rey. Pero si no los combinaras, tampoco estaría mal.

El impacto de la medicina depende de las veces que se toma. Esta es la dosis para los estómagos de la montaña [de las personas]. [Tercero,] Ahora voy a explicar cómo purificar los obstáculos. Para el viento, realizar un masaje kuñe nutricional.427 Las frambuesas de montaña428 son especialmente buenas para los huesos viejos. Si surge flema, dar granada,429 o dar semillas de jengibre y cilantro. Si hay náuseas, dar vegetales de hoja verde. Si hay bilis,430 dar plátano de hoja ancha431 con sopa de arroz o, alternativamente, dar larkspur.432 Si hay una lombriz, dar ajo [o puerro] y nabos. [Sección sobre geomancia.] Si se ha recogido un estanque blanco, levanta una bandera.433 Si hay agua salina en el Norte, es perjudicial beber. Si hay un tipo de halcón en la orilla del río o lago que es de color carne, dale grosellas.434 Cuando tienes hambre, ¿quién come el cielo? Esta ha sido la manera de eliminar los obstáculos.

En cuarto lugar, mostraré los beneficios [de esta práctica]. Si tuviera que ampliar los beneficios de esta práctica, mi explicación sería inconcebible. En resumen, aquí están sus beneficios. Habría pacificado las enfermedades

y la negatividad de aquellos que han muerto. Hace que los ojos y la concentración sean claras. Elimina el cabello blanco y las arrugas. Otorga rapidez y fuerza. Es superior a todas las dedicatorias del mundo. Sus otros beneficios son inconcebibles.

Antes de comerla, asegúrate de transformarla. En particular, recita esto y cultiva esta práctica cuando vayas a comer. Cultiva la idea de que eres tu deidad personal, que el gurú está en la coronilla de tu cabeza, y que hay un HUM en este espacio. Imagina que a medida que la amrita de sabiduría desciende en ti, tu cuerpo y mente se llenan de dicha.

Recibe las bendiciones de las tres sustancias, fuego, aire y las sílabas semillas como otros [textos] instruyen. Esta es una instrucción secreta. Hay muchas formas de tomar la esencia con miel. Esta es la concentración que es como la esencia. Y Rangjung Dorje lo escribió.

Si los ermitaños de montaña practican estas extracciones, eliminarán la mente que sostiene la idea de un yo. No hay nada más grande que esto. También serán liberados de la hambruna. Esta es la gran bondad de Rangjung Dorje.