17. En Xanadu

C A P Í T U L O 1 7

E n X a n a d u

Esta es la penúltima canción dentro de la Colección de Canciones de Rangjung Dorje, y la escribió cuando estaba lejos de casa, en la capital de verano de Mongolia, Xanadu.437 Como muchas de sus otras canciones, combina reflexiones sobre la práctica del yoga y una vida vivida en la contemplación con la crítica social. Esta canción también es notable debido a su tema, la legendaria Xanadu. No solo presenta una visión muy diferente de la ciudad que el poema Orientalista de Samuel Taylor Coleridge “Kubla Khan”, sino que también representa uno de los pocos poemas Tibetanos premodernos sobre la vida en la ciudad.

NAMO GURU

Honro a los gurús. En estos tiempos oscuros para las enseñanzas del Buda, esos seres que confían son raros, Aquellos que enseñan el Dharma sagrado con precisión son pocos, y en cada cien personas, solo unas pocas hacen un esfuerzo en el Dharma.

En tiempos oscuros como estos, para beneficiarse tanto a uno mismo como a los demás, los seguidores del Buda [deberían escuchar esto]— Ahora que estás libre del barro de samsara, explora la orilla seca del nirvana.

Ahora que has abandonado a los parientes mundanos, confía en los amigos sagrados y espirituales. Ahora que has dejado de parlotear sin sentido, recita mantras secretos. Ahora que has dejado los esfuerzos libertinos, esfuérzate en el dhyana. Ahora que has renunciado a los dulces, confía en la comida del samadhi. Ahora que has dejado de anhelar las ciudades, deambula por las tierras fronterizas montañosas. Porque cuando no hacemos estas cosas— Las apariencias externas se convierten en expertas en el engaño; los hijos de la mente, están locos en la cabeza. Las ideas preconcebidas proliferan y duran más; pero los amigos virtuosos se vuelven cada vez más raros. Los velos y las nieblas de a ignorancia se vuelven más gruesas, y deambulamos por acantilados de depravación que se multiplican. Los amigos negativos nos llevan a la cárcel, a los tres malos destinos, donde deambularemos sin fin.

Esta es la razón por la que ahora es el momento de esforzarse. Dijo esto en el quinto mes del Año del Buey (1337) en Xanadu.