C INÉ MA
01/07 – 04/07
CINÉMA
La Cinémathèque préserve et valorise le patrimoine cinématographique internatio nal, dont elle possède d’impressionnantes archives. Dans sa salle de cinéma à la place du Théâtre sont régulièrement présentés des rétrospectives monographiques ou thématiques et de nombreux événements.
The Cinémathèque preserves and promotes international film heritage through its impressive archive. It has a screening room at Place du Théâtre where it regularly presents monographic or themed retrospectives and hosts events.
www.cinematheque.lu
21/07 – 01/08
THE MANILA LOVER 04/07, 19:00
L E S M E I L L E U R S C O U R T S M É T R A G E S D U M O N D E
Les Nuits en Or 2021 ▸ Horaires et langues des films / movies’ schedules and languages: www.cinematheque.lu D R I V E A N D W A L K - I N
Kino um Glacis ▸ H oraires et langues des films / movies’ schedules and languages: www.cinematheque.lu FR Pour vous permettre de regarder des films depuis le confort de votre voiture ou dans un lounge pour piétons (et en respectant les distances de sécurité !), la Cinémathèque a collaboré avec la Ville de Luxembourg pour donner vie à cette expérience nostalgique. Visitez le site www.cinematheque.lu pour plus d’informations concernant le programme. PHOTOS : SVEN BECKER, BARBOSA FILM
EN Bringing you films to watch from the comfort of your car or in one of the lounges for pedestrians – and at a safe distance from others! –, the Cinémathèque has collaborated with the City of Luxembourg to bring this nostalgic experience back to the present day. Visit www.cinematheque.lu for more information about the programme.
74 —
— 07 & 08 / 2021
FR Doté d’un jury composé de professionnels du cinéma de tous les coins du monde, le festival du court métrage de juillet présente 30 films répartis en quatre parties. En ouverture, le film canadien Physique de la tristesse et le film lituanien Community Gardens ; pour la 2e partie, le film palestinien The Present et le film sud-africain The Letter Reader ; puis Stéphanie, qui nous vient de Belgique, et le film ukrainien In Our Synagogue en 3e partie, ou encore la production philippinonorvégienne The Manila Lover et le film brésilien Viva Alfredinho! en dernière partie, pour n’en citer que quelques-uns. Avec des scénarios qui couvrent aussi bien le sens de la vie que les relations difficiles entre père et fils, les cadeaux de mariage en Cisjordanie, la vie d’une jeune gymnaste après blessure, une adaptation de Kaf ka, un amour transi et la mort d’un patron de bar carioca plongé dans l’histoire culturelle, ces quelques titres ne
représentent qu’un très petit aperçu de ce qu’il y aura à voir. EN Voted in by cinema professionals from all ends of the Earth, July’s short film festival consists of 30 films spread over four parts. For the opening, Canadian Physique de la Tristesse and Lithuanian Community Gardens; Palestinian The Present and South African The Letter Reader on night 2; Belgian Stéphanie and Ukrainian In Our Synagogue on night 3, and Norwegian-Filipino The Manila Lover and Brazilian Viva Alfredinho! on the final night, to name but a few. Straddling scenarios around the meaning of life, strangled relationships between a father and his son, wedding gifts on the West Bank, a young gymnast post injury, a Kaf ka adaptation, unrequited love and the death of a Carioca bar owner steeped in cultural history, this set of scenes provides only a snapshot of all there is to see.
