La Serenissima Repubblica

San Marino

Nel cuore dell’Italia In the heart of Italy

La “Serenissima Repubblica di San Marino” è una delle più piccole città-stato d’Europa. Fondata nel 301 d.C., è stata inserita con il monte Titano tra i patrimoni UNESCO. Organizzata in nove Castelli, affascina il visitatore non solo con le sue atmosfere medievali, le piazze, i musei, le chiese e i palazzi in pietra ma anche per la vivacità dei mercatini, i negozi e gli ottimi ristoranti. A renderla unica anche le tre rocche, tutte con spettacolare panorama sul mare di Rimini e sull’Appennino.

86 The “Serenissima Repubblica di San Marino” is one of the smallest city-states in Europe. Founded in 301 A.D., has been included with Mount Titano among the UNESCO heritages. Organized in nine Castles, it fascinates the visitor not only with its medieval atmospheres, squares, museums, churches and stone buildings but also for the liveliness of the markets, shops and excellent restaurants. Also the three fortresses, all with spectacular views of the sea of Rimini and the Apennines, make it unique. Se state passeggiando nel cuore della Repubblica di San Marino, non potrete non notare l’esclusiva vetrina della Gioielleria Ciacci, rinomata per le sue raffinate collezioni di preziosi orologi e gioielli. Una tradizione di famiglia al vostro servizio anche presso il negozio nel centro storico di Rimini.

If you are walking in the heart of the Republic of San Marino, you can’t not notice the exclusive shop window of Gioelleria Ciacci, renowned for its refined collections of precious watches and jewels. A family tradition at your service also in the shop located in the historic centre of Rimini.

Repubblica di San Marino Contrada del Collegio, 37 Tel. +39 0549 991988 www.ciaccigioielleria.com -

Tra le antiche mura del centro storico di San Marino, è dal 1965 hotel a gestione familiare in splendida posizione ai piedi della Torre Guaita. Qui, in cima al Monte Titano, godrete di una stupenda vista sulle valli del Montefeltro.

Among the ancient walls of the historic centre of San Marino, in a great position at the foot of the Tower Guaita, it has been a family-run hotel since 1965. Here, on top of Mount Titano, you will enjoy a wonderful view over the valleys of Montefeltro.

Città di San Marino Repubblica di San Marino Via Lapicidi Marini, 23 Tel. +378 0549 991961 www.hotelrosasanmarino.com -

Nei pressi del centro storico, vi farà vivere esperienze uniche. Qui, dove da 5 generazioni una famiglia di agricoltori coltiva viti, olivi ed ortaggi, potrete conoscere una grande enogastronomia grazie a degustazioni, pranzi e cene con prodotti tipici aziendali e cooking class di cucina tradizionale. Podere Lesignano

Ristorante Smaller

Vale la pena di essere scoperto questo locale situato in una via un po’ nascosta ma a un passo dal centro storico di San Marino. Nel menu, capace di offrire belle sorprese anche ai palati più raffinati, piatti a base di verdure fresche, carni km 0 e farina di Tipo 1 per la pasta fresca e le pizze.

It is worth discovering this place a little outof-the-way but one step away from the historic centre of San Marino. In the menu, capable of offering nice surprises even to the most refined palates, you find dishes based on fresh vegetables, zero km meats and Type 1 flour for fresh pasta and pizzas.

Repubblica di San Marino Via Paolo III, 7 Tel. +39 0549 991641 www.ristorantesmaller.com -

Near the historic centre, it will make you live unique experiences. Here, where for 5 generations a family of farmers has been growing vines, olive trees and vegetables, you will discover a great food and wine experience thanks to tastings, lunches and dinners with typical products and traditional cuisine cooking class.

Serravalle - Repubblica di San Marino Via Dei Dativi, 73 Tel. +39 335 5708854 www.poderelesignano.com -