skulle ha kunskaper i svenska lyfter hen fram att arbetsgivarna alltid har uppskattat och frågat efter svenskakunskaper. Det verkar också som att de intervjuade har upplevt att Tvex och den tvåspråkiga expertisen har öppnat sig flera möjligheter vad som gäller arbetsuppgifter och arbetsmöjligheter mer allmänt. 5.4 Utmaningar gällande studier på ett främmande språk Genom intervjuerna ville man också reda ut hurdana utmaningar de intervjuade hade upplevt under studierna. Tanken var att utmaningar eventuellt kunde hjälpa en att förstå hurdana behov tvexarna har och beakta dessa när Tvex utvecklas. Det ställdes frågan ”Hurdana utmaningar har du mött angående studier på ett främmande språk?”. De intervjuade lyfter fram olika utmaningar gällande inlärningsprocessen. Å ena sidan berättar intervjuade hur de var tvungna att lära sig terminologin i sitt ämne. Å andra sidan tar de också upp hur de sämre språkkunskaperna i det andra inhemska språket påverkade deras inlärning av substansämnen. Utmaningarna som intervjuade stött på belyses av två citatet nedan:
“Kyllähän se täytyy sanoa, että vieraalla kielellä opiskelu on raskaampaa. Jokaiseen kurssiin tulee aina tietynlainen kerroin.”
Den här intervjuade beskriver hur det kommer en viss svårighetsgrad till kurserna när man gör dem på svenska i stället för finska. Med andra ord måste studenter anstränga sig mera i jämförelse med kurser som de gör på sitt modersmål. En annan intervjuad lyfter fram liknande utmaningar:
“Eihän se oppiminen tai itse luennon kuunteleminen ollut niin tehokasta kuin suomenkielisillä luennoilla. Etenkin kurssitöiden tekeminen on vienyt paljon enemmän aikaa. Tenteissä on pitänyt käyttää sanakirjaa. Onhan sekin varmasti osaltaan tenttisuorituksiin vaikuttanut, että on kirjoittanut vieraalla kielellä eikä siitä syystä ole pystynyt aina antamaan sitä parasta suoritustaan.”
Den intervjuade berättar att inlärningen är långsammare på ett främmande språk och att det har gått mer tid åt kursarbeten. Hen säger också att skriva tentamina på svenska antagligen har påverkat prestationer. Det framgår tydligt av det som intervjuade berättar att inlärningsprocessen påverkas av att studier görs på svenska. 26
