Watches

Perfect fusion

The new TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph watch unveils the first partnership celebrated between TAG Heuer and Porsche O novo relógio TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph desvenda a primeira celebração de parceria entre a TAG Heuer e a Porsche

TEXT CÁTIA MATOS

Both companies have motorsports as common DNA, as well as their history and values. And now, after decades of close proximity, TAG Heuer and Porsche have decided to officially join forces.

The Swiss watchmaker and the German manufacturer recently announced a partnership while presenting their first new product – the TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph. "TAG Heuer and Porsche have common history and values, of course, but more importantly, we share an attitude. Like Porsche, we are disruptors at heart, always in pursuit of high performance. With this alliance, TAG Heuer and Porsche finally come together officially after decades of close encounters and will create unmatched experiences and products for customers and fans that are passionate about both our brands and what we stand for," says Frédéric Arnault, CEO of TAG Heuer. This first release is a true tribute to the legacy of both brands and is inspired by the design of the Carrera Sport car model. Featuring the distinctive tachymeter scale engraved on the bezel, the chronograph

Têm os desportos motorizados como ADN comum, bem como a sua história e os seus valores. Após décadas de grande proximidade, a TAG Heuer e a Porsche resolveram agora juntar-se de forma oficial.

O fabricante suíço e a construtora alemã anunciaram recentemente uma parceria ao mesmo tempo que apresentaram a sua primeira novidade - o TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph. “Claro que a TAG Heuer e a Porsche têm história e valores comuns, mas mais importante que isso é partilharmos a mesma atitude. Tal como a Porsche, somos

DELTLEV VON PLATEN FRÉDÉRIC ARNAULT

@GIAN MARCO CASTELBERG

reveals numerous features that remind us of the essence of Porsche blending harmoniously with the world of TAG Heuer. In addition to the ‘Porsche’ inscription on the bezel, the watch also has the indexes in the same font. Red, black and grey, reminiscent of historical models of the Swiss brand, are the predominant colours of this model. Through the transparent case back you can see Porsche's iconic steering wheel with impressions of both brands. The asphalt effect featured on the

disruptores por natureza, sempre em busca de alta performance. Com esta aliança, TAG Heuer e Porsche juntam-se finalmente de forma oficial, após décadas de encontros próximos e irão criar experiências e produtos sem paralelo, para clientes e admiradores apaixonados por ambas as marcas e por aquilo que representam”, refere Frédéric Arnault, CEO da TAG Heuer.

Este primeiro lançamento é uma verdadeira homenagem ao legado de ambas as marcas e inspira-se no design do modelo Carrera Sport. Apre sentando a já conhecida escala de taquí metro na luneta, o cronógrafo revela inúmeras características que nos remetem para a essência da Porsche, a qual se mistura harmoniosamente com o universo da TAG Heuer. Além da inscrição "Porsche" na luneta, o relógio conta ainda com os índices na mesma fonte. O vermelho, preto e cinzento, a fazer relembrar modelos históricos da manufatura suíça, são as cores predominantes do modelo. Através do fundo de caixa transparente pode ver-se o emblemático volante da Porsche com as impressões de ambas as marcas. O mostrador em cinzento asfalto, com janela de

face dial, with the date window at 6 o'clock, reflects the passion for the road, while the Arabic numerals are based on the numbers on the dashboard of the German manufacturer's sports cars. Added to this is the hand-stitched leather strap, depicting the Porsche interiors or the steel strap reflecting the sporty design.

The Calibre Heuer 02 was chosen for this watch, created in house and excelling in its absolute precision. With a battery life of up to 80 hours, this movement features a vertical clutch and a column wheel. It is also water resistant up to 100 metres. A special edition, the TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph is presented in a black box and comes with a travel bag lined with Porsche's unmistakable red interior.

data às 6 horas, reflete a paixão pela estrada, enquanto que os numerais árabes tomam como base os números nas consolas dos carros desportivos da construtora alemã. A isso juntase a correia em pele, cozida à mão, a retratar os interiores de um Porsche, ou a de aço a refletir o design desportivo.

Para este relógio foi escolhido o Calibre Heuer 02, criado in house e a primar pela precisão absoluta. Com uma reserva de marcha de 80 horas, este movimento apresenta uma embraiagem vertical e uma roda de colunas. Possui ainda resistência à água até 100 metros.

De edição especial, o TAG Heuer Carrera Porsche Chronograph apresenta-se num estojo preto e traz também uma bolsa de viagem com interior no vermelho inconfundível da Porsche.