visão do governo brasileiro
Opiniões
somos, de fato, um
caso de sucesso We are truly a success story
Penso que o setor sucroalcooleiro pode ser visto como exemplo e símbolo do protagonismo brasileiro na economia mundial e um ponto de vanguarda nesta caminhada extraordinária de mudanças significativas no perfil da economia brasileira. Sobretudo porque é uma cadeia produtiva complexa que avança em direção ao futuro, abrindo novas perspectivas e novas formas de atuar. O etanol brasileiro tornou-se referência mundial. Poucos países no mundo conseguem uma modificação tão significativa na sua matriz energética, incluindo energia limpa, renovável, produzida com recursos essencialmente nacionais. Hoje, o Brasil oferece esse conhecimento a nações menos desenvolvidas na África e no Oriente. O que é importante perceber é que todos os avanços conseguidos pelo setor sucroalcooleiro eram inimagináveis, não há 50 anos, mas 20 ou 10 anos atrás. Eu estava com o presidente Lula, há poucos dias, falando sobre a nossa vinda aqui. Todos sabemos que, de todos os setores em que o presidente se envolveu, esse foi um pelo qual ele demonstrou mais carinho e ânimo, de uma maneira pessoal, por meio de muitas ações efetivas, como os incentivos criados ao carro flex – programa sem similar no mundo. No que se refere à busca da internacionalização, o presidente tornou-se um homem que tratou de procurar mercados, fazendo, em toda a oportunidade que teve, a difusão do programa do etanol brasileiro e defendendo a sustentabilidade desse programa.
I think the sugar and ethanol industry may be viewed as an example and symbol of Brazilian leadership in the world economy and as a mark along this extraordinary path of relevant changes in the profile of the Brazilian economy. This is specifically so because it is a complex production chain that advances in the direction of the future, while opening new perspectives and new ways to perform. Brazilian ethanol has become a world reference. Few countries in the world achieve such significant change in their energy matrix, which includes clean, renewable energy, essentially produced from national resources. Nowadays, Brazil offers this knowledge to less developed nations in Africa and the Orient. It is important to notice that all these advancements achieved by the sugar and ethanol industry were unimaginable 50 years ago, even only 20 or 10 years ago. I was with President Lula a few days ago talking about coming here. We all know that of the segments the president got involved in, this one was the object of his special attention and enthusiasm, in a very personal manner, as evidenced by actual initiatives, such as the incentives for dual-fuel (“flex-fuel”) vehicles – a unique program in the world. As related to the quest for internationalization, the president stood out as the man who looked for markets, using every opportunity he had to publicize the Brazilian ethanol program, while defending its sustainability. He instructed us in the Ministry of Agriculture to realize the agricultural/environmental zoning, brought about the signing of a social protocol with the mills, practically took part in all international fora that were in any way meaningful, such as here at the Fenasucro and Agrocana. One of the issues pending solution is taxation, but with respect to the CIDE fuel tax, the president differentiated the tax on ethanol in comparison with the tax on gasoline. He also supported the use of bagasse as a generator of electric power and throughout his term in office, provided intensive support through the government’s financial bodies.
" O consumo do etanol superou o da gasolina. Nós produzimos mais de 660 milhões de toneladas de cana, com um acréscimo de área de 680 mil hectares. Isso representa menos de 1% do território nacional ocupado com cana. " Wagner Gonçalves Rossi Ministro da Agricultura Minister of Agriculture
10
