2023/4 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

4 2023

XXXII. évfolyam - ročník

6 Tudománytörténeti kiállítás Výstava histórie a vedy

PÁRKÁNY és VIDÉKE ŠTÚROVO a  OKOLIE

7 Lenke, az édes mostoha Lenka, macocha s materinským srdcom

8–9 45 éve a zene és a gyerekek szolgálatában

45 rokov v službe hudbe a deťom

Jarné zunenie

|SK| Sándor Márai vo svojej Knihe byliniek venuje samostatnú maximu úvahe, akému cieľu a zmyslu slúžia sviatky a oslavy. Podľa autora sa neoddá sláviť len sviatky, zapísané v kalendári červeným písmom, ale aj tie „neviditeľné“, pretože zohrávajú významnú rolu v živote rodín a komunít.

Ízelítő az előző évek majálisaiból/Momentky z minuloročných majálesov (Fotó/Foto: Archív)

Tavaszi zsongás

|HU| Márai Sándor Füveskönyvében

külön bejegyzés szól arról, mi célja és értelme van az ünnepeknek és a ünneplésnek. Márai szerint nemcsak a naptárban jelzett piros betűs ünnepeket érdemes megtartani, hanem a „láthatatlanokat” is, mert fontos szerepük van a családok és a közösségek életében.

Áprilisban bőven lesz alkalom és lehetőség az ünneplésre. Húsvétvasárnappal kezdetét veszi a húsvéti idő, amely pünkösdvasárnapig tart. Ez az időszak bővelkedik egyházi ünnepekben, de ezeken kívül is lesz lehetőség arra, hogy kiszakítsuk magunkat a hétköznapok taposómalmából, és ünnep­

nappá varázsoljunk egy­egy szürke hétköznapot.

Április 17­én például egy rendhagyó Ötórai teára várjuk olvasóinkat a városi művelődési központba, ahol a magyar költészet napja alkalmából József Attila és Márai Sándor szellemét (mindketten április 11­én születtek) idézzük meg. A versünnepet áprilisban izgalmas kiállítások és koncertek követik, amelyeknek pontos időpontjáról a 15. oldalon található Kulturális eseménynaptárból tájékozódhatnak.

Májusi lapszámunk megjelenése előtt pár nappal, május 1­jén idén is virágvásár és majális várja azokat, akik egy kelle­

mes hangulatú rendezvényen szeretnék köszönteni a tavasz legszebb hónapját. Ezért már most szeretnénk felhívni figyelmüket a 9 órakor kezdődő virágfesztiválra és a 15 órakor kezdődő majálisra, amit 18 órakor a Varkocs zenekar koncertje koronáz meg. A sétálóutcára tervezett majális közreműködői közül nem hiányozhat a Kisbojtár, a KisKisbojtár, a bényi hagyományőrző csoport, a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola és a Tekovanček folklórcsoport sem. Kedvezőtlen időjárás esetén a városi művelődési központba várják az érdeklődőket.

Gulyás Zsuzsanna,

főszerkesztő

Apríl ponúka bohatú paletu sviatkovania. Veľkonočnou nedeľou sa začína 50­dňové veľkonočné obdobie, trvajúce do Turíčnej nedele. Toto obdobie je bohaté na cirkevné sviatky, ale aj mimo nich bude dosť príležitostí, aby sme unikli zo sivej všednodennosti pracovných dní a vyčarovali z nich príjemný sviatočný deň. Napríklad 17. apríla očakávame našich čitateľov v mestskom kultúrnom stredisku na netradičný Čaj o piatej, na ktorom pri príležitosti Dňa maďarskej poézie oživíme ducha Attilu Józsefa a Sándora Máraiho (obaja sa narodili 11. apríla). Po sviatku veršov prinesú v apríli to správne sviatočné vzrušenie výstavy a koncerty. Informácie o nich nájdete v kalendári kultúrnych podujatí na 15. strane.

Pár dní predtým, než vyjde naše májové číslo, očakáva aj v tomto roku 1. mája kvetinový trh a majáles všetkých tých, ktorí radi privítajú najkrajší jarný mesiac v rámci príjemných podujatí. Preto už teraz by sme radi upriamili Vašu pozornosť na festival kvetín, začínajúci o 9. hod. A od 15. hodiny štartuje majáles, ktorého vyvrcholením bude koncert skupiny Varkocs večer o šiestej. Spomedzi účinkujúcich majálesu, plánovaného na korze, nesmú chýbať Kisbojtár, KisKisbojtár, nadšenci uchovávania ľudových tradícií z Bíne, Základná umelecká škola Ferenca Liszta, Súkromná základná umelecká škola Kataríny Pappovej a Detský folklórny súbor Tekovanček. V prípade nepriaznivého počasia sa podujatie bude konať v kultúrnom dome. (pr-f_)

Zuzana Gulyásová, šéfredaktorka

Kilencvenéves lenne

Lábik János

JUHÁSZ GYULA

|HU| A realisztikus tájképfestészet ikonikus alakja 1933. március 25­én született Párkányban. Annak ellenére, hogy dekoratőrként kezdett el dolgozni, kitartása, rátermettsége és nem utolsó sorban tehetsége az ismert és elismert festők sorába elmelte őt.

Kaposi Endre, Novák Lajos, Szikora Tamás, Végvári János voltak azok a művészek, akik tanárként egyengették művészi pályafutását, de a zebegényi művésztelep alkotó közössége is nagyban hozzájárult szakmai fejlődéséhez. Elévülhetetlen érdemeket szerzett a városi galéria és a képzőművészeti szakkör létrehozásában, melynek 12 éven át volt a vezetője. Tagja volt az Esztergomi Képzőművészeti Szakkörnek, de tagjai sorába választotta őt a Szlovákiai Magyar Képzőművészek Társasága és a Szlovák Képzőművészeti Unió is. Könyvek illusztrációjával is foglalkozott. Munkája elismeréseként 1999 ­ben

Ján Lábik by mal deväťdesiat rokov

Pro Urbe díjjal tüntették ki, 2016 ­ban megkapta a Szent István Emlékérmet. Alkotásai közgyűjteményekben, külföldi és hazai magángyűjteményekben is megtalálhatók. Számos egyéni és csoportos kiállítás résztvevője volt itthon és külföldön.

Lábik János öt éve, 2018. január 21­én távozott az élők sorából.

Nemzeti park jöhet létre a Duna mentén

|HU| Egy új nemzeti park létrehozásáról tárgyalt Párkányban a környék polgármestereivel a környezetvédelmi minisztérium megbízottja.

A találkozón Michal Kiča, a környezetvédelmi minisztérium államtitkára, Jaromír Šíbl parlamenti képviselő, a parlament földművelésügyi és környezetvédelmi szakbizottságának alelnöke találkozott Párkány, Helemba, Garamkövesd, Ebed és Muzsla polgármesterével. A megbeszélésen részt vettek az Érsekújvári Járási Hivatal és a Dunajské Luhy Tájvédelmi Terület képviselői is.

Szlovákia területén kilenc nemzeti park működik. Ez lenne az első, amit sík területen hoznának létre azzal a céllal, hogy biztosítsák a Duna mente páratlan élővilágának védelmét. A tervek szerint az új nemzeti park összeérne és egységes területet alkotna a Magyarországon és Ausztriában már létező nemzeti parkokkal.

A Dunamente Nemzeti Park létrehozásának terve nem újkeletű. Több, mint 30 éve tárgyalnak róla a szakemberek. A párkányi megbeszélés csupán egyike volt annak a tár­

JÚLIUS JUHÁSZ

|SK| Ikonický predstaviteľ realistickej krajinomaľby sa narodil v Parkane 25. marca 1933. Napriek tomu, že začal pracovať ako dekoratér, jeho vytrvalosť, vlohy a v neposlednom rade veľký talent ho vyzdvihli do radov známych a uznávaných maliarov.

Endre Kaposi, Lajos Novák, Tamás Szikora, János Végvári boli tými umelcami, ktorí ho učili a usmerňovali jeho umeleckú dráhu, k jeho odbornému vývinu vo veľkej miere prispela aj umelecká komunita v Zebegényi. Má rozhodujúci podiel a zásluhy na zriadení mestskej galérie a vzniku Štúrovského spolku výtvarníkov, ktorý viedol počas 12 rokov. Bol aj členom ostrihomskej maliarskej komunity. Do radov svojich členov ho zaradil aj Spolok maďarských výtvarných umelcov na Slovensku, či Slovenská výtvarná únia. Venoval sa aj knižným ilustráciám. Na znak uznania jeho práce sa v roku 1999 stal laureátom ocenenia Pro Urbe a v roku 2016 mu udelili Pamätnú medailu sv. Štefana. Jeho diela nájdeme vo verejných aj súkromných, zahraničných aj domácich zbierkach. Vystavoval na mnohých spoločných aj samostatných výstavách, doma aj za hranicami.

Ján Lábik nás opustil pred piatimi rokmi, 21. januára 2018. (pr-f)

Podunajsko sa môže stať národným parkom

|SK| O možnosti zriadenia nového národného parku rokoval Štúrove so starostami regiónu zmocnenec ministerstva životného prostredia.

ru NR SR pre pôdohospodárstvo a životné prostredie Jaromír Šíbl. Na schôdzi boli prítomní aj predstavitelia Okresného úradu v Nových Zámkoch a Chránenej krajinnej oblasti Dunajské luhy.

Na Slovensku máme zriadených deväť národných parkov. Tento by bol prvý, ktorý by bol umiestnený na rovine a zria dený s cieľom ochrany jedinečného biotopu Podunajska. Podľa plánov by nový národný park nadviazal na už existujúce národné parky v Maďarsku a Rakúsku a tvoril by s nimi jeden celok.

gyalássorozatnak, amit a környezetvédelmi tárca az érintett, Duna mentén fekvő települések polgármestereivel folytat. Az új nemzeti park a tervek szerint a jövő év márciusáig jöhetne létre. (guzsu)

S primátorom Štúrova a starostami Chľaby, Kamenice nad Hronom, Obidu a Mužly sa stretol štátny tajomník ministerstva životného prostredia Michal Kiča a poslanec národnej rady a podpredseda Výbo­

Myšlienka založenia Národného parku Podunajsko nie je nová, odborníci sa ňou zaoberajú už vyše 30 rokov. Rozhovory v Štúrove boli iba jednými zo série podobných rokovaní, ktoré vedie ministerstvo životného prostredia s dotknutými obcami a mestami, ležiacimi pozdĺž brehov Dunaja. Podľa plánov by sa nový národný park mohol stať skutočnosťou do marca budúceho roka. (guzsu; pr-f_)

A Dunamente Nemzeti Park létrehozásának terve nem újkeletű Myšlienka založenia Národného parku Podunajsko nie je nová (Fotó/Foto: guzsu)

A Duna festőjeként emlegették/Nazývali ho maliarom Dunaja (Fotó/Foto: guzsu)

Finisel a Párkány–Helemba kerékpárút építése

|HU| A Párkány–Helemba kerékpárút építése tavaly augusztusban kezdődött, a kivitelezési munkák befejezésének végső határideje 2023 szeptembere.

A beruházás előkészítése öt évig tartott és rendkívül igé nyes volt. Nagy kihívást jelentett, hogy az újonnan épülő kerékpárút megfeleljen a vízgazdálkodási előírásoknak, mivel az út java része a Duna, Garam és Ipoly folyók védőgátjain vezet. Komoly kihívást jelentett a telektulajdonosokkal való egyeztetés és az építkezéshez való hozzájárulásuk beszerzése.

A megvalósítási időszakra is akadt egykét bonyodalom. Amíg eljutottunk a szerződéskötésekhez, egyes építőanyagok ­ elsősorban az aszfalt ára ­ jelentősen megemelkedett. Így a munkafolyamat megkezdése előtt a hiányzó pénzügyi forrásokat is be kellett biztosítani. Érdekességként említeném meg, hogy áprilistól augusztusig ­ a madarak költési

Cyklotrasa Štúrovo–Chľaba je pred cieľom

időszakában ­ a környezetvédelmi hatóság nem engedélyezte az építkezési munkálatok kivitelezését. Ez a feltétel nagyon is kézenfekvő, mivel a kerékpárút nagy része különböző védettségi fokozatú területek szomszédságában ­ például madárvédelmi övezet mellett – halad.

Érthető, hogy nagy örömmel tölt el az útszakasz aszfaltburkolatának befejezése, ami március utolsó napjaiban várható. Ezt követően kikerülhetnek a sorompók, a közlekedési és az információs táblák is. Nagy esélyünk van arra, hogy sikerre vigyük ezt a közel 1,1 millió eurós beruházást. Hiszek abban is, hogy a költségeket időben elszámoljuk a támogatók felé, hiszen az akciót nagyrészt európai uniós forrásokból, az Interreg határon átnyúló együttműködési program keretében valósítottuk meg.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Nárcisz - az együttérzés szimbóluma

|HU| Idén ötödik alkalommal kapcsolódik be a Párkányi Műszaki, Szolgáltatások és Kereskedelmi Szakközépiskola a Rákellenes Liga által szervezett adománygyűjtésbe április 20 ­ án, a nárciszok napján.

A Rákellenes Liga logójával ellátott gyűjtődobozba tetszőleges összeget lehet elhelyezni, s cserébe egy kitűzhető nárciszt kapnak ajándékba a jótevők.

„Diákjainkkal Párkányban a Jesenský és a Kertész utcai rendelőintézeteknél, az Aquario üzletközpontnál, a COOP Jed­

notánál és a sétálóutcán találkozhatnak az adományozni szándékozók” – tájékoztatott Pócs Judit tanárnő. Hozzátette: a gyűjtés korábbi évfolyamainak mindegyikében mintegy 1100 euró adományt sikerült összegyűjteni, ami a diákokat nagy örömmel töltötte el.

A gyűjtésből befolyt összeget a Rákellenes Liga a daganatos betegséggel küzdő emberek megsegítésére fordítja. Úgy, mint a korábbi években, idén is a Smurfit Kappa Obaly Štúrovo vállalat gyártotta le a gyűjtés során használt papírperselyeket. (-ads-)

Önkéntes véradás

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal önkéntes véradást szervez, amire szeretettel várnak minden többszörös és első véradót.

Időpont: 2023. május 4., 7.30­tól 11 óráig

Helyszín: kultúrház, Párkány, Tűzoltó utca 25.

Véradásra bárki jelentkezhet, aki egészséges, életkora 18 és 60 között

van és testsúlya legalább 50 kg. A többszörös véradók 65 éves korukig adhatnak vért.

Időpontegyeztetés az NTSZ érsekújvári kirendeltségének telefonszámain: 035/6400185, 035/6912250 lehetséges, ahol választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre. Bővebb információ: www.ntssr.sk

Szeretettel várnak minden véradót.

(-ads-)

|SK| Výstavba cyklotrasy Štúrovo–Chľaba bola začatá v auguste minulého roka a hraničným termínom ukončenia všetkých prác je september 2023. Samotná príprava akcie trvala 5 rokov a bola mimoriadne náročná. Veľkou výzvou bolo, aby novobudovaná cyklistická cesta bola prispôsobená vodohospodárskym podmienkam, vzhľadom na skutočnosť, že je vedená hlavne po ochranných hrádzach riek Dunaja, Hrona a Ipľa. Keďže územia, po ktorých je cyklotrasa vedená patria rôznym majiteľom, nemalou úlohou bolo získanie ich súhlasu k výstavbe.

Komplikácií zostalo dosť aj na obdobie realizácie. Kým sme sa dostali k možnosti uzavretia zmlúv, došlo k značnému nárastu cien niektorých stavebných materiálov, hlavne cestného asfaltu. Pred rozbehom prác sme museli riešiť vykrytie chýbajúcich finančných prostriedkov. Zaujímavou zvláštnosťou realizácie je,

že v období hniezdenia vtáctva, t.j. v období apríl­ august, orgány životného prostredia nepovolili vykonávanie stavebných prác. Táto podmienka je celkom pochopiteľná, pretože veľká časť cyklotrasy vedie v susedstve rôznych ochranných zón ako napríklad vedľa chráneného vtáčieho územia.

Je teda pochopiteľné, že mám veľkú radosť z toho, že sa v posledných dňoch marca dokončujú posledné metre cestného koberca. Následne zostáva inštalácia zátarás, dopravných značiek a informačných tabúľ. Máme dobré predpoklady na to, aby sme túto investíciu v hodnote takmer 1,1 mil. eur dobre zvládli. Verím aj v úspešné vyúčtovanie nákladov voči financujúcim orgánom, nakoľko akcia bola vo veľkej miere financovaná z fondov EÚ v rámci Programu cezhraničnej spolupráce Interreg.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Narcis – symbol súcitu

|SK| Stredná odborná škola techniky, služieb a obchodu v Štúrove sa tento rok už po piaty krát zapojí do verejnoprospešnej zbierky Deň narcisov, orga nizovanej Ligou proti rakovine. Zbierka sa uskutoční 20. apríla 2023.

Do pokladničky s logom Ligy proti rakovine môžu dobrodinci prispieť ľubovoľnou sumou, za čo im na odev pripnú narcis. „V Štúrove môžu prispievajúci stretnúť našich študentov pri poliklinikách na uliciach Jesenského

a Záhradnícka, obchodnom centre Aquario, supermarkete COOP Jednota i na pešej zóne,“ informovala pani učiteľka Judita Pócsová. Dodala, že v každom z predchádzajúcich ročníkov zbierky sa vyzbieralo okolo 1100 eur, čo študentov naplnilo veľkou radosťou.

Finančné prostriedky, vyzbierané počas Dňa narcisov, použije Liga proti rakovine na pomoc onkologickým pacientom. Krabičky pre celoslovenskú zbierku boli aj v tomto roku vyrobené spoločnosťou Smurfit Kappa Obaly Štúrovo. (-ads-)

Dobrovoľné darovanie krvi

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo organizujú dobrovoľné darovanie krvi, na ktoré srdečne očakávajú mnohonásobných darcov krvi i prvodarcov.

Termín: 4. máj 2023 od 7.30 do 11.00 hod.

Miesto konania: kultúrny dom, Štúrovo, Hasičská 25

Na darovanie krvi sa môžu prihlásiť všetci zdraví ľudia vo veku od 18 do

60 rokov, ktorí vážia viac ako 50 kg. Pravidelní darcovia môžu darovať krv až do veku 65 rokov.

Telefonické objednávanie na presný čas je možné na telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi. Viac informácií: www.ntssr.sk

Všetkých darcov srdečne očakávajú. (-ads-)

Alapiskolai beíratás

|HU| A tanköteles gyermekek beíratása az alapiskola első évfolyamába 2023. április 13­án és 14­én lesz az iskolák épületében.

Zápis detí do základných škôl

Bővebb információ elérhető az iskolák honlapján.

|SK| Zápis školopovinných detí do 1. ročníka základných škôl, ktorých zriaďovateľom je mesto Štúrovo, sa uskutoční

v dňoch 13. a 14. apríla 2023 v priestoroch škôl.

Elérhetőségek: Detailné informácie nájdete na webových stránkach škôl.

Základná škola Štúrovo (szlovák tannyelvű), Ady u. 6., Párkány

• honlap: www.zssturovo.edupage.org

• email: kancelaria@zsadysturovo.edu.sk

• telefon: 0907/755 323

Óvodai beíratás

|HU| Az óvodáskorú gyermekek beíratása a 2023/2024­ es tanévre a város fenntartása alá tartozó óvodákba 2023. május 11­ én és 12 ­ én 8.00 órától 16.00 óráig lesz az óvodák épületében.

Ady Endre Alapiskola, Ady u. 9., Párkány

• honlap: www.adysuli.sk;

• email: hello@adysuli.sk

• telefon: 0908/739 675 (-ads-)

Základná škola Štúrovo, Adyho 6

• web: www.zssturovo.edupage.org

• email: kancelaria@zsadysturovo.edu.sk

• tel.: 0907/755 323

Základná škola Endre Adyho s v.j.m.Ady Endre Alapiskola, Adyho 9, Štúrovo

• web: www.adysuli.sk;

• email: hello@adysuli.sk

• tel.: 0908/739 675 (-ads-)

Zápis detí do materských škôl

Bővebb tájékoztatást a beiratkozás feltételeiről az intézményvezetők adnak.

Kováts Valéria, iskolaügyi hivatal

Hat liter használt olajért cserébe egy liter frisset kap

|HU| A lakosok a háztartásokból származó használt étkezési olajat a TSM Štúrovo vállalat Comenius utca 18. sz. alatti telephelyén adhatják le a nyitvatartási időben: kedden, csütörtökön és pénteken 8­tól 16 óráig, szerdán 8­tól 18 óráig és szombaton 8­tól 14 óráig. A BIO energie cég jóvoltából 6 liter használt olajért cserébe 1 liter friss olajat, illetve 1 liter öreg olajért 1 darab toalettpapírt kapnak. Leadható a használt sütőolaj, romlott és lejárt szavatosságú étolaj, olajban tárolt

élelmiszerek (halak, zöldség vagy sajtok) elfogyasztása után visszamaradt öntet. Fontos, hogy az olaj ne tartalmazzon vizet és mentes legyen az ételmaradéktól. Az olajat tiszta és száraz műanyag palackban vagy eredeti csomagolásában kell leadni.

A lakosok továbbra is elhelyezhetik a használt étolajat a lakótelepi konténertároló helyeken található 120 literes citromsárga színű konténerekbe is. (-ads-)

|SK| Zápis detí do materských škôl v zriaďovacej pôsobnosti mesta Štúrovo pre školský rok 2023/2024 sa uskutoční v dňoch

11. a 12. mája 2023 (štvrtok, piatok), od 8.00 –16.00 hod. v budovách materských škôl.

Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl.

Za šesť litrov starého oleja dostanete jeden liter nového

|SK| Občania majú možnosť priniesť použitý kuchynský olej z domácností na zberný bod, ktorý sa nachádza v areáli TSM Štúrovo, Komenského 18, počas otváracích hodín: utorok, štvrtok a piatok od 8:00 do 16:00, stredu od 8:00 do 18:00 a v sobotu od 8:00 do 14:00 hodiny. Vďaka spoločnosti BIO energie dostanú za 6 litrov starého oleja bez väčších nečistôt 1 liter nového oleja, prípadne za 1 liter starého oleja 1 ks toaletného papiera. Zbierajú sa použité kuchynské oleje, vrátane takých, ktoré slúžili ako nálev

potravín (rýb, zeleniny či syra), zatuchnutý olej, resp. kuchynský olej po záruke. Dôležité je, aby olej neobsahoval vodu, bol zbavený hrubých nečistôt precedením. Olej treba odovzdať v čistej a suchej plastovej fľaši alebo originálnom balení oleja.

Obyvatelia môžu naďalej umiestňovať plastové fľaše s použitým kuchynským olejom aj do 120­litrových citrónovožltých nádob, ktoré sa nachádzajú na kontajnerových stojiskách. (-ads-)

Obedy „zadarmo“, ale nie automaticky

|HU| Tisztelt szülők!

Az 544/2010 sz. törvény módosítása értelmében étkeztetési támogatás nyújtható ebéd, vagy más étel biztosítására az alapiskolás tanulóknak és az óvodák utolsó évfolyamát látogató gyermekeknek.

Az állami étkeztetési támogatás elnyerésének feltétele, hogy a szülő illetve a törvényes képviselő írásos vagy

elektronikus nyilatkozatban nyújtsa be igényét az ingyenes étkeztetésre. Ha gyermeke jelenleg nem étkezik az iskola éttermében, de szeretné, hogy 2023. május 1­től ebédre járjon, akkor a gyermeket be kell jelentenie az iskolai étkezdébe.

Ha a szülő ezt az igényét nem jelzi az oktatási intézmény felé, gyermeke május 1­ től nem részesülhet az állami étkeztetési támogatásban. (Dobrocsányi Mária)

|SK| Vážení rodičia!

Podľa novely zákona 544/2010 Z.z. majú od 1. mája 2023 nárok na dotáciu na obedy všetci žiaci základných škôl a deti, navštevujúce posledný ročník materskej školy.

Dotácia na obedy sa môže poskytnúť, iba ak rodič/zákonný zástupca (fyzická osoba, ktorej je dieťa zverené do starostlivosti rozhodnutím súdu) dieťaťa

alebo žiaka písomne alebo elektronicky o príspevok požiada školskú jedáleň. Ak vaše dieťa v súčasnej dobe neodoberá obedy, ale od 1. mája 2023 by ste o obedy mali záujem, je potrebné zároveň vyplniť aj zápisný lístok na stravu.

V prípade, ak rodič nevyjadrí svoj záujem do termínu stanoveného školským, resp. predškolským zariadením, nebude možné jeho dieťaťu/deťom poskytovať dotáciu na stravu od 1. mája 2023. (Mária Dobrocsányi)

Valéria Kováts, školský úrad

Nem jár automatikusan az „ingyenebéd”!

Nagydarabos hulladék gyűjtése

|HU| A párkányi lakosok minden évben igénybe vehetik az ingyenes lomtalanítási szolgáltatást, amit a város a TSM Štúrovo vállalattal együttműködve szervez. A tavaszi gyűjtés a családi házas övezetben április 25­től 27­ig, a lakótelepeken április 25­e és május 4­e között lesz.

A nagyméretű hulladék olyan kommunális hulladék, ami mérete miatt nem helyezhető a kukába, és nem tartalmaz veszélyes anyagokat. Ide tartoznak: régi bútorok, szőnyegek, matracok, ablakok, ajtók, radiátorok, mosdók stb. A lomtalanítás során nem szállítják el a gumiabroncsot, elektromos hulladékot, elemeket és akkumulátorokat, apró építési törmeléket, azbesztet, veszélyes és biológiailag lebomló hulladékot.

A családi házaktól a lomokat közvetlenül a ház elől viszik el, ezért azt a gyűjtés napján, legkésőbb 6 óráig kell kitenni hozzáférhető helyre, úgy, hogy ne akadályozza a forgalmat és a gyalogosok közlekedését.

A lakótelepen élők a hulladékot az e célra kihelyezett nagykapacitású konténerekbe rakhatják. Tilos a hulladékot a gyűjtőedény mellé pakolni. A konténerek nem a vállalkozói tevékenységből származó hulladék szállítására szolgálnak.

A lakosok továbbra is térítésmentesen adhatják le a nagydarabos hulladékot a TSM Štúrovo, Comenius utca 18. sz. alatti telephelyén a nyitvatartási időben. (-ads-)

Jednorazový zber objemného odpadu

Családi házakra vonatkozó ütemterv Harmonogram zberu pre rodinné domy

Hlavná, Baraoltská, Bruntálska, Dunajská, Hasičská, Jána Husa, Jesenského, Jozefa Bema, Komenského, Kozmonautov, Nám. sv. Imricha, Pri st. pošte, Sobieskeho, Sv. Štefana, Széchenyiho, Vajanského

Balassiho, Bocskaiho rad, Dolná, Kossuthova, Krátka, M. Zrínskeho, Mateja Bela, Mierová, Petőfiho, Pri majeri, Ružová, Svätoplukova, Trhovnícka, Vörösmartyho, Želiarsky svah

Adyho, Agátová, Dubčekova, J. Kráľa, Javorová, Kasárenská, Na vyhliadke, Nánanská cesta, Narcisová, Nová, Orgovánová, Sládkovičova, Železničný rad

április 25. 25. apríl

április 26. 26. apríl

április 27. 27. apríl Konténerek elhelyezése a lakótelepeken Umiestnenie kontajnerov pre bytové domy

F. Rákócziho, Štefánikova – oproti zbernému ostrovčeku č. 5 / az 5. sz. gyűjtőszigettel szemben; Bartókova –vedľa vchodu č. 24. / a 24. sz. bejáratnál; Jesenského, Petőfiho, Družstevný rad – striedavo vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad / felváltva a Hársfa utcai és a Szövetkezeti sori óvodák mellett; Orechová ­ vedľa vchodu č. 37 a 39 / a 37. és 39. sz. bejáratnál; Smetanovaoproti zbernému ostrovčeku č. 10 / a 10. sz. gyűjtőszigettel szemben

Komenského – medzi bytovými domami / a lakótömbök között, Sv. Štefana – vedľa budovy Bytového družstva / lakásszövetkezetnél; Nánanská, Kasárenská – vedľa pôvodného zberného miesta / eredeti gyűjtőhely mellett; Železničný rad – v blízkosti križovatky na Ul. J. Kráľa a Dubčekova / J. Kráľ és Dubček utcák kereszteződése; Športová – oproti garážam na Nám. pri štadióne / Sportpálya tér garázsai

Veszélyes hulladék gyűjtése

|HU| A veszélyes hulladékok mobilis gyűjtése 2023. május 13­ án lesz.

A fizikai személyek – lakosok a hulladékot öt gyűjtőponton adhatják le. Hogyan adható le a hulladék?

A hulladékot személyesen, név és lakcím megadásával kell leadni. Az ütemtervre való tekintettel nincs lehetőség a gyűjtőautót a megadott helyszíneken kívül megállítani, vagy a hulladékért elmenni. Tilos a gyűjtőpontokon hulladéklerakót létesíteni.

Leadhatók: elemek és akkumulátorok, kenőanyagok és motorolajok, elektronikai hulladék, izzók, fénycsövek, festékek, savak, hígító ­ és oldószerek, lakkok, ragasztók, növényvédő ­ és tisztítószerek, káros anyagokkal szennyezett csomagolóanyagok, edények, rongyok és ruhák, higa nyos hőmérők, lejárt szavatosságú gyógyszerek, fényképészeti vegyszerek.

Nem adhatók le: azbeszttartalmú építési hulladék (csakis szakmai kompetenciával rendelkező vállalkozások végezhetik az azbesztet tartalmazó hulladék kezelését és ártalmatlanítását), gumiabroncs.

Az összegyűjtött veszélyes hulladék biztonságos ártalmatlanításáról a DETOX vállalat gondoskodik. (-ads-)

április 25 – 27. 25. - 27. apríl

|SK| Obyvatelia Štúrova môžu každoročne využiť službu bezplatného zberu a odvozu objemného odpadu, ktorý organizuje mesto v spolupráci so spoločnosťou TSM Štúrovo. Jarný zber sa bude konať v dňoch 25. až 27. apríla pre rodinné domy a v období 25. apríla do 4. mája pre bytové domy. Objemný odpad je taký komunálny odpad, ktorý sa svojimi rozmermi nezmestí do klasickej kuka nádoby a neobsahuje nebezpečné látky. Sem patria: starý nábytok, koberce, matrace, okná, dvere, radiátory, umývadlá a pod. V rámci tohto zberu nebudú odvezené: pneumatiky, elektroodpad, batérie a akumulátory, drobný stavebný odpad, azbest, nebezpečný odpad a biologicky rozložiteľný odpad.

Zber od rodinných domov sa uskutoční formou zberu a odvozu odpadu spred rodinných domov. Odpad je potrebné vyložiť v deň zberu, najneskôr do 6:00 hod., na dostupné miesto, tak, aby neprekážal účastníkom cestnej premávky ani chodcom.

május 2 – 4. 2. – 4. máj

Obyvatelia bytových domov môžu odpad uložiť do veľkokapacitných kontajnerov, umiestnených na jednotlivých sídliskách. Ukladanie odpadu mimo zberných nádob je zakázané. Kontajnery nie sú určené pre podnikateľov, aby sa zbavovali odpadu v rámci svojich podnikateľských aktivít. Občania môžu naďalej odovzdať objemný odpad na zbernom bode: TSM Štúrovo, Komenského ul. 18, počas otváracích hodín. Táto služba je bezplatná. (-ads-)

Zber nebezpečného odpadu

|SK| Mobilný zber nebezpečného odpadu sa uskutoční v sobotu 13. mája 2023 na piatich zberných miestach. Zber je určený pre fyzické osoby – občanov.

Ako odovzdať odpad?

Odpad treba odovzdať osobne s udaním mena a bydliska. Vzhľadom na časový harmonogram mobilného zberu nie je možné vozidlo mimo uvedených sta­

9:00 – 9:25 ŽELEZNIČNÝ RAD/VASÚTI SOR parkovisko/parkoló

9:30 – 9:55 KOMENSKÉHO/COMENIUS 23-27

parkovisko pred bytovkami/lakótömbök előtti parkoló

10:00 – 10:25 RÁKÓCZIHO 82

parkovisko pred CVČ/szabadidőközpont előtti parkoló

10:30 – 10:55 DRUŽSTEVNÝ RAD 4 parkovisko pred „Tulipánom“/“Tulipán“ előtti parkoló

11:00 – 11:25 ŠPORTOVÁ 5

parkovisko pred MŠO/VSE előtti parkoló

NEM ADHATÓ

LE!

AZBESZT, GUMIABRONCS

novíšť zastaviť, prípadne pre odpad zájsť. Je zakázané vytvoriť skládky odpadu na miestach zberu.

Zbierajú sa: batérie a akumulátory, mazacie a motorové oleje, elektroodpad, žiarivky, výbojky, farbivá, kyseliny, riedidlá, rozpúšťadlá, laky, lepidlá, chemické prípravky na ošetrovanie rastlín a drevín, detergenty, znečistené obaly, nádoby, handry a odevy škodlivinami, ortuťové teplomery, lieky po záručnej dobe, fotochemické látky atď.

Nie je možné odovzdať: stavebný odpad obsahujúci azbest (s azbestom môžu nakladať len špecializované firmy s odbornou spôsobilosťou na manipuláciu, odstraňovanie a zneškodnenie azbestových materiálov), pneumatiky.

Ekologické zneškodnenie pozbieraného nebezpečného odpadu zabezpečí firma DETOX. (-ads-)

Tudománytörténeti kiállítás az Ady Endre Alapiskolában

|HU| Az Ady Endre Alapiskolában március 15­ én Patrubány Miklós, a Magyarok Világszövetségének elnöke nyitotta meg azt a nyolcvan poszterből álló tudománytörténeti kiállítást, amely az épület B és C pavilonját összekötő identitás­folyosón kapott állandó helyet.

GULYÁS

ZSUZSANNA

„Mi, magyarok nemcsak 1848/49 ­ ben tettünk tanúbizonyságot forradalmi lelkületünkről és elszántságunkról. A tudományos felfedezések iránti vágy, a megol dások felkutatása, a tökéletességre való törekvés is egyfajta forradalmi lelkületet, elszántságot igényel. A történelem során nagyon sok magyar tudós tett erről tanúbizonyságot” – mondta Bacsó Péter igazgató.

A több, mint 300 magyar tudóst és feltalálót bemutató tudománytörténeti kiállítás anyagát – 15 évnyi kutatómunka eredményeként – Pálfi György, a Szegedi Tudományegyetem professzora állította össze. „Tudósaink és feltalálóink felfedezéseikkel az egész emberiség sorsát képesek voltak pozitívan befolyásolni, praktikusabbá vagy éppen kényelmesebbé tenni. Nélkülük nem ismernénk például a C­ vitamin élettani hatásait, az autóink se működnének olyan hatásfokkal, ahogy működnek, hangosfilmet sem néznénk a televízióban, és nem ismernénk az atomenergia veszélyeit és békés felhasználási módját sem” – hangsúlyozta az iskola igazgatója.

Köszöntőjében Patrubány Miklós és Bacsó Péter is kiemelte: kevés nemzet mondhatja el magáról, hogy ennyi tudóst, géniuszt, felfedezőt és feltalálót adott a világnak. Arra buzdították a diákokat, hogy a folyosón sétál­

Výstava histórie vedy v Základnej škole Endre Adyho

|SK| V Základnej škole Endre Adyho v Štúrove otvoril 15. marca predseda Svetového zväzu Maďarov, Miklós Patrubány, stálu výstavu histórie vedy, pozostávajúcu z 80 posterov. Miesto stálej výstavy – spojovacia chodba medzi pavilónmi B a C –ponesie názov „Chodba identity“.

va merítsenek ihletet a kiállításból, ami arra ösztönözheti őket, hogy érdemes tanulni, a tudománnyal foglalkozni, mert a jövő magyar tudósai közülük kerülhetnek ki.

Az ünnepélyes megnyitó után az iskola megemlékezett az 1848/49 ­ es forradalomról és szabadságharcról is.

A nemzeti ünnep előestéjén a Csemadok szervezett megemlékezést, ahol az ünnepi szónok Pálmai József esztergomi tanár volt. A városi művelődési központban tartott emlékünnepségen a párkányi gimnázium „A néppel tűzön­ vízen át” című műsorát láthatták a résztvevők.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

„My, Maďari, sme podali dôkaz o našom revolučnom zmýšľaní a odhodlaní nielen v rokoch 1848/49. Túžba po vedeckom poznaní, po odhaľovaní riešení, po úsilí o dokonalosť si tiež vyžadujú isté revolučné zmýšľanie a odhodlanosť. V dejinách o tom podalo dôkaz veľmi veľa maďarských vedcov,“ povedal riaditeľ školy, Péter Bacsó. Materiál výstavy, ktorá predstavuje viac ako 300 maďarských vynálezcov a vedcov, je výsledkom 15 ročnej výskumnej práce Györgya Pálfiho, profesora Segedínskej univerzity.

„Naši vedci a vynálezcovia boli svojimi objavmi schopní pozitívne ovplyvňovať osudy celého ľudstva, urobiť ich praktickejšími alebo práve pohodlnejšími. Bez nich by sme napríklad nepoznali fyziologické účinky vitamínu C, naše autá by nefungovali tak účinne, ako fungujú, v televízii by sme nemohli poze rať ozvučené filmy a nepoznali by sme nebezpečenstvá jadrovej energie a ani jej mierové využitie,“ zdôraznil riaditeľ školy.

Miklós Patrubány aj Péter Bacsó vo svojich príhovoroch vyzdvihli, že len málo národov môže o sebe povedať, že dali svetu toľko vedcov, géniov, objaviteľov a vynálezcov. Nabádali žiakov, aby – prechádzajúc chodbou – čerpali z výstavy inšpiráciu, ktorá ich môže motivovať k tomu, že učiť sa a venovať sa vede sa oplatí, pretože budúci maďarskí vedci môžu vzísť práve z ich radov.

Po slávnostnom otvorení si škola pripomenula aj revolučné meruôsme roky. V predvečer národného sviatku usporiadal spomienku miestny Csemadok, slávnostným rečníkom bol ostrihomský učiteľ József Pálmai. Na spomienkovom večere v mest skom kultúrnom stredisku sa prítomným predstavili aj študenti gymnázia programom „A néppel tűzön ­ vízen át“. (pr-f_)

Minden napra egy tudós - ezzel a módszerrel egy iskolai év alatt az összes név memorizálható Na každý deň jeden vedec - touto metódou sa za jeden školský rok dajú nabifľovať všetky mená (Fotó/Foto: guzsu)

Rózsi néni életmeséi Lenke, az édes mostoha

|HU| Az anyák napját országonként más­más időpontban ünneplik. Míg Magyarországon május első, addig Szlovákiában május második vasárnapján köszöntik az édesanyákat. Ennek apropóján Kuklisné Barics Anna Rózával, lapunk Rózsi nénijével az anyaságról beszélgettünk.

GULYÁS ZSUZSANNA

„Az anyaság csodálatos vállalás. Mert ahogy régen, ma sem könnyű gyereket nevelni és megteremteni a családi fészket. A második világháború után sok nő maradt özvegyen, akiknek nemcsak a gyerekekről, hanem idős szüleikről is gondoskodni kellett, mert akkoriban még nem voltak szociális otthonok vagy gondozók. De ők helytálltak. Talán azért, mert több volt bennük a segítőkészség, a tisztelet és a szeretet. Az anyák helyzete ma sem könnyű, hiszen a munkahelyükön is bizonyítaniuk kell. Pedagógusként is sok édesanyát ismertem, akik egyedül nevelték fel gyerekeiket, mégis remekül helytálltak úgy a munka, mint a nevelés területén” ­ mondta bevezetésként Rózsi néni, aki szerint nem az a fontos, hogy ki szüli meg a gyereket, hanem az, hogy ki neveli fel. És hogy léteznek­e édes mostohák?

„Az Öreg utcában az első világháború idején élt két barátnő, Lenke és Ria. Mikor Ria férjhez ment, Lenke csodálkozott, hogy a barátnője miért ment feleségül a férfihoz, aki Lenke szerint egyáltalán nem volt jóképű. Mikor gyermekük született, Lenke lett a kisfiú keresztanyja, és később édesanyja is. Mert barátnője, Ria meghalt. Lenke gondoskodott a kisfiúról és barátnője idős szüleiről is. Végül a gyerek apja megkérte a kezét. Így lett ő is a „nem is olyan szép férfi” hitvese. Idővel egy kislányuk is született, de a kisfiút ez után is édesanyjaként szerette. A szeretet –akár anyai, akár baráti – csodákra képes” –mondta Rózsi néni, aki Lenkét személyesen is ismerte, mert édesanyja legidősebb nővére volt. „Lenke néni csupaszív, odaadó nő volt. Gyerekfejjel is sokat segített édesanyjának, az én anyai nagyanyámnak, akinek tíz gyereke született és korán megözvegyült. Édesanyám mindössze hatéves volt, amikor elvesztette az apját. Tizenhat évesen az anyját is. Talán ez is közrejátszott abban, hogy erős, határozott, céltudatos nő lett belőle” –véli Rózsi néni, aki ma is szeretettel emlékezik az Öreg utcai házra, ahol felnőtt, és unokatestvérére, Annikára, akivel mikor szülei nem voltak otthon, szívesen próbálgatta édesanyja cipőit és turbánjait.

Rózsi néni spomína Lenka, macocha s materinským srdcom

|SK| Deň matiek oslavujú v každej krajine v inom čase. Kým v Maďarsku blahoželajú mamám v prvú, na Slovensku je to druhá májová nedeľa. Tému sme využili na ďalší rozhovor s Annou Rózou Kuklis r. Barics, našou dobrou známou Rózsi néni.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

„Materstvo je čarokrásny záväzok. Pretože tak, ako kedysi, ani dnes nie je ľahké vychovávať dieťa a zabezpečiť preň teplo domova. Počas druhej svetovej vojny mnoho žien ovdovelo, ktoré sa museli postarať nie len o svoje deti, ale často aj o starých rodičov – v tom čase ešte sociálne domovy a opatrovateľské služby neexistovali. Ony sa k svojmu poslaniu postavili zodpovedne, snáď preto, lebo nosili v sebe inštinkt pomoci, lásky a cti. Situácia matiek nie je ani dnes jednoduchá, veď musia denne dokazovať aj vo svojich zamestnaniach. Aj ako pedagóg som poznala mnoho matiek, ktoré vychovávali svoje deti samy a napriek tomu vynikajúco obstáli tak v práci ako aj vo výchove,“ začína svoje spomienky Rózsi néni. Ako hovorí, nie to je dôležité, kto dieťa porodí, ale to, kto ho vychová. A či existujú macochy s čistým materinským citom?

„V Starej ulici žili v čase prvej svetovej vojny dve priateľky, Lenka a Ria. Keď sa Ria vydala, jej kamarátka sa čudovala, prečo si jej priateľka vybrala za manžela muža, ktorý podľa Lenky vôbec nevyzeral dobre. Narodil sa im chlapček, Lenka sa stala jeho krstnou mamou a neskôr aj skutočnou mamou. Pretože jej priateľka Ria umrela. Lenka sa starala o chlapčeka a aj o zostarnutých rodičov svojej priateľky. Napokon ju otec dieťaťa požiadal o ruku. Takto sa aj ona stala manželkou „nie celkom dobre vyzerajúceho“ muža. Po čase sa im narodilo dievčatko, ale Lenka aj potom ľúbila chlapca ako vlastná mať. Ľúbosť – či už materinská alebo priateľská – je schopná zázrakov,“ rozvíja ďalej Rózsi néni svoje myšlienky. Lenku poznala osobne, pretože bola najstaršou sestrou jej mamy.

„Teta Lenka bola veľmi srdečná, oddaná žena. Už ako dieťa v mnohom pomáhala svojej mamičke, mojej starej mame, ktorá mala desať detí a veľmi skoro ovdovela. Moja mamička mala iba šesť rokov, keď stratila otca. A ako šestnásťročná prišla aj o mamu. Snáď aj to zohralo rolu v tom, že z nej vyrástla silná, rozhodná, cieľavedomá žena,“ mieni Rózsi néni, ktorá aj dnes s láskou spomína na dom v Starej ulici, v ktorom vyrástla a svoju sesternicu Anniku, s ktorou – keď rodičia neboli doma – rady skúšali mamine topánky a turbany. (pr-f_)

Lenke és "az ő" fia/Lenka a "jej" syn (Archív Rózsi néni archívuma)

45 éve a zene és a gyerekek szolgálatában

|HU| Márciusban Papp Katalin, a nevét viselő magán művészeti alapiskola alapító igazgatója volt a vendége az Ötórai tea a Párkány és Vidékével című beszélgetőműsornak. A Szlovákiában március 28 ­án ünnepelt pedagógusnap kapcsán

Papp Katalinnal tanításról, művészeti nevelésről, hitről, szívről és lékekről is beszélgettem.

GULYÁS ZSUZSANNA

Nem szokványos sikertörténet a tiéd. Kislányként megfordult a fejedben, hogy egyszer saját iskolád lesz?

Egyáltalán nem. És felnőttként sem voltak ilyen ambícióim. Miközben szerettem zenélni és szerettem a gyerekeket, tettem a dolgom. Ha szembejött valami megoldásra váró probléma vagy adódott valamilyen lehetőség, nem fordítottam neki hátat.

Mi szerettél volna lenni kislányként?

A pályaválasztás nálunk nagyon korán téma volt. Édesapám 1926­ban, édesanyám 1932­ben született, az ötvenes évek második felében házasodtak össze. A háború után az emberekben hatalmas otthon­ és családteremtési vágy munkált, a gyerekek neveltetése és taníttatása prioritás volt, akár azon az áron is, hogy nekünk például nem volt autónk, de volt harmonikánk és hegedűnk. Egészen kicsi koromban régész vagy gyerekorvos akartam lenni. Érdekeltek a régi tárgyak, de a régészetből hiányzott volna a gyerekekkel való foglalkozás. A gyerekgyógyítással kapcsolatban viszont édesapám hívta fel a figyelmem arra, hogy minden gyereket nem fogok tudni meggyógyítani. Ez komoly traumát jelentett. Így 10 éves koromra biztonsággal kialakult az, hogy zenetanár szeretnék lenni.

A szülői házból hozod magaddal a zene szeretetét?

Szüleim nem játszottak hangszeren, de édesanyám gyönyörűen énekelt, édesapám pedig zenerajongó volt. Olyannyira, hogy amikor fáradtan hazajött a munkából, fogta az újságot, és az újság mögül lelkesen bólogatva hallgatta a gyakorlásomat, holott aki hegedült, tudja, hogy az első években milyen hangok jönnek ki a hangszerből.

A biztatása akkor nagyon sokat jelentett.

Bátyád (id. Papp Sándor – a szerk. megjegyzése) harmonikázott. Te miért választottad a hegedűt?

Zenetanárom, Baros bácsi, sokféle hangszeren játszott. Amikor hallotta, hogy elég tisztán énekelek, azt javasolta, hogy hegedűs legyek. Nagy motiváció volt,

hogy hozzátette: így a bátyámmal együtt tudok muzsikálni. Az első hegedűm láttám, ami poros volt és a tokja is csúnya, sírva is fakadtam. De Baros bácsi azt mondta, hogy a hegedűnek lelke van, és ha szépen bánok vele, akkor gyönyörű hangokat tudok elővarázsolni belőle. Ez az áhítat megmaradt, és ezt próbálom átadni a növendékeimnek is. A kislányoknak például azt szoktam mondani, hogy úgy bánjanak a hegedűvel,

a munkahelyem, szembejött velem a másik párkányi magániskola igazgatója, és elhívott egy magániskolák igazgatóinak szervezett konferenciára. Vonakodva bár, de elfogadtam a meghívást. A résztvevők azt hitték, hogy konkrét tervekkel érkeztem, holott nekem akkor meg se fordult a fejemben az iskolaalapítás. És elhalmoztak tanácsokkal. És miközben udvariasságból válaszoltam az e­mailekre, azon kaptam magam, hogy már benne vagyok az iskolaalapításban.

Kik életed legfontosabb szereplői?

A családom: szüleim, párom, gyermekeim, unokám és azok az emberek, akiket ebben az iskolában Isten adott mellém. Nagyon hálás vagyok Reményi Károlynak, az esztergomi zeneiskola egykori igazgatójának

Egy életre szóló tartást és tanítást II. János Pál előre megszavazott szeretete és bizalma. 45 éve dolgozol pedagógusként. Sokan felnőttként is visszajárnak hozzád beszélgetni, zenélni, sőt tanítani. Mi a titkod?

Az, hogy érzik, fontosak nekem. Ha például látom, hogy valami nyomja a kicsi lelkét, akkor lehet, hogy csak az óra utolsó tíz percében zenélünk, mert sokkal fontosabb, hogy kibeszélje magából azt, ami meggátolná abban, hogy a zenélésre koncentráljon. Változnak a gyerekek? Esetleg a körülmények, az őket érő ingerek vagy a szülői attitűd az, ami változik?

Azt tapasztalom, hogy elkényelmesedtünk. Az, hogy manapság már minden egy kattintással elérhető, szétzilálja és türelmetlenné teszi a gyerekeket. Például Wohlfahrt Op. 45­ös etüdjét, amit a gyerekek 10 évesen játszanak, az én koromban egy hét alatt megettük. Ma már csak két soronként tudom feladni. Tragédiának érzem azt is, hogy a szülők teljes mértékben kiszolgálják a gyerekek igényeit. Nem szabadna a gyerekre hárítani a döntés felelősségét olyan esetben sem, hogy akarja­e folytatni a zenélést, táncot, festést vagy akár sportolást. Ahhoz, hogy a gyerek el tudja dönteni, érdekli­e őt az adott tevékenység, legalább fél évre van szükség. Ha két­három hónaponként bukik bele a gyerek egyik elfoglaltságból a másikba, akkor nincs ideje megtapasztalni, hogy mi érdekli őt igazán. És nem tanulja meg azt sem, hogy mi a kitartás és az összpontosítás.

mint a babájukkal. Nagyon megdöbbentem, mikor kisunokám, aki Koppenhágában él és ott tanul hegedülni, küldött egy videót, ahol a gyakorláshoz egy kispárnát készített elő arra az esetre, ha elejtené a hegedűt… Egy világ dőlt össze bennem: hát ebben a szellemiségben is lehet hegedűt tanítani?

Hiszel az isteni elrendelésben és a kijelölt útban? Fontos a hit?

Hit nélkül sokkal nehezebb lehet az élet, mert a hit tartást ad. Közhelynek számít, de tény, hogy segíts magadon, Isten is megsegít. Ha olyan probléma előtt állunk, amiből nem látjuk a kiutat, akkor érdemes apró lépésekre bontani a feladatot és egyszerűen elindulni. Sokszor tapasztaltam: ha ezeket a kis lépéseket megtettem, akkor mindig jött a segítség. Nem mindig attól és onnan, akitől és ahonnan vártam, mert megesik, hogy amikor már nem vagyunk olyan divatosak, akkor elfelejtenek vagy hátat fordítanak nekünk, de a segítség mindig megérkezik. Mikor elvesztettem

is, aki sokat segített, és akitől nagyon sok tanácsot, bátorítást kaptam. Rengeteg közös akciót szerveztünk. Nagyon meghatározó szerepet játszott életemben II. János Pál pápa is. A szlovák tanítók kamarazenekarával voltam Rómában, ahol lehetőségünk volt zenélni II. János Pál pápának, aki koncert után odajött hozzánk. A zenekar minden tagja katolikus volt, tehát térdre ereszkedett. Én reformátusként nem tudtam, mitévő legyek. Magamban egy tolmácsért fohászkodtam… Aki egyszerre, szinte a semmiből megjelent, és segítségével sikerült elmagyaráznom, hogy reformátusként miért nem ereszkedtem térdre.

A legcsodálatosabb, hogy II. János Pál már akkor szeretettel és elfogadással nézett rám, mielőtt a tolmács ezt elmondta neki. Mikor a fejemre tette a kezét és megáldott, már potyogtak a könnyeim. Végül kezet fogott velem. És ez olyan erőt adott, hogy ettől kezdve nem zavart az sem, amikor rosszallóan néztek, ha egy katolikus miséna kórussal fellépve ­ nem vetettem keresztet.

Miért vagy a leghálásabb?

Hálát érzek, hogy nemcsak a diákoknak, hanem saját gyerekeimnek is sikerült úgy előmozdítani az életét, hogy végig tudták vinni azt, aminek nekikezdtek, és megtalálták önmagukat. Édesapám halála előtt, 31 évesen kaptam észbe, hogy nem tudtam meghálálni azt, amit szüleimtől kaptam. Erre édesapám azt felelte, hogy ez a hálafolyamat nem visszafelé működik. A hálámat azzal tudom kifejezni, ha én is megadom a gyerekeimnek azt a lehetőséget, hogy megtalálják azt a hivatást, amit szeretnek. Nagyon hálás vagyok, hogy az ötéves unokámnak, aki Koppenhágában élve is gyönyörűen beszél magyarul, a lányom mindazt átadta és átadja, amit én is értéknek tartok.

A Papp Katalinnal készült beszélgetés videóanyagát megnézhetik a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie havilap Facebook­oldalán.

Az Ötórai tea a Párkány és Vidékével márciusi vendége Papp Katalin volt V marci bola hosťom Čaju o piatej so Štúrovom a okolím Katarína Pappová (Fotó/Foto: rhr)

45 rokov v službe hudbe a deťom

|SK| V marci bola hosťom Čaju o piatej so Štúrovom a okolím Katarína Pappová, zakladateľka súkromnej základnej umeleckej školy, ktorá nesie jej meno. Z príležitosti Dňa učiteľov som sa s ňou porozprávala o vyučovacom procese, umeleckej výchove, o viere, srdci a duši.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

Tvoj príbeh je nekaždodenným príbehom úspechu. Pomyslela si si ako malé dievčatko, že raz budeš mať vlastnú školu?

Vôbec nie. Ani ako dospelá som takúto ambíciu nemala. Mala som rada hudbu, mala som rada deti a robila som si svoju prácu. Pokiaľ mi cestu skrížil nejaký problém, vyžadujúci riešenie alebo sa naskytla nejaká príležitosť, neotočila som sa chrbtom.

Čím si chcela byť ako malá?

Téma voľby povolania sa u nás otvorila veľmi skoro. Môj otecko sa narodil v roku 1926 a mamička bola ročník 1932. Zobrali sa v druhej polovici 50. rokov. Po vojne tlela v ľuďoch obrovská túžba po vlastnom domove a rodine, výchova a vzdelávanie detí bolo prioritou, hoci aj za cenu, že napríklad v našej rodine nebolo auto, ale husle a harmonika áno. Keď som bola úplne malá, chcela som byť archeologičkou alebo detskou lekárkou. Zaujímali ma staré veci, ale v archeológii chýbala práca s deťmi. Čo sa týka pediatrie, môj otec ma upozornil, že každé dieťa nebudem môcť vyliečiť. Znamenalo to pre mňa vážnu traumu. A tak, kým som dosiahla vek 10 rokov, už som s istotou vedela, že by som chcela byť učiteľkou hudby.

Lásku k hudbe si si teda priniesla z rodičovského domu?

Moji rodičia nehrali na žiadnom hudobnom nástroji, ale mama krásne spievala a otec bol hudobný nadšenec. Až natoľko, že keď prišiel unavený z práce domov, vzal si noviny a spoza nich so zanietením prikyvoval môjmu nácviku, hoci kto hrá na husliach vie, aké tóny opúšťajú nástroj v prvých rokoch výučby. Jeho povzbudzovanie znamenalo vtedy pre mňa veľmi veľa.

Tvoj starší brat (Papp Sándor st. –pozn. red.) hral na harmonike. Prečo si sa ty rozhodla pre husle?

Môj učiteľ hudby, Baros báči, hral na mnohých nástrojoch. Keď počul, že spievam celkom čisto, navrhol mi, aby som sa učila hrať na husle. Veľkou motiváciou bol jeho dôvetok k návrhu: takto budeš môcť muzicírovať s bratom. Pri pohľade

na moje prvé husle, ktoré boli celé od prachu a puzdro bolo obité, som sa rozplakala. Baros báči mi však povedal, že husle majú dušu, a keď budem k nim dobrá, vyčarím z nich prekrásne tóny. Táto priam zbožnosť vo mne ostala a pokúšam sa ju preniesť na mojich žiakov. Dievčatkám som napríklad zvykla hovoriť, aby narábali s husľami ako so svojimi bábikami. Úplne ma zarazilo, keď moja malá vnučka, ktorá žije v Kodani a tam sa učí hre na husle, mi poslala video,

riaditeľov súkromných škôl. Síce som sa chvíľu ošívala, ale pozvanie som nakoniec prijala. Účastníci si mysleli, že som prišla s konkrétnymi plánmi, hoci vo mne vtedy ešte ani neskrsla myšlienka zakladať školu. Hneď ma zahrnuli radami. A ako som zo zdvorilosti odpovedala na e­maily, zrazu som sa pristihla, že som v procese zakladania školskej ustanovizne už po krk.

Ktorí ľudia zohrali v tvojom živote najdôležitejšie úlohy?

Moja rodina: rodičia, partner, moje deti, vnučka a tí ľudia, ktorých vedľa mňa do tejto školy dosadil sám Boh. Za veľa vďačím Károlyovi Reményimu, bývalému riaditeľovi hudobnej školy v Ostrihome, ktorý mi v mnohom pomohol a od ktorého som

Jána Pavla II. vo mne evokovala životné ponaučenie a oporu.

Ako pedagóg pracuješ už 45 rokov. Mnohí tvoji žiaci – už ako dospelí –sa k tebe vracajú porozprávať sa, zahrať si, ba aj učiť. Čo je tvojím tajomstvom?

To, že cítia, že sú pre mňa dôležití. Napríklad keď vidím, že niečo ťaží dušičku žiačika, je možné, že budeme cvičiť iba posledných 10 minút hodiny, pretože je oveľa dôležitejšie, aby zo seba vyrozprával všetko to, čo by mu bránilo v sústredení sa na hudbu.

Menia sa deti? Alebo sa skôr menia okolnosti, podnety, ktoré ich ovplyvňujú, resp. prístup rodičov?

v ktorom si pripravila k cvičeniu vankúšik

– pre prípad, keby jej husle spadli... Obrátil sa vo mne svet: aj v tomto duchu možno poňať výučbu hry na husliach?

Veríš v božie usmernenia a vytýčenú cestu? Je viera dôležitá?

Bez viery môže byť život oveľa ťažší, pretože viera poskytuje človeku oporu. Znie to ako klišé, ale je to fakt: pomôž si sám, aj Pán Boh ti pomôže. Pokiaľ stojíme pred problémom, z ktorého nevidíme východisko, mnohokrát sa oplatí rozložiť ho na sled malých nadväzujúcich krokov a jednoducho sa pohnúť. Mnohokrát som mala túto skúsenosť; ak som tieto drobné kroky absolvovala, pomoc vždy prišla. Nie vždy od toho a odtiaľ, od koho a odkiaľ som ju čakala, pretože sa stáva, že keď už „nie sme v móde“, tak na nás zabudnú alebo sa nám otočia chrbtom, ale pomoc dorazí vždy. Keď som prišla o miesto, oproti mne kráčal riaditeľ inej štúrovskej súkromnej školy a pozval ma na konferenciu, organizovanú pre

dostala hodne cenných rád a povzbudzovania. Usporiadali sme ohromné množstvo spoločných akcií. Determinujúcu úlohu v mojom živote zohral aj pápež Ján Pavol II. S komorným orchestrom slovenských učiteľov som navštívila Rím, kde sme mali možnosť hrať pre Jána Pavla II., ktorý po koncerte prišiel k nám. Každý člen orchestra bol katolík, teda pokľakol. Ja, ako príslušníčka reformovanej cirkvi, som nevedela, čo mám robiť. V duchu som sa modlila za nejakého tlmočníka... ktorý sa zrazu z ničoho nič naozaj na mieste zjavil a s jeho pomocou som vysvetlila, prečo som si nekľakla. Najúžasnejšie bolo, že pápež Ján Pavol II. sa už predtým na mňa pozeral s láskou a pochopením, než mu tlmočník veci objasnil. Keď si položil dlaň na moju hlavu a požehnal mi, už mi padali slzy. Nakoniec si so mnou podal ruku. Dodalo mi to takú silu, že od tej chvíle mi neprekážalo ani to, keď sa počas katolíckej omše – na vystúpení so zborom ­ dívali na mňa s nevôľou, pretože som sa neprežehnala. Láska a dôvera

Skúsenosť mi hovorí, že sme spohodlneli. Skutočnosť, že dnes je všetko dostupné obyčajným kliknutím, spôsobuje, že myslenie detí je roztrieštené a nesústredené. Napr. Wohlfahrtovu etudu Op. 45, ktorú hrajú 10 ročné deti, sme my onoho času „zhltli“ za týždeň. Dnes ju viem zadávať len po dvoch riadkoch. Tragédiou je aj fakt, že rodičia sa v plnom rozsahu snažia vyhovieť nárokom svojich detí. Nie je správne ponechať na dieťati zodpovednosť napríklad za rozhodnutia, či chce alebo nechce pokračovať v hudbe, tanci, maľovaní či trebárs športovaní. K tomu, aby sa dieťa dokázalo správne rozhodnúť, či ho daná činnosť baví alebo nie, musí uplynúť aspoň polrok. Ak dieťa zažíva každé dva­ tri mesiace nezdar a začína novú aktivitu, nemá čas nadobudnúť skúsenosť, čo ho naozaj baví. A nenaučí sa ani to, čo znamená vytrvalosť a sústredenie.

Z čoho máš najväčšiu radosť?

Pociťujem vďaku, že sa mi podarilo nasmerovať život nie len mojich žiakov, ale aj vlastných detí tak, že dokážu dokončiť to, čo začali a našli samých seba. Pred smrťou môjho otca som si ako 31 ročná uvedomila, že som sa nedokázala odvďačiť za to všet ko, čo som od rodičov dostala. Na to mi môj otecko odpovedal, že proces vďaky nefunguje pospiatky. Svoju vďaku viem vyjadriť najlepšie tak, že umožním svojim deťom nájsť v živote poslanie, ktoré budú mať rady. Som veľmi vďačná, že mojej malej päťročnej vnučke – ktorá, aj keď žije v Kodani, krásne hovorí po maďarsky – moja dcéra odovzdala a stále odovzdáva všetko to, čo aj ja považujem za hodnotu.

Videozáznam rozhovoru s Katarínou Pappovou si môžete pozrieť na facebookovej stránke mesačníka Štúrovo a okolie. (pr-f_)

Rigó Hanna Róza Móra Ferenc A hegedű című versét adta elő Hanna Róza Rigó predniesla báseň Ferenca Móru A hegedű (Husle) (Fotó/Foto: guzsu)

2.

3.

Krónika/Kronika

MÁRCIUS/MAREC 2023

Dumaszínház a vmk-ban

Predstavenie „Dumaszínház” v MsKS

Tungli Katalin előadása a párkányi könyvtárban

Prednáška Kataríny Tungliovej v mestskej knižnici

Dr. Márián Zoltán Államfők dedikáltak című kiállításának megnyitója a városi múzeumban

Otvorenie výstavy „Podísané hlavami štátov” v mestskom múzeu

„Egy szál harangvirág…” – Szécsi Pál dalai Gergely Róbert előadásában a vmk-ban Koncert „Egy szál harangvirág…” v MsKS

4.

7.

9.

11.

12.

14.

18.

Horgászegyesület gyűlése a vmk-ban

Schôdza rybárskeho zväzu v MsKS

Véradás a vmk-ban

Odber krvi v MsKS

Csicsay Alajos könyvbemutatója a párkányi könyvtárban

Predstavenie knihy Alajosa Csicsayho v mestskej knižnici

Kalap Jakab című előadás a vmk-ban

Predstavenie „Kalap Jakab” v MsKS

Fecském – Korpás Éva koncertje a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolában

Koncert Evy Korpás v ZUŠ Ferenca Liszta

Megemlékezés az 1848/49-es forradalomra és szabadságharcra a vmk-ban

Spomienka na revolúciu 1848/49 v MsKS

Németh László fotókiállítása a Barta Gyula Galériában

Výstava Ladislava Németha v Galérii Júliusa Bartu

Frakk című meseelőadás a vmk-ban

Frakk – predstavenie pre deti s MsKS

20.

26.

28.

31.

Ötórai tea Papp Katalinnal a vmk-ban

Čaj o piatej s Katarínou Pappovou v MsKS

Zámbó Jimmy dalai Peter Šrámek előadásában a vmk-ban Koncert Petra Šrámeka v MsKS

Magyar filmek fesztiválja a Danubius moziban Festival maďarských filmov v kine Danubius

Regionális történelmi vetélkedő a Csemadok szervezésében az Ady Endre Alapiksolában

Regionálna Dejepisná súťaž v ZŠ Endre Adyho

Pedagógusnapi koncert a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolában Koncert ku dňu pedagógov v ZUŠ Ferenca Liszta

(összeállította/spracovala: guzsu)

Kedves olvasni vágyók!

|HU| Szeretettel várjuk Önöket megújult könyvtárunkba, ahol több tízezer kötet várja az olvasni vágyókat. A klasszikus művek mellett nálunk megtalálhatják a legújabb sikerkönyveket is. Tagsági díjaink a 2023 ­ as évben változatlanok: felnőtt ­ 6 €, diák ­ 3,50 €, nyugdíjas ill. rokkantnyugdíjas ­ 3 €, gyermek ­ 2 €. A regisztráció 365 napra szól. A kölcsönzési idő 30 nap, ami kérésre meghosszabbítható. Szeretettel várjuk Önöket keddtől péntekig egy kalandozásra a könyvek birodalmában.

A Dawinci könyvtári információs rendszer segítségével az olvasók a könyvtár honlapján otthonról tudnak könyvet keresni, választani, és rendelésre is van lehetőség. A könyvtár honlapján ( www.msksturovo.sk ) megtalálhatók az újdonságok, információk az új könyvekről és egyéb értesítések is.

Azoknak, akiknek egészsége nem teszi lehetővé a könyvtárlátogatást, a könyvtár dolgozói Párkány területén minden hónap első hétfőjén házhoz viszik a könyvet. (pvk)

A Trepp

független színházi platform előadása városunkban

|HU| A Párkányi Városi Könyvtár sikeres pályázatának köszönhetően 2023. február 27­ én a városi művelődési központban a Trepp színházi platform Párkányban is bemutathatta az „Ádám almái“ című előadását.

A történet egy közmunkára ítélt neonáciról szól, akinek büntetését egy hitbuzgó és az élet negatív eseményeit teljesen figyelmen kívül hagyó pap közösségében kell letöltenie. A kettejük közötti erősen konfliktusos viszony rövidesen Isten és az Ördög

közötti harc különös metaforájává válik. A Trepp független színházi platformban a fiatal művészek szabadon alkothatnak, tevékenységüknek lényeges eleme a művészetpedagógia és a szociális elkötelezettség. A rendezvény a Kisebbségi Kulturális Alap és Párkány támogatásával jött létre. Adományozóinknak hálásak vagyunk a pénzügyi támogatásért. Köszönet mindazoknak, akik részt vettek az előadáson, és így támogatták a fiatal művészeket. (pvk)

Predstavenie nezávislej divadelnej

platformy Trepp v našom meste

|SK| Vďaka úspešnej žiadosti Mestskej knižnice v Štúrove o dotáciu sa dňa 27. februára 2023 v mestskom

kultúrnom stredisku uskutočnilo predstavenie dramatickej hry divadelnej platformy Trepp pod názvom „Adamove jablká“.

Príbeh je o neonacistovi, odsúdenom na verejnú službu. Svoj trest si musí odpykať v komunite kňaza, zapáleného pre svoju vieru, ktorý úplne ignoruje negatívne udalosti života, pričom z vysoko konfliktného vzťahu medzi nimi sa čoskoro stane zvlášt­

na metafora boja medzi bohom a diablom. V rámci nezávislej divadelnej platformy Trepp môžu mladí umelci slobodne tvoriť, pričom základným prvkom ich činnosti sú umelecká pedagogika a odda nosť sociálnej zodpovednosti.

Podujatie bolo realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín a mesta Štúrovo. Za podporu vyjadrujeme vďaku našim darcom. Ďakujeme tým, ktorí sa na vystúpení zúčastnili a podporili tak mladých umelcov. (msk)

Milí knihomoli!

|SK| Radi by sme Vás pozvali do našej obnovenej knižnice. Na tých, ktorí chcú čítať, čakajú desaťtisíce zväzkov, okrem klasických diel u nás nájdete aj najnovšie knižné bestsellery. Naše členské poplatky sa v roku 2023 nezmenili: dospelá osoba  ­ 6 €, študent ­ 3,50 €, dôchodca, invalidný dôchodca ­ 3 €, deti ­ 2 €. Registrácia je platná na 365 dní, výpožičná lehota je 30 dní, ktorá sa na požiadanie môže predĺžiť. Srdečne Vás čakáme od utorka do piatka, na dobrodružstvo v ríši kníh.

Vďaka knižnično ­ informačnému systému Dawinci majú používatelia

knižnice možnosť založiť si vlastné konto a pomocou neho sledovať, aké knihy si vypožičali, objednali alebo rezervovali. Môžu si prezrieť aj históriu svojich výpožičiek alebo poplatky a predĺžiť si dobu výpožičky pre vypožičané knihy. Na našej stránke www.msksturovo.sk si môžete pozrieť aj naše novinky, informácie o nových knihách a aj oznamy.

Používateľom knižnice, ktorí nemôžu zo zdravotných dôvodov knižnicu navštíviť, poskytujeme na území Štúrova službu donášky kníh domov. (msk)

A párkányi előadás egy pillanata/Momentka zo štúrovského predstavenia (Fotó/Foto: pvk/msk)

Rendhagyó Ötórai tea a Párkány és Vidékével

a városi művelődési központ kistermében

A magyar költészet napja alkalmából idézzük meg közösen József Attila és Márai Sándor szellemét, akik azonos napon (április 11­ én), öt év eltéréssel születtek: Márai Sándor 1900 ­ban Kassán, József Attila 1905­ben Budapesten.

Hozza magával kedvenc versét illetve szövegrészletét József Attilától vagy Márai Sándortól, hogy ezen a rendhagyó szeánszon közösen idézzük meg szellemüket!

Jótékonysági árverés a Párkányi Városi

Múzeum szervezésében

Dr. Márián Zoltán és lánya, Márián Éva Dorina felajánlásával jótékony célra (a párkányi gyermekotthon javára) árverésre bocsátjuk az Államfők dedikáltak ­ világhírű autogramok és történetük című fényképekkel gazdagon illusztrált könyvet, amit a két szerző, valamint Széchenyi Krisztián táncművész, a Széchenyi dinasztia leszármazottja és Cs. Nagy Zoltán énekes látott el kézjegyével.

Kikiáltási ár: 35 €.

Licitálni a múzeum Facebook­ oldalán az ezzel kapcsolatos bejegyzés alatt lehet.

A licit 2023. április 30 ­ án zárul.

Gyere

közénk, hozz egy dalt!

regionális népdalos seregszemle alapiskolásoknak a Kisbojtár szervezésében

Romafeszt

Tehetségkutató roma gyerekeknek a Kisbojtár szervezésében

Kategóriák:

• tánc (cigány ­ , nép ­ , társas, modern tánc)

Jelentkezés:

2023. május 20 ­ig

Az éneklés időtartama max. 4 perc (lehet több dal is, de egy dal abból a faluból/régióból legyen, ahonnét a versenyző érkezik). Népi hangszer használata engedélyezett. Népviseleti ruha előnyt jelent.

Bővebb információ:

Hégli Marianna (0905/242474, hegli45@gmail.com)

• tornagyakorlatok (break, electro boogie, mazsorett)

Korcsoportok:

• óvodások

• 7­11 évesek

• 12 ­15 évesek

• ének (népdal, táncdal, egyéb)

• autentikus roma hangszeren játszás (kanna, dob, hegedű)

• 16 ­18 évesek

• felnőttek

Bővebb információ: Hégli Marianna (0905/242474, hegli45@gmail.com)

„Szellemidézés”

2023. április 17­ én (hétfőn) 17 órakor

2023. június 9.

2023. május 30. párkányi szabadidőközpont

ÁZSIAI ÁLLAM ► UTÓTAG: -KŐ SIETTET ► GIGA ANGOLSZÁSZ ŰRMÉRTÉK ... A NÍLUSON (A. CHRISTIE) FAROK, CSEHÜL KÖZÉPEN MEGHÚZ! ANGOL HELYESLÉS * LENGYEL MUNKATÁBORV. VAS

► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►

ÉLETPÁLYA ► NÉMET VÁROS ► SZIBÉRIAI HEGYSÉG ... FOOD (UTCAI ÉTEL) ► HUMORISTA (MIKLÓS) ► ► SAIGON HATÁRAI! ► VÍZI ÉLŐLÉNY SARJADÓ, ÜDE A KÖZELEBBI► GAME BOY ADVANCE, RÖV. ► GÖRÖGORSZÁG ► ► KÉRDŐ

N

Megfejtéseiket e ­ mailben ( parkanyesvideke@gmail.com)

és levélben (Tűzoltó u./Hasičská ul. 25) is elküldhetik. Az e ­mail tárgymezőben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Kérjük

írják meg címüket és telefonszámukat is. Beküldési határidő: 2023. május 31.. A helyes megfejtés beküldői közül egy szerencsést sorsolunk ki.

A legutóbbi rejtvény megfejtése:

Nézd, Joe, te menj előre, aztán én majd jól megbosszullak. Kisorsolt nyertesünk Tóth Adél. Nyereménye: kétszemélyes belépő Kőhalmi Zoltán önálló estjére. Gratu lálunk!

Prijmeme do bufetov dievčatá a chalpcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda), penzistov, invalidov, aj na živnosť. Možnosť zárobku od 600 € do 1500 € podľa profesie. Tel.: 0911/740410, 0911/120820.

Výkon práce: kúpalisko Vadaš.

Szívünkben soha el nem múló szeretettel és fájdalommal emlékezünk április 16 ­ án halálának 2. évfordulóján GONOSZ JÓZSEFRE

Szerető családja és az egész rokonság

Míg köztünk voltál, mi nagyon szerettünk, hiányzol nekünk, mi soha nem feledünk. Nyugodjál csendesen, legyen békés álmod, találjál odafönt örök boldogságot. Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, melyet türelemmel viseltél magadban.

Fájdalmas szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága édesapára és fiúra, IFJ. BOTKA FERENCRE halálának 1. évfordulóján.

Szerető családja

Csak egy emlék maradt minden egy gyönyörű emlék. Az, hogy itt éltél köztünk, és hogy Édesanyánk lehettél.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján április 13­án

MATUS PIROSKÁRA

Szerető családja

Szomorú szívvel emlékezünk április 5­én halálának 2. évfordulóján

POKORNY GÁBORRA

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Szerető családja

Fájó szívvel emlékezünk április 12­én halának 5. évfordulóján

MONOS EDITRE

Emlékét őrzi szeretett családja

POINFO s.r.o. sprostredkovateľská kancelária v oblasti poistenia Vám oznamuje, že sa presťahovala do nových priestorov na Komenského 9 (oproti pohrebníctvu Križán).

A POINFO s.r.o.biztosítási közvetítő iroda értesíti ügyfeleit, hogy új címre költözött: Komenského 9 (a Krizsán temetkezéssel szemben).

Megpihen a dolgos apai szív, áldás és hála övezi a sírt.

Szerető férj voltál, drága édesapa, bánatos családodnak most az őrangyala.

Fájdalmas szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága papára ID. BOTKA FERENCRE halálának 17. évfordulóján. Szerető családja

Előttünk az arcod, szívünkben emléked, még élünk, soha nem feledünk Téged.

Fájó szívvel emlékezünk április 4 KRAJCSOVICS NÁNDORRA

halálának 6. évfordulóján.

Emlékét örökké őrző szerető családja

Az idő múlik, de feledni nem lehet, hogy fiatalon tört ketté életed. A temető csendje ad neked nyugalmat, de a mi szívünk fájdalma örökre megmarad.

Fájó szívvel emlékezünk április 5

TÓTH TÍMEÁRA

halálának 8. évfordulóján

Szerető családja

Értesítés / Oznam

A megemlékezéseket és ünnepi köszöntéseket

leadhatják

személyesen: szerdán (8:00 – 12:30) a városi művelődési központban e ­mailben: parkanyesvideke@gmail.com

bővebb információ: 0915/909147

Spomienkové a sviatočné oznamy môžete podať

osobne: každú stredu (8:00 – 12:30) v mestskom kultúrnom stredisku elektronicky: parkanyesvideke@gmail.com

bližšie informácie: 0915/909147

Značkované tehly

STREDOBODOM JE RENNEROVA TEHELŇA

Bélyeges téglák

Dani Tagen

Mestské Múzeum Štúrovo Párkányi Városi Múzeum 26. apríl /2023/ április 26. 16:30

KULTURÁLIS ESEMÉNYNAPTÁR KALENDÁR KULTÚRNYCH PODUJATÍ

11.

17:30

15.

19:00

17.

17:00

Hozz egy verset!

helyszín/miesto: Csemadok ház

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

VI. Kvízest

helyszín/miesto: Dali étterem

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Ötórai tea a Párkány és Vidékével

Čaj o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie

helyszín/miesto: vmk/MsKS

BORDERS

REFLECTION –HRANICE ZRKADLENIA – A TÜKRÖZŐDÉS

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria

29. apríl /2023/ április 29. 16:00 – 19:00 1. máj /2023/ május 1.

9:00

15:00

18:00

pešia zóna Štúrovo/sétálóutca, Párkány

Az eltitkolt igazság

KŐHALMI ZOLTÁN ÖNÁLLÓ ESTJE STAND UP COMEDY V MAĎARSKOM JAZYKU

kultúrny dom Štúrovo párkányi kultúrház

5. máj /2023/ május 5. 18:00

vstupné/belépő: 13 €

TAMÁS GÁBOR koncert

kultúrny dom Štúrovo párkányi kultúrház

29. máj /2023/ május 29. 19:00

vstupné/belépő: 12 €

21.

17:00

26. 16:30

28. 18:00

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

„Szellemidézés“

Idézzük meg közösen József Attila és Márai Sándor szellemét!

GALLI MUSICI

A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola jótékonysági koncertje Dobročinný koncert ZUŠ Ferenca Liszta

helyszín/miesto: vmk/MsKS

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Bélyeges téglák - központban a Renner-féle téglagyár Značkované tehly - stredobodom je Rennerova tehelňa

helyszín/miesto: Párkányi Városi Múzeum/Mestské múzeum Štúrovo belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Lavand & Jasmin

a Balassi klubestek és a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás szervezésében

helyszín/miesto: Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola koncertterme koncertná sála ZUŠ Ferenca Liszta

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Miquèu MONTANARO (France - Galoubet-tamboura) és/a Sissy ZHOU (China - Gu Zheng és/a ének/spev) világzenei estje Večer svetovej hudby

29.

Dani Tagen: Borders of reflection –Hranice zrkadlenia – A tükröződés

helyszín/miesto: Barta Gyula Galéria/Galéria Júliusa Bartu

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

1.

2. 14:00

14. 18.00

9:00

15:00

18:00

Virágvásár Kvetinový festival Majális Majáles Varkocs koncert Koncert Varkocs

helyszín/miesto: sétálóutca/pešia zóna

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Párkányi paletta

Štúrovská Paleta

helyszín/miesto: Barta Gyula Galéria/Galéria Júliusa Bartu belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

MIROSLAV SÝKORA koncert

helyszín/miesto: vmk/MsKS

belépő/vstupné: 13 €

Közösségi esemény Spoločenská udalosť Výstava Kiállítás

Znalecké posudky k dedičstvám

Chata Malá nad Hronom 400m2 .................................... 49.000 EUR

Štúrovo 2izb.byt 61m2 kompl.rek 75.000 EUR Štúrovo 3izb.byt 69m2 tehlový pôv.stav 87.000 EUR Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK Štúrovo prenájom 2izb.byt ,62m2, prerobený info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Realizujeme kompletné elektroinštalačné práce, výmena rozvodov v domoch a v bytoch ako aj elektrické podlahové kúrenie.

Villanyszerelési munkákat vállalunk, házak és lakások vezetékeinek cseréjét, valamint elektromos padlófűtés telepítést végzünk

V prípade záujmu volajte:/Érdeklődni lehet a:

0903/315175 | 0908/476043