2023/5 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

és VIDÉKE ŠTÚROVO a  OKOLIE

5 2023

5 Vásároljon elektronikusan is a Vizamarketen!

Vizamarket je už dostupný aj online

6

Maratoni testületi ülést tartott az önkormányzat Maratónske zasadnutie mestského zastupiteľstva

8

A párkányi keramit út 111 éves története

Stojedenásť rokov keramitovej cesty

MDD 2023 –ostrý štart!

|SK| V máji, súbežne s otvorením Vadašu, nehľadiac na kalendár a postavenie hviezd, prichádza do Štúrova leto. Predzvesťou udalosti sú českí turisti v uliciach, ktorí už v predsezóne s prázdninovou uvoľnenosťou skáču do bazénov a korzujú v centre mesta. Školáci netrpezlivo „strihajú meter“ a počítajú dni do letných prázdnin. Príjemným spestrením finišujúceho školského roka môže byť pre nich Deň detí.

Štúrovo aj tohto roku pripravuje na Deň detí viacdenné radovánky. V ponuke figurujú programy pod holým nebom, koncerty, výstava bábik, kúpanie sa, či filmový festival.

Induljon a banzáj!

|HU| Májusban Párkányban a Vadas nyitásával - a naptári és csillagászati időpontot megelőzve - beköszönt a nyár. Hírnökeiként megjelennek a cseh turisták, akik már az előszezonban a vakációzók lazaságával ejtőznek a fürdőben és korzóznak a városban. Az iskolások pedig egyre türelmetlenebbül számolják vissza a napokat a nyári szünetig. A tanév végi hajrában a gyermeknap kellemes felüdülés lehet.

Párkányban idén is többnapos gyermeknapi banzáj készül. Kínálatában szabadtéri programok és koncertek, babakiállás, strandolás és filmfesztivál is szerepel.

Május 28 ­ án (vasárnap) a városi művelődési központ, a könyvtár, a szabadidőközpont, a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, a Language Planet és a Kreatív nyelviskola közreműködésével középkori játékok, fakörhinta, agyagozás, autós játszópark, arcfestés, sportjátékok, mozisarok, kézműves foglalkozások, nyelvjátékok, gimnasztikai ízelítő, könyvajándék várja a gyerekeket a sétálóutcán, akiket Anti bohóc és a Glamour zenekar fog szórakoztatni.

Június 1­jén (csütörtök) a Vadas termálfürdőben ingyenes strandolhat­

nak azok, akik még nem töltötték be a 18.  életévüket. Ugyancsak ezen a napon 9 ­kor babakiállítás nyílik a Barta Gyula Galériában, amit csütörtökön (június 1.) 14 óráig, pénteken (június 2.)

9 és 18 óra között, szombaton (június 3.)

14 és 18 óra között lehet megtekinteni.

Június 3 ­ án (szombat) a Danubius mozi első alkalommal rendezi meg a Mini Manó Filmfesztivált, amelynek kínálatában két magyar és egy szlovák nyelvű film szerepel. A fesztivál kísérőprogramjairól és részleteiről a 14. oldalon olvashatnak. (guzsu)

V nedeľu 28. mája sa o zábavu sa postarajú mestské kultúrne stredisko, mestská knižnica, ZUŠ Ferenca Liszta, Language Planet a Kreatívna jazyková škola; a je naozaj z čoho vyberať: deti čakajú na korze stredoveké hry, drevený kolotoč, práca s hlinou, automobilový park hier, maľovanie na tvár, športové hry, kinokútik, remeslá, jazykové hry, gymnastika, knižné dary. K dobrej nálade prispejú šašo Anti a hudobná skupina Glamour.

Vo štvrtok 1. júna sa môžu zadarmo vykúpať na Vadaši všetci, ktorí ešte nedovŕšili vek 18 rokov. V ten istý deň otvorí o 9. hodine svoje brány výstava bábik v Galérii Júliusa Bartu. V ten deň, vo štvrtok 1.6., si ju môžu záujemci pozrieť do 14. hod., v piatok (2. 6.) od 9. do 18. hod. a v sobotu (3. 6.) od 14. do 18. hod.

Kino Danubius pozýva v sobotu 3. júna všetkých záujemcov na 1. ročník Festivalu malých drobčekov. V ponuke sú dva maďarské a jeden slovenský film. Podrobnosti o sprievodných programoch festivalu si môžete prečítať na 14. strane. (guzsu, pr-f_)

XXXII. évfolyam - ročník

A tanév végi hajrában a gyermeknap kellemes felüdülés lehet/Deň detí môže byť príjemným spestrením finišujúceho školského roka (Fotó/Foto: guzsu)

VIZA központ

|HU| Amikor 2015-ben először vettem részt az Ister-Granum határon átnyúló területi társulás taggyűlésein, nagyon megfogott a helyi termékek értékesítésének gondolata. Ennek a célkitűzésnek az egyik kulcsfontosságú eleme, hogy a helyi gazdálkodók, kisállattenyésztők és kézművesek közel kerüljenek a vásárlókhoz. Tágabb értelemben az elképzelés több pozitív elemet is rejt, olyanokat, mint pl.: új munkahelyek teremtése, árukínálat bővítése, a térség sajátosságainak megőrzése, turisztikai attrakciók bővítése a városba látogatók számára. Örömmel nyugtázom, hogy a helyi termékek népszerűsítésének ötlete pozitív visszhangra talált az Interreg V-A Határon Átnyúló Együttműködési Operatív Program keretében. A 2018-ban megjelent kiírás már magában foglalta a régiós termék témájának támogatását. Elkészültek a szándékdokumentumok, amiket beterjesztettünk a bíráló bizottságnak. Régiónkban összesen 10 résztvevő (6 a magyar oldalról és 4 a szlo vák részről) lett sikeres, akik kölcsönös partnerségeket hoztak létre és elkezdték a megvalósítást.

Párkány városa az Esztergomi Környezetkultúra Egyesülettel

VYZA Centrum

(EKOKU) lépett partnerségre. Ez a társaság működteti az esztergomi Kiskosár bevásárlóközösséget, aminek az a lényege, hogy a helyi termékeket az interneten keresztül, online foglalással kínálják eladásra, majd az árut a vásárló egy előre meghatározott időpontban veszi át a termelő től. Partnerünktől megszereztük a bevásárlóközösség működésével kapcsolatos ismereteket. Az Interreg alaptól nyert több mint 800 000 eurós támogatással pedig a helyi termékek központját építettük ki.

Mára kijelenthetjük, hogy az álom valósággá vált. Az épületen minden munkát teljes mértékben befejeztünk. Lezajlottak az utolsó ellenőrzések és a projektet ünnepélyesen lezártuk. Működik már a helyi termelőktől való vásárlás is a www.vizamarket.sk honlapon keresztül. Napjainkig több mint 40 helyi kistermelő és szolgáltató kapta meg az Ister-Granum csoportosulással együttműködve létrehozott Ister-Granum régiós védjegyet.

Lezárult egy útszakasz. A jól végzett munkával olyan értéket hoztunk létre, ami a jövő generációját szolgálja. Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult ehhez az eredményhez.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Művészi összefogással készült a graffiti

|HU| 2023. április 28 ­ án Dani Tagen, az 58. hídőr és Gyűgyi Marko, helyi művész ünnepélyesen kézjegyükkel látták el a kilátó ­ pad melletti árvízvédelmi támfalon található alkotásukat.

Már a kilátópad kihelyezése után volt egy titkos vágyam: valamit festeni kellene a mellette lévő támfalra, és még vonzóbbá tenni az adott területet. Mikor a város nevében fogadtam az új hídőrt, Dani Tagent, aki brazil származású, de már régóta Londonban él, megemlítette, hogy egyebek mellett falfestményeket is készít. Dani néhány hét alatt megismerkedett városunkkal és történetével, s azzal az ötlettel állt elő, hogy nagyon lenyűgözte az egykori pontonhíd. Mivel viszonylag nagy falfelületről volt szó, felszólítottam a helyi művészeket, tudnának-e neki segíteni a munkában.

Gyűgyi Marko jelentkezett, aki színt és életet vitt a műbe. Dani elsősorban fekete-fehér vonalakkal dolgozik, ezzel szemben Marko munkái mindig színesek. Az első pillanattól kezdve tökéletesen kiegészítették egymást a közös munkában.

Amíg ők festettek, Németh Lívia és Baka Tomáš megalkották a pontonhíd történetéről szóló háromnyelvű szöveget. QR-kódot készítettek hozzá, aminek beolvasása után bárki megismerkedhet a pontonhíd történetével.

Köszönöm mindenkinek, aki részt vett ebben a szép munkában és segített városunk szépítésében. Ez egy csodálatos példája volt a nagyszerű csapatmunkának.

Dominika Blaháková, alpolgármester

|SK| V roku 2015, keď som sa prvýkrát zúčastnil stretnutí cezhraničného združenia miest a obcí Ister-Granum, ma veľmi zaujala myšlienka oživenia predaja miest nych produktov. Základným prvkom tohto zámeru je, aby sa dopomohlo k tomu, aby miestny pestovatelia poľnohospodárskych produktov, chovatelia domácich zvierat a remeselníci sa dostali blízko k svojim zákazníkom. V širšom ponímaní tento koncept skrýva v sebe aj viac pozitívnych prvkov, ako napr. tvorba nových pracovných príležitostí, rozšírenie ponuky tovarov, zachovanie regionálnych špecifík, doplnenie turistických atrakcií pre návštevníkov mesta. S potešením konštatujem, že myšlienka pozdvihnutia miestnych produktov sa stretla s kladnou odozvou v Operačnom programe cezhraničnej spolupráce Interreg V-A. V roku 2018 bola zverejnená výzva, ktorá mala za cieľ tento smer podporiť na báze cezhraničnej spolupráce. Boli vypracované projektové zámery, ktoré boli odprezentované posudzovateľom projektov.

V našom regióne celkom uspelo 10 subjektov (6 z maďarskej strany a 4 zo slovenskej).

Tieto subjekty si vytvorili vzájomné partnerstvá a pristúpili k realizácii.

Mesto Štúrovo vstúpilo do partnerstva s ostrihomským spolkom Esztergomi Környezetkultúra Egyesület (EKOKU).

Tento spolok je známy tým, že prevádzkuje v Ostrihome nákupnú komunitu Kiskosár. Podstata systému je, že cez internet sa ponúkajú miestne produkty s možnosťou on-line rezervovania s následným prevzatím tovaru od dodávateľa vo vopred určenom čase. Od tohto partnera sme získali poznatky o systéme nákupnej komunity. Z poskytnutej dotácie z fondu Interreg v hodnote viac ako 800 tisíc eur sme vybudovali centrum miestnych produktov.

Dnes môžeme konštatovať, že sen sa stal skutočnosťou. Všetky práce na objekte boli v plnom rozsahu dokončené. Zo strany poskytovateľa dotácie prebehli posledné kontroly a projekt bol slávnostne ukončený. Už je funkčná aj internetová stránka www.vizamarket.sk na možnosť nákupu od miestnych producentov. V spolupráci so združením Ister-Granum bol vytvorený systém „regionálnej ochrannej známky Ister-Granum“ a viac ako 40 miestnym výrobcom a poskytovateľom služieb bola táto známka odovzdaná.

Jedna etapa cesty je pri konci. Máme za sebou dobre odvedenú prácu . Vytvorili sme hodnoty, ktoré budú slúžiť ďalším generáciám. Poďakovanie patrí všetkým, ktorí priložili svoju ruku k tomuto výsledku.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Graffiti vzniklo v rámci umeleckej spolupráce

|SK| Dňa 28. 04. 2023 bola na protipovodňovom múre pri vyhliadkovej lavičke slávnostne podpísaná nástenná maľba. Autorkou je v poradí už 58. strážkyňa mosta Dani Tagen a miestny umelec Marko Gyűgyi.

Už od umiestnenia vyhliadkovej lavičky som mala tajnú túžbu, aby sme na tú stenu niečo namaľovali a tým ešte viac zatraktívnili daný priestor. Keď som išla privítať v našom meste novú strážkyňu mosta, Dani Tagen, ktorá je pôvodom z Brazílie, ale už dlhodobo žije v Londýne, spomenula, že okrem iného sa venuje aj nástenným maľbám. Dani sa pár týždňov zoznamovala s naším mestom a jeho históriou a potom prišla s myšlienkou, že ju veľmi zaujal bývalý pontónový most. Nakoľko sa jedná o pomerne veľkú

stenu, oslovila som miestnych umelcov či by jej s dielom nevedeli pomôcť. Prihlásil sa Marko Gyűgyi, ktorý vniesol farbu a život do tohto diela. Dani pracuje predovšetkým s čiernobielymi líniami a Markova tvorba je práve naopak, vždy farebná. Od prvého momentu sa skvele dopĺňali a spolupracovali.

Kým oni maľovali, Lívia Németh a Tomáš Baka pripravovali trojjazyčný text o histórii pontónového mosta a vytvorili k nemu QR kód, po naskenovaní ktorého si každý bude môcť prečítať jeho históriu.

Každému, kto sa podieľal na tomto krásnom diele ďakujem, že nám pomohli skrášliť naše mesto a bol to úžasný príklad skvelej tímovej práce.

Dominika Blaháková, zástupkyňa primátora

Zöldebb és még gyermekbarátabb jövőt épít a Vadas

|HU| Idén április 28-tól szeptember 24-ig várja a fürdőzőket a Vadas termálfürdő, ahol április 27-én ünnepélyes keretek között adták át és mutatták be az új központi vízforgató állomást, amely az úszó- és csillagmedence vizét hivatott tisztán tartani úgy, hogy a legszigorúbb szakmai kritériumoknak is megfeleljen.

Az alkalmazott technológiának köszönhetően csökken a felhasznált termálvíz mennyisége, a negatív környezeti hatás és egyszerűbb lesz a medencék vizének hőszabályozása is, ami főleg a melegebb napokon jelent majd sokat a fürdőzőknek és az úszóversenyek résztvevőinek. A gépház tetején kialakított napozóterasz is a vendégek komfortérzetét hivatott emelni. A zöld fejlesztés része a napelemes rendszer beüzemelése is, ami részben fedezni tudja a fürdő energiaigényét.

Megújult a játszótér, a saját testsúlyos edzés művelőit street workout pálya várja. A kemping nyolc új lakókocsival, a mobilház park hat mobilházzal

Vadaš stavil na zelenú budúcnosť a deti

bővült. Minden házban légkondicionáló, felszerelt konyha, két hálószoba, nappali és fürdőszoba várja a vendégeket. A beruházások összértéke 2 millió euró, aminek köszönhetően a Vadas nemcsak egyre zöldebb, hanem egyre geyermekbarátabb üdülőhellyé is válik. (guzsu)

|SK| V tohtoročnej sezóne očakáva Termálne kúpalisko Vadaš svojich hostí od 28. apríla do 24. septembra. V predvečer otvorenia slávnostne odovzdali a uviedli do prevádzky novú recirkulačnú stanicu, ktorá bude udržiavať čistotu vody –spĺňajúcu aj najprísnejšie kritériá – v plaveckom bazéne a bazéne Hviezda.

Kiállítás és díjátadás a rendelőintézetben

|HU| Az egészség világnapja alkalmából április 5-én rendhagyó helyszínen, a párkányi rendelőintézetben nyílt kiállítás a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola növendékeinek alkotásaiból.

„A kiállítás ötletét az iskola igazgatója vetette fel. Úgy tervezzük, hogy ezentúl minden évben megszervezzük, és egyegy aktuális témát választva díjazzuk az egészségügyi alkalmazottakat is. Idén a rendelőintézet tüdőorvosa és az a négy orvos kapott kitüntetést, akik a koronavírus-járvány idején csaknem az összes hétvégéjükön a párkányi oltóközpontban dolgoztak azért, hogy minden oltást igénylő páciens megkaphassa az oltását” – tájékoztatta lapunkat Czékus András, a rendelőintézet igazgatója.

Száraz Mónika tüdőorvos mellett a díja zottak között volt Bréda Mónika belgyógyász, Bitter Bibiána általános orvos, Urbán László általános orvos és Valovič Ferenc nefrológus is.

A díjátadással egybekötött kiállítást Pásztor János, a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola igazgatója nyitotta meg.

A megnyitón jelen volt Szabó Eugen polgármester és Nyitra megye képviseletében Branislav Becík megyeelnök, Farkas Iván, Bolya Szabolcs, Monika Kolejáková megyei képviselők, Peter Privalinec, Nyitra megye hivatalának igazgatója valamint Zuzana Lukáčová, Nyitra megye egészségügyi főosztályvezetője is. (guzsu)

Vďaka použitej technológii klesnú objemy spotrebovanej termálnej vody, aj negatívne dopady na okolie a zjednoduší sa aj regulácia teploty vody, ktorej prínos sa prejaví hlavne počas horúcich letných dní ­ ocenia ho návštevníci, ale hlavne plavci na pretekoch. Na streche strojovne vytvorená terasa prispeje ku komfortu hostí. Súčasťou zeleného programu je aj spustenie nových solárnych systémov, ktoré sčasti pokryjú energetické potreby kúpaliska.

Obnovilo sa detské ihrisko a vyznávačov cvičenia vlastnou váhou poteší nový workout. V kempingu pribudlo osem karavanov a tiež šesť mobilných domov. V každom dome je pre hostí k dispozícii klimatizácia, vybavená kuchynka, dve spálne, obývačka a kúpeľňa.

Investičné náklady dosiahli na Vada ši 2 milióny eur, vďaka čomu je nielen zelenší, ale stáva sa aj rekreačným strediskom rodín s deťmi. (guzsu, pr-f_)

Výstava a odovzdávanie ocenení v poliklinike

|SK| Z príležitosti Svetového dňa zdravia vznikla výstava tvorby žiakov Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta na nekaždodennom mieste, v priestoroch štúrovskej polikliniky.

„ Myšlienku výstavy nadhodil riaditeľ školy. Plánujeme, že odteraz ju usporiadame

každoročne a zamerajúc sa na tú-ktorú aktuálnu tému budeme oceňovať aj zdravotníckych pracovníkov. Tohto roku sme vyznamenali pľúcnu lekárku a tých štyroch lekárov, ktorí počas epidémie koronavírusu väčšinu víkendov trávili v očkovacom centre, aby všetci pacienti, ktorí mali o vakcínu záujem boli zaočkovaní,“ povedal pre naše noviny riaditeľ polikliniky Ondrej Czékus.

Okrem pľúcnej lekárky Moniky Szárazovej boli medzi ocenenými internistka Monika Brédová, všeobecná lekárka Bibiána Bitterová, všeobecný lekár Ladislav Urbán a nefrológ František Valovič.

Výstavu, spojenú s odovzdávaním ocenení, otvoril riaditeľ Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta, Ján Pásztor. Vernisáže sa zúčastnil primátor Štúrova Eugen Szabó, predseda Nitrianskeho samosprávneho kraja Branislav Becík, poslanci NSK Iván Farkas, Szabolcs Bolya, Monika Kolejáková, riaditeľ župného úradu Peter Privalinec a vedúca odboru zdravotníctva NSK Zuzana Lukáčová. (guzsu, pr-f_)

A díjazott orvosok/Ocenení lekári (Fotó/Foto: guzsu)

Az új technológiát Hogenbuch Endre, a fürdő igazgatója mutatta be Novú technológiu predstavil riaditeľ E. Hogenbuch (Fotó/Foto: guzsu)

Együtt a szebb városképért

|HU| A Föld napja alkalmából a Párkányban működő munkáltatók és a város együttműködésének keretében új fasorral bővült a Szent István utcai COOP Jednota parkolója melletti földsáv.

A Szent István utca parkosított részét összesen kilenc tulipánfa teszi teljessé, amikből egyet Eugen Szabó, Párkány polgármestere, Tapló Kocsis Edit, a Monarflex s.r.o. rendszermérnöke és Rudas Ivetta, a párkányi Tempo szupermarket vezetője közösen ültettek el. A revitalizáció keretében az ültetvényt szárazságtűrő növényekkel egészítették ki: 216 tő levendulát és 45 tő korallberkenyét ültettek ki.

A közterületfelújítást a COOP Jednota

Nové Zámky, fogyasztói szövetkezet, a Monarflex s.r.o., SmurfitKappa Obaly Štúrovo és Párkány városa támogatta.

Spoločne za krajší vzhľad mesta

Mivel a kiültetett növények kellemesebbé teszik a környezetet és szemet gyönyörködtető látványt nyújtanak, óvjuk őket közösen, hogy sokáig szépítsék városunkat. (-ads-)

|SK| V rámci spolupráce mesta so zamestnávateľmi, pôsobiacimi v Štúrove a pri príležitosti Dňa Zeme sa 21. apríla 2023 uskutočnilo sadenie stromov pri parkovisku COOP Jednota na Ulici sv. Štefana.

A te utad a te választásod

|HU| Ezzel a szlogennel indul a „Kerékpárral munkába” elnevezésű országos kampány, amibe ismét bekapcsolódott Párkány is.A jubileumi, tizedik évfolyam 2023. június 1-től június 30-ig tart.

Semmi sem szab gátat a csapatoknak, hogy benevezzenek, és ne csak saját maguknak, hanem a városnak is gyűjtsék a kilométereket. A projektet helyi szinten Tóth Zoltán, a városi sportegyesület igazgatója koordinálja.

„A versenybe 2-4 fős csapatok jelentkezhetnek, amiket párkányi székhelyű vállalatok, intézmények, iskolák és szervezetek hoznak létre. Fontos, hogy csapatokat egy ugyanazon munkáltató alkalmazottai alkossák.

Határozatok a helyi adókról

|HU| Tájékoztatjuk lakosainkat, hogy a 2023­as évre vonatkozó ingatlanadóról és ebadóról szóló határozatokat 2023. május 22 – 26. közötti időszakban (ügyfélfogadó napokon kívül is) átvehetik a Párkányi Városi Hivatalban.

Kukaedények leltározása

|HU| Értesítjük a lakosokat, hogy májusban és júniusban végezzük a 120 literes kukaedények leltározását, ami a családi házakat és a négylakásos lakótömböket fogja érinteni. A leltározást az ütemterv szerinti hulladékgyűjtés során valósít­

Egy ugyanazon cégen, intézményen vagy munkahelyen belül több csapat is megalakulhat. A nevezéssel a csapatok megerősítik, hogy a júniusi hónapban elsősorban kerékpárral járnak munkába és a megtett kilométereket rögzítik az elektronikus rendszerbe“ – tájékozatott a projektkoordinátor.

Az ingyenes online regisztráció legkésőbb 2023. június 7­ig érhető el a  www.dopracenabicykli.eu honlapon, ahol az érdeklődők bővebb információkat is kaphatnak a projektről. A felmerülő kérdéseket a versenyzők konzultálhatják e­mailben (riaditel@msosturovo.sk) vagy telefonon (036/7511260) is a projekt koordinátorával. (-ads-)

A határozat átvétele után az adót a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával lehet befizetni. A fenti időpont lejárta után a határozatokat a posta kézbesíti.

Gróf Andrea, a pénzügyi szakosztály vezetője

juk meg, ezért arra kérjük önöket, hogy a kukákat a gyűjtés napján 15 óráig hagyják kint a házak előtt. Köszönjük az együttműködést.

Varga Károly, a TSM Štúrovo igazgatója

Primátor Štúrova Eugen Szabó, Edit Tapló Kocsis, systémová inžinierka Monarflex s.r.o. a Iveta Rudasová, vedúca štúrovského supermarketu Tempo spoločne zasadili jeden z deviatich stromov ľaliovníka tulipánokvetého, ktoré dotvoria upravený priestor na Ulici sv. Štefana. V rámci skrášlenia priestoru výsadbu doplnia aj suchomilné trvalky. Vysadilo sa 216 kusov levandule a 45 kusov photínií (červienok).

Revitalizáciu verejného priestranstva finančne podporili COOP Jednota Nové Zámky, spotrebné družstvo, BMI Monarflex, Smurfit Kappa Obaly Štúrovo a mesto Štúrovo.

Pevne veríme, že tieto krásne rastliny spríjemnia prostredie a potešia pohľady obyvateľov a okoloidúcich. Dávajte na ne pozor, aby nám ešte dlho slúžili. (-ads-)

Tvoja cesta, tvoja voľba

|SK| Týmto mottom štartuje celonárodná kampaň Do práce na bicykli, do ktorej sa opäť prihlásilo aj Štúrovo. Jubilejný desiaty ročník súťaže začína 1. júna a potrvá do 30. júna 2023.

Nič nebráni štúrovským tímom, aby sa zaregistrovali a zbierali kilometre nielen pre seba, ale aj pre Štúrovo. Projekt na lokálnej úrovni koordinuje riaditeľ MŠO, Zoltán Tóth.

„Do súťaže sa môžu prihlásiť dvoj- až štvorčlenné tímy, ktoré vytvoria zamestnanci firiem, inštitúcií, škôl a organizácií so sídlom alebo pracoviskom v Štúrove. Dôležité je, aby družstvá tvorili zamestnanci toho istého zamestnávateľa. Z jed-

nej firmy, inštitúcie alebo školy môže pochádzať viacero tímov. Registráciou družstvá potvrdia, že budú počas mesiaca jún využívať na cestu do práce prednostne bicykel a najazdené kilometre si budú zapisovať do elektronickej evi dencie,“ infor moval koordinátor projektu. Bezplatná online registrácia je dostupná najneskôr do 7. júna 2023 prostredníctvom webovej stránky www.dopracenabicykli.eu, kde záujemcovia nájdu aj bližšie informácie k projektu. V prípade otázok môžu súťažiaci kontaktovať lokálneho koordinátora emailom: riaditel@msosturovo.sk alebo telefonicky: 036 751 12 60. (-ads-)

Rozhodnutia o miestnych daniach

|SK| Oznamujeme občanom, že v dňoch od 22. do 26. mája 2023 (aj počas nestránkových dní) si budú môcť prevziať vo vestibule Mestského úradu v Štúrove rozhodnutia o miestnych daniach: daň z nehnuteľností a daň za psa na rok 2023.

Inventarizácia kuka nádob

|SK| Oznamujeme občanom, že v priebehu mesiacov máj­jún sa uskutoční inventarizácia 120 litrových kuka nádob. Týka sa to rodinných domov a štvorbytoviek. Inventarizácia bude vykonaná počas bežného odvozu odpadov

Po prevzatí rozhodnutia bude možné uhradiť daň v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia zaslané občanom poštou.

Andrea Gróf, vedúca finančného oddelenia

a preto Vás prosíme, aby ste kuka nádoby ponechali pred svojimi domami do 15­tej hodiny v deň zberu odpadov. Ďakujeme za spoluprácu.

Karol Varga, riaditeľ TSM Štúrovo

Tulipánfákat és szárazságtűrő növényeket ültettek Vysadili ľaliovníky a suchomilné trvalky (Fotó/Foto: - ads -)

Vásároljon elektronikusan is a Vizamarketen!

|HU| 2023. április 26-án elindult a Vizamarket webshop, aminek kínálatában régiónkból származó friss házi termékek szerepelnek. A kezdeményezés célja a helyi kisgazdák, kistermelők illetve gyártók támogatása és az, hogy a helyi termékek a lakosok számára is elérhetővé váljanak. Így a párkányiaknak és a környékbéli lakosoknak lehetősége nyílik arra, hogy előre megrendeljék a friss termékeket (gyümölcsöt, zöldséget, mézet, tojást, tésztaféléket, húskészítményeket stb.) a helyi termelőktől és gyártóktól, akik a megrendelt árut Párkányba szállítják. „A termékértékesítés heti rendszerességgel működik. Az érdeklődők a  www.vizamarket.sk webcímen található árukat - a termék kiválasztásával és kosárba helyezésével - elektronikusan rendelhetik meg. Rendelni minden nap lehet. A kedd éjfélig leadott megrendelést már pénteken átvehetik az érdeklődők, a szerdától lea dott rendelésekre kicsivel több ideig, a következő hét péntekéig kell várni. A vevő csupán a termék átvétele után fizet, közvetlenül a termelőnek. Terveink között szerepel a termékkínálat folyamatos bővítése a helyi jellegre, a szezonalitásra és a minőségre helyezve a hangsúlyt” – foglalta össze a rendeléssel kapcsolatos tudnivalókat Dominika

Blaháková alpolgármester, aki a webáruház létre hozásával kap csolatos tevékenységeket irányította és koordinálta.

A megrendelt áru átadása a Viza központ piacterén (Párkány, Fő utca 36) történik minden pénteken 16 ­tól 18 óráig. „A piacon való vásárlásnak is megvan a maga sajátos varázsa és hozzájárul a helyi közösség építéséhez. Fontos tényezőnek tartom, hogy a vevő és az eladó ismerjék egymást, mert a közvetlen üzleti kapcsolat a bizalomra épül” – tette hozzá az alpolgármester.

A Vizamarket webshop az Interreg V­A Szlovákia ­ Magyarország Együttműködési Program keretén belül létesült.

Projektszáma: SKHU/1082/3.1/049

CB_BRAND. A projektet az Ister­ Granum EGTC valósította meg. (-ads-)

Vizamarket je už dostupný aj online

|SK| Dňa 26. apríla 2023 bol spustený webshop Vizamarket s ponukou čerstvých domácich výrobkov priamo z nášho regiónu. Cieľom iniciatívy je podpora miestnych drobných farmárov, pestovateľov, výrobcov, aby ich lokálne produkty boli dostupné obyvateľom aj takouto formou.

Naskytá sa teda príležitosť pre obyvateľov Štúrova a okolitých obcí, aby si vopred objednali čerstvé produkty (ovocie, zeleninu, med, vajcia, cestoviny, mäsové výrobky a pod.) pria mo od lokálnych farmárov a výrobcov, ktorí privezú objednaný tovar do Štúrova. „Systém predaja výrobkov funguje na týždennej báze. Všetky produkty, ktoré sú uvedené na webovej stránke www.vizamarket.sk si môžu záujemcovia objednať elektronicky, umiestnením produktu do košíka. Produkty objednané do utorka polnoci, budú zákaz níkom odovzdané v ten istý týždeň v piatok. Výrobky objednané od stredy si môžu obyvatelia prevziať ďalší týždeň v piatok. Kupujúci za tovar zaplatí v hotovosti až po jeho prevzatí, priamo u pestovateľa, resp. výrobcu. Ponuka výrobkov bude priebežne rozširovaná, samozrejme vždy s dôrazom

Bérbeadás Prenájom pozemku

Párkány városa meghirdeti telekrészek közvetlen módon történő bérbeadását elektromos töltőállomások kiépítésére. Bővebb információ: www.sturovo.sk

Sipos István, a vagyonkezelési osztály vezetője

Önkéntes véradás

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal önkéntes véradást szervez, amire szeretettel várnak minden többszörös és első véradót.

Időpont: 2023. június 6., 7.30-tól 11 óráig

Helyszín: kultúrház, Párkány, Tűzoltó utca 25.

Véradásra bárki jelentkezhet, aki egészséges, életkora 18 és 60 között van és testsúlya legalább 50 kg.

A többszörös véradók 65 éves korukig adhatnak vért.

Bővebb információ: www.ntssr.sk (-ads-)

na miestne výrobky, sezónnosť a kvalitu,“ popisuje systém objednávania zástupkyňa primátora, Dominika Blaháková, ktorá manažovala a koordinovala činnosti súvisiace so zriadením webového obchodu.

Preberanie objednaného tovaru sa uskutoční v priestoroch tržnice Vyza centra (Štúrovo, Hlavná 36), priamo od pestovateľa, vždy v piatok medzi 16:00 ­ 18:00 hodinou. „Nakupovanie na trhu má svoje nezameniteľné čaro a prispieva k budovaniu miestnej komunity. Vidím to aj v tomto prípade a považujem za veľmi dôležitý faktor, aby zákazník poznal predávajúceho, veď ich priamy obchodný vzťah je založený na dôvere,“ dodáva Dominika Blaháková. Webshop Vizamarket bol vytvorený v rámci Programu spolupráce Interreg V­A Slovenská republika–Maďarsko. Číslo projektu: SKHU/1082/3.1/049 CB_ BRAND. Projekt realizovalo Ister­ Granum EGTC. @skhu.eu (-ads-)

Mesto Štúrovo ponúka na priamy prenájom pozemky pre vybudovanie elektrických nabíjacích staníc. Bližšie informácie: www.sturovo.sk

Štefan Sipos, vedúci oddelenia správy majetku

Dobrovoľné darovanie krvi

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo organizujú dobrovoľné darovanie krvi, na ktoré srdečne očakávajú mnohonásobných darcov krvi i prvodarcov.

Termín: 6. jún 2023 od 7.30 do 11.00 hod.

Miesto konania: kultúrny dom, Hasičská 25, Štúrovo

Na darovanie krvi sa môžu prihlásiť všetci zdraví ľudia vo veku od 18 do 60 rokov, ktorí vážia viac ako 50 kg. Pravidelní darcovia môžu darovať krv až do veku 65 rokov.

Viac informácií: www.ntssr.sk. (-ads-)

Maratoni testületi ülést tartott az önkormányzat

GULYÁS ZSUZSANNA

|HU| Április 25-én közel hat órán át ülésezett Párkány képviselő-testülete. A napirendi pontok között több markáns téma is szerepelt, amelyek közül a város területrendezési tervének módosítását végül elnapolták. Erről egy május 9-re összehívott rendkívüli ülésen fog tanácskozni az önkormányzat.

Az áprilisi ülés fő programpontjai között szerepelt a közhasznú célokra nyújtott támogatások megítélése, egy folyószámlahitel felvétele, a költségvetés módosítása valamint a gazdasági és szociális fejlesztési program időközi értékelése is. A képviselők megvitatták a párkányi óvodák működésének és támogatásának valamint a szabadidőközpont működésének és támogatásának elemzéséről készült beszámolókat, a városi buszjáratokról szóló elemzést valamint a város új parkolási rendjének bevezetésével kapcsolatos ütemtervre vonatkozó javaslatot is. A közhasznú célokra nyújtott támogatások megítélésével kapcsolatos döntést a testület elnapolta. Megújították azonban a város zökkenőmentes működését biztosító 500 ezer eurós folyószámlahitel felvételét. Jóváhagyták a költségvetés módosítását is, amibe bekerült a Viza központ építésével kapcsolatban visszafizetendő 36 ezer eurós tétel, valamint a szlovák alapiskola megalakulásának 100. évfordulója alkalmából rendezett emlékünnepségre odaítélt 1500 eurós támogatás is.

2022. decemberében a város 2023­as büdzséjének elfogadásakor a költségvetés fenntarthatóságának érdekében 12 területre vonatkozó intézkedéstervezetet hagyott jóvá a testület. Ezek között szerepelt egyebek mellett az óvodák, a szabadidőközpont és a városi autóbuszközlekedés működésének racionalizálása is. Az ezzel kapcsolatos elemzéseket a testület megvitatta, de a döntést elnapolta, mert az elemzési adatokból nem derült ki, hogy mekkora költségmegtakarítással járna az óvodák összevonása vagy a szabadidőközpont átköltöztetése az alapiskolákba. A helyi autóbuszközlekedés racionalizálásával kapcsolatban felmerült az a lehetőség, hogy a helyi járatok egy részét helyközi járatokkal pótolnák.

A testület jóváhagyta a város új parkolási rendjének elvi javaslatát, amit fokozatosan, több szakaszra bontva valósulhat meg. A módosítás első körben a városközpontot és a Vadas parkolóját érintené. Több képviselő kifogásolta, hogy a városközpontban nem működnek a parkolóautomaták, és

a turisták tanácstalanok, mert nem tudják, hol vegyenek parkolójegyet. Kiderült, hogy a jegyautomaták egyharmada pótalkatrész hiányában üzemképtelen. Ezzel kapcsolatban több megoldási javaslat elhangzott, és végül az a döntés született, hogy a 17 éve vásárolt parkolóautomatákat annak ellenére, hogy nehéz beszerezni a pótalkatrészeket, a turistaszezonra megpróbálják megjavítani, és az üzemképtelen berendezéseket addig jól látható módon megjelölik.

Maratónske zasadnutie mestského zastupiteľstva

ZUZANA GULYÁSOVÁ

|SK| Zasadnutie mestského zastupiteľstva v Štúrove dňa 25. apríla trvalo bezmála 6 hodín. Na programe bolo viacero markantných tém, z ktorých nakoniec návrhy na zmeny v územnom pláne mesta odročili. Samospráva bude o nich rokovať na mimoriadnom zasadnutí, zvolanom na 9. mája.

Medzi hlavnými bodmi programu aprílovej schôdze figurovali: schvaľovanie dotácií na verejnoprospešné účely, prijatie kontokorentného úveru, úprava rozpočtu ako aj priebežné hodnotenie plnenia plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta. Poslanecký zbor sa oboznámil s analýzami prevádzky a financovania materských škôl a centra voľného času, rozborom fungovania mestskej hromadnej dopravy v Štúrove, ako aj „Návrhom postupnosti zavedenia nového systému regulovaného parkovania v meste Štúrovo“.

Prijatie uznesenia vo veci dotácií na verejnoprospešné účely zastupiteľstvo odročilo. Prijatie kontokorentného úveru 500 tisíc eur, slúžiaceho na preklenutie výkyvov rozpočtu, schválili poslanci aj na tento rok. Odobrili aj zmenu rozpočtu mesta, do ktorého sa dostala položka 36 tisíc eur na vrátenie časti dotácie Vyza centra a podpora 1500 eur na slávnosť stého výročia slovenskej základnej školy. V decembri 2022 samospráva pri schvaľovaní rozpočtu na tento rok v záujme jeho udržateľnosti prijala opatrenia, ktoré sa týkali 12 oblastí. Okrem iného figurovali medzi nimi racionalizačné opatrenia v prevádzke materských škôl, centra voľného času a mestskej hromadnej dopravy. Príslušné predložené analýzy teraz v rozprave poslanecký zbor prediskutoval, ale svoje rozhodnutie vo veci odročil, pretože z predložených údajov nevyplynulo, aké úspory by prinieslo zlúčenie materských škôl, alebo presťahovanie CVČ do základnej školy. V oblasti mestskej hromadnej dopravy sa objavila myšlienka, že niektoré miestne spoje by mohli nahradiť linky prímestskej dopravy.

Mestské zastupiteľstvo schválilo koncept nového parkovacieho systému, ktorý sa zrealizuje postupne a po etapách. Zmeny by sa v prvom kole týkali centra mesta a parkoviska TK Vadaš. Viacero poslancov v rozprave vytýkalo, že v centre mesta sú parkovacie automaty nefunkčné a návštevníci sú bezradní, pretože nevedia, akým spôsobom môžu zaplatiť parkovné. Tretina parkovacích automatov je nefunkčná kvôli súčiastkam, ktoré sa nedajú zohnať. V súvislosti s témou odznelo viacero návrhov na riešenie, nakoniec svetlo sveta uzrel verdikt, že parkovacie automaty, nakúpené pred 17 (!) rokmi, pre ktoré je dodávka náhradných dielov už značne obmedzená, sa do turistickej sezóny pokúsia opraviť a do tej doby nefunkčné viditeľne označia. (pr-f_)

Május 9-én rendkívüli testületi ülésen folytatják

9. mája pokračujú na mimoriadnom zasadnutí mestského zastupiteľstva (Fotó/Foto: guzsu)

Elkezdődött a fürdőszezon

|HU| Április 29-től ismét nyitva a párkányi Vadas Thermal Resort kültéri medencéi, június végéig egy fagyi áráért strandolhatnak a párkányiak.

Május végig és szeptemberben a megszokott nyitva tartás szerint, naponta 10 órától 18 óráig, júniustól augusztus 15-ig 9 órától 20 óráig, míg az augusztus 16. és 31. közti időszakban naponta 9 órától 19:30 óráig várják a strandolni vágyókat a Vadasban. A termálfürdő kültéri medencéi szeptember 24-ig üzemelnek majd. A városi öreg fürdő július 1. és szeptember 3. között lesz nyitva.

A főszezonon kívüli árak nem változtak, felnőtteknek 8 euró, gyerekeknek 5 euró az egész napos fürdőzés. Júniustól augusztus végéig 15 és 11 eurót kell fizetni a belépőért, de azokat online és jegyváltó automatákban is megvásárolhatják vendégeink. Az így megvásárolt jegyek 1 euróval lesznek olcsóbbak . Az automatákban bankkártyás fizetésre nyílik lehetőség.

Kúpalisková sezóna sa začala

|SK| Vadaš Thermal Resort je opäť otvorený od 29. apríla, do konca júna majú Štúrovčania vstupenku za cenu zmrzliny.

A párkányi vendégek továbbra is nagy kedvezménnyel strandolhatnak. A kedvezményes jegyeket személyi igazolvánnyal vagy annak fénymásolatával kérhetik vendégeink. Június végéig a belépés párkányi felnőtteknek 1,50 euró, gyerekeknek 1 euró. A főszezonban a napi jegy ára 6 euró és 4 euró. Az Öregfürdőbe a párkányi felnőttek 3 euróért, a gyerekek 2 euróért léphetnek be.

Idén gyerekprogramok, éjszakai fürdőzés, habparti, felújított játszótér, új lakóegységek és egy modern központi vízforgató állomás is vár a látogatókra.

Mindenkit sok szeretettel várunk!

További részletek az üzemelésről és árakról: www.vadasthermal.sk

Do konca mája je kúpalisko podľa zvyčajných otváracích hodín otvorené denne od 10:00 do 18:00 hod., od júna do 15. augusta od 9. do 20. hod. a od 16. do 31. augusta denne od 9. do 19.30 hod. Vonkajšie bazény termálneho kúpaliska budú otvorené do 24. septembra. Staré kúpalisko pri Dunaji bude otvorené od 1. júla do 3. septembra. Ceny mimo hlavnej sezóny sa nezmenili, dospelí zaplatia 8 €, deti 5 € za celodenné kúpanie. Od júna do konca augusta stojí vstupenka 15 a 11 €, ale hostia si môžu zakúpiť lístky aj online alebo v automatoch pri hlavnej pokladni. Takto zakúpené lístky budú o 1 euro lacnejšie. V automatoch je možnosť platenia len platobnou kartou.

Štúrovčania si môžu stále zaplávať s výraznou zľavou. O zľavnené vstu­

penky môžu naši hostia požiadať preukázaním sa občianskym preukazom alebo jeho fotokópiou. Do konca júna je vstupné pre rezidentov mesta 1,50 € pre dospelých a 1 € pre deti, v hlavnej sezóne je to 6 € a 4 €. Na starom kúpalisku stojí celodenné vstupné pre Štúrovčanov 3 €, deťom zaplatia za vstup 2 €.

V tomto roku na Vás medzi inými čakajú animačné programy pre deti, nočné kúpanie, penové party, obnovené detské ihrisko, nové ubytovacie zariadenia a úsporu termálnej vody a zelenšiu budúcnosť kúpaliska zabezpečí nová, moderná centrálna recirkulačná stanica a solárne stanice.

Každého srdečne očakávame! Ďalšie podrobnosti o prevádzke a cenách: www.vadasthermal.sk

(Fotó/Foto: Marian Hodonský)

Június végéig a belépés párkányi felnőtteknek 1,50 €, gyerekeknek 1 € Do konca júna je vstupné pre rezidentov mesta 1,50 € pre dospelých a 1 € pre deti

A párkányi keramit út

111 éves története

|HU| Az a jellegzetes sárga színű, rendkívüli keménységgel bíró útburkoló tégla, amit keramitnak nevezünk, a Magyar Kerámiagyár Rt. saját fejlesztésű terméke volt. A Magyar Királyi Szabadalmi Hivatal által 1904. január 30-án kiállított okirat szerint a találmány 1903. szeptember 28-án kapott szabadalmi oltalmat. A 20. század elejétől kezdve számos közterület, út és járda lefedésénél alkalmazták az új burkolóanyagot.

JUHÁSZ GYULA

Ez alól Párkány sem volt kivétel. Száztizenegy éve született meg az a határozat, amely városunk poros, sáros főutcáját volt hivatott portalanítani, csinosabbá tenni a hídtól egészen a vasútállomásig. Kálmán Gusztáv későbbi kereskedelmi államtitkár, az akkori építésügyi ügyosztály vezetője közbenjárására a közel három kilométeres útszakasz kiépítését még 1912 ­ ben megkezdték. A kiépítendő vonal terv rajzait Horthy mérnök készítette, az állam által előirányzott beruházásokra szánt összeg félmillió koronát tett ki. Az 1912–13­ ban megépített keramit út a 1960 ­as évek végéig, vagyis a város csatornahálózatának kiépítéséig szolgálta a közúti forgalmat. Nagy szükség volt rá, mert a korabeli dokumentumok úgy írnak az akkori főutcáról, mint a porfelhőkben kavargó, esőzéskor viszont sártengerben úszó útról, ahol a szekereknek és fiákereknek bizony problémát okozott a közlekedés. Az új út megépítése nagymértékben segített a probléma kiküszöbölésében, és lényegesen hozzá­

Stojedenásť rokov keramitovej cesty

|SK| Keramit - tehličky s charakteristickou žltou farbou a mimoriadnou tvrdosťou, používané na dláždenie komunikácií vyvinula akciová spoločnosť Magyar Kerámiagyár. Podľa listiny, vydanej Patentovým úradom Uhorského kráľovstva 30. januára 1904, získal vynález patentovú ochranu dňom 28. septembra 1903. Od počiatku 20. storočia sa novým materiálom vydláždilo mnoho verejných komunikácií – ciest, chodníkov i námestí.

járult Párkány városias jellegének emeléséhez. Emlékezve a 111 év előtti fontos döntésre, most teljes terjedelmében közreadjuk a párkányi képviselő ­testület korabeli határoza­

JÚLIUS JUHÁSZ

Ani vtedajší Parkan nebolo výnimkou. Pred 111 rokmi sa zrodilo uznesenie, ktoré malo dopomôcť k vybudovaniu

o to, aby sa s realizáciou bezmála trojkilometrovej cesty začalo ešte v roku 1912. Projektovú dokumentáciu pripravovanej stavby vypracoval inži nier Horthy, na investičné náklady štát vyčlenil pol milióna korún.

tának szövegét. Ennek köszönhetően épült meg az idősebbek által még mindig emlegetett „híres” keramit út, amely bő fél évszázadon keresztül volt jellegzetes színfoltja városunknak.

482-4381. Párkány község képviselőtestületének az esztergom–párkánynánai vasúti állomáshoz vezető állami közútnak állandó burkolattal való kiépítéséhez illetve az építéshez való hozzájárulás tárgyában 397/912. 26. kgy. sz. alatt hozott határozatát az elöljáróság jóváhagyás végett felterjeszti.

HATÁROZAT:

482-4381. Esztergom vármegye közönsége a fentkörülírt s Párkány község képviselőtestületének 1912. május 25.én tartott közgyűlésében 397/26-1912. kgy. sz. a. hozott határozatát amidőn jóváhagyja egy alkalommal erről Párkány község elöljáróságát értesíti és egyben jelen határozatát a V.H. Lapjában is közzététeti azzal, hogy ellene 8 napot követő 15 nap alatt a vármegye alispánjánál benyújtandó és a m. kir. kereskedelemügyi minister úrhoz czimzendő fellebbezésnek van helye. Egyben felkéri a vármegye törvényhatósági bizottsága az alispán urat, hogy jelen határozat jogerőre emelkedése után a jóváhagyási záradékkal ellátott vonatkozó községi képviselőtestületi határozatot kormányhatósági megerősítés végett utalással 17769/1912. I. C. sz. leiratra m. kir. kereskedelemügyi minister urhoz terjessze fel.

A Fő utca 1970 ­ es felújításakor a hely ben maradt keramit kockákra bitumen burkolat került. A keramit út utolsó maradványait a mai

sétálóutca 2005 ­ ös rendezésénél távolították el. Néhány megmentett darabja még megtekinthető a városi múzeum ban.

bezprašného spojenia mosta so železničnou stanicou, teda vydláždeniu hlavnej ulice nášho mesta. Gusztáv Kálmán, neskorší štátny tajomník obchodu, vtedy vedúci oddelenia výstavby sa pričinil

Keramitová cesta, postavená v rokoch 1912 ­13, slúžila premávke až do 60. rokov, keď sa začalo s výstavbou kanalizačnej siete mesta. Jej prínos bol neoceniteľný, dobové dokumenty píšu o mračnách prachu na vtedajšej Hlavnej ulici, ktorá sa počas dažďov menila na more blata, v ktorom sa povozy a fiakre pohybovali len s veľkými ťažkosťami. V každom prípade, postavenie novej cesty prispelo k vyriešeniu týchto problémov a výrazne prispelo aj k tomu, že Parkan získal mestský kolorit. Ako pripomienku dôležitého rozhodnutia uvádzame preklad uznesenia Obecného zastupiteľstva Parkanu spred 111 rokov. Vďaka nemu sa postavila – ako prízvukujú starší obyvatelia „legendárna“ – keramitová cesta, ktorá bola viac ako pol storočia charakteristickým krajinotvorným prvkom nášho mesta.

482-4381. Obecné zastupiteľstvo obce Parkan predkladá na schválenie rozhodnutie č. 397/912. 26. o vybudovaní štátnej cesty k železničnej stanici Parkan – Nána pevnou dlažbou.

ROZHODNUTIE:

482-4381. Osadenstvo ostrihomskej stolice po schválení rozhodnutia zastupiteľstva obce Párkány č. 397/26 – 1912 zo dňa 25. mája 1912 jeden krát o tom vyrozumie predstavenstvo obce Párkány a uverejní v listoch stolice V. H. Lap. Odvolanie je možné podať počas 15-ich dní, po uplynutí 8-ho dňa u podžupana adresovaním na pána ministra obchodných vecí maďarského kráľovstva.

Výbor zákonodarnej stolice zároveň žiada pána podžupana, aby po nadobudnutí právoplatnosti tohto rozhodnutia predložil pánovi ministrovi obchodných vecí maďarského kráľovstva predmetné rozhodnutie kvôli odobreniu vládnou mocou pod č. 17769.1912 I. C.

Počas obnovy Hlavnej ulice v roku 1970 sa na ešte existujúce úseky keramitu natiahol asfaltový koberec. Posledné zvyšky keramitovej cesty boli zlikvi­

dované počas výstavby pešej zóny v roku 2005. Pár zachránených kusov legendárnej dlažby ešte možno vidieť v mestskom múzeu. (pr-f_)

Keramit út az 1. világháború előtt Keramitová cesta pred 1. svetovou vojnou (Fotó/Foto: Archív)

Rózsi néni életmeséi „Május éjszakán mit is kívánok?”

|HU| Karády Katalinnal és Jávor Pállal a főszerepben 1943-ban került a magyar mozikba a Makrancos hölgy című film, amelynek a Május éjszakán című betétdalát nemcsak a negyvenes években ismerte mindenki, hanem a későbbi generációk is dúdolták, sőt ma is közkedvelt slágernek számít. Májusfaállítás közben bizonyára sok párkányi legény fütyörészte, és a majálisra készülődve sok párkányi leány dudorászta bele a májusi éjszakába, hogy „virágot szedni lenne szép”. Barics Anna Róza nyugalmazott pedagógussal, lapunk Rózsi nénijével a régi májusok emlékét próbáltuk megidézni.

GULYÁS ZSUZSANNA

„1945-ben költöztünk az Öreg utcába. Még nem jártam iskolába. Akkoriban az ifjak a kiválasztott lányoknak májusfát állítottak. Mivel édesapám, Barics Béla kitanult borbély volt, sokan ismerték és a munka mellett megvoltak az állandó kuncsaftjai. Mivel sok könyvünk volt, édesanyámhoz is, akit a nagylányok Magdi néninek szólítottak, gyakran jöttek látogatók. Általában regényeket kértek kölcsön, de közben szerelmi ügyeiket is megbeszélték édesanyámmal. 1946. május 1-jének reggelén két legény is jött hajat vágatni és borotválkozni, mivel este táncmulatságba készültek. Közben anyukámnak a lányok azzal dicsekedtek, hogy milyen szép májusfát kaptak. Találgatták, hogy melyik legénytől. Én persze füleltem, de mivel kicsi voltam, nem értettem, hogy miről beszélgetnek. Sírva mentem édesapámhoz és panaszkodtam, hogy engem senki nem szeret, mert nem kaptam májusfát. A legények csak mosolyogtak, míg apu vigasztalt: majd ha nagy leszel kisleányom… Észre sem vettük, hogy az egyik fiú kisurrant a szobából. Én már a babáimmal játszottam, mikor a legény, aki csendesen elosont, visszatért. Mikor kimentem, a verandát a lépcsőkkel összekötő riglis ajtónál egy kis szalagos májusfát találtam… Nagy örömmel újságoltam apukámnak és a fiúknak, majd anyukámnak és a lányoknak, hogy engem is szeret valaki, hiszen én is kaptam májusfát. Nagymamám csendesen mosolyogva csak annyit mondott: ne sürgesd az időt gyermekem, úgyis olyan gyorsan elsuhan, hogy észre sem veszed. Csak most, mikor már én is dédnagymama vagyok, tudom, hogy milyen igaza volt” – kezdte májusi életmeséjét Rózsi néni, aki havi rendszerességgel osztja meg olvasóinkkal a történeteket, amelyek értékes és hiteles beszámolók Párkány múltjáról és hétköznapjairól.

„Mire felnőttem, más szokások lettek. Később május 1-jének előestéjén lampionos felvonulások jöttek divatba. Az iskolák diákjai a pedagógusokkal vonultak a kikötőbe, ahol tábortűzzel és műsorral köszöntöttük a májust és a tavaszt. Majd reggel zeneszóra

ébredtünk. Május 1-jén az iskolások a legkisebbektől a legnagyobbakig felvonultak, és papírvirágokkal, békegalambokkal integetve vonultak a város több pontjáról a központba. Őket a különféle üzemek, az állami birtok, a környező földműves szövetkezetek és a vasút dolgozói illetve a sportszervezetek képviselői követték” – folytatta Rózsi néni kiemelve, hogy a Csemadokot ezeken a rendezvényeken a párkányi leányok tánccsoportja képviselte, amit Béres István tanító úr vezetett,

Rózsi néni spomína „Roztúženosť májových nocí.“

|SK| V roku 1943 prišiel do maďarských kín nový film Makrancos hölgy (Skrotenie zlej ženy), v hlavných úlohách s Katalin Karády a Pálom Jávorom. Filmovú pieseň Május éjszakán (V májovú noc) poznal každý, a nie len v 40. rokoch, ale pospevovali si ju aj neskoršie generácie, ba ešte aj dnes je obľúbeným šlágrom. Určite si jej melódie popiskovalo aj mnoho štúrovských mládencov počas stavania mája alebo jej melódia a slová chodili po rozume devám, chystajúcich sa počas teplých májových nocí na majáles.Atmosféru dávnych májov sme sa pokúšali v spomienkach oživiť s Annou Rózou Barics, teda našou Rózsi néni.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

„Do starej ulice sme sa presťahovali v roku 1945. Ešte som nechodila do školy. V tých časoch mládenci stavali svojej vyvolenej máje. Keďže môj otecko, Béla Barics, bol vyučeným holičom, mnohí ho poznali a popri práci mal pravidelných kunčaftov. A keďže sme mali aj mnoho kníh, aj k mojej mame ¬– ktorú veľké dievky volali Magdi néni – často prichádzali návštevy. Väčšinou si požičiavali romány

len usmievali, kým ma otec utešoval: potom, keď vyrastieš, dievčatko moje... Ani sme si nevšimli, že jeden z chlapcov sa vytratil z izby. Kým sa mladík vrátil ja som sa už hrala znova s mojimi bábikami. Keď som však vyšla na verandu, pri rígľových dvierkach, ktoré viedli na schody, som našla maličký máj s farebnými stužkami... S ohromnou radosťou som zvestovala ockovi, chlapcom a potom aj mame a dievčatám, že aj mňa má niekto rád, veď som dostala máj. Stará mama sa len usmievala a ticho podotkla: nesúr čas, dieťa moje, aj tak utečie rýchlo, ani sa nenazdáš. Teraz, keď už som ja sama prastarou mamou, viem, akú pravdu mala,“ začala svoje májové rozprávanie Rózsi néni, ktorá sa pravidelne každý mesiac podelí s čitateľmi o historku, približujúcu dávne časy Parkanu a Štúrova.

„Kým som vyrástla, zvyky sa pomenili. Neskôr prišli v predvečer 1. mája do módy lampiónové sprievody. Žiaci škôl so svojimi pedagógmi smerovali večer do prístavu, kde sme vítali máj a jar vatrou a programom. Ráno nás budila hudba. 1. mája školáci od najmenších po najstarších pochodovali v prvomájovom sprievode z viacerých smerov do centra mesta, mávajúc papierovými kvetmi a holubicami mieru. Za nimi kráčali zamestnanci podnikov, štátneho majetku a jednotných roľníckych družstiev z okolitých obcí, železničiari a nakoniec športovci,“ pokračovala Rózsi néni. Súčasne vyzdvihla, že Csemadok na týchto podujatiach reprezentovala tanečná skupina štúrovských dievčat, ktorú viedol pán učiteľ István Béres a ktoré vystupovali aj na mnohých iných podujatiach.

és sok más rendezvényen is rendszeresen felléptek. Délután a pályán sportrendezvények voltak, amit este majális és táncmulatság követett a hídon.

„Szép és közösségformáló rendezvények voltak ezek a majálisok” – summázta emlékeit Rózsi néni, akinek fényképarchívumából kerültek elő a fotók is, ahol a Béres István vezette tánccsoport tagjainak pontos azonosításában ­ lapunk Facebook felhívására reagálva ­ olvasóink is segítettek.

a popritom s mojou mamou prebrali aj svoje ľúbostné pletky. Ráno 1. mája v roku 1946 sa prišli dať ostrihať a oholiť dvaja mladíci, pretože večer sa chystali na tancovačku. Medzitým sa dievky chválili mojej mamičke, aké pekné máje dostali. Pokúšali sa uhádnuť, od koho asi. Ja som, pravda, naťahovala uši, ale bola som malá a nerozumela som, o čom sa rozprávali. S plačom som išla za otcom, a sťažovala sa mu, že mňa nikto neľúbi, pretože som nedostala máj. Mládenci sa

Popoludní boli na ihrisku športové podujatia, po ktorých večer nasledoval majáles a tanečná zábava na moste.

„Tieto majálesy boli pekné podujatia, ktoré utužovali komunitu,“ sumarizovala svoje spomienky Rózsi néni. Z jej archívu pochádzajú fotografie dievčenskej tanečnej skupiny, vedenej Istvánom Béresom, ktorých členky nám pomáhali identifikovať – na facebookovú výzvu nášho mesačníka –aj naši milí čitatelia. (pr-f_)

A Béres István vezette lánycsokor az ötvenes évekből/Tanečná skupina štúrovských dievčat: Hauer Éva, Baranné Galgóczi, Zsuzsanna, Kostolníkné Galgóczi Mária, Szabadosné Bajkó Katalin, Nagyné Molnár, Magdolna, Botkáné Obocsányi Anna, Polozsányiné Kovács Katalin, Kuklisné Barics Anna Róza (Fotó/Foto: Archív)

Agyagba zárt történelem

JUHÁSZ GYULA

|HU| Közel 200 különféle gyártású és jelzésű téglát mutat be a városi múzeum április 26-án megnyílt új kiállítása. A Hammerschmidt Tibor gyűjteményének felhasználásával készült tárlat anyagában olyan különlegességek is vannak, melyek még a hozzáférhető katalógusokban sem találhatók.

A Bélyeges téglák címet viselő kiállítás a Monarchia jelentős részéről meríti anyagát, középpontban az egykori Renner­féle téglagyár termékeivel. Emellett megtekinthetők a nagy múltú párkányi gyár eredeti dokumentumai is egy rövid történelmi áttekintés kíséretében. Megtiszteltetés volt számunkra, hogy Magyarország számos helyszínéről érkeztek olyan gyűjtők, akiknek több ezer darabos gyűjteménye van, honlapjaik pedig eligazítást nyújtanak a téglagyártás világában, felsorakoztatva az egyes darabok szebbnél­szebb felvételeit. Ahogy Hammerschmidt Tibor is hangsúlyozta, minden egyes téglában ott rejtőzik a múlt egy­egy darabkája, és a  mi kötelességünk, hogy megmentsük és átadjuk azokat az utókornak. A megnyitó kedves színfoltja volt a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola tanárainak, Áron Andreának és Szabó Klaudiának, valamint

az intézmény diákjainak, Karkó Rebeccának és Pathó Danielának hárfán ill. marimbán való közreműködése.

A kiállítás, amely június 11­ig várja az érdeklődőket, a Csemadok párkányi alapszervezete által megrendezett XXXVII. Balassi Bálint Kulturális Napok keretében valósult meg.

História zakliata v hline

JÚLIUS JUHÁSZ

|SK| Výstava, otvorená v mestskom múzeu 26. apríla, predstavuje obecenstvu bezmála 200 značených tehál, vyrobených rôznymi technológiami. V expozícii zo zbierky Tibora Hammerschmidta nájdeme aj také rarity, ktoré neuvádzajú žiadne dostupné katalógy.

Materiál výstavy s názvom Značkované tehly pochádza z území C&K monarchie, stredobodom expozície sú produkty Rennerovej tehelne. Okrem nich tu môžeme vidieť aj originálne dokumenty povestnej parkansko – štúrovskej fabriky, doplnené o stručný prehľad jej histórie. Bolo pre nás cťou, že z rôznych častí Maďarska prichádzali na výstavu zberatelia, ktorých zbierky obsahujú viac tisíc kusov a ich webové stránky pomáhajú zorientovať sa vo svete výroby tehál, doplnené obrázkami, jedným krajším ako druhým. Ako zdôraznil aj samotný Tibor Hammerschmidt, v každom jednom kuse tehly je ukrytý kúsok histórie a našou povinnosťou je ho uchovať a odovzdať našim nasledovníkom. Milým spestrením vernisáže bolo vystúpenie peda gogičiek Základnej umeleckej školy F. Liszta Andrey Áronovej a Klaudie Szabóovej a ich žiačok Rebeccy Karkóovej a Daniely Pathóovej, ktoré zahrali na harfe a marimbe.

Výstava, ktorá potrvá do 11. júna, sa realizuje v rámci XXXVII. Kultúrnych dní Bálinta Balassiho, organizovaných miestnym Csemadokom. (pr-f_)

Németh László fotókiállítása

|HU| Március 18-án Szülőföldem címmel nyílt kiállítás Németh László műveiből a Barta Gyula Galériában. A szerző fényképeken keresztül örökíti meg szülőföldjének és az itt lakó embereknek sorsának egyes motívumait.

Természetet és embereket akkor fényképez, ha "felé fordítják a lelküket egy tiszta pillanatra". Impresszionistának tartja magát – megragad egy pillanatot időben és fényben, amely egy perccel később eltűnik. A több témából álló kiállítás tartalma közvet lenül megszólította a környék lakóit. Portréművei szavak nélkül mesélik el környező emberek sorsát, mint pl. a fotó és a dombormű Nagy János szobrászművész tiszteletére. A "Felvidék története" című fotócsoport az 1.  világháborútól napjainkig örökíti meg az eseményeket, amelyeket metaforikus címek egészítenek ki. Tájképei az impresszionista irányzatok és az egyszerű kompozíciók ötvözetei, a pillanat tiszta benyomását keltik bennünk. A „Struktúrák” nevű csoport képei gyakran csak milliméteres rész­

leteket és ritmusokat ragadnak meg a természetben, amelyek hez a szerző új jelentést ad.

Németh László technikai ismeretekkel és tanácsokkal gazdagította a várost, közreműködött a galéria létrehozásánál is. Nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a művészetek terjedése nagyobb teret kapjon. (Tungli Karolin)

Výstava fotografií Ladislava Németha

|SK| Dňa 18. marca sa v galérii uskutočnila vernisáž výstavy fotografií

Ladislava Németha: Môj rodný kraj. Autor prostredníctvom fotografií zvečňuje osudy ľudí a motívy svojho rodného kraja.

Prírodu a človeka fotografuje hlavne vtedy, „keď k nemu obrátia dušu v jeden číry moment“ . Pokladá sa za

impresionistu – zachytáva moment v čase a svetle, ktorý o minútu neskôr pominie. Vzhľad výstavy, pozostávajúcej z viacerých tém, sa prihováral priamo návštevníkom. Portrétne diela rozprávajú o osudoch ľudí bez jediného slova ako napr. fotografia a plaketa na počesť sochára Jánosa Nagya. Skupina fotografií „História Felvi déku“ zachytáva udalosti od 1. svetovej vojny až po súčasnosť, ktorú dopĺňajú metaforické názvy. Ďalším žánrom sú krajinné fotografie, pri ktorých nám kombinácia impresionistických tendencii a jednoduchých kompozícii podáva čistý dojem momentu. Posledná sekcia „Štruktúry“ zachytáva často iba milimetrové detaily a rytmy v prírode, ktorým autor dodáva nový význam. Ladislav Németh obohacoval mesto technickými zručnosťami, radami a aj vďaka jeho úsiliu vznikla Mestská galéria v Štúrove. Vďačíme mu za veľa ­ hlavne za to, že otvoril ľuďom priestor pre šírenie umenia. (Karolina Tungliová)

Hammerschmidt Tibor egy különleges téglát mutatva Tibor Hammerschmidt s jednou z kuriozít (Fotó/Foto: Archív)

Prominens személyek vettek részt a kiállításmegnyitón

Na otvorení výstavy sa zúčastnili prominentní ľudia (Fotó/Foto: Németh László)

Szellemidézés a Párkány és Vidékével

|HU| Áprilisban a magyar költészet napja alkalmából rendhagyó Ötórai teán vehettek részt a Párkány és Vidéke olvasói. A meghívott vendégek, József Attila és Márai Sándor nem személyesen, hanem verseik és írásaik révén voltak jelen a rendezvényen és üzentek Márai Sándor szavaival élve „mély szellemhangokon”. A közreműködők médium ként közvetítették üzeneteiket. Ezért lett a rendezvény címe Szellemidézés.

1964 ­ ben Magyarországon József Attila születésnapjára, április 11 ­ re tűzték ki a magyar költészet napját. Márai Sándor születésnapjáról (ami szintén április 11 ­ re esik) azonban kevés szó esik. Ennek egyik lehetséges oka, hogy a kommunis ta rezsimben végzett magyartanárok gyakorlatilag nem is találkoztak Márai nevével, aki a tévhitekkel ellentétben nem önszántából emigrált. Elüldözték. József Attilából a rendszer primitív eszközökkel proletárköltőt faragott, de Márai életművét nem lehetett meghamisítani. Neve eleven felkiáltójel.

Bizonyára mindketten örömmel nyugtázták volna, hogy a versünnep alkal­

mából rendezett „Szellemidézésbe” nemcsak a város oktatási és kulturális intézményei, hanem a közönségként érkezett verskedvelők is bekapcsolódtak, és akadt, aki szlovákul, Ján Smrek fordításában tolmácsolta József Attila Betlehemi királyok című versét.

Nagy köszönet a közreműködőknek és résztvevőknek a tartalmas délutánért.

Gulyás Zsuzsanna, a rendezvény főszervezője

Közreműködtek/Účinkovali:

Vyvolávanie duchov so Štúrovom a okolím

|SK| Čitatelia mesačníka Štúrovo a okolie mohli v apríli prísť na netradičný Čaj o piatej. Pozvaní hostia, Attila József a Sándor Márai, sa síce podujatia nezúčastnili osobne, boli však živo prítomní prostredníctvom svojich básní a textov a posielali odkazy -parafrázujúc Máraiho – „hlbokými hlasmi duchov“, ktoré v role média sprostredkovávali účinkujúci. Z toho vznikol názov podujatia – Vyvolávanie duchov.

Rigó Hanna Róza (a rendezvény ötletadója/iniciátorka myšlienky); Baranyovics Borisz (a vmk igazgatója/riaditeľ MsKS); Juhász Gyula (versmondó/ recitátor); Dániel Erzsébet (versmondó/recitátorka, Csemadok); Lelóczky Éva (városi könyvtár/mestská knižnica); Uzsák Éva (a párkányi gimnázium magyartanára/učiteľka maďarského jazyka a literatúry štúrovského gymnázia); Izrael Gréta és Lupták Liliána (a párkányi gimnázium diákjai/študentky Gymnázia v Štúrove); Gyürky Tamara, Komló Levente és Mészáros Sára (az Összevont Magán Szakközépiskola diákjai/ študenti Súkromnej spojenej školy v Štúrove); Sztruhár Mátyás (Ady Endre Alapiskola/ZŠ Endre Adyho); Papp Katalin (a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola igazgatója/riaditeľka Súkromnej ZUŠ Kataríny Pappovej); Pócs Krisztina (a Papp Katalin MMA pedagógusa/pedagogička Súkromnej ZUŠ K. Pappovej); Kanozsai Jázmin, Khéli Emma és Korega Viktória (a Papp Katalin MMA növendékei/žiaci Súkromnej ZUŠ K. Pappovej); Szabó Klaudia (a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola pedagógusa/pedagogička ZUŠ Ferenca Liszta); Gyetven Denis (a Liszt Ferenc MA növendéke/žiak ZUŠ F. Liszta), Szulényi Mária Valéria, Cseletka Mária, Eva Bitterová (Rozmaring nyugdíjasklub/ Klub dôchodcov Rozmarín).

V roku 1964 ustanovili v Maďarsku 11. apríl – deň narodenia Attilu Józsefa – Dňom maďarskej poézie. Deň narodenia Sándora Máraiho (tiež 11. apríl) sa však nespomína často. Jedným z možných dôvodov je, že učitelia maďarského jazyka a literatúry, ktorí študovali počas komunistického režimu, sa s menom Máraiho prakticky nestretli, ktorý –v protiklade s mylnou predstavou nie z vlastnej vôle – emigroval. Vyštvali ho. Attilu Józsefa režim primitívnymi metódami pretvoril na proletárskeho básnika, ale dielo Máraiho sa falšovať nedalo. Jeho meno je živým výkričníkom doby.

Určite by sa obaja potešili tomu, že do „vyvolávania duchov“ v rámci oslavy básnictva sa zapojili okrem recitátorov zo vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií mesta aj milovníci poézie z radov obecenstva, ba odznela aj báseň Attilu Józsefa Betlehemskí králi v slovenčine, v preklade Jána Smreka.

Organizátorom aj účinkujúcim za hodnotné odpoludnie patrí veľká vďaka. (pr-f_)

Zuzana Gulyásová, hlavná organizátorka

Fotó/Foto: guzsu, rhr

Krónika, Apróhirdetés | Krížovka, Kronika, Inzercia

Két paraszt beszélget: – Az új szomszéd nemigen ért a mezőgazdasághoz. – Miből gondolod? (A választ lásd a rejtvényben!)

DADAISTA KÖLTŐ (TRISTAN) KISEBB KOHÓ ETELKA BECÉZVE

MÉREGBE GURULÓ (SZLENG) VALÓBAN MAGA PARKOLÓ JELE KAROL RÁADÁS (ÉTELBŐL)

Krónika/Kronika

A Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola tanítónapi hangversenye

és kiállítása a vmk­ ban

Koncert a výstava Súkromnej základnej umeleckej školy

Kataríny Pappovej ku dňu učiteľov

2.

11.

15.

17.

21.

Húsvéti vásár

Veľkonočné trhy

„Hozz egy verset!” a Csemadok házban

„Hozz egy verset!” v sídle Csemadoku

Csemadok kvízest a Dali étteremben

Kvízový večer Csemadoku v reštaurácii Dali

Ötórai tea a Párkány és Vidékével a vmk­ ban

Čaj o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie v MsKS

Galli Musici ­ a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola koncertje a vmk­ ban

Galli Musici – koncert Základnej umleckej školy Ferenca Liszta

Megfejtéseiket e­mailben ( parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./ Hasičská ul. 25) is elküldhetik. Az e­mail tárgymezőben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Kérjük írják meg címüket és telefonszámukat is. Beküldési határidő: 2023. május 31.. A helyes megfejtés beküldői közül egy szerencsést sorsolunk ki. A legutóbbi rejtvény megfejtése: „Az attól függ, hogy ünnepelni szeretne vagy felejteni.” Kisorsolt nyertesünk: Gyuris Barbara . Nyereménye egy páros mozibelépő a Danubius mozi felajánlásával. Gratulálunk!

Centrum voľného času Štúrovo so sídlom na Rákócziho 82, 943 01 Štúrovo ponúka na prenájom nebytový priestor vo výmere 21 m2, ktorý sa nachádza na I. poschodí v pavilóne B. Výška nájomného je 70 € a réžií 58,90 €. Žiadosti je možné podávať do 30.05.2023 na adresu CVČ Štúrovo.

Prijmeme do bufetov dievčatá a chlapcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda), penzistov, invalidov, aj na živnosť. Možnosť zárobku od 600 € do 1500 € podľa profesie. Tel.: 0911/740410, 0911/120820. Výkon práce: kúpalisko Vadaš.

Önkormányzati ülés

Zasadnutie mestského zastupiteľstva 25.

Značkové tehly – otvorenie výstavy v mestskom múzeu 26.

Bélyeges téglák – kiállításmegnyitó a városi múzeumban

28.

Levand és Jasmin koncert a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolában

Levand a Jasmin koncert v ZUŠ Ferenca Liszta

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Judita Tungli Večerková. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn: Adrián Gubrica. Tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Príjem inzercie na telefónnom čísle: 0915/909147, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 12.5.2023.

Dani Tagen hídőr kiállítása a Barta Gyula Galériában

Výstava strážkyne mosta Dani Tagen v Galérii Júliusa Bartu 29.

(összeállította/spracovala: guzsu)

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Tungli Vecserka Judit. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Hirdetésfelvétel a 0915/909147 telefonszámon, a  parkanyesvideke@gmail.com e-mail címen vagy személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2023.5.12.

1.

A búcsúszó, mit nem mondtál ki, elmaradt. Elmentél, de gondolatban velünk maradsz. Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre, FRITZ BENCÉRE

Emlékét őrzi szerető édesanyja, Laci, nővére Anasztázia és férje Barna

Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, nem örülsz már nekünk szerető szíveddel.

De egy könnycsepp a szemünkben Érted él, egy gyertya az asztalon Érted ég.

S bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha, senki el nem vehet.

Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, szívből szeretünk s nem feledünk Téged.

Szomorú szívvel emlékezünk

halálának 1. évfordulóján

HIROS ÉVÁRA (született: Kovács)

Szerető lányai Anikó és Krisztina családjával

Május 22 ­ én fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra SIMSIK DIANKÁRA

halálának 12. évfrodulóján.

Ne fájjon nektek, hogy már nem vagyok, hiszen napként az égen nektek ragyogok!

Ha szép idő van, s kék az ég, jusson eszetekbe sok szép emlék.

Ha rám gondoltok, soha ne sírjatok, inkább a szép dolgokon kacagjatok!

Ha telihold van, értetek ragyog, s azt jelenti, hogy boldog vagyok!

Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokafivérei Tamás és Csaba valamint az egész szerető családja

Elmentél tőlünk el sem búcsúztál, távozásod míg élünk, örökké fáj. Hiányod elviselni oly nehéz, örökre megtart szívünkben az emlékezés. én könnyező szemekkel búcsúztunk el a drága feleségtől, anyukától és nagymamától

SVOLIK BARBARÁTÓL, aki rövid betegség után váratlanul elhunyt. Fájó szívvel búcsúztak Tőled férjed Gyuri, gyerekeid Roli, Dani, Andrea, unokáid Vivien, Jázmin, Lilike, Amira, a kis Danika és az egész gyászoló család, rokonság, barátok, ismerősök.

Örökké fogunk gondolni Rád. Köszönet mindenkinek a sok szép virágért és koszorúért. Emlékét örökké őrző szerető családja. Nyugodjál békében, szivikém.

Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet. Fájó szívvel emlékezünk UHRINČAŤ ROZÁLIÁRA (született Kovács), aki 2007. május 11­ én távozott szerettei köréből. Emlékét őrző szerető családja.

Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet, egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehetelet.

Bennünk él a múlt, a végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet

Egy a reményünk, ami éltet és vezet, hogy egyszer még találkozunk Veled.

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk

PÁSZTOR OLGÁRA

Szerető fiai Lajos és Gábor, lányai Erzsike a családjával és Mónika a kis Patrick­ kal.

Köszönjük szépen mindenkinek, aki egy néma percet szentel édesanyánk emlékének.

Mióta itt hagytál minket, üres a házunk, hiába keresünk, sehol sem találunk. Lehunytad a szemedet, csendesen elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél.

Fájó szívvel emlékezünk május 11­ én halálának 2. évfordulóján

RANDUŠKA RICHARDRA

Szerető szülei és testvérei

Nehéz az élete élni Nélküled. Feledni Téged nem lehet. Szívünkben soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk halálának

2. évfordulóján 2023. április 25­ én ZIMAN KORNÉLIÁRA

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. A gyászoló család

Kto ju poznal, ten si spomenie. Kto ju miloval, ten nikdy nezabudne.

Dňa 17.5.2023 uplynuli smutné 4 roky čo nás navždy opustila moja milovaná manželka, SILLINGOVÁ KVETOSLAVA

S láskou na ňu spomína a za tichú spomienku všetkým ďakuje jej milujúci manžel

Dňa 25. apríla 2023 uplynulo 2. výročie, čo nás navždy opustila naša drahá manželka a mamička, KORNÉLIA ZIMANOVÁ

Kto ste ju poznali, venujte jej s nami tichú spomienku. S úctou a láskou spomíname. Celá rodina

KULTURÁLIS ESEMÉNYNAPTÁR KALENDÁR KULTÚRNYCH PODUJATÍ

MÁJUS/MÁJ 2023

18.

17:00

24.

17:30

25.

17:00

28.

15:00

29. 19:00

30. 18:00

A képzőművészeti szak végzőseinek kiállitása ­ LFMAI / Výstava absolventov

výtvarného odboru ZUŠ F. Liszta

helyszín/miesto: Barta Gyula Galéria/Galéria Júliusa Bartu

belépés/vstupné: ingyenes/zdarma

„Csokoládéba öntött isteni adomány”könyvbemutató / Prezentácia knihy

„Božský dar naliaty v čokoláde“

helyszín/miesto: városi könyvtár/mestská knižnica

belépő/vstup: ingyenes/zdarma

Ötórai tea a Párkány és Vidékével

Čaj o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie

helyszín/miesto: vmk kisterme/malá sála MsKS

belépés/vstup: ingyenes/zdarma

vendég/hosť: Roman Krško operaénekes/operný spevák

Gyereknap

Deň detí

helyszín/miesto: sétálóutca/pešia zóna

belépés/vstup: ingyenes/zdarma

Tamás Gábor koncert

helyszín/miesto: vmk/MsKS

belépés/vstup: 12 €

Irodalmi beszélgetés HÁY JÁNOS íróval

helyszín/miesto: Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola/ Súkromná ZUŠ Kataríny Pappovej P belépés/vstup: ingyenes/zdarma

Výstava absolventov ZUŠFL

LFMA Abszolvens kiállítás

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria

18. máj /2023/ május 18.,17:00 trvanie / időtartama: 4.jún /2023/ június 4.

JÚNIUS/JÚN 2023

1.

Hajdú Dorna Krisztina: Babakiállítás

Hajdú Dorna Krisztina: Výstava bábik

helyszín/miesto: Barta Gyula Galéria/Galéria Júliusa Bartu

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma P nyitva tartás/otváracia doba: 1. 9:00–14:00 / 2. 9:00–18:00 / 3. 14:00–18:00

3.

7.

15:00

9.

10.

Kisállat kiállítás / Výstava mini zvierat

helyszín/miesto: vmk/MsKS

belépő/vstupné: 4/6 €

Janišová Dagmar önálló kiállítása

Samostatná výstava Dagmar Janišovej

helyszín/miesto: Barta Gyula Galéria/Galéria Júliusa Bartu

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Romafest

helyszín/miesto: vmk/MsKS

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Aquaphone

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

helyszín/miesto: hídőrház/dom strážcu mosta, a Duna partja/breh Dunaja

Járási dal­ és táncünnepély

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Program:

14:00

14:30

15:30

Megemlékezés a Trianon­emlékműnél a Sobieski­emlékparkban

Szentmise a Szent Imre Római Katolikus Templomban

Az Érsekújvári járás Csemadok alapszervezetei mellett működő

népdal­ és tánccsoportok előadása a szabadtéri színpadon Fellép a Pásztortűz Néptánccsoport

Táncház kifulladásig a Varjos zenekarral

ÖTÓRAI TEA

a Párkány és Vidékével

malá sála MsKS vmk kisterme

ČAJ O PIATEJ

s mesačníkom Štúrovo a okolie

25. máj /2023/ május 25., 17:00

hosť / vendég: Roman Krško

Deň

detí v galérii

DOTYKY S LEVANDUĽOU A LEVENDULA ÉRINTÉSE

pešia zóna Štúrovo sétálóutca Párkány

18. jún /2023/ június 18., 14:00

Közösségi esemény Spoločenská udalosť

Výstava Kiállítás Predstavenie Előadás Diskusia Beszélgetés Koncert Koncert

HĽADÁME REALITNÉHO MAKLÉRA

2023.6.10./10.6.2023

Hídőrház, Vámház-köz 2, Dom strážcu mosta, Pri colnici 2

13:30

Irodalmi délután a hídőrházban

Literárne popoludnie v dome strážcu mosta

13:45

ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA

ÜGYVÉDI IRODA

ÚČTOVNÁ KANCELÁRIA

KÖNYVELŐIRODA

REALITNÁ KANCELÁRIA

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

Znalecké posudky k dedičstvám

Chata Malá nad Hronom 400m2 49.000 EUR

Štúrovo 2izb.byt 61m2 kompl.rek 75.000 EUR

Štúrovo 3izb.byt 69m2 tehlový pôv.stav 87.000 EUR

Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK

Štúrovo prenájom 2izb.byt ,62m2, prerobený info v RK

Štúrovo prenájom 3izb.byt ,60m2, prerobený info v RK

Štúrovo prenájom 1izb.byt 36m2 prerobený info v RK

Štúrovo prenájom garzónka prerobená info v RK

kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Realizujeme kompletné elektroinštalačné práce, výmena rozvodov v domoch a v bytoch ako aj elektrické podlahové kúrenie.

Villanyszerelési munkákat vállalunk, házak és lakások vezetékeinek cseréjét, valamint elektromos padlófűtés telepítést végzünk

V prípade záujmu volajte:/Érdeklődni lehet a:

0903/315175 | 0908/476043

14:45

Irodalmi beszélgetés (Mila Haugová, Mária Ferenčuhová) és prezentáció (Barbara Gocníková) a hídőrházban Literárna beseda(Mila Haugová, Mária Ferenčuhová) a prezentácia (Barbara Gocníková) v dome strážcu mosta

16:30

Fuyu Yeh (Tajwan), az 59. hídőr bemutatkozása a hídőrházban Predstaví sa Fuyu Yeh (Taiwan), 59. strážkyňa mostu v dome strážcu mosta

18:00

AquaPhone performance: Elkésett találkozás a Duna partján

AquaPhone performance: Zmeškané stretnutie na brehu Dunaja

20:00

A Samaria Klezmer Band koncertje a hídőrházban Koncert skupiny Samaria Klezmer Band v dome stážcu mosta

A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola zenekarának koncertje Koncert študentského orchestra Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta