Muselzeidung 477 by Presss sarl

n°477 September 2020

Fabienne Demuth& Jessica Bastian Rieslingskinnigin

Lëtzebuerger Wäikinnigin

U E N ET N F F Ö ER

REND

DEM

L E W W MI A L!

BESIC

H WÄ EIS OC

F E ST I

DESIGN STUFF REMICH  34, ROUTE DE L`EUROPE  5531 REMICH  T. +35227075993 ÖFFNUNGSZEITEN: DI.  FR. 10.00 H  18.00 H / SA. 10.00 H  16.00 H / MO. RUHETAG 2 MUSELZEIDUNG

muselzeidung n°477 September 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel

18 REZEPT Bouchée à la Reine 22 REZEPT Escargots gratinés 28 REZEPT Feierstengszalot 36 REZEPT Tarte flambée 62 AARBECHTSMOART 65 KOMMUNIONKINDER 76 KLEINANZEIGEN Bitte, danke

D‘LIEWEN OP DER MUSEL

Hir Leit, Traditiounen & Betriber

84 AGENDA vum 03.09. - 04.10.

FOTOEN

impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Adresse: Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 burton@pt.lu E-mail: www.muselzeidung.lu est-imprimerie Druckerei: Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun

BRADERIE ZU MAACHER

38 GENERALVERSAMMLUNG 40 ENNERWEE an der Regioun 42

FIR DEI GUTT SAACH Spenden

GLÉCKLECH GËWENNER

AKTIVE GEMEINDEN

BABY & KLEINKIND

FENSTER & TÜREN

Mit tollen Spielplätzen in der Region

74 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 82 HÄMMELSMARSCH 86 TÉLÉVIE zu Iechternach

REPORTAGEN 64 BRUNCHEN 71

IM BLICKPUNKT Saarburg

START IN DIE NEUE SAISON

Energie und Geld sparen

MUSELZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 MUSELZEIDUNG

gebuerten 04.07. LEO – Gréiwemaacher Lesley & Tom Moschtert-Schiltz 07.07. FLEUR – Gréiwemaacher Patricia & Kevin Frères-Rodriguez 28.07. JOSY – Mënsbech Fabienne Peschong & Tom Hauffels 28.07. LAURA – Greiweldeng Christiane & Steve Foetz-Heinisch 12.08. NIARA WAMBUI – Beidler Nora & Lucas Kabui-Hamzeh 18.08. LIONEL – Gréiwemaacher Céline & Jeff Muller-Despiegelaere 19.08. LOUIS – Gréiwemaacher Carole Kuffer & Marc Bonert

hochzäiten –

CAROLE WOLF & PHILIPPE BEAUME, Waasserbëlleg

19.06. JANINA FRIEBE & PIT HETTO, Jonglënster 11.07. NOÉMIE HENGEL & REMY PETERS, Wuermer Bierg 22.07. SOPHIE WOLFF, Gréiwemaacher & MAX MODAFF, Orscholz (D) 29.07. LINDA SCHOLTES & KIM NEIS, Wasserbëlleg 07.08. JIL KOCH, Rëmerschen & TIAGO LAGE GONÇALVES, Miersch 14.08. MARYSE SCHMIT, Ouljen & JÜRGEN BERENS, Beuren (D) 14.08. ANNE HAAS & ALAIN REEFF, Gréiwemaacher 14.08. ALICIA HOFF & LAURENT KREINS, Jonglënster 20.08. ANNA WIRTGEN & TOM MORTH, Nidderaanwen 20.08. NOÉMIE DAMAN & ALEX PISCITELLI, Fréiseng 27.08. DYNA DE SCHEEMAEKER & JEAN-MARC TANI, Rëmerschen

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

diamantenhochzäit 20.08. CARLO & ANITA HACK-STORCK, Iechternach

Ab sofort stehen mehrere moderne Geräte auch zur Partnerbehandlung zur Verfügung!

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Noah. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

MUSELZEIDUNG 5

wien, wou, wéini? stierffäll MME MARIANNE SEYLER

MME FRANÇOISE ANCÈLE

MME LYNN SALMON

MME MARCELLE ZBINDEN-STEIN

M GEORGES GLODEN

MME GINETTE THURMES-THEISEN

MME CLAIRE RAVEN-LEUCKER

MME MARIE-LOUISE HOFFMANN-ROLLER

M MARCEL LENTZ

MME HENRIETTE ROSS-HEMMEN

M NICO GALGON

MME GEORGETTE CATHERINE BOCK-SCHWARZ

MME ERNA GANSEN-NEUBERG

MME ELISE SCHNEIDER-THILMANY

M LÉON STEFFES

MME ROSA SCHUMACHER-WEBER

M RENÉ-JOSEPH SCHWARTZ

MME VICKY WOLTZ-LEUS

M ALPHONSE HOFFMANN

M FERNAND KRECKE

MME CORINNE FEYPEL-MOLITOR

MME CLARA FOLSCHETTE-UEBERECKEN

M FERD MEIERS

M NICOLAS MARX

MME MATHILDE RECH-WELTER

MME GILBERTE PÜTZ-GOERGEN

MME ROSE SCHNEIDER-BECKIUS

MME CHARLOTTE WERB-TRITZ

M HENRI LEMMER

MME DIANA STROPPOLO-DEANA

M JOSY WEIDERT

M FÉLIX FABER

M HENRI KREMER

M MICHEL FERRARO

M JEMPI THILL

MME MARIE-ANTOINETTE SERVAIS

M FRANCIS REINERT

MME VICKY ENTRINGER-GOEDERT

MME ELSY DELHALT-BEFORT

M ANDRÉ MULLER

MME JOSETTE THOLL-SAUBER

M WILLI EMMES

M RENÉ GOERGEN

M RAYMOND SCHWEITZER

M FRANÇOIS DENY

M JOSEPH KIEFER

MME LUCIE UNGEHEUER-WEIS

MME CAROLE FRAUENBERG

Fréiseng, 77

Sandweiler, 91

04.07. Réimech, 87

09.07. Gouschteng, 88 09.07. Buddeler, 96 10.07. Réimech, 91 10.07. Conter, 92

12.07. Mäertert, 96

12.07. Gréiwemaacher, 97 16.07. Munneref, 81

16.07. Sennengerbierg, 77 17.07. Réimech, 59 18.07. Éinen, 50

18.07. Greiweldeng, 81 19.07. Réimech, 67 20.07. Munneref, 89

6 MUSELZEIDUNG

20.07. Nennig (D), 72

20.07. Schwéidsbeng, 81 26.07. Berbuerg, 88 27.07. Kanech, 69 27.07. Helleng, 89 27.07. Perl (D), 76

27.07. Allënster, 64 28.07. Haassel, 62

29.07. Ueweraanwen, 90 01.08. Buerglënster, 74 01.08. Munneref, 87 02.08. Fréiseng, 60 02.08. Conter, 95

03.08. Munneref, 80 03.08. Duelem, 76 04.08. Lelleg, 93

07.08. Duelem, 34

07.08. Mënsbech, 65 07.08. Munneref, 98 08.08. Schëtter, -

09.08. Betzder, 91 09.08. Bous, 59

09.08. Rued-Sir, 52 10.08. Perl (D), 90

10.08. Wuermer, 91

10.08. Iwwersiren, 89 10.08. Mäertert, 84

11.08. Gréiwemaacher, 86 11.08. Perl (D), 97

11.08. Mäertert, 84 12.08. Sandweiler, 86 12.08. Uespelt, 60

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

M JEAN FELTEN

13.08. Gréiwemaacher, 87 M KLAUS PETER WEIER

14.08. Wincheringen (D), 80 M RUDY FISCHER

14.08. Rëmerschen, 76 M CESARE DURIATTI

15.08. Wëntreng, 81 M NIKKI JUNK

15.08. Perl (D), 86 M JEAN ENSCH

17.08. Réimech, 73 M FRANÇOIS GINDT

18.08. Kanech, 85

MUSELZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

8 MUSELZEIDUNG

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

1 Nidderaanwen Gebuertsdagsfeier am CIPA Gréngewald fir déi 58-90-Järeg 2 Berbuerg Den Här Adolphe Hellers gouf vum Schäfferot fir seng 85 Joer geéiert

“HERBSTLICH” WILLKOMMEN

Gerne möchten wir mit Ihnen die neue Modesaison begrüßen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Haben Sie Fragen oder wünschen aktuelle Informationen, kontaktieren Sie uns einfach: mail@mode-von-fischer.de oder 0049-6866 330

Ihr Modehaus Fischer

AM BAHNHOF NENNIG Tel.: 0049 6866-330 | Fax: 0049 6866-1298

www.mode-von-fischer.de

MUSELZEIDUNG 9

BRADERIE

10 MUSELZEIDUNG

ZU MAACHER

MUSELZEIDUNG 11

BRADERIE

15%

MUSELZEIDUNG

auf alle Holz- & Pelletรถfen aller namhafter Hersteller (Listenpreis)

ZU MAACHER

MUSELZEIDUNG 13

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

GRÉIWEMAACHER d‘Heemecht vun der Lëtzebuerger Wäikinnigin

Eis schéin Dierfer a Stied – Hir Leit, Traditiounen a Betriber

Interview mat der Presidentin vum Comité des Fêtes Grevenmacher D’Wäifester laanscht d’Musel hunn dëst Joer alleguer missten ofgesot ginn, och zu Gréiwemaacher ass dëst Joer keen Drauwen- a Wäifest. Organiséiert Äre Comité eppes aneres als klengen Ersatz zum Wäifest? De Comité des Fêtes huet zesumme mat den zwou grousse Maacher Kellereien een Cuvée 2020 eraus ginn, déi et als Cremant an als Pinot Blanc gëtt. Sou kënnen d’Leit bei eem goude Patt awer un d’Wäifest denken. Des Weideren hu mir een flott Gamme vu Merchandising Artikelen (Rucksak, Posch a Wäiglas), déi d’Leit

14 MUSELZEIDUNG

Di sëllege Wäifester sinn ëmmer rëm eng flott Geleeënheet fir de Leit dobaussen d’Liewen op der Musel méi no ze bréngen. Di schéi Stied an Dierfer laanscht d’Musel hu vill ze bidden, hir Leit, hir Traditiounen an hir Betriber maachen all Stiedchen an Duerf eenzegaarteg. An engem Interview mat der Presidentin vum Comité des Fêtes Grevenmacher, dem Carole Clemens, wëlle mir dat flott Zesummeliewen an der Stad Maacher ënnert d’Lupp huelen.

ol Car

sech kafe kënne beim Comité des Fêtes an herno och bei verschiddene lokale Geschäftsleit. An dann hu mir zesumme mat der Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher een ganz schéi Schmuckgamme entwéckelt. Wéi vill Wënzer ginn et an Ärer Gemeng an op wéi ville Plaze kann een an Ärer Gemeng Wäiner schmaachen? Zu Gréiwemaacher ginn et zwou grouss Kellereien, d’Caves Bernard-Massard an d’Kooperativ Domaines Vinsmoselle. Den Aby

Gemeng

Gréiwemaacher

Dierfer

d’Stad Gréiwemaacher

Awunner

4.956

Hektar Wéngert

61 ha

Maacher Drauwen- & Wäifest 10., 11. & 12. September 2021

Duhr och nach bekannt ënnert dem Numm Château Pauqué, ass isen eenzege private Wënzer zu Gréiwemaacher. All di aner Wënzer liwweren hir Drauwen un d’Caves Bernard-Massard oder un d‘Domaines Vinsmoselle. D’Caves Bernard-Massard an d‘Domaines Vinsmoselle hunn hir Vinothéike bal all Dag op. Beim Aby Duhr kann ee Wäindegustatiounen op Ufro maachen.

LES

Lëtzebuerger Wäikinnigin 2019–2021 Jessica Bastian

Wéi kann ee bäi Iech an der Gemeng en Dag ganz am Zeeche vum Miseler Wäin verbréngen? A wat mécht Är Gemeng doriwwer eraus eenzegaarteg laanscht d’Musel? Et kann een an deenen zwou Kellereien een Wäindegustatioun maachen oder am Bistro Quai mat Vue op d’Musel sech di verschidde Wäiner vu Caves Bernard-Massard an Domaines Vinsmoselle an engem flotte Kader schmaache loossen. An der Caves Bernard-Massard kann een awer och een Visitt dorrech hir Kellere man. Des Weideren kann een dorrech d‘Wéngerten trëppele goen, do kann een sech am beste beim Syndiciat d’Initiative et de Tourisme informéieren. Natierlech kann een och dorrech déi schéi Foussgängerzon spadséieren an e bëssen akafen oder e flotten Tour laangst d‘Musel man. Is Schwämm a Spillplaz ënne laangst d’Musel si besonnesch bäi de Kanner ganz beléift. Net ze vergiessen ass ise Päiperleksgaart, deen ee vun Abrëll bis Oktober beséiche goe kann. Déi di un der Kultur intresséiert sinn, kënnen een Visitt am Kulturhuef maachen oder och ise kulturhistoresche Rondgang dorrech d’Alstad vu Gréiwemaacher trëppelen.

MUSELZEIDUNG 15

16 MUSELZEIDUNG

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

D’Ofso vun de Wäifester wéinst der Pandemie betrëfft net nëmmen d‘Wënzer. Wéi gesäit et bäi deenen anere Betriber aus Ärer Gemeng aus, wéi hunn si sech op di nei Situatioun mam Covid-19 ugepasst? Fir d’Geschäftsleit zu Gréiwemaacher, wéi och soss iwwerall, war et sécher net einfach wärend dem Lockdown hir Diere missten zouzemaachen, mee vill Betriber hunn sech wärend där Zäit oder och elo un di nei Situation mam Covid-19 adaptéiert. Vill Restauranten haten Take away ugebueden an och Geschäfter hunn heemgeliwwert. Elo wou erëm alles op ass, huet all Betrib sech ugepasst an och d’Clientë verséiche sech un deen neien Alldag ze gewinnen. Et ass wichteg, dass mir zu Maacher di lokal Betriber ënnerstëtzen, méi wéi je, dass si um Enn vum Joer d’Enner beienee kréien. Wat wäerten d’Erausfuerderunge fir Är nächst Manifestatioune sinn? Mir hoffen, datt mir d‘nächst Joar rëm e Wäifest organiséiere kënnen. Dest Joar wär normalerweis d’Kréinung an eem Zelt gewiescht, well de Centre culturel ofgerappt gëtt, sou datt is déi Erausfuerderung nach fir d‘nächst Joar bleift.

Loredana Belli, Lee Risch, Jessica Bastian, Carole Clemens, Zoé Schoeben, Anne-Catherine Schiltz

Geschirr tucher

100 % Baumwolle 50 x 70 cm

Auch online erhältlich auf Letzshop unter dem Suchbegriff „Torchon“ www.letzshop.lu

Eicatcher•22, rue de Trèves (Fußgängerzone)•6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84•facebook.com/eicatcher

MUSELZEIDUNG 17

RE ZEPT

Ingrédients

BOUCHÉE à la Reine

4 Suprême de volaille 1 carotte ½ céleri 1 oignon Thym 250 g champignons 1l crème 50 g Maïzena Persil Sel et poivre

Préparation 1. Démarrez un bouillon avec les oignons, carottes, céleri et le thym. Faites cuire 1 heure et ajoutez le blanc de volailles et cuisez les 20 minutes à feux doux dans le bouillon. Ensuite faites les refroidir et passez le bouillon au tamis fin. Faites réduire le bouillon de moitié. Taillez la volaille en cube. 2. Crémez votre bouillon et ensuite liez le avec la maïzena, rectifiez l’assaisonnement, émincez les champignons et faites les sauter et mettez les dans la sauce et rajoutez la volaille. Faites bouillir et chassez avec le persil haché.

18 MUSELZEIDUNG

ERLIEF T EEN ONVERGIESSLECHEN MOMENT AM BISTRO QUAI !

3, ROUTE DU VIN L-6794 GREVENMACHER

Wine & Dine

3, ROUTE DU VIN L-6794 GREVENMACHER 11:00 - 24:00 AUER

11:00 - 24:00 AUER

T : +352 24 55 87 75 INFO@QUAI.LU WWW.QUAI.LU

Bistro Quai De Mike Hentges an de Marco Sartisson an hir Ekipp zerwéieren Iech am Bistro Quai eng guttt lëtzebuergesch a franséisch Kiche mat 37 verschidde Lëtzebuerger Wäiner aus de Kellereien Domaines Vinsmoselle a Caves Bernard-Massard.

3, Route du Vin • L-6794 Grevenmacher [+352] 24 55 87 75 • info@quai.lu • www.quai.lu

Bon appétit!

Die Bijouterie Hoffmann in Grevenmacher ein Familienbetrieb in der 3. Generation Bijouterie Hoffmann

Tommy`s

Catwalk

1, Grand-Rue | L-6730 Grevenmacher Tel. 75 02 36

2, Grand-Rue | L-6730 Grevenmacher Tel. 26 72 92 09

Shopping Center Match Copal L-6776 Grevenmacher | Tel. 26 74 54 01

Montag–Freitag: 9–12 Uhr & 13–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet von 14–18 Uhr

Montag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat geöffnet von 14–18 Uhr

Montag: 9–13 Uhr & 14–18 Uhr Dienstag–Freitag: 9–19 Uhr Samstag: 9–18 Uhr Sonntag: 9–13 Uhr

Marken: Roamer, Pequignet, Frederique Constant, Maurice Lacroix, Certina, Mont Blanc Montres & Accessoires, Michel Herbelin, Ebel, Regent, Hugo Boss Schreibwaren, Misani Friedrich Lederwaren, Pesavento, Krieger, Annamaria Cammilli, Gerstner, Breuning, Nanis

Marken: Coeur de lion, Boccia, Guess, Fossil, Daniel Wellington, Festina, Konplott, Swarovski, Tommy Hilfiger, S’oliver, Leonardo, Fischers fritze, Am pm, Ice Watch, Green Time, Casio, Bering, MadewithlovefromLux, Olivia Burton, Obag, Handed by

Marken: Seiko, Victorinox, Gshock, Guess, Fossil, Festina, Casio, Amalys, Swarovski, Uno de 50, Konplott, MadewithlovefromLux, Balmain, Certina, Paul hewitt, Coeur de lion, Tommy Hilfiger, Fischers fritze, Ice Watch, Kerbholz, Skagen Karma, Police, Michael Kors, Pesavento, Ernstes Design, Superdry, Timberland

Wir übernehmen das Parkticket für Ihren Besuch bei uns: Geben Sie dafür einfach Ihr Parkticket bei Tommy`s oder Bijouterie Hoffmann ab und wir erstatten Ihnen den Betrag. Bei Catwalk steht Ihnen ein kostenfreier Parkplatz zur Verfügung.

MUSELZEIDUNG 19

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

GRÉIWEMAACHER Concert am Kulturhuef mam Arthur Possing feat. Claire Parsons

GRÉIWEMAACHER Ouverture vum Outdoor-Fitness mat enger Therapieschaukel

20 MUSELZEIDUNG

28 kg in 20 Wochen

Michael & Lycien Stimpfl aus Dudelange, Luxemburg

Anja Herrig aus Trier

Michael & Lycien Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die federleichtMethode funktioniert”. Und auch nach 2 Jahren halten Sie ihr Gewicht. GRENZNAH

+49 651 998 688 38 www.praxis-brust.com www.fett-weg.lu

Sonndeg, 13. September vun 14 - 18 Auer

Back to school -

verkafsoppene Sonndeg d’Maacher Geschäftsleit invitéieren Iech an hir Geschäfter. Kommt eis e Sonndeg den 13. September besichen a preparéiert Iech fir de Schoulufank.

MUSELZEIDUNG 21

RE ZEPT

ESCARGOTS gratin Recette pour 4 x 6 escargots

au beurre de Porto, noix & tomates confites

24 escargots de Bourgogne (boîte) 250 g beurre demi-sel 40 cl porto 150 g cerneaux noix 200 g tomates confites 2 oignons nouveaux 200 g mélange noix (noix de cajou, noix, amandes, noisettes) 2 feuilles de laurier 50 cl vin blanc 12 poivre noir en grains

Préparation 1.

Bien rincer et égoutter les escargots, les mettre dans une casserole avec le vin blanc, le laurier et le poivre en grains. Porter à ébulition et les égoutter. Faire une petite incision dans la partie la plus épaisse de chaque escargot afin d‘éviter qu‘ils explosent à la cuisson.

2. Sortir le beurre en avance pour qu‘il soit à température (beurre pommade). Faire réduire le porto dans une casserole jusqu‘à ce que celui-ci épaississe un peu, laisser refroidir. Pendant ce temps, hacher les cerneaux de noix avec la tomate, mettre de côté dans un ramequin. Lorsque le porto est froid, le mélanger avec le beurre.

22 MUSELZEIDUNG

3. Garnir vos ramequins à escargots, ajouter le beurre au porto et mettre au four à 200° pendant 5 minutes. Retirer du four et ajouter sur chaque escargot le mélange tomates confites/noix, remettre à nouveau 5 min au four. Avant d‘envoyer votre entrée, ciseler l‘oignon nouveau et le parsemer sur les escargots avec le mix de noix.

nés Bon appétit!

Restaurant Savory De Restaurant Savory gëtt elo scho säit 6 Joer erfollegräich vum jonke Kach Chris Juchemes gefouert. Mat ville kreative Menüen an neie Rezept-Iddie versicht hien ëmmer erëm seng Clientèle ze iwwerzeegen. Duerch d’Auswiel vu qualitativ héichwäertege Produiten, ass de Restaurant zu Maacher ëmmer gutt besicht.

10, Route du Vin • L-6794 Grevenmacher [+352] 26 74 54 48 • info@savory.lu • www.savory.lu

GREVENMACHER

Am Sëlwer mat Drauf am Plaqué: Keeten 168€ Bracelet 119€

Am Plaqué: Keeten 139€ Bracelet 129€ Ouerréng 79€

D’Bijouterie Hoffmann huet a Kooperatioun mam Comité des Fêtes eng Bijou-Gamme fir d’Wäifest entworf.

BRACELET KEETEN OUERRÉNG

Am Sëlwer: Keeten 129€ Bracelet 119€ Ouerréng 69€

MERCHANDISING

Gréiwemaacher Wäifes�

Am Sëlwer oder am Plaqué mat Nylon Band: Bracelet 99€ oder 119€

3 Modeller: sëlwer mat Nylon Band, sëlwer, am Plaqué

Bestellt Äre Schmuck direkt an der Bijouterie Hoffmann oder per Mail bäim Comité des Fêtes pr@cfg.events

Di gëllen Drauf kann och extra bestallt ginn: 39€

MUSELZEIDUNG 23

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

D’Rieslingsgemeen

WORMER

Interview mam President vum Organisatiounscomité vum Riesling Open D’Wäifester laanscht d’Musel hunn dëst Joer alleguer missten ofgesot ginn, och zu Wuermer ass de Riesling Open am September ofgesot. Steet den 3. Weekend am September eppes aneres bäi Iech an der Gemeng um Programm? Obschonn e sech bis d’nächst Joer gedëllege muss fir op de Riesling Open ze kommen, muss een et awer net mësse fir op der Musel e puer schéiner Stonnen ze verbréngen! Iwwert déi ganz Gemeen gestreckt erënneren eis den 19. an 20. September eng Partie vun eise bekannte Wënzer drun datt Är Glieser den drëtte Weekend am September net eidel bleiwe mussen. „Winebars are open – Kommt, mir wëllen Iech eis Wäistuffe weisen“ ass de Slogan vum Weekend, fir eng Rei Leit an d’Kellere vun eise Wënzer ze lackelen. D‘Lëscht vun den oppene Wënzerbetriber fënnt een op www.rieslingopen.com. Wéi vill Wënzer ginn et an Ärer Gemeng an op wéi ville Plaze kann een an Ärer Gemeng Wäiner schmaachen? D‘Gemeen Wormer zielt 21 privat Wënzerbetriber an d’Wënzer vun der Kooperativ Domaines Vinsmoselle. All eis Wäin- a Cremantsproduzente freeën sech driwwer interesséierte Leit hir Wäiner ze presentéieren. Bei verschiddene kann ee Wäi schmaache goen,

24 MUSELZEIDUNG

Di sëllege Wäifester sinn ëmmer rëm eng flott Geleeënheet fir de Leit dobaussen d’Liewen op der Musel méi no ze bréngen. Di schéi Stied an Dierfer laanscht d’Musel hu vill ze bidden, hir Leit, hir Traditiounen an hir Betriber maachen all Stiedchen an Duerf eenzegaarteg. An engem Interview mam President vum Riesling Open, dem Mathis Ast, wëlle mir dat flott Zesummeliewen an der Rieslingsgemeen Wormer ënnert d’Lupp huelen.

Eis schéin Dierfer a Stied – Hir Leit, Traditiounen a Betriber

th Ma

bestellen, kafen an direkt mathuelen. Bei aneren ass et üblech sech am Virfeld unzemellen, wann ee gären eng Degustatioun maache wëll. Halt Är Aen an Oueren op, well wéinst dem Ausfall vu Wäifoiren a Wäifester bidden den Ament eng Rei Wënzer méi heefeg Porte-Ouverten un. Dëst ass eng gutt Geleeënheet den neie Joergang an engem vertrauleche Kader ze entdecken.

Gemeng

Wuermer

Dierfer

Dräibuer, Éinen, Kapenaker, Meechtem, Ohn, Wormer, Wormerberreg

Awunner

3.032

Hektar Wéngert

342 ha

Riesling Open 17., 18. & 19. September 2021

Rieslingkinnigin 2019–2021 Fabienne Demuth

Wéi kann ee bäi Iech an der Gemeng en Dag ganz am Zeeche vum Miseler Wäi verbréngen? A wat mécht Är Gemeng doriwwer eraus eenzegaarteg laanscht d’Musel? An der Gemeen Wormer kann ee sech op ettleche Plaze vum gudde Miseler Wäin iwwerzeege loossen an et kann e sech och vun eiser Gastronomie verwinne loossen. Niewent eiser Hellewull vu gudde Wäiner a Cremanten an der lokaler Kichen, bitt eis Gemeen sech och gutt u fir e Spadséiergang duerch eis bekannte Wéngertslagen. Besonnesch houfreg si mir op eise Wanderwee „Traumschleife – Wein- und Naturpfad Palmberg“, deen international ausgezeechent ginn ass. Iwwert aner flott Wanderweeër an eiser Gemeen kann e sech beim Office regional de Tourisme vun der Musel op www.visitmoselle.lu informéieren. Grad elo fir den Herrscht ass et besonnesch schéin duerch eis Wéngerten ze wanderen an di besonnesch Atmosphär do ze genéissen. Eis Wënzer sinn an der Lies, et kann een eng Hand mat upaken oder hinnen an hire Kellere bei hirer Aarbecht iwwert d’Schëller kucken. Mee och dat Faarwespill am Herrscht mécht en Trëppeltour duerch eis Wéngerten zu engem ganz besonneschen Erliefnis.

MUSELZEIDUNG 25

D’Ofso vun de Wäifester wéinst der Pandemie betrëfft net nëmmen d‘Wënzer. Wéi gesäit et bäi deenen anere Betriber aus Ärer Gemeng aus, wéi hunn si sech un di nei Situatioun mam Covid-19 ugepasst? Wärend dem Lockdown hunn d‘Betriber misse Flexibilitéit beweisen. Sou hunn d’Restaurateuren zum Beispill séier reagéiert a sinn op Take-Out Menüen ëmgeklommen. Anerer hunn d’Virdeeler vun digitale Léisunge fir sech entdeckt an hir online Presenz verstäerkt. Och den Deconfinement war sécherlech net einfach. Fir d’Betriber an der Gemeen ze ënnerstëtzen, hu mir fir Nationalfeierdag all Awunner een 10€-Bong geschenkt, deen ee bei eise lokale Geschäftsleit aléise kann. Mir sinn immens frou iwwert déi positiv Resonanz vun dëser Aktioun, déi nach bis Enn des Joers leeft a mir hoffen nach op vill weider ageléiste Bongen. Wat wäerten d’Erausfuerderunge fir de Riesling Open fir d’nächst Joer sinn? Dëst Joer sollte mir déi 20. Editioun vum Riesling Open feieren an d’Lara KRING als 22. Rieslingskinnigin kréinen, eng Gebuertsdagseditioun déi leider muss op d’nächst Joer verréckelt ginn. Nom Herrscht wäerte mir mat de Preparatioune fir 2021 ufänken, déi mir wéinst der unhalender Ongewëssheet ënnert engem gewësse Virbehalt ugoen mussen. Mir hoffen natierlech, dass déi 20. Editioun vum Riesling Open erëm an der gewinnter Ambiance ka stattfannen, déi all Joer eng Häerd Leit an eis Gemeen zitt. Bis dohi freeë mir eis deen een oder aneren den 19. an 20. September bei eise Wënzer an de Wäistuffen ze begréissen, a vläicht scho mat dem éischte Patt Fiederwäissen zesumme prosten.

26 MUSELZEIDUNG

Anne Kelsen, Sara Rinnen, Céline Max, Lara Kring, Fabienne Demuth

MEECHTEM De Comité vun der Meechtemer Entente Prost zesummen op d‘Meechtemer Wäifest 2021

MUSELZEIDUNG 27

RE ZEPT

Feierstengszalot Recette pour 6 Personnes SAUCE MOUTARDE Moutarde Luxembourgeoise 150 g Moutarde de Dijon 150 g Huile de tournesol 100 g Eau (quelques gouttes) FEIERSTENGSZALOT Macreuse de boeuf du terroir 1000 g (ou autre viande à bouillir) Cornichons 150 g Oignons 150 g 4 oeufs durs Persil 100 g Sauce Moutarde 400 g

Préparation 1.

Émulsionnez tous les ingrédients pour obtenir une sauce lisse.

2. Cuire la viande dans un court-bouillon pendant 3 heures. Laissez refroidir et réservez le bouillon pour une autre recette. 3. Coupez la viande dans des petits cubes de 1 cm. 4. Hachez tous les autres ingrédients.

28 MUSELZEIDUNG

Mélangez les cubes de viande, les ingrédients hachés et la sauce moutarde.

6. Assaisonnez avec le sel et le poivre selon votre goût. 7.

Servir avec des frites et de la salade ou simplement avec du bon pain.

Restaurant Koeppchen Das Restaurant Koeppchen steht für traditonelle Küche mit regionalen Produkten und einem freundlichen Service. Die jungen Besitzer bleiben dem zeitlosen Konzept von Qualität und Herzlichkeit treu und führen das Restaurant im Stil des hundertjährigen Familienbetriebs weiter.

9, Berreggaass • L-5485 Wormeldange-Haut [+352] 76 00 46 • iessen@koeppchen.lu • www.koeppchen.lu

Bon appétit! 68, rue Hiel | L-5485 Wormeldange Haut Tel: (00352)76 82 66 www.garage-lang.lu | info@garage-lang.lu

KFZ-MEISTERBETRIEB

KAROSSERIE & LACKIEREREI

Automatikgetriebeservice

Unfall Instandsetzung

JETZT NEU IM PROGRAMM

Wir spülen Ihr Automatik-/ DSG Getriebe um Probleme wie unruhigen Getriebelauf, störende Geräusche oder Leistungsverlust vorzubeugen, oder zu beheben.

Professionelle Dieselpartikelfilterreinigung

Innerhalb eines Tages reinigen wir Ihren DPF ohne kostspieligen Ausbau mittels speziell entwickeltem chemischen Verfahren

Innenraumdesinfektion

Beseitigung jeglicher Bakterien und Viren (inkl. Covid-19) und Gerüche mittels speziell entwickeltem Air2San Ozonverfahren

Alle Karosseriearbeiten an Ihrem Fahrzeug, die Sie benötigen Lackierungen aller Art nach Ihren Wünschen Vollrestaurierungen sowie Teilrestaurierungen

Vereinbaren Sie einen Termin [00352] 76 82 66

MUSELZEIDUNG 29

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

RÉIMECH d’Pärel vun der Musel

qu Jac

Interview mam Buergermeeschter Jacques Sitz D’Wäifester laanscht d’Musel hunn dëst Joer alleguer missten ofgesot ginn, och zu Réimech sinn eng Rei Manifestatioune ronderëm de Wäin ofgesot ginn. Wéi ass d’Situatioun zu Réimech? Eis ëffentlech Plazen erlaben eis et de Moment net fir Fester ënnert deenen aktuelle Hygiènesmesuren géint d’Bekämpfung vum Covid-19 ze organiséieren. Am August sinn d‘Bacchusfest an och d‘Crémantsfescht mat der Wal vun der Miss Crémant ofgesot ginn. Elo am September wäert och eise Crémants- a Kulturfestival, dee vun der Gemeng organiséiert gëtt, net kënne stattfannen. Dat ass immens schued, mee et ass wichteg, dass mir alles maache fir d’Gesondheet vun eise Matmënschen ze schützen. Amplaz vun de Wäifester kann een awer de Moment zu Réimech vun eise „Wine Hike“ Toure profitéieren. Dës guidéiert Visitten duerch d’Wéngerten, zesumme mat Wäischmaachen, gi säit Juli ugebueden a kënnen iwwert d’Tourist Info oder iwwer de visit Remich Shop fir Gruppe gebucht ginn. Dës Toure komme ganz gutt u bäi de Leit a sinn och scho vill gebucht ginn.

30 MUSELZEIDUNG

Di sëllege Wäifester sinn ëmmer rëm eng flott Geleeënheet fir de Leit dobaussen d’Liewen op der Musel méi no ze bréngen. Di schéi Stied an Dierfer laanscht d’Musel hu vill ze bidden, hir Leit, hir Traditiounen a hir Betriber maachen all Stiedchen an Duerf eenzegaarteg. An engem Interview mam Buergermeeschter vun der Stad Réimech, dem Jacques Sitz, wëlle mir dat flott Zesummeliewen zu Réimech ënnert d’Lupp huelen.

Eis schéin Dierfer a Stied – Hir Leit, Traditiounen a Betriber

Wéi vill Wënzer ginn et an Ärer Gemeng an op wéi ville Plaze kann een an Ärer Gemeng Wäiner schmaachen? Zu Réimech ginn et 9 Wënzerbetriber. Bäi Caves St Martin a bäi Caves Desom kann een all Dag hir Wäiner schmaache goen ausser méindes. Bäi de Betriber Domaine Claude Bentz, Domaine Mathias Bastian, Domaine viticole Krier Frères, Caves Gales, Domaine Kox, Domaine L&R Kox an Caves Kox-Plyta kann een sech am beschten op hiren Internetsäiten iwwer hir Ëffnungs- respektiv Degustatiounszäiten informéieren. Am visit Remich Shop ginn op Demande och Degustatioune ugebueden a Navitours huet en neit Schëff, op dem och all Dag Degustatiounen ugebuede ginn.

Hierschtaktioun Fir Drauwelies kache mir all Dag e Menü fir Iech, a bréngen Äerch deen Heem. Op de Bestellungen an eise Buttecker kritt Dir och Prozenter! REMICH 4, Place du Marché | Tél.: 23 66 90 56

MONDORF avenue Lou Hemmer | Tél.: 23 66 80 35

Gemeng

Réimech

Dierfer

d’Stad Réimech

Awunner

3.800

Hektar Wéngert

61 ha

Crémants- a Kulturfestival 18. & 19. September 2021

Wéi kann ee bäi Iech an der Gemeng en Dag ganz am Zeeche vum Miseler Wäin verbréngen? A wat mécht Är Gemeng doriwwer eraus eenzegaarteg laanscht d’Musel? Wann een en Dag zu Réimech wëll verbréngen, kann een zum Beispill eis gutt Wäiner a Cremante bäi d’Wënzer schmaache goen. Doriwwer raus kann een sech awer och kulinaresch zu Réimech verwinne loossen. Am visit Remich Shop fënnt een eng grouss Offer u lokale Produiten an do kann ee reegelméisseg Ausstellunge vu Lëtzebuerger Kënschtler bewonneren. De Moment stellt de Fotograf Raymond Reuter seng Biller „Gens de Luxembourg“ do aus. D’Esplanade zu Réimech ass eenzegaarteg laanscht di ganz Musel, well néierens fënnt ee beim Flanéieren esou eng grouss Offer ewéi zu Réimech. Nieft Wäin a Cremant stécht Réimech och ervir duerch säi flotte Waasserpanorama mat de Schëffer, säi Sportseck (Skaterparcours, Fitnessaktivitéiten, Piscine, Mini-Golf), seng Spillplaz a seng Verbindung zur Natur. Ganz schnell ass ee vun der Esplanade iwwer eng Rei Wanderweeër am Bësch oder an de Wéngerten. Zu Réimech kann ee Wäin, Waasser, Sport an Natur matenee verbannen an dat ass dat wat Réimech eenzegaarteg mécht an ëmmer eng Rees wäert ass.

MUSELZEIDUNG 31

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

D’Ofso vun de Wäifester wéinst der Pandemie betrëfft net nëmmen d‘Wënzer. Wéi gesäit et bäi deenen anere Betriber aus Ärer Gemeng aus, wéi hunn si sech op di nei Situatioun mam Covid-19 ugepasst? Vill Betriber hu versicht sech wéinst der Pandemie op eisen neien Alldag anzestellen. Mee dat ass net sou einfach, Réimech lieft vu sengen Touristen a wann der manner kommen, gëtt et enk fir verschidde Betriber. De Moment leeë manner grouss Croisièresschëffer zu Réimech un. Déi Touriste feelen och wann d’Campagne „Lëtzebuerg – dat ass Vakanz!“ vum Tourismusministère dëst deelweis kompenséiere kann. Et muss ee scho soen, dass dëst Joer méi Touristen aus dem Land selwer eis Stad Réimech besichen. Wat wäerten d’Erausfuerderunge fir Är nächst Manifestatioune sinn? Ech hoffen, dass mir geschwënn eis Fester erëm un d’Rulle kréien, dass mir eise Lieblingsproduit, de Miseler Wäin, erëm iwweralll ubidden an zesumme genéisse kënnen, natierlech ëmmer am Respekt vun de néidegen Hygiènesmesuren, well dat Wichtegst ass, dass d’Leit gesond bleiwen.

32 MUSELZEIDUNG

PA P P E N DAG 4. Oktober

Ritzenhoff

Freibier-Duett

· spülmaschinenengeeignet

19,95 € 39,90 €

Peugeot Whisky-Probierset

· 3-tlg. Set aus Whiskyglay, Kühlelement und Untersetzer · Perfekter Genuss durch spezielles Glasdesign · Kühlung ohne Eis durch genau angepassten Metallsockel

39,00 €

Distillerie Diedenacker Whisky Numer One

· 5 Jahre in luxemburgischen Weissweinfässern gelagerter Whisky (20cl)

20,00 €

Barbecook Gasgrill Spring 340

· Nennleistung: 11,4 kw/h · Seitenbrenner: 2,3 kw/h · Grillfläche: ca. 63 x 43 cm · 3 Edelstahl-Brenner · emaillierter Grillrost

249,00 €

Alma Mater Grillschürze

· 100% Baumwolle · Verschiedene Muster

29,90 €

MUSELZEIDUNG 33

SONDERTHEM A D ’LIE W EN OP DER MUSEL

SCHENGEN #schengenisalive

de lo

Di sëllege Wäifester sinn ëmmer rëm eng flott Geleeënheet fir de Leit dobaussen d’Liewen op der Musel méi no ze bréngen. Di schéi Stied an Dierfer laanscht d’Musel hu vill ze bidden, hir Leit, hir Traditiounen an hir Betriber maachen all Stiedchen an Duerf eenzegaarteg. An engem Interview mam President vum Organisatiounscomité vum Schwéidsbenger Wäifescht, dem Pit Gloden, wëlle mir dat flott Zesummeliewen an der Gemeng Schengen ënnert d’Lupp huelen.

Eis schéin Dierfer a Stied – Hir Leit, Traditiounen a Betriber

Interview mam Präsident vum Comité des Fêtes Schengen D’Wäifester laanscht d’Musel hunn dëst Joer alleguer missten ofgesot ginn, och zu Schengen ass d’Schwéidsbenger Wäifest ofgesot. Steet den 1. Weekend am September eppes aneres bäi Iech an der Gemeng um Programm? Eise Comité huet dëst Joer e klenge Film iwwert d’Schwéidsbenger Wäifescht maache gelooss. Dëse Film wäerte mir dee Weekend, wou eigentlech d’Wäifescht soll sinn, verëffentlechen als kleng Erënnerung un dat flott Fest. Am Film selwer gëtt op eng witzeg Aart a Weis d’Wäifest virgestallt, am Fong ass et eng Konkel, déi d’Wäifest erlieft, loosst Iech iwwerraschen… Mir plangen dëst Joer eng Drauwelies an eisem Ministeschwéngert ze organiséieren. Mir giffen eis freeën, wann eis Ministeren aus dem Osten Zäit hätte fir an d’Lies ze kommen. Mat deenen Drauwe wëlle mir dann och eng extra Cuvée maache loossen. Wéi vill Wënzer ginn et an Ärer Gemeng an op wéi ville Plaze kann een an Ärer Gemeng Wäiner schmaachen?

Wéi kann ee bäi Iech an der Gemeng en Dag ganz am Zeeche vum Miseler Wäin verbréngen? A wat mécht Är Gemeng doriwwer eraus eenzegaarteg laanscht d’Musel? Bäi eis an der Gemeng huet ee vill Méiglechkeete fir en Dag am Zeeche vum Wäin ze verbréngen, sief dat bäi de Wënzer selwer, mat enger Wäindegustatioun oder enger Visitt an hire Betriber, oder bäi engem Trëppeltour duerch d’Wéngerten. Nieft dem Wäi mécht awer och d‘Duerf Schengen eis Gemeng Schengen eenzegaarteg laanscht d’Musel, well keen Duerf op der Musel sou bekannt ass ewéi Schengen. Säit 1985 ass Schengen weltwäit bekannt, duerch d’Schengener Ofkommes, wat deemools um Schëff M.S. Princess Marie-Astrid ënnerschriwwe ginn ass. D’Ofkommes steet fir oppe Grenze fir d’Mënschen an den Handel aus iwwer 25 Länner. Am Musée zu Schengen, mee och op der Esplanad zu Schengen, kann een alles iwwert d’Schengener Ofkommes gewuer ginn. Och befënnt sech zu Schengen eis Touristeninformatioun, déi d’Touristen iwwer eis Wënzer an eis aner Attraktiounen an der Gemeng informéieren.

D’Gemeng Schengen huet di gréisste Fläch u Wéngerten un der Musel. An der Gemeng selwer ginn et 12 Privatwënzer an d’Kooperativ Domaines Vinsmoselle.

An der Gemeng Schengen ass deen eenzege Yachthafen op der Musel. Zu Schwéidsbeng kann ee mat sengem Schëff uleeën an och eng Nuecht um Camping verbréngen, deen direkt niewent dem Hafe läit.

An der Caves du Sud vun den Domaines Vinsmoselle kann een all Dag Wäi schmaache goen. All aner Kellerei huet op Rendez-vous op fir Degustatiounen.

D‘Duerf Rëmerschen ass bekannt fir säin Naturschutzgebitt an de Biodiversum, wou ee villes iwwert d’Natur gewuer gëtt. Direkt do dernieft sinn d’Baggerweieren.

34 MUSELZEIDUNG

Gemeng

Schengen

Dierfer

Bech-Maacher, Biermereng, Elweng, Éimereng, Rëmerschen, Schengen, Schwéidsbeng, Welleschten, Wëntreng

Awunner

4.950

Hektar Wéngert

452 ha

Schwéidsbenger Wäifescht 5. September 2021

Hei wëll ech erwänen, dass Ufank dës Jores sech d’ASBL Erliefnisbaggerweier gegrënnt huet, déi eng ganz Rei nei Aktivitéiten op de Weieren ubitt, virun allem d’Ëmsetze vum Label „Design for all“, fir och d’Baggerweieren accessibel fir Leit mat ageschränkter Mobilitéit ze maachen. Des Weideren kann een op de Baggerweieren tauche goen, Standup paddeling maachen an eebe mat engem Rollstull an d‘Waasser goen. Do dernieft gëtt et elo ganz nei e Karpodrom, wou ee Kaarpe fësche kann. D’Gemeng Schengen ass ëmmer eng Rees wäert fir ee vun de ville Wanderweeër ze entdecken. Eise Wäin- a Kulturpad an eis Traumschleife zu Schengen sinn onbedéngt ze recommandéieren. Fir d’Kanner sinn eis Spillplaze vun der Maus Kätti zu Biermereng an d‘Naturspillplaz zu Welleschten ganz flott Plazen. D’Ofso vun de Wäifester wéinst der Pandemie betrëfft net nëmmen d‘Wënzer. Wéi gesäit et bäi deenen anere Betriber aus Ärer Gemeng aus, wéi hunn si sech op di nei Situatioun mam Covid-19 ugepasst? Zu Schengen feelen de Moment di grouss Gruppe vun Touristen, mee et sinn awer vill Lëtzebuerger a Leit aus dem Dräilännereck dëst Joer komm, déi Vakanz heiheem maachen. Wat wäerten d’Erausfuerderunge fir Äre Comité d’nächst Joer sinn? Eis nächst Aktivitéit wäert eis Marche gourmande sinn, déi mir dëst Joer leider wéinst dem Covid-19 hu missten ofsoen. Mir hoffen, dass mir eis Marche gourmande wéi och d‘Wäifescht d’nächst Joer kënnen organiséieren, wann och e bëssen anescht wéi soss, well et ass wichteg, dass mir eis Aktivitéiten deenen neie Sécherheetsmesuren upassen.

MUSELZEIDUNG 35

RE ZEPT

Ingrédients pour 1 tarte flambée

250 g de farine

5 cl d’huile

150 ml d’eau tiède

½ cuillère à café de sel

2 gros oignons

120 g de lardons

10 g de beurre

100 g fromage blanc

10 cl de crème fraîche épaisse

1 pincée de noix de muscade

1 cuillère à soupe d’huile de colza

1 pincée de poivre

1 pincée de sel

TARTE flambée

Préparation 1. Mettez dans un bol d’un robot ou dans un saladier la farine, ½ cuillère à café de sel, l’huile et ajoutez progressivement 15 cl d’eau tiède. Travaillez quelques minutes pour obtenir une pâte bien élastique puis laissez reposer 1 heure à couvert. 2. Préchauffez le four à 270 °C. 3. Pelez les oignons et émincez-les finement. Faites-les fondre à feu doux dans le beurre pendant 5 minutes, sans coloration. Faites également rissoler les lardons rapidement et égouttez-les. 4. Mélangez le fromage blanc et la crème, assaisonnez d’une pincée de sel, une pincée de poivre et une de noix de muscade.

36 MUSELZEIDUNG

5. Sur le plan de travail fariné, étalez la pâte en un cercle d’environ 1 à 3 mm d’épaisseur. Si vous peinez à la décoller, entreposez là un peu au réfrigérateur, le temps qu’elle durcisse. Posez-la sur une tôle farinée. Étalez sur la pâte le mélange à base de fromage et de crème, puis répartissez dessus les oignons, les lardons et versez une cuillère à soupe d’huile de colza. 6. Enfournez et laissez cuire 10 minutes. 7. Servez tel quel ou avec une salade verte!

Bistrot Gourmand

tit! é pp a n o B

Le Bistrot Gourmand vous souhaite la bienvenue à Remerschen. Venez passer un moment de détente dans une ambiance bistrot parisien, avec une touche d‘originalité ! Le Bistro Gourmand vous proposera une carte de spécialités succulentes et vins régionaux exceptionnels.

77, Wäistrooss • L-5440 Remerschen [+352] 26 66 57 93 • www.bistrotgourmand.lu

MUSELZEIDUNG 37

GENERALVERSAMMLUNG

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum CSG

MÄERTERT Generalversammlung vun der Fondation El Salvador

Pilz- an Geméismann vu Berbuerg

Ab 25 € liwwer

e mir och Heem

Josy Crelo Freides 9 - 18.30 Auer Samschdes 9 - 17.30 Auer 38 MUSELZEIDUNG

pilzangemeismann@outlook.de Tél.: +352 26 710 630 16A Um Bierg • L-6830 Berbuerg

ËNNERT DEM STRÉCH ASS GUTT GESCHAFFT GINN

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher

MUSELZEIDUNG 39

ENNERWEE

OHN

SCHENGEN

Traumschleife Wein- und Naturpfad Palmberg

D‘Trëppelekipp aus der Gemeng Schengen

BESCH Schlepperschmiede Tour 2020: 240 km in 3 Tagen bei 42°. Von Besch über Bitburg-Riol-Ayl-Saarburg zurück nach Besch

40 MUSELZEIDUNG

AN DER REGIOUN

WAASSERBËLLEG D‘Seniore Muselheem Waasserbëlleg on Tour

MUSELZEIDUNG 41

fir déi gutt Saach

GRÉIWEMAACHER D‘Kanner aus der Maacher Spillschoul ware fir ee gudden Zweck liichten an hunn un „ALAN - Maladies rares“ gespent

JONGLËNSTER De Rotary Jonglënster/ Syrdall huet fir d‘Kannerhaus Jonglënster gespent

42 MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Aktiva Gréiwemaacher iwwerreecht Spenden aus der Kaffiskeess a Saftbar un d‘Maacher Guiden a Scouten

ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT

GRÉIWEMAACHER Aktiva Gréiwemaacher iwwerreecht Spenden aus der Kaffiskeess a Saftbar un d‘Maacher Jugend-Pompjeeën

Elisabeth, 80 J., e. gepflegte Frau, der man ihr Alter nicht ansieht. Haben Sie auch keine Lust mehr auf einsame Abende u. auf langweilige Wochenenden. Fehlt Ihnen e. harmonische Partnerschaft, in der gelacht, geredet, etwas gemeinsam unternommen u. gekuschelt wird? Ich suche e. Mann für ein liebevolles Miteinander. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So www.pv-ensemble.lu Anni, Anf. 70, schlanke Witwe. Ich mag: Gespräche, füreinander da sein, gemeinsame Unternehmungen, Gartenarbeit, koche, kuschele u. umsorge gerne. Unsere Verstorbenen werden wir nie vergessen. Wir beide sollten unsere Lebenszeit jedoch nutzen, um noch einmal glücklich zu werden. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Lydia, Anf. 60, schl. Figur, e. jung gebliebene Witwe, gute Köchin u. Hausfrau. Das alleine sein ist für mich nach langer Ehe nicht einfach, aber in der Corona Krise ist es für mich unerträglich geworden. Ein liebes Wort, in den Arm genommen zu werden, das miteinander Lachen u. ein liebevolles Für - u. Miteinander fehlen mir sehr. Geht es Dir auch so? Melde Dich bitte! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Yvonne, Anf. 50, gut aussehend m. schl. Figur. Zweisamkeit genießen, zusammen kochen u. im Garten arbeiten, sich an einem verregneten Wochenende einkuscheln, lachen, miteinander reden, Freude aneinander haben, füreinander da sein, so stelle ich mir eine Partnerschaft vor. Wenn du auch so denkst, dann melde dich! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Guy, Mitte 50, e. gepflegter Mann, mit Schultern zum anlehnen, möchte seiner Partnerin: die Einkaufstüten tragen, die Tür aufhalten, aus dem Mantel helfen, den Rücken kraulen u. sie mit kleinen Aufmerksamkeiten verwöhnen. Dich im Arm zu halten, würde mich glücklich machen! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Norbert, Anf. 60, ein sympathischer, sportlicher Witwer. Ich bin ein Mann, der gerne lacht, gute Gespräche mag u. sich für das aktuelle Geschehen interessiert. Ich suche e. natürliche Partnerin, die wie ich gerne etwas unternimmt, die aber auch ein gemütliches Zuhause schätzt u. deren Herz sich nach Harmonie sehnt. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Claude, Anf. 70, höflicher Witwer. Was gehört zum glücklich sein im Leben dazu? Gesundheit, Zufriedenheit – u. eine liebe Partnerin, durch die jeder Tag zu etwas ganz Besonderem wird. Das Leben ist auch in unserem Alter schön – wenn man nicht mehr alleine ist, Liebe im Herz spürt, zu zweit verreist, den Tag gemeinsam gestaltet, wieder merkt, das Leben ist lebenswert! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Jean, Ende 70, gepflegter Witwer. Ich bin ein Mensch, der positiv ist, gerne zu zweit ist – aber leider bin ich nach einem Schicksalsschlag alleine – und das ist nicht leicht. Wieder gemeinsam etwas unternehmen, glücklich sein, die Zukunft zu zweit erleben, Zuneigung spüren, eine Partnerschaft für immer aufbauen – möchtest du das auch? Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

MUSELZEIDUNG 43

44 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 45

SONDERTHEM A B A BY & KLEINKIND

NACHWUCHS UNTERWEGS ODER ANGEKOMMEN? So klappt der Alltag!

Junge Eltern haben viele Fragen, wenn sich der erste Nachwuchs ankündigt. Die Folgen der Coronakrise stellen Mütter und Väter vor zusätzliche Herausforderungen. Wir haben deshalb einige nützliche Tipps für werdende und „frisch gebackene“ Eltern zusammengestellt.

46 MUSELZEIDUNG

Der Startschuss der Vorbereitungen auf das Elterndasein fällt mit der Notwendigkeit von Umstandskleidung für die werdende Mama. Wer schlau ist, kauft sich legere Kleidungsstücke, die sich später weiterverwenden lassen. Klassiker der Umstandsmode sind weite Blusenshirts, Vertreter der Gattung Tunika und Schlupf-Jeans mit hohem Elasthananteil. Das Umstandskleid ist nach wie vor beliebt, allerdings empfinden viele schwangere Frauen bequeme Hosen als angenehmer. Sie greifen deshalb gern zu den Palazzo-Hosen. Diese Hosenart eignet sich später als Freizeithose oder Schlafanzughose für kalte Wintertage. Das spart am Ende jede Menge Geld.

Kinderzimmer einrichten & ausstatten: Worauf kommt es an?

Immer mehr Eltern erkennen und nutzen die Vorteile der „mitwachsenden“ Betten. Dabei stehen die Kombinationen aus einem Gitterbett fürs Baby und einem Kleinkinderbett ganz oben auf der Wunschliste. Besonders begehrt sind dabei Sets, die eine integrierte Wickelkommode mitbringen. Sie lässt sich später zu einem Nachtschränkchen für das Kinderbett umfunktionieren. Einige Varianten dieser KombiKinderbetten bieten zusätzlichen Stauraum in einem ausziehbaren Bettkasten. Sie sind eine preiswerte Lösung, weil sie den Nachwuchs (modellabhängig) bis zur Einschulung begleiten. Interessant sind diese Kombi-Kinderbetten außerdem für Eltern, bei denen die Familienplanung nach dem ersten Kind nicht enden soll. Ist ein Geschwisterchen geplant, steht sofort eine Erstausstattung zur Verfügung, wenn das erste Kind vom Gitterbettchen in das größere Kinderbett umgezogen ist. Ansonsten bieten solche Kombinationen zumindest einen erheblichen Preisvorteil gegenüber der Einzelanschaffung der drei Teile. Natürlich darf es alternativ auch gern die Kombination aus Anstellbettchen und Wiege oder Stubenwagen sein.

Bucherkiste L 90 x H 50 x W 30 cm

Hier finden ganz viele KinderBücher Platz Online bestellen auf Letzshop 22, rue de Trèves (Fußgängerzone) 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 facebook.com/eicatcher

MUSELZEIDUNG 47

SONDERTHEM A B A BY & KLEINKIND

Was gehört noch zur Erstausstattung für den Nachwuchs?

48 MUSELZEIDUNG

Genauso praktisch und kostenbewusst wie bei der Ausstattung fürs Kinderzimmer denken die meisten Eltern beim Kinderwagen. Inzwischen gibt es Kinderwagen, die mehrere Funktionen in sich vereinen. Auf das Fahrgestell passen zwei Oberteile. Ein Oberteil ist eine Wanne mit Verdeck, die durch einen stabilen Griff zur Babytragetasche wird. Das kann das Sportwagenoberteil genauso leisten. Bei zahlreichen Modellen wird das Sportwagenoberteil bei Bedarf außerdem zur Babyschale oder zum Kleinkindersitz fürs Auto. Diese 3-in-1-Kinderwagen sparen viel Geld für Mehrfachanschaffungen. Werdende Eltern sollten auf umfangreiches Zubehör (beispielsweise Wickeltasche, Moskitonetz und Sonnenschirm) achten. Bei der Auswahl der Kinderwagen ist außerdem der Blick auf den Komfort für Kinder und Eltern wichtig. Zum Elternkomfort gehören unbedingt höhenverstellbare Schubgriffe und Schubbügel. Eine noch größere Bedeutung hat die Sicherheit. Deshalb sind werdende Eltern immer gut beraten, wenn Sie den Kinderwagen in einem niedergelassenen Geschäft kaufen. Dort gibt es die fachkundige Beratung inklusive.

Im deutschsprachigen Raum gibt es einen volkstümlichen Spruch. Er lautet: „Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur ungeeignete Kleidung.“ Babys sind in der Wanne des Wagens gut vor den Witterungseinflüssen geschützt. Anders sieht es aus, wenn die Kids nicht mehr in den Kinderwagen oder Buggy wollen. Dann rückt die kluge Auswahl der Kinderkleidung noch mehr als beim Baby in den Vordergrund. Hosen, Jacken und Schuhe für Kleinkinder sollten robust und zugleich pflegeleicht sein. Orthopäden und Podologen empfehlen, dem Nachwuchs möglichst keine gebrauchten Schuhe zu geben. Anderenfalls droht das Risiko von Fehlstellungen. Kaufen Sie Kinderschuhe in einem Fachgeschäft, auch wenn das Kind beim Auswählen und Anprobieren zappelig und unruhig ist. Die Experten können die Kinderfüße vermessen und das ideale Schuhwerk in den optimalen Größen empfehlen. Greifen Sie beim Kauf der Kinderschuhe lieber etwas tiefer in die Tasche, denn dabei handelt es sich um eine nachhaltige Investition in die gesunde Entwicklung des Stütz- und Halteapparats Ihrer Kinder!

Hochwertige Kinderkleidung ist ein Muss!

Fir d’Gebuert e klenge Schutzengel reff

. St by S

Centre de la Bourse - Alima · 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg · Tel.: 47 18 73

Kinderträume werden wahr... ...mit einem Schlafzimmer von Lifetime & Flexa. Funktionale & ansprechende Möbel fürs Kinderzimmer

4, Schaffmill 6778 Grevenmacher Tél.: +352 75 05 66-1 www.gmg.lu

Seit 70 Jahren in Grevenmacher

MUSELZEIDUNG 49

•G re v

r te r

c•

E RT

u ed

•R ood

r ss

l ou h c S

•B

bo m e x u

iw e

L Route de

E ER

t-sur-Syre

i ép P s e

BI E

en mac her

MÄ

G R ÉI

Rou

i uV d te

èr

Rue d

C HER AA

S D-

•W as s

an der Regioun

erbi l li g

LEG

WA A

Déi schéinst

x Spillplazen V

ËL B R

N E

SONDERTHEM A B A BY & KLEINKIND

50 MUSELZEIDUNG

•B

ech

st an

he Bec

Rue d

i és aR

P w gs n i p Cam

• Ah

Toiletten WC

Gratis Parking Muppen erlaabt

P al ip c in

P Rue

RÉ

•F

la x

NG RE

la Esp

•R osp or t

ue r

Mairie •

Rue

r d‘ E

•M on d or f- les- Bai n s

RE E N

r de Bei

•O

ber an

e rW

EN W N

ven

s rk

ei t

•G

ond erange

Spi l lp

er id e B laz

E SP

ou l

•G onde

h •R em ic

•B o rn

de Ci té op

st e gu u A Rue

range

•B

NG RE

um erange

Picknickplaz

Fussball

wei le

Avenue

Mar

l dé A ie

Spillplaz fir Bëbeeën

F LU

ïd e

•M ond o

Behënnertegerecht

R E IL E

UE WE

Waasserspillplaz

d rf -les-Bai ns

RE E N

Avenue E

lis

er eD

MUSELZEIDUNG 51

GLÉCKLECH GËWENNER

52 MUSELZEIDUNG

MÄERTERT D‘Jugendkommissioun vu Mäertert huet wärend dem Lockdown ee Molconcours organiséiert mam Thema „Ziel eis wat dat éischt ass wat s du maache wëlls wann rëm alles normal ass“. Et goufe 6 Gewënner an se kruten e Bong fir an de Päiperleksgaart

CONTER Präisiwwerreechung vum Concours „Village de la BD“ a Präsenz vun der Mme Minister Sam Tanson. Gewënner ass den Andy Genen mat der Figur „Bédéric“

VUN DE CONCOURSEN

MUSELZEIDUNG 53

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Energie

&Geld sparen:

WÄRMEVERLUSTE VERMEIDEN!

INVESTITIONEN IN HOCHWERTIGE TÜREN UND FENSTER SIND IMMER SINNVOLL. DAS BEWEISEN SOWOHL PRAKTISCHE ERFAHRUNGEN ALS AUCH WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN. HINZU KOMMEN STEIGENDE ANSPRÜCHE AN DEN NUTZERKOMFORT UND EINEN ZUVERLÄSSIGEN EINBRUCHSCHUTZ.

54 MUSELZEIDUNG

Jedes Gebäude sollte eine in sich komplett geschlossene Hülle zur thermischen Isolierung haben. Beim Dach und den Außenwänden ist das für die Mehrheit der Immobilienbesitzer/innen eine Selbstverständlichkeit. Doch leider erhalten vor allem bei der Sanierung von Altbauten Fenster, Haustüren, Wohnungstüren sowie Balkon- und Terrassentüren nicht die notwendige Aufmerksamkeit. Dabei lassen sich mit Investitionen in verbesserte Thermoschutzstandards bei diesen Bauwerkselementen nachhaltige Einsparungen erzielen.

An Gebäuden zeigen sich typische Schwachstellen der thermischen Isolierung

Es gibt eine ganze Reihe von Stellen, an denen im Winter Wärme aus Gebäuden entweichen kann. Werden die Schwachstellen in der thermischen Isolierung nicht beseitigt, ziehen sie dauerhaft erhebliche Belastungen für die Geldbeutel der Nutzer und Eigentümer nach sich. Außerdem schaffen die sogenannten Wärmebrücken gute Voraussetzungen für die Schimmelbildung und die davon ausgehenden gesundheitlichen Risiken für die Nutzer. Schimmel fördert ergänzend die schleichende Entstehung von Schäden an der Bausubstanz. Nutzen Sie deshalb unser Schaubild zum Wärmeverlust an Gebäuden für die Planung von nachhaltigen Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen!

MUSELZEIDUNG 55

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

E infache Möglichkeiten zur Prüfung der Dichtheit von Fenstern und Türen anwenden Ein gravierendes Problem ist Zugluft in Wohn- und Arbeitsräumen. Dafür sind mehrheitlich falsche Einstellungen der Fensterflügel und Fensterriegel sowie der Türscharniere verantwortlich. Solche Schwachstellen finden Sie binnen weniger Minuten mit dem Kerzentest. Führen sie eine brennende Kerze langsam an den Kanten der Türblätter und Fensterflügel entlang. An den Stellen, an denen die Kerze flackert, gibt es unerwünschte Zugluft und in der Folge Wärmeverluste. Eine Wartung durch das Servicepersonal der niedergelassenen Fachfirmen sorgt für schnelle Abhilfe. In Altbauten kommt ein weiteres Problem hinzu. In vielen älteren Mehrfamilienhäusern finden sich noch Massivholztüren mit Durchwurfschlitzen für die Post. Durch die Briefschlitze entweicht die Wärme aus der Wohnung in die üblicherweise ungeheizten Treppenhäuser und Flure. Tischlereien und Fensterbauer können die Briefschlitze fachkundig mit Holzplatten verschließen, die perfekt zur Optik des Türblatts passen. Diese Maßnahme trägt einerseits zu einer nachhaltigen Senkung der Heizkosten bei. Je weniger Leistung die Heizung bringen muss, desto geringer sind die negativen Auswirkungen für das globale Klima. Anderseits verbessert die Verschließung der Briefschlitze durch Holzbauprofis die Sicherheit, denn schon so mancher Einbrecher hat die ungesicherten Durchwurfschlitze erfolgreich als Angriffspunkte genutzt.

56 MUSELZEIDUNG

Fassadenisolierung: Fenster, Türen und Wände auf Wärmeverluste prüfen!

Mögliche Wärmeverluste können Energieexperten und Architekten anhand der Wandstärken, der vorhandenen Materialien und der Art des Wandaufbaus berechnen. Allerdings fließen dort einige Dinge nicht ein. Beispiele dafür sind Metallelemente oder Risse in den Wänden. Auch an nicht fachgerecht eingebauten Türen und Fenstern entstehen Wärmeverluste, die erheblichen Einfluss auf die Höhe der Heizkosten und Kosten für die sommerliche Klimatisierung der Innenräume haben. Diese Schwachstellen sind mit bloßem Auge meistens nicht zu erkennen. In kühlen Nächten oder an kalten Wintertagen präsentieren sie sich jedoch dem Sensor einer guten Wärmebildkamera. Besonders deutlich wird der Unterschied zwischen dem Thermoschutz der Wand und den integrierten Elementen, wenn Fenster und Türen mit Einfachverglasung verbaut wurden. Lange Zeit galten deshalb Doppelverglasungen als der „Gold-Standard“. Inzwischen haben Modelle mit Dreifachverglasungen ihren europaweiten Siegeszug angetreten.

MUSELZEIDUNG 57

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Auswahl des Materials für Fenster und Türen: Welche Vor- und Nachteile gibt es? Viele Hausbesitzer und Bauherren hatten und haben Bedenken beim Einbau von Metalltüren und Metallfenstern. Sie waren tatsächlich lange Zeit berechtigt, weil Metall bekanntlich ein guter Wärmeleiter ist. Doch inzwischen kommen hochwertige Isoliermaterialien zum Einsatz, mit denen die Hohlräume in den Fensterrahmen, Türrahmen und Türblättern aufgefüllt werden. Sie reduzieren die Wärmeverluste erheblich. Große Beliebtheit genießen aktuell Kunststoffvarianten mit Metallverstärkung. Kunststoff ist von Haus aus ein schlechter Wärmeleiter. Er bietet sich als Baumaterial für Fenster und Türen deshalb an. Allerdings ist bei Modellen ohne Metallverstärkung die Verformbarkeit ein Problem beim Einbruchschutz. Legen Sie deshalb beim Kauf Ihr Augenmerk auf hochwertige Beschläge und Mehrfachverriegelungen!

58 MUSELZEIDUNG

Massivholz bringt einen guten thermischen Schutz mit den Pluspunkten einer erheblichen Formstabilität zusammen. Allerdings sollten Türblätter dafür auch tatsächlich massiv sein und nicht nur aus zwei dünnen Platten auf einem Leistenrahmen bestehen. Ausreichend dickes Massivholz kann erheblichen punktuellen Druck aushalten. Schwachpunkte beim Einbruchschutz sind meistens die Beschläge (Schlossblenden und Schließbleche). Die Palette der einbruchsicheren Beschläge für Holztüren ist in jüngster Zeit kräftig gewachsen. Moderne Oberflächenversiegelungen senken den Wartungsaufwand, der für Echtholztüren und Echtholzfenster trotzdem etwas umfangreicher als bei Modellen aus Kunststoff und Metall bleibt. Lassen Sie sich beim Kauf am besten stets von erfahrenen Fachleuten beraten, um die dauerhaft günstigste Auswahl der Fenster und Türen für Ihre Immobilie zu treffen!

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Mit intelligentem Zubehör Kosten senken und Nutzerkomfort steigern: Was ist lohnenswert?

Als technische Elemente stehen Markisen, Innenrollos, Jalousien und Rollläden zur Wahl. Rollläden verbinden den Vorteil einer guten thermischen Abschirmung mit den besten Resultaten bei der Verbesserung des Einbruchschutzes. Ihr Nachteil liegt in der Verdunkelungswirkung. Außenjalousien halten Wind und Regen sowie Kälte und Wärme von den Fenstern fern. Je nach individueller Einstellung der Lamellen bieten sie eine Verdunkelung samt Sichtschutz oder lassen das natürliche Tageslicht herein. Allerdings ist ihre Wirkung als Einbruchshemmer genau wie bei Innenrollos und Markisen nicht allzu groß. Markisen und Jalousien sind luftdurchlässig. Die winzigen Öffnungen von Rollläden schränken dagegen beim vollständigen Herunterlassen den Luftaustausch deutlich ein.

60 MUSELZEIDUNG

Nicht umsonst haben zahlreiche Fensterbaufirmen den Einbau von Rollläden und Markisen in ihr Portfolio aufgenommen. Dieses Zubehör leistet einen entscheidenden Beitrag zur Senkung der Kosten für die Klimatisierung von Innenräumen. Inzwischen erkennen immer mehr Mieter und Eigentümer, dass es nicht nur auf den Schutz vor der winterlichen Kälte ankommt. Die Rekordsommer der letzten Jahre haben gezeigt, dass Beschattungssysteme ebenfalls zu den unverzichtbaren Elementen eines Gebäudes gehören.

Fenster und Türen brauchen beim Neubau und bei der Sanierung reichlich Aufmerksamkeit. Oft bewirken kleine Nachlässigkeiten bei der Wartung Wärmeverluste. Inzwischen kommt es nicht nur auf den Schutz vor eindringender Kälte und potentiellen „Langfingern“ an, sondern auch die Abschirmung gegen sommerliche Hitze spielt eine wichtige Rolle. Hausbesitzer und Mieter wünschen sich außerdem Komfort auf höchstem Niveau. Deshalb rangieren beim optionalen Zubehör intelligente Steuerungssysteme ganz weit vorn. Die niedergelassenen Fachfirmen helfen Ihnen gern bei der optimalen Auswahl und Installation.

Ihr Spezialist für Sonnenschutz!

MUSELZEIDUNG 61

62 MUSELZEIDUNG

UM AARBECHTSMOART

eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

STELLENANZEIGEN

MIR SICHEN ERFUEREN/E SEKRETÄR/IN

fir 40 Stonnen/Woch, Mindestalter 30–35 Joer

MIR ERWAARDEN:

Selbststännegt Schaffen Computer- & Comptabilitéitskenntnisser Sproochen: letzeb., däitsch, franséisch Frëndlechen Ëmgang um Telefon

Schéckt Är Demande mat CV un B.P. 52 L-6401 Echternach

becker&fils B·F

Qualitéit aus Lëtzebuerger Hand zanter 1945

Tél. +352 72 97 37 | beckerfi@pt.lu | www.becker.lu

MUSELZEIDUNG 63

SONDERTHEM A BRUNCHEN

GEMEINSAM

genießen Die als Brunch bezeichnete Mahlzeit wurde zum Ende des 19. Jahrhunderts entwickelt. Sie war zu Beginn vor allem in der gehobenen Gesellschaft beliebt. Inzwischen hat der Brunch den Sprung vom privaten Event zum festen Angebot vieler gastronomischer Einrichtungen geschafft. Gaststättenbetreiber konzentrieren sich häufig auf den sogenannten „Sonntagsbrunch“. Solche Angebote werden immer öfter für Familientreffen oder für eine gemütliche Plauderrunde mit guten Freunden genutzt. Ein Vorteil beim Brunch besteht darin, dass im Gegensatz zu einem reinen Frühstück oder einem Mittagessen in der Gaststätte mehr Zeit zur Verfügung steht. Manchmal geht der Brunch bis weit in den Nachmittag hinein.

N RU

ZU I

E C H T E R N AC

Genauso umfangreich ist das Speisenangebot. Es reicht von Brot über Brötchen und Croissants bis hin zu Eierspeisen und frischen Salaten, die normalerweise als Beilagen oder Nachtisch zum Mittagessen gehören. Wer sich einen fließenden Übergang zum Nachmittagskaffee wünscht, kann die Bereitstellung von Kuchen und Torten mit den Gastronomen vereinbaren.

Die Kombination aus Frühstück und Mittagessen zeigt sich sowohl bei den Speisen als auch den Getränken. Neben den Frühstücksklassikern wie Kaffee, Cappuccino, Tee und Fruchtsäften stehen auch Sekt und die üblicherweise zum Mittagessen servierten Weinsorten zur Auswahl.

KAFFI, K

Viele Gastronomen schneiden die Angebote zum Brunch auch gern auf Ihre individuellen Wünsche zu. Beziehen Sie diese Kombination aus zwei Mahlzeiten deshalb in die Überlegungen zur Planung und Organisation ihres Events unbedingt ein!

64 MUSELZEIDUNG

fe www . c a r l i s co f

Te l.: + 3 5 2 62

e.l

0 1 51

IM BLICKPUNK T KOMMUNIONKINDER

ÉISCHT HELLEG KOMMIOUNEN D‘Kommioun ass a klenge Gruppen tëschent dem 26. September an dem 1. Oktober 2020

GREVENMACHER

WORMELDANGE

ROODT-SYR

MERTERT

Alex ALVES MARTINS Pol BIWER

Lea ACCORSI

Livia ARENDT

Margarida FIGUEIRA

Eve ENGEL

Lucie BECKIUS

Sophie FISCHER

Luana DA TRINDADE CRAVID

Lina GREGORIUS

Chiara BIDOLI

Tun GOERGEN

Leo Mathias DIAS

André JESUS PIDRANCA

Mya BRANCA

Lex HAAS

Mathis HAAS

Lorie KOHLL

Lara BRANCO FERREIRA

Naya HURTADO

Jeremy JAEGER

Taya LUDIG

Mattia DA CONCEICAO

Daniel KREINS

Marie LANG

Noémie MARTINS

Victor FOURNELLE

Melissa LIMA EVORA

Alicia LOPES PEREIRA

Bryan MAY

Claire HAAS

Sharleen LOES

Rafael MADEIRA DOS SANTOS

Theo MOES

Noémie HENRY

Diego MARTINS DE JESUS

Mill MENTGEN

Ida NEYER

Robin HENRY

Liz MEYERS

Clemens Carmelo NICK

Tomàs RODRIGUES

Dominic HUGHES

Yara MINHÓS GUERRA

Lena RATHS

Loris SCHEMBERGER

Angelina KHALLOUF

Leonardo NEVES FERREIRA

Lara RIBEIRO DIAS

Milly SCHUMACHER

Philippe KRIER

Sam NEYEN

Louann LUDWIG

Maxime RAGOT

Paul SCHARTZ Jana SVOBODOVA Yann VIANA Nick WIRTZ

BIWER Tim BAMBERG Lea BOCK Marie BRAUN Shanaïs CUNHA Adriano MEIER Léini MEYERS Sean O’BRIEN Ben RISCH Charlotte SCHÖNBECK

Ben LUTTY

Tun WEBER

Yasmin MARQUES DA SILVA COSTA

Pitt ZENDER

Kim NÜSSLE Lori PINTO Theodor RINGLER Alessandro RUSSO Victor SAEUL Ciska SCHMIT Nora THILGES

Emma Patricia SIMOES GONÇALVES Diego Pitt WINANDY

MUSELZEIDUNG 65

AKTIV GEMENGEN

66 MUSELZEIDUNG

RÉIMECH „Nemesis“ vum Moler a Sculpteur Moritz Ney ass zesumme mat de Gemengenaarbechter restauréiert ginn

SCHËTTER D‘Gemeng Schëtter setzt op Elektromobilitéit mat 6 Elektrogefierer

NIDDERAANWEN De Schäfferot huet de Gemeinschaftsgaart „Aanwen‘s Gaart“ besicht

WÄREND DEM SUMMER

VENTE | LOCATION | ESTIMATION Contactez nous pour une estimation gratuite de votre bien. COMMISSION DÉGRESSIVE

Aurélien Bontyes | +352 661 678 916 info@aramis-luxembourg.com | www.aramis-luxembourg.com Rue du Nord, 2-4 | L-2229 Luxembourg MUSELZEIDUNG 67

AKTIV GEMENGEN

68 MUSELZEIDUNG

SCHËTTER De Schëtter Bicherschaf ass op. Nom Prinzip „Huel e Buch a looss en anert amplaz“ kann de Bicherschaf vu Grouss a Kleng genotzt ginn

WÄREND DEM SUMMER

RÉIMECH Visite an Entrevue mat dem japanesche Botschafter

JARDINAGE PEPIC Erledigen alle Arbeiten in Ihrem Garten. Heckenschnitt Baumfällung Rasenmähen Laubbeseitigung Sauber, schnell und zuverlässig Preis: 18 €/Std. VB

Tel.: 691 886 269

MUSELZEIDUNG 69

AKTIV GEMENGEN

WÄREND DEM SUMMER

NIDDERAANWEN Den Här Georges Schmitt ass als neie Member vum Gemengerot vereedegt ginn

RÉIMECH Remich Bus Tour 2020 « Exprime-toi » vun der Up Foundation

70 MUSELZEIDUNG

U E N

Shoppen bis in die Puppen Am Freitag, 04.09.2020 veranstaltet der Saarburger Gewerbeverband ein Abendshopping bis 22.00 Uhr, statt dem Weinfest.

Top Angebote – Große Auswahl Abwechslungsreiches Angebot gepaart mit großer Auswahl, das bietet Ihnen Saarburg. Die meist noch inhabergeführten Fachbetriebe lassen keine Wünsche offen. Neben Brillen und Hörgeräte, Mode und Schuhen, Geschenkartikeln und Wohnaccessoires, Schreibwaren, Bücher und Blumen, Schmuck und Taschen, Sport von Wandern bis Radfahren, gibt’s auch eine große Auswahl an Versicherungsangeboten und Maklerdiensten. Alle haben sich auf fachmännisch persönliche Beratung in Verbindung mit viel Service konzentriert.

Saisonwechsel – Top Preise

Neue Saison – Herbst 2020 lässt grüßen

Der Sommer ist noch in voller Fahrt. Somit lohnt es sich ganz besonders die Top Angebote Saarburgs zu nutzen. Modisch aktuelle Ware in Verbindung mit echten Reduzierungen, das bietet Ihnen Saarburgs Einzelhandel momentan in vielen Branchen. Besonders bei Mode, Schuhen, Brillen und mehr.

Neben den sommerlich reduzierten Artikeln können Sie sich bei vielen Branchen bzw. in vielen Einzelhandelsunternehmen schon mal Geschmack auf den Herbst 2020 nehmen. Neue Farben wie Royal Blau und Beige, kräftiges Rot kombiniert mit Schwarz und Grau, daneben Maisgelb, Cognac und Braun läuten die neue Herbstmode 2020 ein.

MUSELZEIDUNG 71

Heimatshoppen Freitag, 18. & Samstag, 19.09.2020

Einkaufen, zum Frisör gehen und danach gemütlich einen Kaffee trinken – der Besuch in der Innenstadt ist immer ein schönes Erlebnis. Doch Einzelhändler, Dienstleister und Gastronomen leisten noch mehr für die Gesellschaft: Sie sichern Arbeits- und Ausbildungsplätze und tragen durch ein vielseitiges Engagement dazu bei, dass unsere Städte lebenswert bleiben. Mit der Heimatshoppen-Aktion möchten wir die Bedeutung der Einzelhändler, Dienstleister und Gastronomen für die Lebensqualität in unseren Städten, Gemeinden und Regionen mehr ins Bewusstsein rücken. Durch einen Einkauf vor Ort und den Besuch in der Stadt gestalten Kunden ihr eigenes Lebensumfeld positiv mit. „HEIMAT SHOPPEN“ BEDEUTET EINKAUFEN BEI NACHBARN & FREUNDEN Gute Beratung und Service steigern die Kundenzufriedenheit. Wer kann Sie besser beraten, als jemand der weiß, was Sie wünschen, weil er Sie persönlich kennt.

72 MUSELZEIDUNG

€ 160

€ 170

Leichte Erreichbarkeit & gute Parkmöglichkeiten – das ist Saarburg Auf einen Sprung nach Saarburg - die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit. Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die Vielzahl von Parkmöglichkeiten. Das kostenfreie Parken auf dem nahegelegenen großen Cityparkplatz, sowie das kostengünstige Parken auf den zwei Parkdecks der Innenstadt erleichtert Ihnen den Einkauf in Saarburg, - die Stadt der kurzen Wege. Also kommen Sie nach Saarburg, lassen Sie sich verwöhnen und kaufen Sie was Ihnen gefällt.

Es geht immer mehr – Das sehen Sie in Saarburg!

Irscher Str. 39 | D-54439 Saarburg-Beurig 0049 6581-91540 | metrich.de | info@metrich.de

MUSELZEIDUNG 73

74 MUSELZEIDUNG

GREIWELDENG Léiffraweschdag

GRÉIWEMAACHER

BIWER

Concert am Kulturhuef mam IRINA

Donatusfeier

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

GRÉIWEMAACHER Concert am Kulturhuef mam Laurent Kohn Quartett

JONGLËNSTER Ausstellung iwwer de Projet „Kannerzefriddenheet am SEA Päiperlek“, deen zesumme mat de Kanner duerchgefouert ginn ass

JONGLËNSTER Gëllen Hochzäit vum Marie-Lou a Georges Fondeur-Schockmel am Restaurant V8 um Lënster Bierg

GRÉIWEMAACHER Ouverture vun der Ausstellung „D‘Geschicht vun der Lëtzebuerger Rousenzuucht“ presentéiert vun der Stad Gréiwemaacher an der Asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine UEWERAANWEN Präsentatioun vum Coordinateur sportif am Centre de Loisirs

auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Platrier & Maler

sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden

IECHTERNACH

26 66 08 63

Ausstellung vum Jos Kohl vu Reiland an der Fënster vum Salon Malou. All Wierk ass en Unikat

Perl, Doppelgarage zu vermieten

video-/alarmüberwacht H: 2 m, B: 5,20 m T: 5,10 m Doppelgarage 250 € p.M. Einzelplatz 149 € p.M.

0049-1607896602 Hausräumung besenrein

Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle

+49 (0)151 10 65 39 25 GRÉIWEMAACHER Den Taekwondo Club Gréiwemaacher mat erfollegräicher Gurtprüfung trotz Corona-Zäiten

MUSELZEIDUNG 75

kleinan VERKAFEN

Der nächste Winter kommt bestimmt... 1A Kaminholz Buche trocken zu verk. +352 621 316 295

Z. verk. Bandsäge auf Rädern 380V, 350€.

Z. verk. Bloom Relax für Babies weiss, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631

Z. verk. Babyartikel, alles i. g. Zust.: Baby Badewanne mit Standhalterung 40€, Babywippe mit Musik 55€; Baby Tragetuch Aberdeen, neuw. 30€

+352 621 256 072

+352 691 694 631

Z. verk. Obstmühle VA Trichtergröße 50x50, Kelter 12 Ltr.

Z. verk. 4 Velux Dachfenster 78x98cm mit 4 Rahmen, noch neu verpackt, 1.200€.

+49 6585 407

Z. verk. autogen. Schweißgarnitur Schlauchlänge 20m. +49 6585 407

Z. verk. Kaffeeservice für 6 Pers. + Essservice für 6 Pers. von Winterling Marktleuthen Bavaria, VB 40€. +49 6585 367

Z. verk. gußeiserner Herd mit Messingstange Dekorationsstück, B90cm x T50cm x H80cm, VB 130€. +49 6585 367

Z. verk. Warmwasserspeicher Stiebel Eltron 50 L. mit Sicherheitsgarn., wenig gebraucht, 200€. +352 621 316 295

Z. verk. 2 Schaukelpferdchen aus Holz, H 85cm x L85cm, top Zust. je 950€ od. beide für 1.600€. +352 691 791 009

Z. verk. Activa Gasgrill mit 3 Grillstellen 1 Kochplatte u. Ablage, neuwertig 1 Jahr wg. Platzmangel. +352 621 969 131

Z. verk. umständehalber Stihl Batterie AKKU AP200 u. Stihl Ladegerät AL300, neu, günstig. +352 691 290 540

Z. verk. Weihnachtsschmuck von Georg Jensen, Dänemark, vergoldet, Kollektion 2007, OVP, neu u. unbenutzt, 49 €. +352 621 223 443

Z. verk. MEISSEN Teelichtschälchen Seerose, weiß glasiert, OVP, neu u. unbenutzt, 49 € +352 621 223 443

Z. verk. Original Inline Skates Gr. 40 mit Knie-Ellbogen- und Handschoner, abs. neuw., 50 €. +352 691 694 631

Z. verk. Kärcher K 3.91, H85cm mat Access. wéi 1 Biischt an en 2. Piston, just 2-3 benotzt gin, praktesch nei. +352 621 189 667

Z. verk. Plastikfass 1.000 Ltr. + Fräse Howard 1.5m + Hako, alles wenig benutzt. +352 23 66 42 77

Z. verk. 11 Meter neues Geländer preiswert. +352 83 71 89

Z. verk. 1 Festnetztelefon/Sprechanlage und 2 sep. Geräte, 20€. +352 691 694 631 76 MUSELZEIDUNG

+352 691 902 827

Z. verk. unbenutzten GPS navigator Garmin Drive 51 europe LMT-S +352 26 71 45 89

Z. verk. Voss-Elektronetze für Schafe, ca. 500m + Weidezaungerät für Batteriebetrieb + Weidezaungerät für Strombetrieb, für 150€ gesamt. alphonse.schmit@outlook.com +352 74 96 35

Z. verk. Kaninchenstall, plastik Mulde mit Gitteraufsatz, s.g.Zust., 1.60x80, 60€; Kaninchen Holzchalet, 35€, tip top; Tragebox Kaninchen/Katze, 8€, Fressnapf, Spielzeug, Klettertreppen, Leine, Spezialbürste usw. Fotos auf Anfrage

+352 661 754 230

Z. verk. 10 Plastik Getränkefässer, von 50-200 Ltr, billig. +49 6501 13977

Z. verk. für Kinder: Sandkasten 150 x 150. Holz (Mr Gardener) und Sandsäcke neu, nie aufgestellt; Schaukeleinzelteile Zusatzzubehör, Sitzbank, Ringe, uvm; Wasserrutsche Jako O gelb; Wasserpistolen, neu, hochwertig. +352 661 754 230

Z. verk. Sandkastenutensilien, Kindergartenqualität, Schaufel, Griffe, Mühlen, Backformen; verschiedene Aussenspiele mit Schläger; Geschicklichkeitsspiele Garten. +352 661 754 230

Z. verk. Trennscheibe Marke Parkside, ø125mm, 220 Volt 2000 Watt, 6500 RPM, wenig gebraucht, 80€. +352 621 309 736

Z. verk. Winkelschneidmaschine Marke Delta (scie à onglets), 220 Volt, 1200 Watt, 5500 RPM, wenig gebraucht, 80€. +352 621 309 736

Z. verk. alte Weintanks (1000-6000 Ltr.) z.B. für Regenwasser ... +352 621 795 131

Z. verk. Kaminofen Morsoe 8710 Gusseisen schwarz 7 Kw Leistung, 10 Mon. alt, 990€. +49 179 322 5033

Z. verk. Benzin Kehrmaschine, 6.5 PS mit 230 V. Anlasser, 80 cm Arbeitsbreite u. mit Kehrgutbehälter u. Schneeräumungsschild, neu 700€. +352 35 70 40

Z. verk. f. Campingfreunde: gr. 4 Personenzelt von Robens: 2 Schlafkammern, Vorzelt, mobiler gr. Kühlschrank von Elektrolux (auf Rädern, für Gas u. Elektrobetrieb), neuw. Material, Fotos auf Anfrage.

A v. 4 pneus Michelin Energy Saver 205/55R16, 150€.

+352 621 505 132

+352 621 131 151

Z. verk. Geschirr, Möbel, Teppiche, Schlafzimmer, wg. Wohnungsauflösung.

Z. verk. Personentransport Anhänger für Traktoren. Überdacht, gebremst mit Stützrad vorne u. Stützrad hinten, 1a Zust., VHB 600€.

+352 26 35 05 65

Z. verk. Vogelkäfig H150 x B60 x L60 auf Rollen + gr. Vogelkäfig + Zubehör 80€. +352 621 276 740

Z. verk. 25m2 Jura Marmor Verblenderriemchen für FassadenFuß, 30x14c, 50 Kartons zu 1/2m2, 1.295€. Tel. nach 17 Uhr: +352 26 74 71 75

Z. verk. gerettet Héiner aus Buedemhaltung déi soss géife geschlacht ginn. Nëmmen a gutt Hänn ofzeginn. Auslaf muss garantéiert sinn a se dierfen nët geschluecht ginn. 2.50€/Stéck. +352 691 241 207 oder +352 691 317 010

GEFIERER / PNEUEN / ACCESSOIREN Z. verk. Dachkoffer inclusive. Träger für Renault Espace ab Bj. 2015, 230€. +352 621 314 481 od. +352 72 04 70

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

Z. verk. 5 Sprengringfelgen mit 4 Reifen (montiert - 365/80 R20), 3-teilig, 8 Loch ET 30/280mm, Innendurchm. 220mm, Lochkreis 270mm, Reifen - SDC - verstärkte Ausführung 3650KG. Tauschen gegen 3x IBC-Container +352 35 53 73 Z. verk. Mitsubishi Space Star, année 2019, CT 10.7.2023, 4500km coul. orange, jantes alliage clim., tempomat, télécom. radio/CD, vitres électr. 9000€. +352 661 797 139

+352 691 659 026

Z. verk. Kannerautosetz Britax-Römer Dualfix 0-18kg (0-4 Joar), 250€.

+352 691 671 186

Z. verk. Campingcar Hymer Tramp 678 CL, Fiat Ducato/Al-Ko 148 ps. 16.000 km, Markise, Navi, TV, Rückfahrkamera, Alarm usw. 3.500 kg - 7,49 m, Modell 2014 Tel. +352 43 44 93 email: hw@vo.lu

VËLO Z. verk. Herrenfahrrad Trekking Cross, 28“, 21 Übersetzungen, top Zust., wie neu, 250€ VB. +352 661 380 105

Z. verk. Holland Damenfahrrad mit Rücktrittbremse, kaum gefahren, 250€. +352 621 503 025

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 1x dunkelrot mit grüner Schürze u. Bluse, 1x beige mit Bluse-Gürtel u. Anhänger, alles 180 €. +352 691 694 631

Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, 130€; versch. Schwangerschaftskleider, versch. Babykleidung. +352 691 694 631

Z. verk. UGG-Damenschuhe Gr. 40 nie getragen 90€. +352 691 694 631

Z. verk. Damenoberbekleidung Gr. XXL, 50, 52, s.guter bis neuer Zust., hochwertige Qualität, Bilder auf Anfrage, günstiger Preis VB. Raum Trier-Junglinster. +49 151 141 30807

Z. verk. 15 Paar Damenschuhe Gr. 42, s.g. bis neuer Zust., Bilder auf Anfrage, Preis VB, Raum TrierJunglinster. +49 151 141 30807

+352 621 317 799

MIWWELEN / DEKORATIOUN

Z. verk. Holzkraft 25Th Spalter für Zapfwelle Traktor, 2 J. alt, 1.700€. +49 6523 933 843 oder

+352 621 317 799

A v. 4 pneus été Mini Michelin Energy Saver 195/55 R16 87W, 120€.

+352 621 256 132

Z. verk. Reifen mit Original Hyundai Felgen (Tucson od. SantaFe) 215/65R16 M&S 60%, Profil 2 Stück + 2 Felgen für Tucson od. SanteFe Profil abgefahren, alle 4 Räder 100€. +352 621 309 736

Z. verk. Relaxsessel elektr. Leder nussbraun, wie neu, Marke Himolla, 400€. A v. fauteuil relax électr. cuir noisette, comme neuf, marque Himolla, 400€. +352 621 317 799

Z. verk. Küchenbank ohne Rückenlehne, 1.80m, Eiche massiv, neuw. 80€. +352 621 223 443

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. De Dietrich Holz-Küchenherd 80x60 u. freist. Inox Elektro Backofen „star“ 90x60. +352 621 268 441

Verschenke gegen Abholung 2 Kettler Fitnessgeräte (Hantelbank samt Gewichten, Kraftstation). SMS n. 17 Uhr

Z. verk. Wohnzimmertisch, massiv Eiche, 80x80cm, neuw. 80€; Ledercouch L-Form, 3mx2m, 1 Sessel, bordeaux rot, 2000€.

Verschenke Zwergziegenpärchen ca. 2 J. alt, nur in gute Hände abzugeben.

+352 621 223 443

Z. verk. Esszimmer aus Schmiedeeisen: gr. Tisch mit 2 Erweiterungen, 8 Stühlen, 2 XXL-Dekostühle, 1 Wohnzimmertisch + 1 kleiner Beistelltisch, bordeaux rot, 3.000€. +352 621 223 443

Z. verk. ±900 weisse Plastikstühle/ Gartenstühle, guter Zust. und gepflegt. Mindeststückzahl 50x, 5€/ Stuhl. Fotos auf Anfrage. +352 621 351 034

Z. verk. Polstergarnitur Leder (soft Honig), 2.5 Sitzer u. 2 Sessel, hoher Rücken mit Sitzverst., preiswert wg. Platzmangel. +352 691 840 980

Z. verk. Gilde Clowns Sammlung best. aus 33 Clowns, immer in Vitrine aufbewahrt, 650€. +352 621 223 443

Z. verk. Kindermöbel: 1 Schrank, 1 Kommode, 1 Bett, alles zusammengehörend, 70€. +352 621 271 384

SICHEN

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche eine Stihl Motorsäge, auch defekt. Email mit Preisvorstellung an: stihl-suche@web.de

Suche Weinbütte aus Holz. +352 691 121 161 oder +49 6867 5516

Tausche Pokemon Sammelkarten. +352 661 771 104

Siche Modelleisenbunn Fleischmann, Roco, Märklin asw. +352 621 250 150

Kafe Biller vu bekannten lëtz. Moler, Brauereiobjeten, Postkaarten an aal Fotoen. +352 691 659 090

Kaufe Bilderrahmen am liebsten ältere, sowie Bilder aller Art, auch Luxemburger Maler. +352 661 777 890

Suche Muttergottes mit Kind u. Hl. Josef, alte Truhe (Schräin). +352 71 00 04

GRATIS

Gratis Einbauküche (Selbstabbau) abzugeben. +352 621 316 295

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6793 Grevenmacher

+352 661 810 309

+352 661 771 104

Für Bastler, zum Abholen: Schlafsofa, skandinavisch, Teak, Bezug moosgrün, aufgeklappt 180/90cm, Vintage. ludovica43@gmail.com

Pour bricoleur, à enlever: canapé clic-clac, style scandinave, teak, tissu vert mousse, ouvert 180/90cm, Vintage. ludovica43@gmail.com

Zimmerpflanzen gratis abzugeben, Fikus, Palmen usw, 180-240cm hoch, Abholung in Remich. +352 621 311 231

BICHER / ZEITUNGEN / MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s. +352 23 66 47 28

Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28

A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28

Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle u. Romane. +352 74 84 33

Z. verk. 4/4 Gitarre mit Tragerucksack, Plektren, Kork Stimmgerät, neuem Saitensatz, Fußschemel, 2x gespielt, absolut neuw., Preis VB. Raum Trier-Junglinster. +49 151 14130807

Z.verk. Xylophon, Marke Adams, super Zustand, 900€, Batterie TAMA, 600€, Pad, für Anfänger, Batteriestuhl höhenverstellbar, 1a Qualität, 90€, Notenständer, metall, rot/blau, 30€, Fotos auf Anfrage. +352 661 754 230

AARBECHTSMAART Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Leit fir d‘Drauwelies gesicht.

IMMOBILIEN

Zuverl. Reinigungskraft in gepfl. 2-Pers.-Haushalt auf Dauer für 4-5 Std./Woche nach Nittel gesucht.

Abstellraum 14m3 zu verm. 95€ in isol. Halle in Oberdonven - compart. à louer 14m3, 95€ ds hall isolé. +352 76 84 22 oder +352 621 292 556

+352 621 316 295

+352 621 735 556

Haushaltshilfe gesucht in D-54441 Temmels, 1x die Woche, 4-5 St. am liebsten Do. od. Fr. +352 621 186 027

Cherche aide ménager, D-54441 Temmels, 1x par semaine, 4-5h, de préf. jeudi ou vendredi. +352 621 186 027

Cherche d‘emploi de gardiennage, nettoyage, élevage, travaux champêtre, travaux dans les champs. +352 661 481 022

Siche Léit fir d‘Drauwenlies ! +352 621 227 048

Botzfra sicht nach Aarbecht, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, ugemellt. +352 23 66 43 46 +352 621 764 336

Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. +352 621 352 074

Siche Leit fir d‘Drauwelies am September ! +352 691 231 165

Sichen Aarbecht, ca. 12 St. d`Woch am Verkaaf, Déierefleeg, Pfleeg vun eelere Leit. Schwätzen däitsch a lëtzebuergesch. +49 176 32183638

Suche Putzfrau für Bad Mondorf (privat). +352 621 295 520 od. +352 23 66 14 98

Waasserbëlleg: sichen eng Botzfra 4 Stonnen/Woch fir en Haus mat 2 klenge Muppen. +352 621 527 897

Suche Putz- und Räumfrau, 2-3 Std. wöchentlich. +352 76 01 56

Suche Elektriker für kleine Reparaturen. +352 621 656 530

Suche Haushaltshilfe für ein Haus in Ehnen. 1x wöchentlich 4 Std., Deutschlandkenntnisse erwünscht. +49 170 560 1959

Homme sérieux fait bricolages et/ ou autres services. Libre tous les jours. +352 26 74 56 64 ou +352 26 72 91 05

Zu vermieten: neu renov. DHH, D-Trierweiler-Udelfangen, ideal f. Lux-Pendler, 5 Zi., Kü.; B, Balkon, Gge, keine Tiere. +49 171 1984125 Beaufort - sanierte Maisonette-Wohnung - EG/DG, ca. 50m2, 2 ZKB - kl. offene Kü., kl. Bad, Gäste WC, ideal für 1 Pers., 1 PKW Stellpl. zu vermieten, KM 595 € zzgl. 155 € NKVZ, info@rheinlux.de +49 16097307004

Privat sicht Wunneng ze lounen, zu Iechternach, accessibel - virun allem Buedzëmmer (douche à l‘italienne). Hausdéieren erlaabt, 1-2 Schloofzemmer. +352 621 329 885

Maison 4 chambres à vendre de privé à privé à Grevenmacher 5,26 ar. +352 621 249 733

Local commercial (rue de Maacher, Remich), 82m2, kitchenette, WC, stock. stock suppl. 5,60m2 au 1er ét. Constr. 1999. Poss. aménag. plusieurs bureaux ou cabinet médical. Pas de risque d‘inondation. Disp. de suite. 395.000 €. +352 691 465 851 Verk. freist. Scheune, Grenznähe (Remich 11 km) geschl. Bauweise, am Ortsrand gelegen. +49 160 3284670

Ab sofort zu vermieten: neue Wohnung in Perl/Sinz (D), ruhige Lage, 70m2, WZ/Küche mit EBK, BZ mit D, sep. WC, SZ, AR, 2PP, KM: 850€+150€NK. +352 691 265 806 Séichen een kleen Wiss fir mer e gréinen Eck ze man, pachten oder keefen, an der Gemeen Schengen, Réimech oder Bous. +352 691 666 838 MUSELZEIDUNG 77

SONDERTHEM A STA RT IN DIE NEUE SA ISON

AUF DIE KURSE,

FERTIG

LOS!

DER HERBST IST IN SICHT UND SOMIT STARTET AUCH WIEDER EINE NEUE SAISON IN SCHULEN, BILDUNGSEINRICHTUNGEN UND SPORTSTUDIOS. EIN ABWECHSLUNGSREICHES ANGEBOT AUS DEN BEREICHEN FAMILIE, EDV, KULTUR, MUSIK, FITNESS ODER AUCH FÜR DIE BERUFLICHE WEITERBILDUNG STEHT ALLEN ZUR VERFÜGUNG. DAMIT DAS LERNEN GLEICH VIEL EINFACHER FÄLLT, BRAUCHT ES AUCH DIE RICHTIGE AUSSTATTUNG. 78 MUSELZEIDUNG

Viele verschiedene Brotdosen & Trinkflaschen für Kinder.

Back toSchool

Auch für Erwachsene: Brotbox, Fruchtbox & jetzt neu Thermo Lunchpot

22, rue de Trèves (Fußgängerzone) I 6793 Grevenmacher I Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher

EIS OFFER

Bei vielen neuen Kursen, Workshops oder Trainigs fällt es nicht schwer, etwas zu finden, was man schon immer einmal ausprobieren wollte. Auch im Bereich der beruflichen Weiterbildung wird es viele neue Angebote geben. Hier kann man dann selbst wählen, ob man einen Abendkurs besuchen möchte, oder einen Voll- oder Teilzeitkurs belegt. Durch Weiterbildungen kann man sich Vorteile für Bewerbungen schaffen, sich gutes KnowHow aneignen oder eine gute Fachkompetenz aufbauen. Recruiter wenden sich bei Lebensläufen nicht selten vorrangig der Rubrik Weiterbildung zu. Sich weiterzubilden zeigt auch, dass man sich gerne für eine bessere Arbeitsleistung einsetzt. Sollten Sie bereits berufstätig sein, würde sich ein Teilzeitkurs oder ein Abendkurs bestens eignen, für Schulabsolventen oder Arbeitssuchende eignen sich unsere Vollzeitkurse hervorragend.

Musek an der Eltere-Kand Grupp Musek mat klenge Kanner, zesumme mat engem Elterendeel, fir Kanner vu 6 Méint bis 3 Joer.

Eveil musical Fir Kanner ab dem Alter vu 4 – 6 Joer.

Formation musicale Fir Kanner (ab dem Alter vu 7 Joer), Jugendlecher an Erwuessener, an der Division inférieure a moyenne.

Danz • Klasseschen Danz fir Kanner ab dem Alter vun 3 Joer. • Modernen Danz fir Kanner ab dem Alter vun 10 Joer.

Klassesch Instrumenter (ab dem Alter vu 6 Joer):

• • • • •

Blockflütt, Querflütt, Hautbois, Klarinett, Saxophon Trompett, Bügel, Trombonn, Cor, Euphonium, Tuba Klassesch Gittar, Gei, Cello Perkussioun, Piano Gesank fir Kanner, Jugendlecher an Erwuessener.

Jazz-Rock-Pop (ab 12 Joer): Elektresch Gittar, Akustesch Gittar, Bass Gittar Drumset, Keyboard, Saxophon, Trombonn, Gesank. Theater a Musical Gesank WEIDER INFORMATIOUNE A STONNEPLÄNG FANNT DIR OP

www.maacher-musekschoul.lu

MUSELZEIDUNG 79

SONDERTHEM A STA RT IN DIE NEUE SA ISON

Die Kurse im Bereich Sport werden breit gefächert sein. Das Angebot wird von Ballett, über Yoga und Fitness, bis hin zu Wandern und Ballsportarten reichen. Es wird also definitiv für Jeden etwas dabei sein. Ziel der Kurse ist es, seine sportlichen Fähigkeiten zu verbessern und fitter in den Alltag zu starten. Die Kurse sind für alle Altersgruppen geeignet und sowohl für Anfänger, als auch für Fortgeschrittene. Bei sportlichen Aktivitäten kann man nicht nur von physischen Vorteilen profitieren, sondern auch von psychischen. Sport hilft uns Stress abzubauen und trägt zu einem besseren Wohlbefinden bei. Auch eine positive Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, der Blutwerte oder des Blutdrucks sind nennenswerte Nebeneffekte. Yogakurse sind nicht nur entspannend für den Geist, sondern fordern auch einiges Kraft und Kondition.

80 MUSELZEIDUNG

Vous cherchez une salle de formation ou de réunion ? Le CEFOS est doté de tout ce que vous avez besoin pour vos :

Conférences / colloques Séminaires Team building events Présentations / congrès Possibilités de restauration et d’hébergement

Toutes les informations sur le Centre de Formation et de Séminaires de la Chambre des salariés (CSL)

www.cefos.lu

12 rue du Château | L-5516 Remich T. +352 27 494 500 | F. +352 27 494 550

Découvrez les COURS DU SOIR proposés dès septembre au CEFOS C2001 C2003 C2027 C6025

La comptabilité générale : les opérations courantes

www.LLLC.lu

> début le 23.09.20

Cours du soir et de jour

Comptabilitéit: Joresofschlossaarbechten

Formations universitaires et spécialisées

Les principes de la TVA et les déclarations

Séminaires

> début le 24.09.20

La gestion d’un projet

> début le 24.09.20

Formations pour seniors Certifications

HÄMMELSMARSCH

82 MUSELZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Hämmelsmarsch

OUNI KIERMES AM DUERF

GREIWELDENG D‘Laurence Konsbrück huet d‘Greiweldenger Musek am Bistro „Ailleurs“ wärend dem Hämmelsmarsch empfaang

MUSELZEIDUNG 83

AGENDA | 03.0 9. – 0 4.10.

30.09

Akafen

31.10

Fest

Kanner

Kultur

Spor t

Samschdeg

Réimech

Waasserbëlleg

Mutfert

Gréiwemaacher

D’Schwämm ass op

Den Aquarium ass op

Mieresfësch

Gratisféierung duerch den Drockmusée

Infos op remich.lu oder visitremich.lu

01.10

-> Bech-Maacher

Lego Ausstellung am Musée A Possen

13.09

-> Rëmerschen

all Dag vun 10.00-18.00 Auer

30.11

Ausstellung

Den Aquatower ass op

Bis den 31.10: Dë.-So vu 14.00-18.00 Auer. Vum 02.11-30.11: Sa-So vu 14.00-17.00 Auer

SEPTEMBER

vum Christiane Feis a Stephanie Strauch an der Valentiny foundation

Sandweiler

op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer

31.10

Gréiwemaacher

Fräiloft-Ausstellung

„Histoire rosière du Luxembourg“, Ausstellung iwwert Rousenzuucht op der Promenad. Org. Staad Gréiwemaacher a „Patrimoine Roses pour le Luxembourg“

84 MUSELZEIDUNG

Réimech

Bäerdref

Donneschdeg

Maart

Samschdeg

Take Away am Centre culturel vun 11.30-19.30 Auer. Org. Sportfëscherveräin Routa

ca. 8km, vu 09.30 Auer un. Infos: Aly Thommes, athommes@pt.lu

Sonndeg Buerglënster

d'Pabeierscheier ass op

Sandweiler

Maart

op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer

Freideg

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Gréiwemaacher

op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

Munneref

Maart

Méindeg

am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef Donneschdeg

Wanderung

am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef

fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer

Sonndeg

Gréiwemaacher

Moart

Réimech

Geféiert Visitt

vu Réimech op Lëtz. an Däitsch. Ufank: 15.00 Auer. Infos: 26 74 78 74 oder info@visitmoselle.lu. Org. ORT - Région Moselle Luxembourgeoise

op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer

Sa&So

Mé-Më

Wuermer

07->09

Quetschekraut

op Bestellung am Pompjeesbau. Info: incendie@grevenmacher.lu. Org. Maacher Pompjeeën

Sandweiler op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer

Munneref op der Plaz „Bei der Aalbach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative vu Munneref

11->13

Gréiwemaacher

Lëtzebuerger Lidderowend

mam Duo Flott um Stued Theater. Rés. op stuedtheater@gmail.com

19.09->11.10 Rëmerschen

Ausstellung

Sonndeg

Gréiwemaacher

Floumoart

um Parking nieft der Gare. Org. EDC Blannen Theis

Maart

Fr-So

Ëmfrot Iech beim Wënzer Info: www.rieslingopen.lu

vum Hubert Wurth an der Valentiny foundation

Maart

Freideg

19&20

D'Wäistuffen sinn op

Gréiwemaacher

Donneschdeg

Samschdeg

Gréiwemaacher

Gratisféierung duerch den Drockmusée

am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef Munneref

Thai Buffet

am Centre Martialis. Org. US Mondorf Tennis de Table asbl

Sonndeg

Samschdeg

Réimech

Berbuerg

Munneref

Wéngertslaf

Spaghettisfest

Maart

Départ ëm 11.00 Auer. Infos: www. wengertslaf. Org. Caves Benoît Kox Méindeg

Take away am Centre Beaurepaire vun 12.00-20.00 Auer. Rés. (bis den 23.09) op noemiebefort@gmail. com oder sms op 621 521 449

Réimech

Sonndeg

Maart

Gréiwemaacher

op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer. Vun 12.00 Auer un: Street Food Corner. Org. Gemeng Réimech Donneschdeg

Maart

op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer

Munneref

Maart

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef Menster

op der Plaz „Bei der Aalbach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative vu Munneref

Bestellung op 77 02 39, 691 133 536 oder rmoulin@pt.lu. Org. Amicale vun de Menster Veräiner

OKTOBER Donneschdeg

Sandweiler

Maart

fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer

70 turns 50

Org. Vintage Mustang Club Réimech

Wanderung

ca. 8km, vu 09.30 Auer un. Infos: Aly Thommes, athommes@pt.lu

Geféiert Visitt

Quetschekraut

Sandweiler

Freideg

op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer

vu Réimech op franséisch. Ufank: 15.00 Auer. Infos: 26 74 78 74 oder info@visitmoselle.lu. Org. ORT Région Moselle Luxembourgeoise Sonndeg

Gréiwemaacher

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Gratisféierung duerch den Drockmusée

am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef

MUSELZEIDUNG 85

TÉLÉVIE

SCHECKIWWERRECHUNG ZU IECHTERNACH

In der nächsten Ausgabe der muselzeidung:

Wohnträume

Planen, bauen & renovieren Außerdem: Vatertag & Auto – Fit für den Winter

86 MUSELZEIDUNG

Die Oktober-Ausgabe erscheint am 01. Oktober 2020 Anzeigenannahmeschluss ist am 15. September 2020

MUSELZEIDUNG 87

Bistro-Brasserie zu Jonglënster

Op 7/7 Dagesmenü VUN MÉINDES BIS FREIDES

Am Restaurant oder fir matzehuelen | Parking, Terrass an Klimatiséierten Sall 6, Iernzwee L-6129 Junglinster | (+352) 27 40 58 58 | info@bistrolenster.lu | www.bistrolenster.lu

Muselzeidung 477

Articles inside

AGENDA vum 03.09. - 04.10

START IN DIE NEUE SAISON

FOTOSZALOT Querbeet durch die Region

GLÉCKLECH GËWENNER

BRUNCHEN

REZEPT Tarte flambée

R EZEPT Feierstengszalot

IM BLICKPUNKT

AARBECHTSMOART

KOMMUNIONKINDER

BRADERIE ZU MAACHER