n°482 Februar 2021
2 MUSELZEIDUNG
muselzeidung n°482 Februar 2021
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel
42 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 46 REZEPT Pizzastangen 48 REZEPT Linsenbowl 50 REZEPT Nuss-Schoko-Raw-Cake 52 AARBECHTSMAART
FUSSBÖDEN
Der Grund, auf dem alles steht
16
54 AGENDA vum 21.01. – 28.02.
FOTOEN
impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / drubig-photo Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet.
08 WANTERSTËMMUNG am Land 20 CHRËSCHTZÄIT 32 JONGBAUEREN on Tour 34 IWWEREECHUNGEN 44 FOTOSZALOT
Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
22
VALENTINSTAG
36
25.01.– 13.02.
53 NEI an der Regioun
Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter.
AUTOFESTIVAL 2021
SPILL & SPAASS 38
FIR D‘KIDS
das Fest der Verliebten & besonderen Geschenke
MUSELZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
4 MUSELZEIDUNG
gebuerten
hochzäiten
26.10.
EVE – Haler
09.01.
ANASTASIA GESSLER & CORDE GRILO FRANÇOIS, Gréiwemaacher
01.12.
CILLIAN LIAM – Ouljen
09.01.
LYSIA BOUAKAZ, Fameck (F) & GIUSEPPE LACITIGNOLA, Gréiwemaacher
Magalie Baden & Jorge De Oliveira
Helena Baumann & Pit Ludig
09.12. YANA – Schwéidsbeng Danielle Majerus & Laurent Becker 17.12. THÉA – Buerglënster Anouk Torres & Jos Schmit 01.01. LIAM – Rodange Mandy & Lex Reuter-Wagner
GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch gebaken Elteren!
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Charel. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.
Februar 2021 Unsere Angebotstage gehen in die Verlängerung. Wir öffnen wieder... ...ab wann wir öffnen dürfen, erfahren Sie auf unserer Website www.mode-von-fischer.de oder fragen Sie uns einfach am Telefon 0049-6866 330
AM BAHNHOF NENNIG
mail@mode-von-fischer.de MUSELZEIDUNG 5
wien, wou, wéini? stierffäll M THÉO DE WAHA
MME MAISY FUNCK-JUNGERS
M GUY TOMPERS
MME MAUS KREMER
M JOÉ LUIS MADARIAGA CÉSPEDES
MME MARIE-ANTOINETTE NILLES-BECKER
M JEAN-MARIE GUILLAUME SCHROEDER
M MARCEL RECKINGER
M LUCIEN LORANG
MME MADY HERRMANN
MME LÉONIE KRIER-STOFFEL
MME JEANNE KREMER-LAMBERT
MME MARIE ADÈLE LAHR
MME MADY MOSCHTERT-LENGLER
MME DELPHINE KIRSCH-REISDORFFER
MME HELGA WELSCHBILLIG-WENGER
MME FRANÇOISE STOFFEL-DONDELINGER
MME LÉONIE DOSTERT-THEISEN
MME SISY THEISEN-REIFFERS
MME LUDMILLA KLOUDA-PROCHÁZKOVÁ
M EGIDE THIENNES
MME MARIA DA CONCEIÇÃO LOUSADA
MME JEANNY WESNER-STRENG
MME WILTRUD KALMES-SCHWARZ
M ABBES MEYERS
MME ANNEMIE MULLER
M NICOLAS DEMONTHY
M LÉON STEFFES
MME MARIANNE HAAN BARTHOLMÉ
MME MARIE-THÉRÈSE POECKES-WEBER
MME MARIE-HENRIETTE RONKAR-ERNZER
MME IRÈNE RISCHARD-WOLFF
MME FERNANDE VAN DER STICHELE-DHONT
M ROGER DISTELDORFF
MME KETTY JACOBY-DEMUTH
M ABBÉ ROBERT-BROSIUS
MME PAULINE REITER-BEFFORT
MME BIANCA WAGENER-BAGNARIOL
M WALLY FIEDLER
M JOSEPH KREMER
M LAMBERT OFFERMANN
M BINO CIMARELLI
M JOS MEDINGER
MME MONIQUE GRETHEN
M ROBERT SCHROEDER
M NORBERT ROCK
M GUY ALOYSE BAUER
MME SUZANNE POLETTI-MUROVEC
Conter, 84
24.11. Conter, 83
27.11. Sennengerbierg, 92 10.12. Uespelt, 79 11.12. Ouljen, 97
11.12. Wecker, 85
12.12. Mutfert, 89
13.12. Wëntreng, 91
13.12. Weiler zum Tuer, 62 14.12. Wuermer, 86 14.12. Jonglënster, 70 14.12. Réimech, 88
15.12. Nidderaanwen, 91
15.12. Gréiwemaacher, 85 16.12. Conter, 95 17.12. Beyren, 89
6 MUSELZEIDUNG
17.12. Nidderdonwen, 74 17.12. Sandweiler, 84
17.12. Waasserbëlleg, 97 18.12. Munneref, 91
19.12. Gréiwemaacher, 65 19.12. Éinen, 94
19.12. Rammeldang, 80
20.12. Gréiwemaacher, 95 20.12. Réimech, 64
20.12. Wellen (D), 59 20.12. Conter, 79 21.12. Lelleg, 98
21.12. Jonglënster, 91 22.12. Perl (D), 92
22.12. Wincheringen (D), 65 23.12. Sennengerbierg, 68
24.12. Neihaischen, 85 24.12. Jonglënster, 80 25.12. Munneref, 84 25.12. Munneref, 89
26.12. Waldbriedemes, 70
26.12. Gréiwemaacher, 82 26.12. Ueweraanwen, 90 26.12. Schëtter, 81 26.12. Iernster, -
27.12. Nidderaanwen, 91 27.12. Bur, 88
27.12. Lelleg, 100
27.12. Jonglënster, 74 27.12. Gréiwemaacher, 86 28.12. Berbuerg, 87
29.12. Weiler zum Tuer, 89
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
M JOHNY HOLTZEM
29.12. Helleng, 73 M ADOLF POITIERS
29.12. Munneref, 94 MME MARIE-JEANNE CORDEWENER-MILBERT
30.12. Waldbriedemes, 78 M JEAN-PIERRE FAUST
31.12. Lelleg, 87
MME GERMAINE WAGNER
31.12. Rippeg, 82
M MARCEL TOUSSAINT
31.12. Gréiwemaacher, 73 MME ANNY DALEIDEN-SCHMITZ
31.12. Gonnereng, 85 M JOS LENTZ
01.01. Réimech, 76 M CASSIANO PEREIRA
01.01. Wuermer, 82 M THÉO GREIS
01.01. Gréiwemaacher, 64 03.01. Munneref, -
MME KETTY LEMAL-EWERT M VICTOR REISDORFFER
04.01. Réimech, 94
M ALPHONSE FOUARGE
07.01. Helleng, 86
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
22 40
03.01. Mutfert, 99
s.lu ra
www.luxd eb ar
MME LILIANE SIMON-JOACHIM
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
u s.l a r info@ r luxdeba
● Späicher
MUSELZEIDUNG 7
WANTERSTËMMUNG
8 MUSELZEIDUNG
DUERCH D‘LAND
n Sie vo ung! n e r e r i Profit riger Erfah 30jäh über
SCHNELL, SICHER & FAIR VERKAUFEN IM BEREICH VON KONZ BIS PERL SUCHEN WIR DRINGEND IHRE IMMOBILIE! Ihre Immobilienprofis in Perl und Nennig
Klaus Bart
- Immobilienmakler - Bankkaufmann -
Wir sprechen:
BEWERTUNG UND BERATUNG KOSTENLOS, WIR GARANTIEREN IHNEN EINEN DISKRETEN VERKAUF.
Ihr Klaus Bart und Team www.immobilien-bart.de | 06867/5610333 Büro Nennig, Zur Moselbrücke 3a (100 m vor dem ehem. Zoll) Büro Perl, Trierer Straße 23 (gegenüber der Apotheke)
WANTERSTËMMUNG
Mitglied im Das Gütezeichen seriöser Immobilienanbieter
DUERCH D‘LAND
MUSELZEIDUNG 9
WANTERSTËMMUNG
10 MUSELZEIDUNG
DUERCH D‘LAND
MUSELZEIDUNG 11
12
WANTERSTËMMUNG
Holzbau & Bedachung · Dacheindeckungen · Gartenhäuser & Carports · Dachstühle aller Art · Holzrahmenbau
· Terrassendecks
· Wandverkleidung
· Aufstockung
· Gauben & Velux
L-5485 Wormeldange-Haut · 48, rue Hiehl Tel.: 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu MUSELZEIDUNG
DUERCH D‘LAND
MUSELZEIDUNG 13
WANTERSTËMMUNG
14 MUSELZEIDUNG
DUERCH D‘LAND
Frühlingsaktion, wer früher kauft, hat länger Sommer! AUSSEN · Terrassendächer & Glasoasen von Weinor
Moselaue 1 D-66706 Perl/Besch
· Markisen / Beschattung von Weinor
Tel.: 0049-(0)6867 26 50 000
· Innenbeschattung
info@wambach-design.de
· Insektenschutz
WWW.WAMBACH-DESIGN.DE
· Holzterrassen
FENSTER & TÜREN · Fenster aus PVC & Alu von Schüco · Haustüren aus PVC & Alu · Zimmertüren · Ganzglastüren
WANTERSTËMMUNG
DUERCH D‘LAND
MUSELZEIDUNG 15
SONDERTHEM A FUSSBÖDEN
16 MUSELZEIDUNG
Der Grund, auf dem alles steht – ein guter Fußboden! Ein Fußbodenbelag muss nicht nur strapazierfähig, fußwarm und pflegeleicht sein, er soll dazu noch gut aussehen! Als Basis eines jeden Raumes gibt der Fußboden in Material und Farbe den Ton im Haus an. Die Wahl muss gut überlegt getroffen werden. Während im Kinderzimmer, in der Küche und der Diele robustes Material sinnvoll erscheint, sollte in Schlaf- und Wohnräumen ein Ambiente der Gemütlichkeit entstehen.
Natürliche Materialien wie Holz sorgen für ein besonderes Wohlgefühl Parkett aus Echtholz sorgt für wohnliche Gemütlichkeit im Raum. Ob klassisch verlegt, als Stabparkett, Hochkant-Lamelle, Schiffsboden-Verband oder Fischgrätmuster – alles ist möglich. Die Variationen in der Optik sind vielfältig und Liebhaber von Holz sind sich einig – es ist nachhaltig, hochwertig, natürlich und beständig. Selbst eine Reparatur durch Abschleifen und eine gute Behandlung der Oberfläche lässt einen Holzboden in neuem Glanz erstrahlen. Als Alternative zum massiven Holzparkett mit den Vorteilen von Echtholz lässt sich das Fertigparkett schnell und einfach verlegen. Die Variationen an Verlegemustern und Holzarten sind groß und es wird ab Werk bereits versiegelt. Eine Oberflächenbehandlung ist völlig unnötig. Fertigparkett ist gleich nach dem Verlegen begehbar.
Laminat – die günstige Variante zum Holz Als vor etwa drei Jahrzehnten das pflegeleichte Laminat mit dem unverwechselbaren Design in Buche auf den Markt kam, war es lediglich in verschiedenen Schattierungen unter einer Oberfläche von Melaminharz erhältlich. Über die Jahre mauserte sich das Laminat in verschiedenen Varianten von rustikal bis modern, als Dielen oder im weißen HolzbodenLook zu einer echten Konkurrenz des Fertigparketts. Durch die Klickverbindung ist es leicht zu verlegen.
Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.
Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
MUSELZEIDUNG 17
SONDERTHEM A FUSSBÖDEN
Böden ohne Fugen Ein an den Mosaikboden erinnerndes Design erhalten Sie mit Terrazzo. Diese Variante eines Estrichs verleiht allen Räumen, ob Neubau oder Altbau, eine besondere und luxuriöse Note. Die Mischung aus Zement mit Steinen unterschiedlicher Größen wird nach dem Auftragen auf den Boden abgeschliffen und im Anschluss poliert. Die Steine erhalten so die Optik eines nicht geordneten Mosaiks. Diese Verlegetechnik erlaubt unterschiedliche Farbspiele und Effekte. Alternativ sind fertige Platten zum Verlegen erhältlich. Während bis vor kurzem der Estrich nur als eine Basis für den Bodenbelag diente, wird der Sichtestrich aktuell auch gerne für Lofts im Industrie-Look verwendet und erfreut sich besonderer Beliebtheit. Seinen besonderen Charme erhält der Boden durch seine Sichtbeton-Optik auf Zementbasis. Ob Umbau oder in Neubauten – Sichtestrich eignet sich immer als Bodenbelag. Den urbanen Charakter erhält er durch sein Design, welches auch rauem Mauerwerk ähnelt. Professionelle Fachbetriebe führen Sichtestrich in hoher Qualität aus. Durch eine Versiegelung der Oberfläche lassen sich Einfärbungen des Bodens oder verschiedene Grade von Glanz realisieren.
18 MUSELZEIDUNG
Mediterranes Flair durch natürlichen Stein oder Fliesen Ein ganz besonderes Ambiente bietet der Naturstein. Der völlig aus Naturmaterial bestehende Bodenbelag begeistert durch seine individuelle Optik und enorm hohe Strapazierfähigkeit. Jeder Stein ist ein Unikat und keine Platte gleicht beim Verlegen der anderen. Unterschiedliche Einschlüsse, Schattierungen und Farben bringen Leben in die Räume. Wofür Sie sich auch entscheiden, Naturstein-Bodenbeläge werten die Räume auf. Die Keramikfliese als Klassiker für Bad, Küche und Flur bietet für innen und außen unzählige Möglichkeiten in jedem Bereich. Fliesen erfreuen sich großer Beliebtheit durch ihre Wasserdichte und leichte Reinigung. Verschiedene Optiken, Formen wie rund oder eckig, XL-Maße oder winzig klein, dezent oder auffällig als Hingucker – alles ist möglich. Selbst Holz-, Granit- oder Marmoroptik eröffnen aktuell ganz viele Gestaltungsmöglichkeiten.
Der klassische Bodenbelag – Teppichboden Mit seiner Haptik und dem angenehmen Gefühl beim Laufen punktet ein weicher Teppichboden noch immer, wenn es um Wohnlichkeit geht. Je nach Größe und Raum sind Material und Design sehr wichtig. Im niedrigen Preissegment befinden sich synthetische Teppichbodenbeläge. Beläge aus Wolle sind teurer, doch das Naturprodukt überzeugt mit seinem behaglichen Ambiente. Wenn Sie stark beanspruchte Bereiche wie Flure oder Kinderzimmer mit Teppichboden verlegen möchten, sollten Sie einen kurzen Flor unter 1,5 Zentimeter verwenden. Weiche Beläge mit hohem Flor eignen sich für Wohnräume gut. Welcher Fußbodenbelag für Ihre Zwecke der richtige ist, hängt natürlich auch von den Eigenschaften ab, die für Sie am wichtigsten erscheinen. Lassen Sie Ihren Fußbodenbelag immer vom Fachmann verlegen.
PVC, Gummiboden und Linoleum – bewährtes in neuem Design! Der PVC-Bodenbelag ist auch unter dem Namen Vinyl bekannt. Bereits seit etwa 90 Jahren bietet er eine günstige Alternative und erlebt gerade sein Comeback. Ob in Fliesen oder Bahnen und zahlreichen Designs wie Stein oder Holz, der PVC-Bodenbelag spielt aktuell auch in der gehobenen Liga mit. Die Qualität dieses Vinylbodens ist aktuell viel höher als viele denken. Feuchtigkeitsresistenz und Robustheit zeichnen den pflegeleichten Gummibodenbelag aus. Eingefärbter Synthetik-Kautschuk liefert das Material für diesen Bodenbelag, der vorzugsweise in Fitnessräumen, Abstellkammern oder Hauswirtschaftsräumen verlegt wird.
Mit einer strukturierten Noppen-Oberfläche sorgt er für mehr Rutschfestigkeit und ist sowohl in einzelnen Fliesen als auch in Bahnen erhältlich. Der Gummibodenbelag wird mit dem Untergrund verklebt und ist in vielen Farben zu haben. Der Linoleum-Bodenbelag als reines Naturprodukt aus Leinöl und Korkmehl ist ebenfalls wieder im Kommen. Die alten Farben aus marmorierten Rot- und Brauntönen, die bevorzugt in Küchen ausgelegt wurden, gehören jedoch der Vergangenheit an. Neues Design mit Mustern oder Holzoptik macht es möglich.
MUSELZEIDUNG 19
CHRËSCHTZÄIT
20 MUSELZEIDUNG
WAASSERBËLLEG D‘Noperschaftscaoten si mat engem mobilen Chreschtmaart durch d‘Gemeng gefuer
MUNNEREF D‘Harmonie municipale Mondorf-les-Bains huet a klengen Gruppen Chrëschtlidder gespillt an den Uertschaften Altwis, Elléng an Munneref
VILLES WAR DËST JOER ANESCHT
GRÉIWEMAACHER Intern Chrëschtfeier am Foyer Pietert. D‘Amicale Foyer Pietert war d‘Bewunner an d‘Personal op d‘Terrasse iwwerraschen. Jidder Bewunner krut ee perséinleche Cadeau an jidderee vum Personal eng Fläsch Crémant an e Bong fir bei de Maacher Geschäftsleit anzekafen
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
WAASSERBËLLEG Chreschtlech Kläng iwwert dem Duerf vun der Harmonie Waasserbëlleg
MUSELZEIDUNG 21
SONDERTHEM A AUTOFESTIVA L
AUTO
FESTIVAL 2021
22 MUSELZEIDUNG
Unter Beachtung der Hygienevorschriften und angepasst an die Pandemie-Situation feiert Luxemburg zum 57. Mal das traditionelle Autofestival. Als besonderes Highlight kündigte der Verband der Autohändler und der Mobilität (FEDAMO) an, dass diese Auflage nicht wie gewohnt eine Woche, sondern diesmal zwei Wochen lang stattfinden wird.
Statt der üblichen zehn Tage können sich die Kunden vom 25. Januar bis zum 13. Februar 2021 an 17 Tagen zum Thema moderne, sichere und zukunftsträchtige Mobilität in 170 Showrooms der landesweit 88 teilnehmenden Mitglieder informieren. Es beginnt das wichtigste Ereignis der Luxemburger Autohändler. Es würden während des Festivals 30 bis 40% der gesamten Jahresverkäufe abgewickelt, erwähnte der Verbandspräsident bereits vor zwei Jahren.
PROFESSIONELLE PERSÖNLICHE KUNDENBERATUNG IN VERSCHIEDENEN BEREICHEN 2021 ergibt sich für die Automobilindustrie wieder die besondere Gelegenheit, sich neu und doppelt so lange mit einem Festival in Luxemburg zu präsentieren. Für die verschiedenen Bedürfnisse der Kunden in der Wahl eines Fahrzeuges steht beratendes Fachpersonal zur Verfügung. Es liefert dem Interessenten wichtige und umfassende Informationen vor einem Kauf. Das Bestreben besteht laut der Bekanntgabe der FEDAMO darin, den Kunden eine individuelle Beratung und einen besseren Zugang zu den Ausstellungsstücken zu ermöglichen. Die Kunden werden hinsichtlich des für sie besten Fahrzeuges sehr ausführlich und nach ihren Bedürfnissen beraten, darüber hinaus steht das Fachpersonal mit fundierten Informationen bezüglich verschiedener Finanzierungsmodelle, Autosteuern und der sinnvollsten Versicherung für das Fahrzeug zur Verfügung. Durch die Verlängerung in diesem Jahr soll es zudem für die Autohäuser leichter werden, im Interesse der Gesundheit und Sicherheit aller Besucher, den Besucherstrom in den Showrooms auf eine längere Zeitspanne zu verteilen.
25.01. – 13.02.
MONTAG – SAMSTAG
MUSELZEIDUNG 23
SONDERTHEM A AUTOFESTIVA L
INFORMIEREN SIE SICH BEREITS ÜBER DIE VERSCHIEDENEN AUTOHÄUSER UND WERKSTÄTTEN IN DER REGION ZU DENEN SIE HIER EIN INHALTSVERZEICHNIS ERHALTEN:
ALFA ROMEO » Garage Weimerskirch & fils, Junglinster Seite 25
AUDI » Garage Castermans, Rollingen/Mersch Seite 24
» Weis Garage, Munsbach Seite 30
CITROËN » Petrymobil, Roost & Junglinster Seite 02
DS AUTOMOBILES » DS Store by Petrymobil, Roost Seite 02
DACIA » Garage Braun, Grevenmacher
DAIHATSU » Garage Metti Völzer, Roodt/Syre Seite 26
FIAT » Garage Weimerskirch & fils, Junglinster Seite 25
FORD » Garage LuxMotor, Munsbach & Foetz Seite 23
» Garage Schmit & fils, Grevenmacher Seite 31
JEEP » Garage Weimerskirch & fils, Junglinster Seite 25
MAZDA » Garage Rennel, Remich Seite 29
MITSUBISHI » Garage Carrosserie Grondhaff, Grundhof (Echternach) Seite 28
OPEL » Petrymobil, Roost Seite 02
Seite 27
AU TO F E ST I VA L 2 02 1
vum 25. Januar bis den 13. Februar 2021 | sonntags geschlossen Profitéiert vun eise beschten Aktiounen! Grousse Stock un Joeresween an Occasiounen.
24 MUSELZEIDUNG
Garage Castermans S. à r. l.
Tél.: +352 32 79 01
175, route de Luxembourg
info@castermans.lu
L-7540 Rollingen/Mersch
www.castermans.lu
PEUGEOT » Petrymobil, Remerschen, Roost & Weiswampach
KAROSSERIESPEZIALISTEN » Nouvelle Carrosserie Schintgen, Gonderange Seite 23
Seite 02
RENAULT » Garage Braun, Grevenmacher Seite 27
SEAT » Garage Castermans, Rollingen/Mersch Seite 24
» Weis Garage, Munsbach
FAHRSCHULE » Auto-Ecole Diederich Seite 26
LADESTATIONEN FÜR E-FAHRZEUGE » Parking Energy Services Seite 29
Seite 30
SKODA » Garage Castermans, Rollingen/Mersch Seite 24
» Weis Garage, Munsbach Seite 30
TOYOTA » Garage Metti Völzer, Roodt/Syre Seite 26
VOLKSWAGEN » Garage Castermans, Rollingen/Mersch Seite 24
» Weis Garage, Munsbach Seite 30
BEI DER FINANZIERUNG HILFT IHNEN GERNE DIE: » Spuerkees Seite 56
RUND UM DAS THEMA VERSICHERUNG, SIND SIE BESTENS BETREUT BEI: » Assurances Pütz, Lalux Assurances Seite 23
» Christian & Daniel Rech, Lalux Assurances Seite 31
MUSELZEIDUNG 25
SONDERTHEM A AUTOFESTIVA L
26 MUSELZEIDUNG
DIE PANDEMIE BEEINFLUSST STARK DEN AUTOMOBILSEKTOR
Die Ausstellungsräume waren ab Mitte März 2020 für alle Kunden geschlossen. Durch den recht verhaltenen Start bis dorthin, hoffte man nach der Wiedereröffnung im Mai vergeblich, Versäumnisse aufzuholen. Trotzdem gingen die Anmeldungen um 17,9% zurück. Im Jahr 2020 wurde mit 45.189 Zulassungen der niedrigste Stand seit 18 Jahren verzeichnet – im Gegensatz zu 2019 mit 55.008 zugelassenen Fahrzeugen. Alle teilnehmenden Autohäuser haben sich deshalb auf diese ganz besondere Ausgabe des Autofestivals sehr intensiv vorbereitet. Sichere Kundenbesuche werden durch ein spezielles Gesundheitskonzept mit besonderen Maßnahmen möglich, das in Absprache mit dem Gesundheitsministerium von der FEDAMO entwickelt wurde. Alle Händler haben sich zur Umsetzung verpflichtet. So steht der Durchführung des Festivals nichts mehr im Weg. Individuelle Mobilität steht in diesem Jahr durch die Pandemie und "Social Distancing" stark im Vordergrund. Nicht nur Flexibilität und Sicherheit des eigenen Fahrzeugs zählen zu den Vorteilen beim Reisen und bei täglichen Fahrten im Alltag.
„New Yaris“
Conditions spéciales sur toute la gamme pour le Festival du 25.01.- 13.02.2021 sonntags geschlossen
RÉPARATIONS TOUTES MARQUES CARROSSERIE / MÉCANIQUE VOITURES NEUVES SUR DEMANDE (aussi avec financement)
DER WANDEL IN DER AUTOINDUSTRIE MACHT AUCH VOR DEN HÄNDLERN NICHT HALT! Für sie bedeutet es eine große Herausforderung. Viele sind auf der Suche nach qualifiziertem Personal. Auch die Weiterbildung spielt zukünftig noch eine weit größere Rolle. Es werden ganz neue Berufe entstehen und für den Autosektor eröffnen sich für die Zukunft riesige Perspektiven. Das Autofestival bietet die Möglichkeit, sich ausführlich über neue technische Entwicklungen zu informieren, neues aus der Automobilwelt zu entdecken und auch von besonderen Angeboten zu profitieren.
MUSELZEIDUNG 27
©stock.adobe.com/elektronik-zeit
SONDERTHEM A AUTOFESTIVA L
DER ELEKTRISCHE ANTRIEB IST AUCH FÜR DIE MASSE STARK IM KOMMEN! Obwohl bereits das Jahr 2019 von der Presse als Rekordjahr gefeiert wurde, in dem nie zuvor dagewesene Zahlen an Fahrzeug-Registrierungen zu verzeichnen waren und der Trend mehr auf Benzinern und weniger auf Diesel lag, stieg die Zahl der E-Autos nur langsam. Immer mehr lassen die Zulassungszahlen der letzten Jahre darauf schließen, dass ein großer Umschwung bevorsteht. Bereits in den vergangenen zwei Jahren waren die Zahlen auffällig, was einen Wechsel von Dieselfahrzeugen zu Benzinern betrifft. Während der Verkauf von Autos mit Benzinmotor vor zwei Jahren schon um 7,9% deutlich anstieg, fielen die Verkäufe der Dieselautos um 7%. Diesel stellten nur noch 41,9% der Verkäufe dar. 50,6% waren
28 MUSELZEIDUNG
Benziner.Der Rücklauf der Dieselverkäufe macht sich auch in der CO2-Bilanz der Neuanmeldungen bemerkbar. Diesel stößt deutlich weniger Klimagas aus als ein Benziner. Der durchschnittliche CO2-Ausstoß pro Autozulassung stieg deshalb bereits vor zwei Jahren wieder um 1,3% an, während er die Jahre davor permanent zurückging. Nachdem bei den Neuzulassungen im Jahr 2020 ein deutlicher Anstieg der elektrifizierten Auto-Modelle zu erkennen war, werden in diesem Jahr von den Händlern rund 160 Modelle ausgestellt, wovon mehr als 50 Modelle elektrischen Antrieb besitzen. Mittlerweile wird jedes fünfte Auto bei den Neuzulassungen elektrisch angetrieben.
NICHT AUFLADBARE HYBRIDE
Die Entwicklung ist bei den nicht aufladbaren Hybriden aktuell gut zu beobachten. Es wurde eine Steigerung von 69,1% verzeichnet. Die Einheiten im Jahr 2019 von 2.245 erhöhten sich 2020 auf 3.797 Zulassungen. PLUG-IN-HYBRIDE
Die Anzahl der Plug-in-Hybride hat sich im Jahr 2020 fast verdreifacht. Während 2019 nur 913 Zulassungen verzeichnet wurden, stiegen sie 2020 auf 2.685 Einheiten. Hier errechnete sich eine Steigerung von mehr als 194,1%.
BORNES DE RECHARGE POUR TOUT TYPE DE BÂTIMENT •
algorithme intelligent de gestion (pour les puissances limitées)
•
installation en série pour un coût de câblage minimal
•
interface administrateur (Web): statistiques par utilisateur et gestion des utilisateurs
•
application utilisateur (IOS / Android) pour contrôle à distance
VOLLELEKTRISCHE FAHRZEUGE
Die Nachfrage an vollelektrischen Autos wird ebenfalls immer größer. Es wurden im Jahr 2019 nur 986 Fahrzeuge zugelassen. 2020 verzeichnen sie bereits einen Zuwachs von 1,8 auf 5,48% (2.473 Fahrzeuge) bei den Neuanmeldungen. STAATLICHE FÖRDERUNG
Durch die Vorstellung einer großen Anzahl neuer Modelle durch die Hersteller wird der Anstieg der Elektrofahrzeuge begünstigt, aber auch durch staatliche Fördermaßnahmen. Es spielen die staatlichen Prämien natürlich auch eine große Rolle.
MUSELZEIDUNG 29
SONDERTHEM A AUTOFESTIVA L
STELLEN SIE MIT DEM HÄNDLER IHRER WAHL VOR DEM BESUCH KONTAKT HER!
30 MUSELZEIDUNG
Damit sich die Autohäuser optimal auf Ihren Besuch vorbereiten können, empfiehlt die FEDAMO allen Besuchern, sich vorab mit dem Händler in Verbindung zu setzen, um einen Termin zu vereinbaren. Es versteht sich von selbst, dass aus hygienischen Gründen die maximale Anzahl der Kunden im Ausstellungsraum begrenzt sein wird. Das Festival dauert laut Verbandspräsident Mersch länger, um zu gewährleisten, dass nicht alle Besucher zusammen in die Verkaufsräume kommen. Basierend auf einer Hygienecharta besteht Maskenpflicht und die Hände müssen desinfiziert werden, solange keine Plexiglas-Trennwände vorhanden sind. Die Veranstaltung wird ohne Essen oder Trinken stattfinden und es wird sich auf das Wesentliche konzentriert.
WEITERE INFOS ZUM AUTOFESTIVAL AUF
fedamo.lu
©stock.a
dobe.co
m/voyata
DIE HÄNDLER FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH!
MUSELZEIDUNG 31
CHRISTMAS TOUR
32 MUSELZEIDUNG
Regional Landjugendgruppen hunn sech mat Trakteren zu Colmar-Bierg getraff, et waren insgesamt 180 Traktere vertrueden. Vun do aus sinn si op Iechternach gefuer, wou den eigentlechen Tour lass gaangen ass. 43 Traktere waren ënnerwee an hunn Zwëschestopps ageluet a Corbeille a verschiddenen Uertschafte verdeelt: Iechternach, Steenem, Rouspert, Hénkel, Bur, Méischdref, Waasserbëlleg, Mäertert, Maacher, Manternach a Berbuerg. De Fernand Schmitz huet di ganz Trakteren am Bild festgehal
Mail: info@holzbauhaupert.lu
VUN DE JONGBAUEREN
WINTER/FRÜHJAHR MONTREUX Mit der MOB - Oberland Bernois Bahn und dem Goldenpass Zug unterwegs
Montreux / Vevey / Aigle - Zweisimmen - Gestaad Montreux, die Perle der Riviera, (Lac Leman) Genfer See
Goldenpass-Express = Zug EIN ERLEBNIS: Montreux - Aigle - Zweisimmen - Gestaad - Bern (MoB) Art et Culture / Wintersport / Silvester Montreux-Vevey Tourisme Grand-Rue 45, CH-1820 Montreux ∙ Tel.: +41 848868484 Museumsbahn Blonay ∙ Champy Waadtländer Riviera (Info Tel.: +352 621314742)
Hotel Parc et Lac
Economy Zimmer mit Seeblick und Balkon. Zentral gelegen 5 Minuten vom Bahnhof und 20 m vom See. Die Perle von Montreux Tel.: +41 219633738 MIT DEM ZUG (Trier - Luxbg. RE) ∙ ABFAHRT TGV Luxembourg Mulhouse - Basel - IC Bern - Lausanne - Montreux 13.54 h
Tel.: (+39) 0323936936 E-Mail: adrieng1@pt.lu MUSELZEIDUNG 33
IWWEREECHUNGEN
34 MUSELZEIDUNG
BOUS Ateliers Conselman vu Bous huet der Kierch vu Bous e schéine Käerzestänner am Fer forgé geschenkt
NIDDERAANWEN De Kënschtler Johan de Crem huet der Gemeng e Bild geschenkt
FIR VERSCHIDDE GELEEËNHEETEN
BUERGLËNSTER D‘Lëtzebuerger Bicherfrënn hu verschidden Donen gemaacht: je 5000 Euro un d‘Épicerie sociale zu Réimech, un Médecins sans frontières an un Médecins du Monde Luxembourg. Déi Suen sinn duerch de Verkaf vu gebrauchte Bicher an der Pabeierscheier an der Buerg zu Buerglënster an an der Bicherstuff Wolz erakomm
NIDDERAANWEN Pedibus Iwwereechung vun Täscheluuchten
MUSELZEIDUNG 35
SONDERTHEM A VA LENTINSTAG
Valentinstag DAS FEST DER VERLIEBTEN & DER BESONDEREN GESCHENKE!
2021 wird der Valentinstag wegen des Lockdowns jedoch etwas anders verlaufen, denn die Restaurants in Luxemburg und in Deutschland bleiben noch geschlossen. Die meisten bieten jedoch einen Liefer- oder Abholservice für Menüs an. Während die Geschäfte in Luxemburg nun wieder öffnen, bleibt über der Grenze in Deutschland noch alles bis mindestens Ende des Monats wie gehabt.
Woher kommt der Valentinstag?
Der Valentinstag gilt als der Tag der Verliebten. Viele Liebespartner machen sich deshalb jedes Jahr rechtzeitig Gedanken über ein persönliches Geschenk oder einen Gutschein für das Lieblingsrestaurant, den favorisierten Geschenkeladen, einen Schönheits- oder Kosmetiksalon oder für den
36 MUSELZEIDUNG
Lieblingsfriseur.
Das Brauchtum des Valentinstags geht auf den einen Märtyrer, den Heiligen Valentinus zurück. Papst Gelasius führte am 14. Februar des Jahres 469 den Gedenktag für die gesamte Kirche ein, der allerdings 1969 wieder aus dem römischen Kalender gestrichen wurde. Doch regional finden am Valentintstag immer noch Gottesdienste mit Segnungen von Ehepaaren statt. Im 14. Jahrhundert dann, wurde der Valentinstag erstmals mit der romantischen Liebe in Verbindung gebracht. Fortan gaben sich die Männer besonders Mühe mit Gedichten und Gesang, um die Aufmerksamkeit der Frauen auf sich zu ziehen. Der Tag entwickelte sich im 18. Jahrhundert in England zu einem Ereignis, an dem sich Liebende mit Süßigkeiten und Blumen bedachten, um so ihre gegenseitige Liebe auszudrücken. Sie verschickten Grußkarten, die Valentines genannt wurden. So waren es englische Auswanderer, die eine moderne Version des Valentinstags in die USA brachten. Dort entwickelte sich die Tradition weiter und wurde nach dem zweiten Weltkrieg von US-Soldaten wieder zurück nach Europa gebracht.
Nicht nur für Verliebte ... Unsere Symbole für den Valentinstag sind sowohl herzförmig als auch in Form eines geflügelten Liebesboten oder von Tauben. Im 19. Jahrhundert gingen Valentins-Grußkarten in die Massenproduktion. Sie lösten die von Hand geschriebenen Wünsche zum Valentinstag ab. Doch nicht nur Lebenspartner freuen sich am Valentinstag über ein Geschenk. Der Valentinstag kann auch für Singles ein besonderer Tag sein, um Eltern oder Geschwistern ein Geschenk zu machen. Über Blumen, einen besonderen DekoGegenstand, einen Gutschein für die Kosmetikerin oder den Friseurbesuch freuen sich auch Mutter oder Schwester. Eine Einladung zum gemeinsamen Essen, auch wenn es während des Lockdowns geliefert wird, kann zudem für die ganze Familie am Valentinstag etwas Besonderes sein.
14. Februar
Valentinstag – Bräuche der Welt Während in Italien als Zeichen der ewigen Liebe kleine Schlösser an Geländer von Brücken gehängt werden, schenken die japanischen Frauen männlichen Freunden, Kollegen und Ehemännern am Valentinstag Schokolade. Im kalten Norden Europas sind die Bräuche der skandinavischen Länder der unseren sehr ähnlich. Lediglich gilt der Valentinstag in Finnland als Tag der Freundschaft. Dort werden anonyme Karten der Freundschaft an Menschen versendet, welche die Finnen sympathisch finden.
Beliebte Geschenke Zu den beliebtesten Geschenken zu Valentin zählen echte Klassiker. In den Top 3 der Geschenkliste finden wir Kosmetik und Parfüms, Pralinen und Schokolade und Schmuck, sowie Uhren. Auf der Rangliste unter Nummer 5 behaupten sich immer noch die Blumen. Jeder fünfte Liebespartner verschenkt immer noch gerne den Strauß mit roten Rosen an die Dame seines Herzens.
Kleine Geschenkideen für
Valentinstag von eicatcher
h
22, rue de Trèves Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84
eicatcher MUSELZEIDUNG 37
SPILL & SPA ASS FIR D ‘KIDS
Wie kommt der Ski-Fahrer zum Ziel?
p
SpiLL & SpaaSS
38 MUSELZEIDUNG
D‘KiDS © nahhan
Fir
© designerauge
Ausmalbild
Š Daniel Berkmann
Malen nach Zahlen
Finde die 10 Unterschiede
Š ratselmeister
in beiden Bildern
MUSELZEIDUNG 39
SPILL & SPA ASS FIR D ‘KIDS
(bitte auf Luxemburgisch ausfüllen)
3
2 4
1
5
6
7 8
Opléisung: 1. Fuuss 2. Kaweechelchen 3. Kanéngchen 4. Eil 5. Wäschbier 6. Igel 7. Hirsch 8. Bier
40 MUSELZEIDUNG
Kreuzworträtsel
WARTUNG, REPARATUR und INSTANDSETZUNG
INSTALLATION IM ALT- und NEUBAU
EFFIZIENTE, ÖKOLOGISCHE und INNOVATIVE HEIZSYSTEME
ONCK JENS F
MODERNE und BARRIEREFREIE BÄDER
ENTHÄRTUNGS- und REGENWASSERANLAGEN
W FOLLO
� US �
LÜFTUNGSund KLIMAANLAGEN
Fonck Solutions S.à r.l.
24H + 7/7 NOTDIENST
1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81
www.fonck-solutions.lu
MUSELZEIDUNG 41
kleinan VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
VERKAFEN Z. verk. Fischerei Material komplett. +352 85 92 31
Z. verk. Bohrmaschine mit Kabel und Akku, Tischkreissäge klein. +352 85 92 31
Z. verk. Fotoapparat Minolta Dynax 600 Si Classic, Objektiv „Tamaton“ 28-200mm, 1 Moto, 1 Blitz Minolta 5400 HS, 1/8000 sec, 1 Fototasche Tamtec à disc.
Z. verk. Kinder-Hochstuhl „Moizi“ neu 60 €. +352 691 789 183
Z. verk. Mikrowelle 800 W neu original verpackt, 50 €. +352 691 789 183
Z. verk. 1x DONIC TT Tisch Delhi (altes Modell) in grün inkl. Donic Stress Netz, gebrauchter Zust., 100€. +352 621 411 921
Z. verk. 1 Paar Freizeitschuhe, Gr. 41, neu, Leder, 15€; 1 Paar Freizeitschuhe Gr. 40, neu Leder, hoch. +352 621 131 260
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN A v. 4 pneus 4 saisons Michelin Climate sur jantes alu 205/55/R16 V94 pour Seat/Skoda/VW. Tr. bon état, 300 €. +352 35 81 05
Z. verk. 1 Mercedes CLK 320 blau, 6 Zyl., Leder grau, 105.000km, 1999. +352 621 131 260
Z. verk. 4 Sommerreifen Continental Van Contact ECO 215/65 R16 106/104T / A/A. Gefahren 2.187 km. 350€ VB. +352 621 644 277
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.
Z. verk. Toilettenstuhl „Standard Modern“ Marke RUSSKA, neuw., geeignet für Pers. bis 130kg. 60 €
Z. verk. Schneeketten (versch. Grössen) 40€ das Paar. +352 691 694 631
+352 691 645 207
Z. verk. Mulcher Fehrenbach, 1.30 Arbeitsbr. 250€ .
Z. verk. TVA Dostman SunFunkWetterstation Farbdisplay schwarz/ silber: Kat.Nr 35.1133 20 €
Z. verk. Mercedes E350 CDI Coupé, 2011, 96000km, unfallfrei, ohne Schramme, schwarz metallic, Leder, Glasschiebedach, Bi-Xenon, Navi etc, wie neu, 18.700€
Suche von Michel Rodange: Renert 1974 Luxusausgabe B. und Prachtausgabe C.
A v. cause double emploi friteuse neuve Fritel pour 3 à 5 personnes, 90€ .
Z. verk. Bautrockner Wilms KT 300, VB 550€.
Z. verk. Sharan TDI Carat 110PS, Bj. 1997, 420.000 km, 1.100 € auf Verhandlungsbasis, für Bastler.
+352 26 95 70 13
Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr
stihl-suche@web.de
+352 85 92 31
Z. verk. Coca Cola Artikel. Prix à disc. +352 85 92 31
+352 691 669 463
+352 621 220 966
Zu verk. Kombi Holzbearbeitungsmaschine LUREM C 260N begreifend: Abdicht-u. Dickenhobelmaschine (raboteuse), Stemmmaschine (mortaiseuse), Kreissäge 250 (scie circulaire, Fraismaschine (toupie). +352 72 72 91
Zu verk. Bandsäge Elektra Beckum Bas 315/4 GDN 55. +352 72 72 91
Zu verk. Fotovergrösserer schw. w. DURST M305 + digitale Belichtungsuhr Philips PDT2020.
+352 621 228 276
+352 621 228 276
+352 28 79 40 08
Z. verk. Spieltisch (zusammenklappbar). +352 621 152 713
Z. verk. Holz für Schreinerarbeiten günstig. +49 6867-93056
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. schéin modern Dammenstöffter fir selwer ze bitzen. +352 621 146 829
Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 180 €.
+352 72 72 91
+352 691 694 631
Z. verk. Koffer mit versilbertem Besteck (130 Teile), Angebot n. Besichtigung.
Z. verk. versch. Schwangerschaftsbekleidung, versch. Babykleidung.
+352 621 317 799
A v. coffret avec couverts argentés (130 pièces), offre ap. visite. +352 621 317 799
Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €. +352 691 694 631
+352 691 694 631
Z. verk. Pelzjacke (Wolf) 3/4-Gr. 4042; Herren Lederjacke 56 schwarz (Camel), Herren Wildlederjacke beige 56 (Marlboro), alles s. g. Zust., Preis VB. +352 77 04 10
Z. verk. Relax für Babies weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€.
Z. verk. Second Hand Reitstiefeletten Gr. 39, Hose Gr. 42 und Handschuhe.
Z. verk. 2 Kinder Autositze BRITAX KidFix SL23 15-36 Kg, Isofix, jeweils 60 €.
Z. verk. 4 Paar Damenschuhe Gr. 39, neuer Zust., Bilder auf Anfrage, Preis VB.
+352 691 694 631
+352 621 652 111 42 MUSELZEIDUNG
+352 26 71 45 89
+352 74 84 33
+352 621 422 323
+352 691 719 148
+49 6526 8440
Z. verk. Motorrad Honda Deaville NT650V, Bj. 2002, TÜV 9.21, Tourenmotorrad, 43000km, Vorder- und Hinterreifen erst 1500km glaufen, Topcase, Unfallfrei, noch angemeldet. 2100€ VB. +49 171 2394407
Z. verk. Seat Leon 1,9 Diesel, metallic grau, Jg. 2003, CT bis 2011, guter Zust. + Winterfelgen. +621 268 441
Z. verk. Peugeot 207CC 1,6e PK 120 CV, 08.2007, silbergrau,26500 Km, 5100 €. +352 621 263 611
Z. verk. Original BMW Dachbox 350 Silber, 180€ + Original BMW X1 E84 Querträger für Reling, 75€, zus. 230€ +352 23 69 84 06
Z. verk. 4 Contintal PremiumContact Sommerreifen POLO neuwertig, Alufelgen VW, 185/60 R 15 H XL, 200 € +352 23 66 10 51
+352 33 92 76
Suche reinrassigen Berner-Sennerwelpe ab 8 Wochen zu kaufen. Suche eine Stihl Motorsäge, auch defekt. Email mit Preisvorstellung an: Wir suchen Lego City Bahn Schienen um unseren Zug zu erweitern. +352 621 652 111
Suche Runkelrüben Schneidemaschine eventuell elektr. angetrieben. +352 691 789 183
Kaufe altes Tiffany Styl Glasfenster. +621 268 441
Suche gebrauchsfähigen fahrbaren Bauwagen/Waldarbeiterschutzhütte +49 160 10 188 45
Siche Biller vu lëtz. Moler, Brauerei Objeten, Postkaarten an Brocante. +352 691 659 090
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. Willibrordus von Nik Goetzinger 1940, 35€, Sankt Willibrord von Camille Wampach 1953, 25€. Saint Willibrord von Gabriel Verbis, 1938, 60€. Der Heilige Willibrord im Zeugnis der bildenden Kunst, 1969, 50€. Das Goldene Evangelienbuch Heinrichs III, Reprint von 1933, 25€. +352 33 92 76
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. Marienkalender 19272000, 350€. Bauerekalenner 1949-2000, 200€. Heimatkalender Bitburg-Prüm 1972-2018, 282€. Nos cahiers 1980-2000, 230€. Les cahiers luxembourgeois 19231965, 700€. Ons Stad 1-121, 150€. Hémecht 1963-2000, 300€. Revue, gebunden 1950-1957, 1959, 1962, 40€ pro Jg. Ous der Veiner Geschicht 1-24, 350€. Anthologie des arts au Luxembourg von Lambert Herr 1992, 220€. +352 33 92 76
Z. verk. Piano Zimmermann an Hocker, Erle satiné, 1.250 €. +352 661 913 873
Z. verk. Bicher L; D; FR iwwert den 2. Weltkrich. Luxembourgensia +352 621 778 080
Z. verk. Faksimileeën a schéi Bicher, ënnert anerem „Echternacher Sakramentar und Antiphonar“. Lëscht op Ufro. +352 621 778 080
Z. verk. Bild vum Jean Freymann (Stad Lëtzebuerg), Litho vum Roger Bertemes an Edmond Dune. +352 621 778 080
Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle u. Romane. +352 74 84 33
VËLO Z. verk. Scott cadre 56 carb, pc: 50/34, cass: 11/28, 10 vit., Shimano Uiteqta elektr. 2000€ à disc. +352 85 92 31
Z.verk. Kinder Fahrrad (6-9 J.) SPECIALIZED Hotrock Street 20‘. Perfekter Zustand, leicht und robust. 110 €. +352 621 652 111
GRATIS Gratis abzuholen neue Dachziegel Contess Saarton L15, 220St.
Z. verk. 6 antike Stühle Ende 1900 (Gründerzeit) guter Zust. mit/ohne Bezug 500 € und 4 antike Stühle um Ende 1900 mit Kissen, guter Zust., 200 €.
BEKANNTSCHAFTEN
Z. verk. Wohnwand in Ahorn massiv, 5teilig, best. aus Schränken, Vitrine, Hängeschrank, 1.450€.
AARBECHTSMAART
+352 621 220 966
+352 691 694 631
Z. verk. Ledersofa Weco Dreisitzer, dunkelblau, in gutem Zust. 750€. +352 621 790 665
Z. verk. Hochwertiges schwarzes Regal von Ligne Roset: 4 Elemente, insg. 227cm H x 200 B x 40T, 499 €, in Remich. Fotos auf Anfrage. +352 621 311 231
Z. verk. Regal aus schwarzem Holz, B 170 cm x H 142 x T35, 49 €, in Remich, Fotos auf Anfrage. +352 621 311 231
Z. verk. 2 Glastische, Rahmen aus Metall im rostigen Look: 55 x 55 cm, 51 hoch und 125 x 75 cm, 41 hoch; zus. 99€, in Remich. Fotos auf Anfrage. +352 621 311 231
Z. verk. freistehender Ständer für gr. TV aus Metall im rostigen Look 160 cm hoch, Aufhänger 36 - 53 breit, 45 tief; plus 2 separate Supports für Speaker 128 cm hoch; zus. für 99 €, in Remich. Fotos auf Anfrage. +352 621 311 231
Z. verk. Weinregal, Struktur aus Metall, mit 5 Etagen aus Limousin-Eiche aus alten Holzfässern von 1934, für ca. 60 Flaschen, 199 €; Fassdauben Limousin-Eiche aus alten Holzfässern von 1934. +352 621 311 231
Z. verk. Kommode D-Tec, graues Metall mit Buche, 49 €; Denon S 301 Home Theater Cinema System, 159 €; CD/DvD-Ständer, Handanfertigung aus Metall/ Holz, H200 x B70 x T25, 149 €, in Remich. Fotos auf Anfrage. +352 621 311 231
Mann von 44 J., 180 cm gross, 95kg sucht eine Frau zum kennen lernen und Spaß zu haben. +352 621 627 589
Botzfra sicht nach Aarbecht, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, ugemellt. +352 23 66 43 46 +352 621 764 336
Paar sucht Familienmutter/- Vater oder Student.in/ Grosseltern oder Putzfrau für die Betreuung morgens eines 4 jährigen fr. Kindes (das ein bisschen D versteht) in Schengen (Frühstück + Fahrt zum Kindergarten in Perl - 2,5 km). Bei Interesse: phr@21-juin.com Couple recherche mère ou père de famille ou étudiant(e) / grands-parents ou femme de ménage pour la prise en charge d‘un enfant fr de 4 ans (qui se débrouille en allemand) à Schengen. Préparer le petit-déjeuner du petit et le conduire à la maternelle à Perl. Mail: phr@21-juin.com +352 691 666 516
Zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit mit Anmeldung. +352 691 954 192
Cherchons femme de ménage 2x par semaine 5h (déclaré) pour l‘après-midi à Ehnen. +352 691 911 031
Cherche travail comme femme de ménage, dispo du lundi au vendr. +352 671 518 858
Suche seriösen Teilzeit Job Raum Schengen - CV auf Anfrage. +49 163 7604911 oder piafine64@gmail.com
IMMOBILIEN Lagerfläche in Manternach ab 1.2.21 zu vermieten, 270 m2, Kalthalle, ebenerdig, Rolltor mit 3,50m Durchfahrtshöhe. 12€/m2. hbiwer@ aol.com
+352 621 311 231
MIWWELEN / DEKORATIOUN
Z. verk. Miele Einbau-Dampfgarer DG 6600, wie neu, 899 €.
A v. belle maison moderne 4p. /125m2 (575m2) à Perl/Besch (DE), en toute proximité de F/Lux. Grande cuis. moderne, jardin, 2 gges. 595.000 €. Pas d‘agence. +49 176 704 00654
+49 6581-1098
Z. verk. freistehender Ständer für gr. (Röhren) TV aus Holz, schwarz, 80 x 80 cm, 125 cm hoch mit grosser + kleiner Glasplatte, 99 €
Appartement zu vermieten/verkaufen, Wasserbillig, 2, rue des Sports, 60m2, Wohnküche, 1 Schlafzimmer, Bad + Balkon.
Z. verk. 1 Salon Dësch (Pierre Vandel, Paris), 1 groussen a méi klengen Spigel, 1 kl. Miwweldësch mat Tirang, 1 Wandteppëch.
+352 621 311 231
+352 27 56 76 98
Z. verk. Canapé Château d‘Ax. 3 Sitze, Leder weiss,neuwertig (2019), 500 €.
Trier Innenstadt 2 ZKB EG, 53qm, incl. Einbauküche zu vermieten. KM 690 € zzgl. 90 € NKVZ. +49 6581 9999 688
Weihnachtsdeko gratis abzugeben, in Remich abzuholen
Z. verk. signiertes Bild von ca. 1920, 0.80-1.30m, Maler N. Putsch, röhrender Hirsch auf einer Waldlichtung.
+352 621 146 829
+352 621 311 231
+352 621 311 231
+352 26 78 72 51
Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher
+352 691 666 516
Z. verk. Beolab 8000 Aktivlautsprecher von Bang & Olufsen, 699 € das Paar; Esstisch Buche; rund: 120cm ø, mit je 2 Verl. à 50 cm, 199 € in Remich. Fotos auf Anfrage.
+352 621 263 611
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR?
+49 157 54772479
ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen. Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 MUSELZEIDUNG 43
RÉIMECH
WAASSERBËLLEG
D‘Gemeng Réimech seet dem Marianne Beissel Merci fir hir Joren
D‘Madamm Marianne Hurt vu Waasserbëlleg feiert mat
am Schäffen- a Gemengerot
hiren Enkelkanner hiren 80te Gebuertsdag
NIDDERAANWEN Niederanven Assermentatioun vun der Gemenge Conseillère Margharetha Inghelram-Mayens
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.
IECHTERNACH Lycée classique d‘Echternach - 37.720 € fir Nohaltegkeet - och ouni „Sponsored Run“ ! Zesumme mat der Asbl. H.E.L.P. konnt den LCE och an dësem besonnesche Joer 6 verschidden humanitär Projeten vu Lëtzebuerger ONGen
44 MUSELZEIDUNG
mat Done vu bal 38.000 € ënnerstëtzen
NIDDERAANWEN Ennerschreiwen vun der Conventioun Jugendhaus mat der Elisabeth-Anne asbl
NIDDERAANWEN Kleeschenfeier am Loisi
ÉINEN Zwou Fotoe vum Adventskalenner vun Éinen a vum Kecker, den all Joer vum Éiner Wënzerdag organiséiert gëtt
RÉIMECH De Kleeschen war an d‘Schoul
SCHENGEN Den Fernando Soares an de Celso Pais hu Maske verkaf fir d‘Pompjeeën vu Mortágua ze ennerstëtzen. Den Erléis ass 1275 Euro
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine
TRIER Bundestagsabgeordneter Andreas Steier dankt Malteser Einsatzkräften. Fabio Schmitz nahm als Zeichen der Anerkennung für die Einsatzkräfte von Herrn Steier ein Präsent entgegen
auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
Gärtnerei, Anstreichen Haus, Steine und Pflaster. Qualität, schnell, sehr billig und professionell. Raif.
661 840 818
Hausräumung besenrein IECHTERNACH Ab dem 20. Januar in Betrieb: Sieben weitere Ladestationen für Elektrofahrzeuge und Plug-in-Hybridfahr-
Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle
+49 (0)151 10 65 39 25
zeuge auf dem P&R am See. Jede Station ist mit zwei ÉINEN
Schnell-Ladeanschlüssen versehen, d.h. Echternach hält
Die neue Schiffsanlegestelle
insgesamt 22 Ladeplätze für die Elektromobilität bereit
MUSELZEIDUNG 45
RE ZEPT PIZ Z A STA N GEN
GEDREHTE
PIZZASTANGEN Für 12 Stück Zubereitungszeit: 20 Min. Backzeit: 20 Min. Für den Teig 250 g Vollkorn-Weizenmehl 2 EL Olivenöl 1 EL Kräuter der Provence ½ TL Salz Für die Füllung 6 EL Tomatenmark 1 EL Kräuter der Provence Salz
Den Backofen auf 160° (Umluft) vorheizen. Zwei Backbleche mit Backpapier auslegen. Für den Teig das Mehl mit Olivenöl, 200 ml Wasser, Kräutern der Provence und Salz in einer Schüssel mit den Knethaken des Handrührgeräts verkneten. Für die Füllung das Tomatenmark mit den Kräutern der Provence, 1 Prise Salz und dem Gouda in einer Schüssel verrühren. Den Teig auf der bemehlten Arbeitsfläche zu einem Rechteck von 20 × 30 cm ausrollen. Die Füllung gleichmäßig darauf verteilen. Den Teig in ca. 2 cm breite Streifen schneiden. Die Streifen spiralförmig eindrehen, dabei aber nicht in die Länge ziehen. Die Pizzastangen auf die Backbleche legen und übereinander im Ofen in 20 Min. knusprig backen.
100 g geriebener Gouda Außerdem Mehl zum Arbeiten
46 MUSELZEIDUNG
VARIANTE Du kannst die Pizzastangen ganz einfach abwandeln, indem du einen Teil des Tomatenmarks durch rotes Pesto oder Ajvar ersetzt.
Ein Rezept aus dem Buch ZUCKERFREI FÜR DIE GANZE FAMILIE Hannah Frey Gräfe und Unzer Verlag GmbH, München ISBN: 978-3-8338-7574-8
sq Ma Boît e à
ue
Bo
s
BOÎTES
à
Mi
SONT ARRIVÉES
îte
eicatcher
ol
oc
Bo
à Thés
Ch Boît e à
ni Bi scuits
LES NOUVELLES
îte
at
© Becca Crawford
22, rue de · Trèves Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84
...and much more products
MUSELZEIDUNG 47
RE ZEPT LINSENBO W L
LINSENBOWL
© Becca Crawford
mit MOZZARELLA
48 MUSELZEIDUNG
Alles Guddes am neie Joer!
Für 4 Portionen Zubereitungszeit: 40 Min. Backzeit: 15 Min.
400 g Kirschtomaten 2 rote Paprika 2 gelbe Paprika 8 Schalotten 4 Möhren
4 EL Olivenöl 240 g Berglinsen 1 l Gemüsebrühe 2 Beete Kresse 250 g Mini-Mozzarella
Den Backofen auf 175° vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Die Tomaten waschen und halbieren. Paprika waschen, halbieren, weiße Trennwände und Kerne entfernen und die Hälften in Würfel schneiden. Die Schalotten schälen und vierteln. Die Möhren schälen und in Scheiben schneiden. Das Gemüse in einer Schüssel mit dem Olivenöl vermischen. Dann auf dem Backblech verteilen und im Ofen (Mitte) 15 Min. backen. In der Zwischenzeit die Linsen in einem Topf mit der Brühe bei mittlerer Hitze in 30 Min. bissfest kochen. Dann in ein Sieb abgießen und abtropfen lassen. Die Kresse mit einer Küchenschere vom Beet schneiden. Das Gemüse mit Linsen und Mozzarellakugeln auf Teller verteilen und mit der Kresse bestreuen.
Ein Rezept aus dem Buch ZUCKERFREI FÜR DIE GANZE FAMILIE
MUSELZEIDUNG 49
RE ZEPT NUSS-SCHOKO -R AW - C A KE
NUSS-SCHOKOFür 12 Stücke Zubereitungszeit: 20 Min. Einweichzeit: 3 Std. Gefrierzeit: 3 Std. Auftauzeit: 30 Min. Für die Creme 200 g Cashewkerne 60 g Haselnusskerne 2 EL Kokosblütensirup 1 Msp. gemahlene Vanille 4 EL rohes Kakaopulver Für den Boden 60 g Haselnusskerne 12 Datteln (entsteint) 2 EL gepuffte Quinoa 4 EL Feinblatt-Haferflocken 2 EL Kokosöl 2 EL rohes Kakaopulver Außerdem
RAW-CAKE Für die Creme die Cashewkerne in einer Schüssel mit Wasser bedecken und mindestens 3 Std. einweichen. Dann die Cashewkerne in ein Sieb abgießen, abbrausen und abtropfen lassen. Für den Boden alle Zutaten im Hochleistungsmixer zu einer glatten Masse pürieren. Die Masse mit den Händen in eine mit Backpapier ausgelegte Springform drücken und kalt stellen. Die Cashewkerne mit den Haselnusskernen, Kokosblütensirup, Vanille und Kakaopulver im Hochleistungsmixer cremig pürieren. Die Creme auf den Boden geben, mit einem Löffel glatt streichen und im Tiefkühlfach mindestens 3 Std. gefrieren lassen. Den Cake etwa 30 Min. vor dem Servieren aus dem Tiefkühlfach nehmen und aus der Form lösen. Dann in zwölf Stücke schneiden.
Springform (18 cm Ø)
50 MUSELZEIDUNG
Ein Rezept aus dem Buch ZUCKERFREI FÜR DIE GANZE FAMILIE
Gabrielle, Mitte 50, mit schlanker Figur. Ich bin gerne zu Hause, mag gemeinsame Unternehmungen, bin aber nicht gerne alleine unterwegs. Ich habe Sehnsucht nach Kuscheln, Liebhaben u. Geborgenheit, nach einem Mann, mit dem ich lachen, leben u. träumen kann. Möchtest Du den Platz in meinem Herzen für immer einnehmen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
© Becca Crawford
Monique, Mitte 60, gepflegt u. hübsch. Nach der Pflege meines Mannes weiß ich: Lebenszeit ist nur e. Geschenk. Du fehlst mir, um: Zusammen zu sitzen u. zu reden, zu kuscheln, was Gutes für uns zu kochen od. gemeinsam etwas zu unternehmen. Geht es Dir auch so? Dann melde Dich bitte! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Wie lange sollen wir uns darüber ärgern, dass wir trotz Familie u. Freunden viel zu oft alleine sind? Marie Anne, Mitte 70 sehr jugendlich u. gepflegt aussehend, gute Hausfrau, sucht e. lieben Mann für gemeinsame Unternehmungen, Unterhaltungen u. füreinander da zu sein im Alltag, bei getrenntem Haushalt od. gemeinsam zusammen leben. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Pierre, Mitte 70, ist e. gefühlvoller, attraktiver Mann mit Herz u. Charme. Seit dem Tod meiner Frau habe ich erkannt, dass materielle Güter nicht von Bedeutung sind, wenn man keinen Mensch an der Seite hat, mit dem man sie genießen kann. Ich suche e. liebevolle Frau. Gerne würde ich mit Dir etwas unternehmen, Dich in die Arme nehmen, einfach für Dich da sein. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Meine Kinder haben ihre eigene Familie u. ich bin immer noch alleine. Es wird Zeit, dass sich das ändert! René, Mitte 60, gepflegter Kavalier. Bin ein humor - u. liebevoller, zärtlicher Spezialist im Cappuccino machen, Spaghetti kochen, Brötchen holen u. Frühstück zubereiten. Bitte melde Dich!. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
Wir verschönern Ihren Garten!
Pflege- und Schnittarbeiten, Terrassen-, Wege- und Mauerbau, Pflanz- und Rasenarbeiten, Zaunanlagen. Kostenloses Angebot. 104, Wäistrooss · L-5440 Remerschen Tel.: (+352) 26 66 54 55 · Fax: (+352) 26 66 51 57
Ich möchte: Morgens für Dich zum Bäcker laufen, Dir meinen Lieblingspulli borgen, schmusen mit Dir bis zum Morgen und vieles mehr. Robert, Mitte 50, jung im Kopf u. im Herz, schlank, lebenslustig, gepflegt u. liebevoll. Ich will Dich in meine Arme nehmen u. Dich verwöhnen. Füreinander da sein, mit einander leben, das ist mein Ziel. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu MUSELZEIDUNG 51
UM AARBECHTSMAART
STELLENANZEIGEN
SUCHE „PERSON (m/w/d) FÜR ALLES“
eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
rund um Haus und Garten in Luxemburg/Mosel. Beinhaltet: Gartenpflege, Reparaturen, kleine Maurerarbeiten in Vollzeit und angemeldet. Flexible Arbeitszeiten.
00352-48 07 40
(Mo - Fr 8.00 Uhr - 17.00 Uhr)
ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS SUCHEN WIR
Kundenwunscherfüller
Kommunikationsgenies
Beratungstalente
Ideengeber
presss ist seit fast 40 Jahren das Verlagshaus der muselzeidung und der sauerzeidung. Die Inhouse-Agentur creativecorner betreut Kunden ganzheitlich rund um die Themen Grafik, Design und Kommunikation.
WAS DU MITBRINGST
DEINE AUFGABEN
• Ausbildung/Studium oder mehrjährige Erfahrung in den Bereichen Marketing, Kommunikation oder Account Management.
• Übernahme und Betreuung eines langjährig bestehenden Kundenstammes.
• Souveränes Auftreten im Umgang mit Kunden und Geschäftspartnern.
• Eigenverantwortliche Steuerung von Projekten in den Bereichen Kommunikation & Medien.
• Beratungskompetenz in den Bereichen Kommunikation und Marketing. • Gute Ortskenntnisse im Osten Luxemburgs. • Luxemburgisch und Deutsch als Sprache, Französisch von Vorteil.
• Aktive und selbstständige Neukundenakquise. • Konzeptionelle Entwicklung der Inhalte für muselzeidung und sauerzeidung.
WAS DICH BEI UNS ERWARTET • Freiraum für Eigeninitiative. • Die Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung der zukünftigen Aufgaben. • Eine Menge Vertrauen in einem kleinen Team. • Flache Hierarchien und eine Kultur der Wertschätzung. • Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
sàrl 30, rue de Trèves – Grevenmacher presss.lu – creativecorner.lu
INTERESSE? Du erkennst dich in der Beschreibung wieder und möchtest in anderen Bereichen noch wachsen? Oder bist motivierter Quereinsteiger und suchst eine neue Herausforderung? tess@burton.lu Sende deine Bewerbungsunterlagen per Mail an
NEI
AN DER REGIOUN
NIDDERAANWEN Aweiung vum Infopanel
NIDDERAANWEN Baamplanzen fir Neigebuerener
MUSELZEIDUNG 53
AGENDA | 21.01. – 28.02.
JANUAR
Akafen
Sa & So
21
Donneschdeg Buerglënster
d‘Pabeierscheier ass op
30 & 31
Maart
Moart
an der Valentiny foundation
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer. Mat Street Food Corner vun 12.00 Auer un
31
Gréiwemaacher
FEBRUAR Méindeg
Gratisféierung duerch den Drockmusée
Gréiwemaacher
Donneschdeg
28
Sandweiler
01
Moart an der Foussgängerzon vun 08.0013.00 Auer Mëttwoch
03
Schengen
Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
Samschdeg
06
Munneref
Maart Org. Syndicat d‘Initiative Schengen
Sonndeg
Donneschdeg
Maart
07
Buerglënster
Freideg
Moart
vu 14.00-16.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
11
op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer Donneschdeg
25
Sandweiler
Sandweiler
Maart
Maart
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
In der nächsten Ausgabe der muselzeidung
Schöner Garten Immobilien Maler Auto - Fit für den Frühling In den Frühling cruisen
54 MUSELZEIDUNG
19
Gréiwemaacher
Pabeierscheier beim Schlass
Donneschdeg
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu
Die März-Ausgabe erscheint am 25. Februar 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 11. Februar 2021
18
Sandweiler
Maart fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer
am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu
Gréiwemaacher
am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu
15
Konschtmaart
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
24
Méindeg
Spor t
Réimech
Sandweiler
Sonndeg
04
Kultur
Sandweiler
Sonndeg
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
Donneschdeg
Kanner
Rëmerschen
all Donneschdeg vu 16.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Maart
Fest
BORNE DE RECHARGE · PHOTOVOLTAIQUE · ELECTROMÉNAGERS Clever lueden Profitez dès maintenant des primes pour votre borne de recharge. Avec la reprise des activités et afin d’encourager le développement de l’électro-mobilité, l’Etat luxembourgeois a adapté les systèmes de primes déjà en vigueur et les a étendus aux bornes de recharge. Le montant de l’aide financière s’élève à 50 % du prix HTVA de l’installation. Jusqu’à 750 € pour des bornes standards et jusqu’à 1.250 € pour les bornes intelligentes.
Photovoltaique
Electroménagers
Le photovoltaïque bénéficie également des aides de l’État à hauteur de 20% du coût de l’installation. La plupart des Communes participent également pour 2 à 4 %. Les installations sont divisées par puissance : Les petites installations < 10kWp Les installations moyennes 10 kWp< P < 30kWp Les installations >30kWp
chauffage économique en pierre naturelle
Showroom: lundi à vendredi 08h00-12h00/13h30-17h30 13, Route de Luxembourg · L-5551 Remich · Tel.: 26 70 80 info@ebauer.lu · www.electricitebauer.lu
MUSELZEIDUNG 55
