n°487 Juli 2021
N ZOHEEM VVAAKKAA N ZEDM DOH E
Sonder
li 2021 heft Ju
E
ITTIPPS
2019
IT TIPPS FREIZE FERIEN E FÜR DI IN DER REGION G R OESGSI O N
E FÜR DI
GROSS IN DER FERIEN
R
in der Ferien ion g Großre
MEN
Z VAKAN M E E DOH
HMEN
E
SO
ILAGE
M HERA
M
ZU M
HE
RAUSN
NE
SONDE
BE
R
A ZU
E
U
S
BEIL
•
ER
EN
D
G
N
S
•
HERAU
H
M
FREIZE
RHEFT
N
Z
U
B E I L AG
DE G SON
EH
D
ER
ZEIDUN
•
IT • M SON
MUSEL
welcome
BACK Ministere de la Sante
Nees zesumme kommen a reese mam CovidCheck
Dir sidd geimpft, getest oder erëm gesond
Dir kritt Äre CovidCheckCertificat
De QR-Code funktionéiert digital oder geprint
De QR-Code um Certificat gëtt mat der CovidCheck.lu App kontrolléiert
Elo schonn zu Lëtzebuerg a vum 1. Juli un an de Memberstaate vun der EU Fir Är Gesondheet, haalt Iech weiderhin un d’Geste-barrièren.
De Certificat ass authentesch a gülteg
muselzeidung n°487 Juli 2021
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04 WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Musel 54 REZEPT Rinderfilet mit Scampi 70 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 74 AARBECHTSMAART 77 AGENDA vum 24.06. – 25.07.
22 DIGITALES ZEITALTER
FOTOEN
impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / SEE D JAN Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
08 GENERALVERSAMMLUNG 16 MAACHER LYCEE 20 SCHECKIWWERREECHUNGEN 28 BRADERIE Iechternach 30 SPRANGPRESSESSIOUN Iechternach 36 DËST AN DAT zu Réimech 50 LËNSTER LYCEE 56 SPORTLICH ËNNERWEE 62 DËST AN DAT zu Schengen 66 TASTE LOCAL 2. EDITIOUN 68 FOTOSZALOT 72 NEIEGKEETEN Domaine Thermal Mondorf 76 STOLPERSTEINVERLEGUNG
Smart Home 2021
41 IMMOBILIEN
Architektur 2021
REPORTAGEN 10 32 52
IM BLICKPUNKT Grevenmacher IM BLICKPUNKT Foire Agricole OP BESUCH beim Pol an der Brasserie
SPILL & SPAASS 58 FIR D‘KIDS 64 QUIZ gewannt eng Kaffismaschin
SONDERBEILAGE VAKANZ DOHEEM ZUM HERAUSNEHMEN Ferien in der Großregion
ab Seite 40
MUSELZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
gebuerten
hochzäiten
30.04.
CHARLY – Stadbriedemes Patrice Albert & Bernard Minkette
28.05.
LYNN GAASCH, Steebrécken & GILLES BERTRAND, Froumillen
07.05.
LINA – Gréiwemaacher
28.05.
CLAUDINE SCHORTGEN, Gréiwemaacher & DANIEL STERN, Wawern (D)
Mizuho Arai & Andreas Konnerth
28.05.
CLAUDINE FRAITURE, Iernster & DANIEL BITTO, Bäreldeng
09.05.
JACK – Bur
29.05.
JENNIFER BOES & KEVIN KUBICA, Berbuerg
21.05.
ALFRED – Conter
11.06.
CAROLINE GENGLER & JACQUES FRISCH, Conter
17.06.
MARIANNE HOFFMANN & ADRIEN PETIT, Schëtter
28.05.
NICK – Uewerdonwen
18.06.
LAURA KOX, Réimech & MIKE SCHARTZ, Réimech
21.06.
NELDA GUNNOO & YVES LEMMER, Bierg
Aldina Nurkovic & Max Siebenaller Caroline Medinger & Thomas Garrard Anja & Lucien Wampach-Breser
gëllen hochzäit 24.07.
PIERRE & MONIQUE SCHMIT-STEFFEN, Gréiwemaacher
GLÉCKWONSCH!
Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch gebaken Elteren!
Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.
Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
UNSERE NEUE, RESTAURANT UND GROSSE TERRASSE TERRASSE SIND WIEDER FÜR SIE HAT FÜR SIE GEÖFFNET!
Nennig, vis-à-vis Remich
4 MUSELZEIDUNG
Familie Boesen Bübinger Straße 22 66706 Nennig/Mosel Tel.: +49 68 66-349 www.traube-nennig.de info@traube-nennig.de Samstags Ruhetag
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Emylia. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.
Sommermode Reduziert
50%
20%
30% viele attraktive Angebote erwarten Sie…
AM BAHNHOF NENNIG
+49 6866 330 mail@mode-von-fischer.de MUSELZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 MUSELZEIDUNG
stierffäll MME VENANTINE JOST-KINSCH
MME CHRISTA KREINS-LALLEMAND
M RENÉ BUCHHOLTZ
MME LUCIENNE FELTUS
M ED MARCINKOWSKI
M ROGER BARTHEL
M ROGER MUSCHANG
MME ADELHEID SIMON-BECKER
MME CATHERINE HOFFMANN-CONZEMIUS
M ALBERT MAJERUS
MME COLETTE FLUHÉ-LANSER
M ARMAND FOGENS
MME MARIE-PAULE LETTAL-METZEN
MME VICTORINE BERCHEM-STRAUS
M NORBERT DEVAS
M JEAN-PIERRE FRANK
MME ELFRIEDE APEL-SCHMITT
M PAUL STEICHEN
MME MARIE-LOUISE MILLIM-HERZOG
MME NELLY GROSCH-HIRT
M ALPHONSE HOFFMANN
MME ANITA KAPP-ROLLINGER
M NICOLAS KARIGER
M PIERRE HARY
MME AUDREY MASSON
M PAUL HEREMANS
M MARC JACUZZI
M ERNEST WEBER
Ueweraanwen, 88
10.05. Méischdref, 78 11.05. Fréiseng, 68
14.05. Nidderaanwen, 86 14.05. Beidler, 106 14.05. Siren, 85
16.05. Waasserbëlleg, 58 17.05. Allënster, 65 18.05. Nittel (D), 90
20.05. Munneref, 90 20.05. Mutfert, 78
20.05. Guedber, 73
21.05. Biermereng, 38
22.05. Waasserbëlleg, 56
22.05. Jonglënster, 85 23.05. Betzder, 66 26.05. Conter, 90
26.05. Fréiseng, 85
26.05. Waasserbëlleg, 82 27.05. Réimech, 70 27.05. Conter, 91
28.05. Réimech, 84
31.05. Fëlschdref, 78 01.06. Buerschdref, 88 01.06. Perl (D), 85
02.06. Réimech, 77 05.06. Biwer, 68
06.06. Mensder, 88
GERNE VERKAUFEN WIR AUCH IHR HAUS Verkaufserfolg ist kein Zufall.
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
Besuchen Sie uns auf
Tel.: +49 6867 – 56 10 333 | www.immobilien-bart.de
GRÉIWEMAACHER Visite vun der OGB-PERL Sektioun Musel-Sauer an de Caves Bernard-Massard mat Degustatioun
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
lu as. r info@ r luxdeba
● Späicher
MUSELZEIDUNG 7
GENERALVERSAMMLUNGEN MÄERTERT Generalversammlung vun der „Fondation Luxembourg „El Salvador“
MÄERTERT Generalversammlung vun der Chorale mat Scheckiwwerreechung fir d‘Amicale Institut St. Joseph
Wir planen für dich!
Unsicher in der Gartenpflege?
Mit unseren individuellen Planungspaketen begleiten wir dich von der Idee bis zu deinem fertigen Garten.
Wir haben die Lösung! Dein persönliches Garten-Abo!
WITTBERG SÀRL 65, RUE PRINCIPALE L-5480 WORMELDANGE 8 MUSELZEIDUNG
Du weißt nicht was, wann und wie in deinem Garten zu erledigen ist?
NATÜRLICH PERSÖNLICH!
Das erste eigene Gartenprojekt für unsere Kinder Säen - gießen - ernten Vom Kindergarten bis zum Schulkind
Einfach spielerisch gärtnern!
INFO@WITTBERG.LU TEL. +352 26747398 WIGAMBO.COM
AN DER REGIOUN
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vun der Amicale Guiden a Scouten
MUSELZEIDUNG 9
IM BLICKPUNK T GRE V ENM ACHER
SUMMER
SOLDEN 27. JUNI
Sommer Sonne SOLDEN
10 MUSELZEIDUNG
AM SONNTAG, DEN 27. JUNI, SIND DIE GESCHÄFTE IN GREVENMACHER VON 14-18 UHR FÜR SIE GEÖFFNET!
Um den Start in die Summer Solden-Saison gebührend zu feiern, erwarten Sie am verkaufsoffenen Sonntag in Grevenmacher am 27. Juni viele interessante Angebote der Maacher Geschäftsleit. Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei: Ob Bekleidung, Deko-Artikel, Spielwaren, luxemburgische Produkte, Blumen, Schmuck oder Möbel – in der Fußgängerzone lässt es sich nach Herzenslust bummeln und flanieren und sicherlich die ein oder andere „gutt Affair“ machen. Profitieren Sie von rabattierten Preisen und schauen Sie z.B. nach neuen Lieblingsstücken für ihre SommerGarderobe. Neben einem vielfältigen Angebot können Sie sich natürlich auch auf fachkundige Beratung in den Geschäften verlassen. Highlight für die kleinen Besucher: Flamingo- und Entenfischen am Springbrunnen (Prosteneck) in der Fußgängerzone. Für die Kinder ein Riesenspaß und für die erwachsenen Begleiter Gelegenheit zu einer kleinen Verschnaufpause auf den umliegenden Sitzgelegenheiten.
SUmMer
n e d Sol
Gréiwemaacher
SonNdEG, 27. JunI vuN 14-18 AuEr
FlaMInGo fëScHE fir d’Kanner um Sprangbuer an der Foussgängerzon
GewËNnSpiLl Gewannt vill flott Kaddoen vun de Maacher Geschäftsleit, de Coupon fir matzemaachen kritt Dir bäi
MUSELZEIDUNG 11
12
IM BLICKPUNK T GRE V ENM ACHER
AUFGEPASST: BEIM GROSSEN SUMMER SOLDEN-GEWINNSPIEL KÖNNEN SIE ATTRAKTIVE PREISE GEWINNEN (S. INFOBOX). ALS ERSTER PREIS WINKT EINE HEISSLUFTBALLONFAHRT FÜR 2 PERSONEN! TEILNAHMECOUPONS ERHALTEN SIE IN ALLEN TEILNEHMENDEN GESCHÄFTEN. WIR DRÜCKEN IHNEN DIE DAUMEN!
Josée Raach 14, Grand'Rue - Grevenmacher 75.04.80 haerebuttek.lu
MUSELZEIDUNG
olden S Gewinnspiel-Preise 1
Ballonfahrt für 2 Personen von aktiva
Kooduu 50s (3 in 1 BluetoothLautsprecher, LED-Lampe & Weinkühler) aus der Galerie Moderne im Wert von 169€
2
4
Anniversaire Crémant von Caves Bernard-Massard
7
Vorschultasche von Affenzahn aus dem Kannerbuttek
5
3
Gutschein von Bistro Quai im Wert von 25€
6 Konplott Ohrringe Magic Fireballs aus der Bijouterie Catwalk im Wert von 39,90 €
Schiertech „Kättche Kättche“ aus dem Eicatcher
JACOB COHËN GRAN SASSO ETON SCABAL Mir si sonndes Mëttes de 27. Juni an de 4. Juli fir Iech op.
VUN
-20% op der Summer-
14 BIS 18
kollektioun
AUER
10, rue de Thionville L-6791 Grevenmacher
s re
se
on
Re
is e n
Zitron
thel
en
p
Tel. 75 86 97
Co o l e
rba
g
v
P l üs
ch
ie
euch
te
Solden
D u f t - D if
Sonndes, de 27. Juni ass eis Geschäft vu 14 bis 18 Auer op!
nt
il a
f us e
r
tor
Ta ss
e
Ve
da
am
mlu
rth H a p py Bi
ng
y
eicatcher
l
es
Auch die Cafés und Restaurants in Grevenmacher haben geöffnet und freuen sich, Sie auf der Terrasse oder im Innenbereich willkommen zu heißen. Hier können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen und die regionale luxemburgische und französische Küche, aber auch chinesische oder italienische Köstlichkeiten genießen. Denken Sie daran rechtzeitig Ihren Tisch zu reservieren.
D-L
r
EICATCHER LE
t
Sp
ie
22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 MUSELZEIDUNG 13
IM BLICKPUNK T GRE V ENM ACHER
Die Moselmetropole Grevenmacher ist nicht nur Heimat der Luxemburger Weinkönigin, sondern selbstverständlich auch bekannt für ausgezeichneten Wein und Crémant: Verwöhnen Sie nach einem entspannten Shopping-Tag Ihren Gaumen mit einem wunderbaren Tropfen aus der Region auf einer der sonnigen Terrassen entlang der Mosel oder in der Fußgängerzone.
Freuen Sie sich auf einen tollen Sonntag mit der ganzen Familie in Grevenmacher, das neben tollen Einkaufsmöglichkeiten und erstklassigen Restaurants auch viele weitere Freizeitmöglichkeiten bietet: den Schmetterlingsgarten, das beliebte Freibad direkt an der Mosel, liebevoll gestaltete Spielplätze, einen Outdoor-Skatepark und vieles mehr. Besuchen Sie eine der Weinkellereien oder starten Sie zu einer Bootstour auf der Mosel. Notieren Sie sich also Sonntag, den 27. Juni, im Kalender und kommen Sie zu den Summer Solden nach Grevenmacher! Die Geschäftsleute und Gastronomen freuen sich auf Ihren Besuch!
Josée Raach 7A, Grand'Rue - Grevenmacher 26.74.56.79 dammebuttek.lu
14 MUSELZEIDUNG
BOGNER MAISON COMMON JACOB COHËN FABIANA FILIPPI INCENTIVE
SEDUCTIVE PUROTATTO HEMISPHERE GRAN SASSO
Mir si sonndes Mëttes de 27. Juni an de 4. Juli fir Iech op.
MUSELZEIDUNG 15
AKTIVITÉITEN
16 MUSELZEIDUNG
yS
nd y Sa
b
f
tref
Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu
www.bijoux-streff.lu
AM MAACHER LYCÉE
Lagerverkauf noch bis zum 30-06-2021 wegen Geschäftsaufgabe: GRÉIWEMAACHER De Maacher Lycée huet eng éischte Kéier um Projet „My first enterprise“ vun der JEL deelgeholl. Am Kader vum hirem Cours an der „Economie générale“ hunn d’Schüler vun der Klass 4GSO2 a gläich siwe klenge Gruppe verschidden Iddien ausgeschafft, wéi si kéinten eng kleng Entreprise grënnen. 7 Gruppen hunn um Projet deelgeholl. Gläich fënnef Gruppen aus dem Maacher Lycée hunn et an déi national Finall gepackt (Einfach Baken, HNKärz, LEJA, Seefestiffchen an UEBU). D‘Ekipp UEBU krut fir d’Originalitéit vun hierem Produit de Spezialpreis vun der Jury an d’Ekipp Seefestiffchen huet et souguer op déi 2. Plaz landeswäit gepackt
r Sonderpreise, Rabatte ausse Tierfutter und Erden. muss raus. Nur noch bis 30-06-2021. Alles Horizont Tierbedarf und Weidezaun Birchmeier Rückenspritzen und Ersatzteile Elysee Kleider für Arbeit und Freizeit Schuhe und Stiefel verschiedene Grössen Compo Garten und Gardena Wassertechnik 1, Rue de Mullerthal L-6211 Consdorf info@vanluijk.lu +352 7 9 0 0 2 0 -1
EleganzEntrée trifft
183 Rue de Luxembourg, 8077 Bertrange verkauf@luxurydoors.lu · Tel.: +352 691 212 012 www.luxurydoors.lu
MUSELZEIDUNG 17
AKTIVITÉITEN GRÉIWEMAACHER Die Wohltätigkeitsvereinigung (ALYGRE) des Maacher Lycée überreichte einen Scheck von 4.080 an Bob Ritz von „Stëmm vun der Strooss“. Der Erlös stammt aus dem Weihnachtsverkauf des Maacher Lycée
GRÉIWEMAACHER Flott Kreatiounen vum Makerspace am Maacher Lycée mam 3D-Drocker
GRÉIWEMAACHER Am Kader vu „Chercheurs à l’école” waren den Tom WIRTZ vum Luxembourg Institute of Science an Technology (LIST) an den David KIEFFER vun der Uni.Lu, am Maacher Lycée op Besuch, an hunn d’Schüler vun der 2e Classique iwwer hir Aarbecht an der Forschung informéiert
18 MUSELZEIDUNG
AM MAACHER LYCÉE
So effektiv wie
20.000 Sit-ups in 30 Minuten !
NEU IN GREVENMACHER! Muskelaufbau und Fettverbrennung ohne Mühe Revolutionierte, wissenschaftlich bewiesene FEM-Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich Die weltweit erste Technik, die ohne OP Po-Lifting, BauchStraffung, Winkearm-Straffung, Ober- und Unterschenkeloptimierung möglich macht Muskelaufbau, Fettabbau und Bodyforming verhilft
Jetzt ein KOSTENLOSES BERATUNGSGESPRÄCH vereinbaren!
Hypno-Body-Institut +352-26 72 95 57
36, Rue du Stade · Grevenmacher www.praxis-brust.com · www.hypno-body.lu Folgt uns auf Instagram: beauty_health_happy_trier_lux
MUSELZEIDUNG 19
SCHECKIWWERREECHUNGEN
GRÉIWEMAACHER Scheckiwerreechung am Bistro Quai vun der Table ronde 5. 1.500 € ginn un Les Voiles de l‘espoir an 20.000 € un d‘Fondatioun Trisomie 21
Concessionnaire Officiel
FORD MUSTANG MACH-E 100% ÉLECTRIQUE RÉSERVEZ VOTRE ESSAI
MUNSBACH / FOETZ
Tél. (+352) 26 12 22-1
www.luxmotor.lu
ann_Mustang Mach-E_Muselzeitung 192x66 mm 06-21.indd 1
20 MUSELZEIDUNG
CONSOMMATION : 0 L/100 KM. 0 G/KM (WLTP) CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 16,5-19,5 L/100 KM. 04/06/2021 14:32
AN DER REGIOUN
Ech si frou Iech matzedeelen, dass ech d´Déierepraxis zu Niederanven säit dem 1. Mee iwwerholl hunn. Ech freeë mech op d´Zesummenaarbecht mat menge Kolleeginnen, Sabrina Lucas a Monique Hamilius.
LEESCHTUNGEN Allgemeng Ënnersichungen Impfungen/ Digitaalt Röntgen Ultraschall/ Ophtalmologie Urinënnersichungen Zytologie vun Haut an Oueren Osteopathie/ Zännsanéierungen Operatiounen
RËMERSCHEN Den Assistenzhond vun der ASA asbl ass an d‘Schoul op Riemeschen komm an huet zesumme mat senger Ausbilderin gewise wou esou e Mupp agesat gëtt a wéi e Leit mat Behënnerung kann hëllefen. Am Uschloss huet d‘Elterevereenegung e Scheck vu 750 Euro an d‘Schoul ee vun 1000 Euro iwwereecht
JARDINAGE PEPIC
Dr. Pit Waringo DÉIERENDOKTER
205A, route de Trèves 6940 Niederanven Rendez-vous: Tel 34 88 65 Mobil 691 388 142 vetniederanven@gmail.com www.vetolux.lu
CABRIOFEELING IM WINTERGARTEN
Erledigen alle Arbeiten in Ihrem Garten. Heckenschnitt Baumfällung Rasenmähen Laubbeseitigung marc.lux@agence.lalux.lu
Sauber, schnell und zuverlässig Preis: 18 €/Std. VB
Tel.: 691 886 269 MUSELZEIDUNG 21
SCHLAU UND INTELLIGENT INS DIGITALE ZEITALTER - MIT SMART HOME
Sanierte Altbauten und aktuelle Neubauten sollen langfristig, komfortabel, energieeffizient, nachhaltig und wirtschaftlich nutzbar sein. Aufgrund dieser Kriterien und nicht zuletzt auch durch die Corona-Pandemie und dem zukünftigen Trend zum Home-Office wächst dieser Markt stetig weiter. Smartes Wohnen - das ist Wohnen mit technischer Unterstützung. Es steht für die sich immer mehr etablierenden Produkte zur Vernetzung von Haushaltsgeräten, Haustechnik und sogar von Dienstleistern in den Branchen für Kommunikation, Hauselektronik und Hausautomatisierung. Diese Technologie soll auch für Privathaushalte sichere, intuitive und intelligente Lösungen bieten, die zuverlässig zusammenspielen.
22 MUSELZEIDUNG
SMART HOME - DAS „INTELLIGENTE HEIM“ Der Komfort und die Sicherheit im Gebäude steigern sich, sobald der Haushalt alle Möglichkeiten nutzt. Der Verbrauch von Energie wird dadurch ebenfalls gesenkt. Die Technik lässt sich ganz individuell an die Bedürfnisse der Bewohner anpassen und eröffnet so für alle Altersklassen ein Mehr an Wohnqualität. Intelligent, clever, pfiffig und gefällig - das umfasst den Begriff von smartem Wohnen!
Digitalisierung. Gut. Machen. Digitalisierung ist jetzt - wann starten wir? Ich zeige Ihnen, wie Sie ohne großes Risiko digitaler werden. Damit Sie auch in Zukunft erfolgreich sind! Sprechen Sie mich auch gerne zu Fördermöglichkeiten an.
+49 (0) 160-96235801 mail@tanjaotto.de www.tanjaotto.de
© Adobe Stock | Jelena
SONDERTHEM A DIGITA LES ZEITA LTER
SONDERTHEM A DIGITA LES ZEITA LTER
SMART HOME - WIE FUNKTIONIERT ES? Das typische Smart Home besteht aus den in die Steuerung einbezogenen Endgeräten. Das können Lautsprecher, Stereoanlagen, TV-Geräte, Elektroherd, Waschmaschine oder auch Lüftungsanlagen, Jalousien, Rollläden, Lampen und Heizkörperregler sein. Es besteht aus mehreren oder einem Eingabegerät wie ein Smartphone, Tablet, Raumtemperaturregler, Touchdisplay oder auch aus einem Lichtschalter. Immer beliebter bei den Smart Home Nutzern wird die Steuerung anhand eines Sprachbefehls, um Lichter zu löschen oder die Temperatur im Raum zu senken. Sensoren sorgen dafür, wie hell die Räume sein sollen oder ob Fenster und Türen geschlossen oder geöffnet sind. Diese Sensoren messen auch die Raumtemperatur. Das Gateway als zentrale Steuerungseinheit empfängt alle Daten der Sensoren und sendet die einzelnen Befehle an die Endgeräte. Es ermöglicht so die Kommunikation als Gehirn des Smart Home unter den einzelnen Geräten. Über ein Gateway ist die Verbindung mit dem Internet ebenfalls nutzbar. Die Steuerung kann über die Eingabegeräte wie ein Smartphone angesteuert werden. Je nach System können Sie trotzdem die einzelnen Endgeräte immer noch direkt bedienen. Die Vernetzung zur Kommunikation von Gateway und Endgeräten kann per Funk oder Kabel erfolgen. Es existieren auch über das Stromnetz betriebene Systeme. Diese Möglichkeit bietet sich eher für die Neubauplanung an. Die Leitungen für diese Systeme sind bereits bei der Planung zu berücksichtigen. Beim Altbau und bei der Mietwohnung empfehlen sich leichter zu realisierende Systeme mit Funksteuerung, um nicht noch neue Leitungen verlegen zu müssen. Sie können beim Umzug leicht wieder entfernt und neu installiert werden.
WARTUNG, REPARATUR und INSTANDSETZUNG
INSTALLATION IM ALT- und NEUBAU
EFFIZIENTE, ÖKOLOGISCHE und INNOVATIVE HEIZSYSTEME
ONCK JENS F
MODERNE und BARRIEREFREIE BÄDER
ENTHÄRTUNGS- und REGENWASSERANLAGEN
W FOLLO
� US �
LÜFTUNGSund KLIMAANLAGEN
Fonck Solutions S.à r.l.
24H + 7/7 NOTDIENST
1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81
www.fonck-solutions.lu
MUSELZEIDUNG 23
© Adobe Stock | Robert Kneschke
SONDERTHEM A DIGITA LES ZEITA LTER
24 MUSELZEIDUNG
Generell hängen die Vorteile immer von den Erwartungen und Bedürfnissen des Nutzers ab. Die Nutzung ist vielfältig. Von der Alarmanlage, über die Heizung, Jalousien, Lampen und elektrischen Geräten bis hin zur Schließanlage lässt sich vieles vernetzen. Lösungen für Sicherheitsmaßnahmen mit Webcams und Bewegungsmeldern sind sicherlich interessant, sobald in Abwesenheit des Hausherrn jemand das Anwesen betritt. In diesem Fall aktiviert sich der Bewegungsmelder und der Besitzer erhält per SMS die Information, ob diese Person sich bereits im Gebäude oder noch am Grundstück befindet.
© Adobe Stock | Francisco Toledo
WELCHE VORTEILE BRINGT SMART HOME?
Die Live-Webcam ermöglicht eine Verfolgung der Person via Videoaufnahme und zeigt den Zweck des „Besuchs“. Das Tablet oder Smartphone übernimmt die Fernbedienung für alle vernetzten Systeme via App, die leicht zu bedienen ist - egal wo Sie sich gerade befinden!
moskito.lu
ELTRONA FIBER
1 Gbit 15 €
/ s
/ Mount
wärend den 3 éischte Méint, duerno 55€/Mount
www.eltrona.lu Konditiounen am Shop oder op www.eltrona.lu
SONDERTHEM A DIGITA LES ZEITA LTER © Adobe Stock | pressmaster
SMART HOME HILFT KOSTEN SPAREN! Echte Sparfüchse lassen sich in den Stromzähler ein Gerät zur Kontrolle des Stromverbrauches einbauen, welches sie mit einer App bedienen können. So werden Geräte vom Besitzer, die zu viel Strom verbrauchen, gegebenenfalls abgeschaltet. Zudem ist der Smart Home Nutzer immer informiert, ob aktuell ein Gerät noch in Betrieb ist - das trägt zur Sicherheit des Hauses bei. Mit einer einmaligen Programmierung von Uhrzeiten sparen Sie doppelt Geld. Die Heizung schaltet sich morgens vor dem Aufstehen mit der gewünschten Temperatur in bestimmten Räumen an und ab ganz wie Sie es wünschen. Die Jalousien beschatten bestimmte Räume zu festen Uhrzeiten. Licht schaltet sich genau wie die Heizung im Winter an, bevor Sie von der Arbeit nach Hause kommen.
Innovative Technik fürs Heizen. Wir beraten Sie gerne. Triangle | L-5691 S O40,NZAED E Vert RA K Ellange TION 424 w€St.
ohne M
v o m 0 1 . 0Wir 3 .sind b für i s Sie z erreichbar um 31.12.2020 von Montag – Freitag 8.00 – 17.00 uhr Tel. +352 23 66Ein 70 59 | info@grethen-jos.lu kostenloses Buderus Regelsystem RC310 für den www.grethen-jos.lu Austausch Ihres Heizkessels
Zusätzlich erhalten Sie auf Brennwertgeräten 500 Euro mit dem staatlichen Enoprimes-Programm
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!
Tel.: 23 66 70 59 Email: info@grethen-jos.lu | Web: www.grethen-jos.lu 40, Z.A.E. Triangle Vert | L-5691 ELLANGE
Eine kühle Abwechslung für die heißen Sommertage! 26 MUSELZEIDUNG
Partner von
Diese Klimaanlagen lassen sich perfekt in Ihre Wohn- oder Büroräume integrieren. Wir helfen gerne und erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot!
© Adobe Stock | Mike Fouque
SONDERTHEM A DIGITA LES ZEITA LTER
NEUESTE TRENDS: SMART HOME IM JAHR 2021 r Intelligente Küchen mit cleveren Geräten r Intelligente Badezimmer mit pfiffigen Armaturen r Stimmungsmacher durch smarte Glühbirnen r Sicherheit durch Gesichtserkennung und Drohnen am Grundstück r Intelligente Assistenten wie Roboterstaubsauger und Kühlschrank r Schlaf- und Ernährungsüberwachung r Smart Home Fitness-Geräte mit Überwachung r Mesh-WLAN mit mehreren Geräten
MUSELZEIDUNG 27
BRADERIE
28 MUSELZEIDUNG
ZU IECHTERNACH
28 kg in 20 Wochen
28 kg in 20 Wochen federleicht® by Stefanie Brust
Michael & Lycien Stimpfl Michael Stimpfl Nachher 87 kg aus Dudelange, Luxemburg Vorher 115 kg
Anja Herrig aus Trier Anja Herrig Vorher 117 kg
Nachher 82 kg
Michael & Lycien Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten Michael Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten Federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die federleichtfederleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die Methode funktioniert”. Und auch nach 3 Jahren halten Sie ihr Gewicht. federleicht-Methode funktioniert“. GRENZNAH
®
natural medical beauty
Feldstraße 2 • 54311 Trierweiler-Sirzenich
+49 998 38 hypno-body.lu +49 651 651 998 688688 38 • www. www.praxis-brust.com www.praxis-brust.com www.fett-weg.lu Folgt uns auf Instagram: beauty_health_happy_trier_lux
by angela & conny
NEU IM GOLDEN CUT TEAM – Ellen Claudia, Angela, Ellen & Christel
Montag geschlossen Dienstag 8 – 18 Uhr Mittwoch 8 – 18 Uhr Donnerstag 9 – 19 Uhr Freitag 8 – 18 Uhr Samstag 8 – 16 Uhr Ab 9 Uhr mit & ohne Termin
Das Team von Golden Cut begrüßt Sie seit dem 18. September auch in Grevenmacher im HPPA - Home pour Personnes Agées
BUCHEN SIE IHREN TERMIN ONLINE 73, route du Vin L-6841 Machtum
Tel. 24 51 30 11
MUSELZEIDUNG 29
SPRANGPRESSESSIOUN
Wir sind umgezogen!
Seit März 2021 finden Sie unsere exklusive Herrenmode im NONNEMILLEN CENTER, 121 route de Luxembourg | Echternach
Cityman Nonnemillen Center
A BELGIAN BRAND
30 MUSELZEIDUNG
ECHTERNACH
ZU IECHTERNACH Ladengeschäft mit belgischen und regionalen Produkten 3 hochwertige Ferienwohnungen Events & Seminare, Café
Wir sind ein belgisch-deutsches Paar und haben in Trassem in einem renovierten Bauernhof unser Projekt verwirklicht.
Trasse Belge GbR Nathalie PIRONT & Dr. Bernhard STEIN Kehrbachstraße 12 D-54441 Trassem (bei Saarburg) +49 (0) 160 33 503 08 oder +352 621 134 735 trassebelge@gmail.com www.trasse-belge.de @trassebelge Mi.-Fr. 15-18 h, Sa. 10-14 h
Den Menschen der 4-Länder-Region ein Angebot von originalen und regional produzierten Produkten aus der Großregion zu machen mit dem Schwerpunkt Belgien (Pralinen, Confiserien, Biere kleinerer Brauereien, Naturkosmetik mit Eselsmilch...). Und ein Ort der regionalen Begegnung in der schönen Region zwischen Saar und Mosel zu schaffen, mit 3 Ferienwohnungen, Events (Seminare, Treffen, Feste bis 30 Personen) und einem Café (abhängig von der Pandemie ab Herbst 2021). Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Kontakt!
Dekorative Designer Decken, damit ist nicht nur die Badmodernisierung ein Leichtes! An nur einem Tag montiert, damit Sie schon morgen schöner wohnen!
Plameco Lëtzebuerg
Alexander Schirrah Peinture s.à r.l. 5, Im Reder | L-5427 Greiweldeng Tel: 26 66 45 81 mail: info@plamecoluxemburg.lu
Ensch Schornsteintechnik · 55, Avenue de la Gare, L9233 Diekirch EnschSchornsteintechnik Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu ·
Mehr Info unter www.plamecoluxemburg.lu – möchten Sie den Ausstellungsraum in Ruhe besichtigen, rufen Sie uns einfach unter 26 66 45 81 an und wir reservieren für Sie einen persönlichen Termin. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 – 14.00 Uhr
MUSELZEIDUNG 31
IM BLICKPUNK T FOIRE AGRICOLE
Die Foire Agricole 2021 findet statt! In den Däichwiesen sowie auf www.fae.lu Die Foire Agricole Ettelbrück wird vom 2. bis 4. Juli in physischer sowie digitaler Form stattfinden. Die Organisatoren freuen sich, die Besucher in Ettelbrück zu empfangen, dies unter Berücksichtigung der sanitären Bestimmungen des „CovidCheck“.
Über die Foire Agricole Die Landwirtschaftsmesse wird seit vielen Jahren von der Stadt Ettelbrück organisiert und ist nicht nur das größte Schaufenster der Luxemburger Landwirtschaft, sondern gleichzeitig auch die größte Freilandausstellung Luxemburgs. Die Foire Agricole Ettelbrück ist der wichtigste Treffpunkt aller Berufssparten aus dem grünen Sektor (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau, …), des Handels und der Agrarforschung. Ein wichtiger Akzent wird auf die
MUSELZEIDUNG 32
Vorstellung luxemburgischer Produkte und auf die Sensibilisierung der Konsumenten für regionale Produkte gesetzt. Mit ihrem breiten Animationsprogramm lädt die FAE Jung und Alt dazu ein, einen unvergesslichen Tag in einem sehr angenehmen Ambiente zu verbringen.
Programm in den Däichwiesen 160 Aussteller und Partner sind angemeldet und freuen sich, ihre Kunden und Partner in den Däichwiesen zu empfangen sowie dem Besucher ihre Produkte vorzustellen. Fair Mëllech feiert während der diesjährigen Foire Agricole ihr 10 jähriges Bestehen, dies mit einer internationalen Konferenz am Freitag sowie einer Ausstellung ihrer Produkte. Der Tierzuchtverband CONVIS und die verschiedenen Pferdezuchtvereine (Ardenner, LZKPS, Western) werden in einem Ring sowie einer großen Arena ihre Rassen vorstellen, Zuchtwettbewerbe abhalten und verschiedene Shows präsentieren. Kleintierzüchter und Schafszüchter werden ihre Tiere in der Däichhal vorstellen. Die Old School Farmers werden dem technikbegeisterten Besucher ein vielfältiges Programm mit Oldtimer-Traktoren anbieten. Im Bereich „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ können wieder viele regionale- und Bio-Produkte verkostet und gekauft werden.
Die digitale FAE Die digitale FAE wird es auch dieses Jahr den Zuschauern ermöglichen, die FAE von zuhause oder unterwegs mitzuerleben. Auf www.fae.lu können alle Aussteller virtuell besichtigt werden. Zusätzlich wird ein Animationsprogramm von Freitag bis Sonntag von 10 - 16 Uhr live auf FAE TV, Post TV und www.rtl.lu gesendet. Das vielfältige Programm ist aus Videos, Live-Interviews mit Partnern, Live-Reportagen vom Messegelände sowie Reportagen aus landwirtschaftlichen Betrieben zusammengestellt. Somit können die virtuellen Besucher ebenfalls zahlreiche Informationen über die Luxemburger Landwirtschaft erhalten. Die Landjugend und Jongbaueren bieten Gourmets die Möglichkeit, eine Barbecuebox zu bestellen, in der verschiedene Lebensmittel aus regionaler Produktion enthalten sind.
AN DEN DÄICHWISEN AN OP WWW.FAE.LU
Die Foire Agricole für Kinder Kinder bekommen auf der Messe Gelegenheit, die wichtigsten Etappen bei der Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produkte zu erforschen und die vielen Tiere des Bauernhofs zu streicheln. Auf der Webseite der Foire Agricole können Kinder in virtuellen Rundgängen einen Kuh- oder Schweinestall besuchen, erfahren, wie Fleischrinder leben und sich auf dem Hof eines Gemüsebauers umsehen. Wer besonders gut bei den virtuellen Rundgängen aufpasst, kann bis 10. Juli einen Fragebogen ausfüllen, um am Gewinnspiel teilzunehmen. Alle Infos auf: www.digital.fae.lu/kids
regionalsaisonal.lu MUSELZEIDUNG 33
IM BLICKPUNK T FOIRE AGRICOLE
Die Veranstaltung findet unter den Bestimmungen des „CovidCheck“ statt:
Sicherheitskonzept im Däich Das Sicherheitskonzept, das gemeinsam mit der Gesundheitsbehörde aufgestellt wurde, basiert auf dem „Covid Check“-Prinzip. Alle Besucher der FAE müssen geimpft, getestet oder genesen sein. Schnellteste werden vor Ort angeboten. Des Weiteren werden Eintrittskarten nur im Vorfeld online verfügbar sein. Besucher sind gebeten sich ihre Tickets auf www.fae.lu zu kaufen und sich für ein konkretes Zeitfenster anzumelden (halbtags). Zusätzliche Information werden ab dem 20.Juni auf www.fae.lu verfügbar sein. Dieses Konzept ermöglicht es, dass gleichzeitig 2000 Besucher auf dem Messegelände sein können. Die Verpflegung wird – wie in den vorherigen Jahre - über die Vereine erfolgen, außerdem dürfen Verkostungen stattfinden. Die FAE freut sich, wieder zahlreiche Besucher physisch in Ettelbrück oder aber digital auf www.fae.lu, FAE TV, Post TV und www.rtl.lu zu begrüßen.
34 MUSELZEIDUNG
•
Buchung einer Eintrittskarte und Reservierung eines Zeitfensters über www.fae.lu
•
Vorlegung am Eingang: • eines Zertifikats (Impfung, PCR-Test, zertifizierter Schnelltest oder COVID-genesen) • Möglichkeit, einen Schnelltest vor Ort durchzuführen
2000 Besucher können gleichzeitig die Ausstellung ohne Restriktionen besuchen. Verkostungen und Verpflegung können normal stattfinden.
BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen. BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)
Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de
MUSELZEIDUNG 35
DËST AN DAT RÉIMECH Vereedegung vum Jean-Paul Kieffer als neie Schäffe vun der Stad Réimech
RÉIMECH Visitt vum Mëtteldtandsminister Lex Delles vum Covid Schnelltestcenter vun der Stad Réimech
36 MUSELZEIDUNG
ZU RÉIMECH
RÉIMECH De Schäfferot op Besuch bei senger Exzellenz de Botschafter vu Japan
Entdeckt d'Solarpotential vun Ärem Haus. Produzéiert Energie doheem ! D'Handwierker an d'Architekten si bereet fir Iech an Ärem Projet ze begleeden!
myenergy
8002 11 90 www.clever-primes.lu
Am Partenariat mat :
MUSELZEIDUNG 37
Wir verwirklichen Küchenträume Individuell und perfekt bis ins kleinste Detail!
Im neuen Ausstellungsgebäude werden Markenküchen präsentiert, die jedem Anspruch, jedem Geschmack und jeder Finanzkraft gerecht werden. Viele Besucher und potenzielle Kunden werden von Anfang an erstaunt sein, was moderne Küchen und Elektrogeräte in Bezug auf Technik, Aussehen, Funktionalität und Originalität heutzutage zu bieten haben.
Serviceangebot, können wir Ihnen bei allen Fragen rund um das Thema Küche perfekt weiterhelfen. Von der Planung bis zur Montage – bei Ehrmann bieten wir alles aus einer Hand.
50 KÜCHEN
Bis zu
In unserem neuen Ehrmann - Küchenhaus in Trier-Zewen werden Sie Ihr Lieblingsmodell mit Sicherheit finden! Dank unseres hochkarätigen Portfolios an Küchen- und Geräteherstellern wie next125, Decker, Miele oder AEG und unserem starken
4)
4)
BONUSSCHECK
4)
Z U S ÄT Z L I C H KO S T E N L O S F Ü R S I E D A Z U :
bei Ihnen Zuhause
4)
LIEFERUNG4) & MONTAGE
>
AUFMASS
>
ZU VERSCHENKEN
AUF ALLE KÜCHEN
>
P R E M I U M - PA K E T E
35% 200€ ELEKTRO- & WASSERANSCHLÜSSE 4)
Jetzt schnell sein und Termin vereinbaren: > +49 6341 977-333 > moebelehrmann.de/termin 54294 Trier-Zewen · Im Siebenborn 4-12 · Tel. +49 651 82890-0 · moebelehrmann.de Öffnungszeiten · Mo. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr · Sa. 10:00 - 18:00 Uhr
TRIER-ZEWEN
4) mehr Infos unter: www.moebelehrmann.de/aktionsbedingungen. Aufgrund der aktuellen Pandemiesituation erfahren Sie die genaue Laufzeit unter www.moebelehrmann.de/aktionsbedingungen
GROSSE NEUERÖFFNUNG
nach Umbau vom Ehrmann Küchenhaus in Trier-Zewen! HR SERVICE: MEHR MARKEN, MEHR AUSWAHL, ME
EINFACH MEHR KÜCHE!
Stefan Grotelüschen Standortleiter Trier-Zewen
"Nach dem Umbau unserer Küchenabteilung in unserem Einrichtungshaus in Trier-Zewen, finden Sie jetzt noch mehr Marken, noch mehr Auswahl, noch mehr Service – einfach noch mehr Küchen! Und jetzt ganz neu: Unsere exklusive Badabteilung."
TRIER-ZEWEN
50 KÜCHEN
4)
P R E M I U M - PA K E T E ZU VERSCHENKEN
40 MUSELZEIDUNG
Nimm mich mit → EINE ZEITUNG IN DER ZEITUNG? GENAU.
UNSER SONDERTEIL ZUM HERAUSTRENNEN I S T PR A L L G E F Ü L LT M I T D E N HIGHLIGHTS DER REGION.
URLAUBSERLEBNISSE ZUM MITNEHMEN, FERIEN ZUHAUSE.
Sonderheft Juli 2021
FREIZEIT TIPPS FÜR DIE FERIEN IN DER GROSSREGION
RBEIL
ER
AUSN
G
N
DE
A
E
SO
EN
ZU M
H
M
VAKANZ DOHEEM
EH
erleben sie luxemburg mit der cfl Nutzen Sie die attraktiven Reise-Pakete von
© Renata Lusso
Mehr Infos: www.cflevasion.lu oder +352 4990 4845
www.cfl.lu
IMPRESSUM Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: 30, rue de Trèves | L-6793 Grevenmacher Auflage: 75.900 Foto Titelseite © Adobe Stock | Thierry RYO
VAKANZ DOHEEM Ferien in der Großregion!
CLERF
BITBURG
Liebe Leserinnen und Leser, herrliche Tage mit viel Sonnenschein machen Lust auf Draußen sein, auf kleine und große Aktivitäten, auf erholsame Entspannung und besondere Momente, die in Erinnerung bleiben … Luxemburg besticht durch seine beeindruckenden Naturlandschaften, eine europäische Hauptstadt, urbane Kultur und gastronomische Highlights. Eine einzigartige Mischung aus authentischen Eindrücken, die die Menschen berühren und mitten ins Herz treffen. Und genau das bestätigt auch die stetig wachsende Nachfrage nach Ferienzielen in der Großregion. Durch die Pandemie hat sich unser Alltag nachhaltig verändert und der Wunsch, die Ferien zuhause zu verbringen ist bei vielen Menschen sehr präsent. Die Großregion, das sind 5 Regionen, 4 Länder und 3 Sprachen, die es auf 65.401 km2 im Herzen Europas zu entdecken gibt. Ebenso vielfältig und allumfassend ist das Freizeitangebot. Ob Wandern, Kultur, Sport, Spiel & Spaß oder Shopping – für Groß und Klein ist etwas dabei. Und das Beste daran: Alles ist so nah, dass Sie die Tagesausflüge ohne Reisestress erleben können. Schauen Sie auch bei unseren Nachbarn im Saarland, in Rheinland-Pfalz, Frankreich oder Belgien vorbei, die weitere besondere Ausflugsziele für Sie bereithalten. Neugierig geworden? Reisen Sie mit uns durch diese fünf Regionen und entdecken Sie Ihr ganz persönliches Highlight des Sommers.
VIANDEN
BEAUFORT
ERNZEN ECHTERNACH
BERDORF CONSDORF
ROSPORTMOMPACH JUNGLINSTER WASSERBILLIG GREVENMACHER
BETZDORF STEINFORT LUXEMBURG
WORMELDINGEN CONTERN
REMICH
DIFFERDINGEN
MONDORF PERL
RÜMELINGEN SCHENGEN
AN DER MOSEL 4-12 ENTLANG DER SAUER 13-18
Schöne Ferien und viel Spaß beim Lesen wünscht das Team der
AKTIV IM MÜLLERTHAL 19-2 4
Muselzeidung & Sauerzeidung!
BEI UNSEREN NACHBARN 3 6-39
QUER DURCH LUXEMBURG 2 5 -3 5
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 3
An der Mosel
MOSELREGION
LËTZEBUERG, DAT ASS VAKANZ! MOSELLE VIBES Neue abenteuerlustige Aktivitäten an der Luxemburger Mosel bieten diesen Sommer ein ganz besonderes Erlebnis für Groß und Klein. Selbst einmal für ein paar Stunden Kapitän auf der Mosel sein? Dann sind die Elektroboote von Wateradventures by Navitours die ideale Gelegenheit. Wer es eher ein bisschen sportlicher mag, kann sich demnächst auch mit dem Stand Up Paddle, Waterstepper oder Shark Surf Bicycle auf der Mosel austoben. Wer dann noch nicht genug hat, dem garantieren die Freibäder in Remich und Grevenmacher sowie der Baggerweiher in Remerschen zusätzlichen Badespaß. Die großen sonnigen Rasenflächen, 3 Beachvolleyballplätze, Planschbecken mit Rutschen und sogar ein Tauchbecken bieten die perfekte Erfrischung an heißen Tagen. Kultur auf der Mosel? Und wie! Vielfältigkeit auf kleinstem Raum, wie man sie fast nirgendwo sonst finden kann. Von Workshops, Bastelateliers über geführte
4
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Touren bis hin zu Lesungen bieten die sieben Museen der Region kulturelle Unterhaltung vom Feinsten. Mit „Schengen am Klengen“ ist nun auch ein grenzenloses Europa auf spielerische Art und Weise für unsere kleinen Mitbürger zugänglich. Und das Beste zum Schluss - ein leckeres Eis in einer der vielen Eisdielen der Region in typischer „Miseler“ Atmosphäre. „Little gifts for great memories“ – schnappen Sie sich ab Mitte Juli das Rabattheft in einer der 6 Tourist-Informationen der Region, um die touristischen Angebote der Region optimal nutzen zu können. Weitere Angebote auf der Webseite www.visitmoselle.lu
VISIT MOSELLE Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise + 352 26 74 78 74 info@visitmoselle.lu www.visitmoselle.lu
GEMEINDE BETZDORF EIN PARADIES FÜR NATUR- & WANDERFREUNDE Die Randgemeinde der Hauptstadt Luxemburg mit ihren fünf Ortschaften Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen und Roodt/Syr verfügt über ein ausgebautes Rad- bzw. Wanderwegnetz. Die gute Anbindung an den ÖPNV (Bus, Zug) lässt einen die sehenswerte Landschaft um einiges erholsamer erkunden. Wollen Sie die Natur lieber auf dem Rad genießen? So nutzen Sie doch die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike“ am Bahnhof in Roodt/Syr. Oder planen Sie lieber eine Wandertour? Der 40,5 km lange Rundweg, die „Betzder Panorama-Tour – Ären Trail duerch d’Gemeng Betzder“, führt über die Anhöhen der Gemeinde, wo Sie wunderschöne Ausblicke ins Syrtal erwarten.In die „Panorama-Tour“ wurde der Kulturweg „Via Vera 2“ integriert. Dessen Fokus: Ihnen als Wanderer die ländliche Kultur näherbringen – jahrhundertealte Bauernhäuser, traditionelle Handwerksberufe, u.v.m. Die „Trëppelpied“, kürzere Spazierwege, von denen fast alle Rundwege sind und welche in ihrer Länge von 2 bis 10,5 km variieren, eignen sich für Jedermann: Einsteiger und Genießer! Einen virtuellen ersten Einblick gibt es unter www.betzdorf.lu/Tourisme.
GEMEINDE BETZDORF www.betzdorf.lu
BETZDER PANORAMA-TOUR
40,5 KM LANGER RUNDWEG
ÄREN TRAIL DUERCH D’GEMENG BETZDER +352 28 13 73-1
WWW.BETZDORF.LU/TOURISME
@COMMUNEBETZDORF
KÜRZERE SPAZIERWEGE VON 2 BIS 10,5 KM
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 5
RIESLINGSGEMEEN: 4 GRÜNDE, AUFZUBRECHEN Mittelalter und Modernität in Ehnen, Sonnentage im häufig fotografierten Machtum, einmalige Natur- und Wein-Kombi in Ahn und Traumpanorama der Wormer Koeppchen. Erleben Sie die ganze Vielfalt der Gemeinde Wormeldingen!
GEMEINDE WORMELDINGEN wormeldange www.wormeldange.lu
WORMELDINGEN Der Sommer rückt näher, und wie kann man ihn besser angehen als mit einem nah gelegenen Ziel? In der Rieslingsgemeen sind Sie gut aufgehoben. Wir geben Ihnen eine Reihe Gründe, warum es sich lohnt, das Land auch dieses Jahr nicht sofort zu verlassen. © Carlo Rinnen
Für jene, die Ihren Urlaub am liebsten am Wasser verbringen, empfehlen wir einen Nachmittag in Ehnen. Genießen Sie eine Auszeit am „Puddel“, einem parkähnlich angelegten Platz am Flussufer, der zugleich Veranstaltungsort des Sunset Cinemas im Juli sein wird. Ein historischer Rundgang führt durch den zwischen dem Moselufer und dem Fuß der Weinberge gelegenen malerischen Altort. Ahn steht für naturverbundenen Tourismus. Von der beinah dschungelartigen Atmosphäre des Schluchtwaldes bis hin zu den sonnenexponierten Magerwiesen warten zahlreiche Entdeckungen auf Sie. Als zusätzliches Highlight der Traumschleife sorgt der Leuchtpunkt der biologischen Vielfalt für ein besonderes Naturerlebnis.
WORMER Lust auf Sommer, Lust auf die Rieslingsgemeen 6
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Mit ihren rund 66 Kilometer an Wanderwegen durch die vom Weinbau geprägten Ortschaften trifft die Gemeinde Wormeldingen den Zahn der Zeit und bietet Besuchern eine attraktive Vielfalt an Entdeckungstouren in der Moseltallandschaft. Die Wege lassen sich außerdem wunderbar mit einem Besuch in einem der 20 Gemeindeansässigen Weingüter verbinden. Egal ob rosé, weiß, prickelnd oder sogar rot, nehmen Sie sich ein paar schöne Flaschen mit nach Hause, für ein Abendessen mit Freunden und Familie. Sind Sie bereit, die verpassten Feste des letzten Jahres nachzuholen? Als Schauplatz für zahlreiche Weinveranstaltungen ist man bemüht, die seit einiger Zeit verlorene Festkultur wiederzubeleben. Freuen Sie sich bereits auf den September, denn der Riesling Open kehrt zurück.
SCHENGEN Das historische luxemburgische Dorf, in dem die europäische Einheit geboren wurde. In dem magischen Dreieck gelegen, in dem Luxemburg und die Benelux-Länder an Deutschland und Frankreich grenzen, erregte Schengen im Juni 1985 die Aufmerksamkeit der Welt, als dort die historische Unterzeichnung des „Schengener Abkommens“ stattfand, mit dem die Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen den ursprünglichen EU-Ländern formalisiert wurde. Schengen zieht jedes Jahr etwa 50.000 Menschen an, sogar aus China und Australien, und ist zum Aushängeschild für ein Europa ohne Grenzen geworden! Neben den vielen unterschiedlichen Museen, wie z.B. dem Europäische Museum, das an die Unterzeichnung des Vertrags erinnert, dem Museum „A Possen“, das die Themen Wein, Folklore und Spielzeug behandelt oder der Valentiny Foundation, ein Must für Kunstliebhaber, lädt die Gemeinde mit ihrer grünen, hügeligen Landschaft, ihren Seen, Weindörfern, Naturschutzgebieten (Biodiversum, Haff Réimech) und Gärten auch zu einem Ausflug in der Natur ein. Die Region bietet eine außergewöhnliche Wanderlandschaft mit herrlichen Aussichten auf das Moseltal, die Weinberge am Hang und eine besondere Flora und Fauna. Ganz zu schweigen von der ausgezeichneten Küche und dem Wein. Wer Lust auf Strandfeeling hat, kann sich jedes Jahr im Frühjahr und Sommer an den ausgedehnten Teichen und dem großen Strand des „Baggerweiers“ in Remerschen sonnen oder sich einfach nur abkühlen.
GEMEINDE SCHENGEN www.schengen.lu
SCHENGEN FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 7
MUNNEREF, WOU SOSS? Lust auf Sommer zu Hause? Der Thermalort Mondorf-les-Bains, nahe der Mosel und am Dreiländereck gelegen, bietet vor Ort und in der nahen Umgebung etwas für jeden Geschmack:
· Entspannung · Wellness · Fitness · Spielvergnügen · Unterhaltung · Gaumenfreude · Kultur
· 109 ha Grünfläche · 42 ha Thermalpark · 70 Sitzbänke · 12 Spielplätze · 8 Wander- und Fahrradwege · 30 Restaurants · 13 Hotels · Thermalbad · Spielcasino · Flugzeugmuseum · Kino · 80 historische Bauten · 2000 m 2 Veranstaltungsfläche · viele Sportinfrastrukturen
GEMEINDE MONDORF Miselerland 7 Museums www.ihochdrei.com www.visitmondorf.lu
Mondorf-les-Bains
Mondorf-les-Bains Vakanz doheem www.visitmondorf.lu
8
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
MONDORF DOMAINE THERMAL Endlich Sommer! Die sonnigen Tage und die Abende, die unter dem Sternenhimmel enden. Die besonderen Momente, die uns das Leben aus der Urlaubsperspektive sehen lassen. Solche Erinnerungen aufzufrischen, war selten so einfach wie im Kurbad Mondorf Domaine Thermal. Heute Morgen lächelt Ihnen der Himmel zu und der Tag sieht gut aus. Warum nicht die Gelegenheit nutzen, um ganz in der Nähe von Ihrem Zuhause einen Urlaub zu verbringen? Gönnen Sie sich die „volle Dosis“ Wohlbefinden! Schnappen Sie sich einen Bademantel, Sandalen, Handtücher, Sonnenbrille, Sonnencreme und vergessen Sie Ihren Badeanzug nicht! Wenn Ihnen mehr nach Sport ist, packen Sie auch ein Outfit dafür ein. Schon sind Sie bereit, um nach Mondorf-les-Bains ins Kurbad zu starten. Sobald Sie angekommen sind, stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen, die Sie nach Ihren Wünschen individuell kombinieren können.
MONDORF DOMAINES VINSMOSELLE 2021 ist für Domaines Vinsmoselle ein Jahr der Jubiläen: Die Genossenschaftskellerei Grevenmacher, erste Winzergenossenschaft an der Luxemburger Mosel, feiert ihr 100-jähriges Bestehen. Gründer der Winzergenossenschaft und Präsident von 1921 bis 1954 war Paul Faber, der Namensgeber der Crémant-Marke „POLL-FABAIRE", die dieses Jahr ihr 30-jähriges Jubiläum feiert.
Ob Sie sich bei Thermalaktivitäten, in der Sauna oder dem Hammam entspannen und loslassen möchten, oder ob Sie den Tag mit einem aktiven Training in Ihrem eigenen Tempo beim Pilates oder Stretching beginnen möchten - Sie haben es in der Hand. Wenn Sie sich stärken möchten, stehen Ihnen gesunde und biologische Getränke, frische Fruchtsäfte, ausgewogene Snacks, Salate und sogar lokale Grillspezialitäten zur Verfügung. Sie werden eine gesunde Küche entdecken, in der sich Kreativität mit lokalen Aromen vermischt. Worauf warten Sie noch?
MONDORF DOMAINE THERMAL Avenue des Bains | L-5601 Mondorf-les-Bains + 352 23 666 666 domaine@mondorf.lu www.mondorf.lu
Besuchen Sie eine der vier Vinotheken von Domaines Vinsmoselle entlang der Luxemburger Mosel oder Vinocity in Luxemburg-Stadt/Rollingergrund und entdecken Sie das Ergebnis von 30 Jahren Crémant de Luxembourg und 100 Jahren Know-how und Leidenschaft anhand ausgewählter Weinproben.
DOMAINES VINSMOSELLE www.vinsmoselle.lu
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 9
MOSELMETROPOLE GREVENMACHER Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler way of life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt. Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten. Bummeln Sie durch die Fußgängerzone, in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden, vom Kleider-, Schuhund Spielzeug - bis hin zum Möbelgeschäft ist alles dabei. In den vielen Restaurants bleibt kein Wunsch offen. Von nationalen Gerichten über europäische und asiatische Küche ist für große Auswahl gesorgt. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, bieten sich die Weinkellereien in Grevenmacher an. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museen und -Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz entlang der Mosel. Nicht zuletzt lohnt es sich, aufgrund der kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten nach Grevenmacher zu kommen. Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen.
STADT GREVENMACHER 6, Place du Marché | L-6755 Grevenmacher + 352 75 03 11-1 info@grevenmacher.lu www.grevenmacher.lu
10
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
© Camille Nies
GREVENMACHER
SHOPPEN IN GREVENMACHER Machen Sie einen Einkaufsbummel durch Grevenmacher, eine Stadt voller Möglichkeiten. Flanieren Sie durch die Fußgängerzone und lassen Sie sich von der Vielfalt an Geschäften überzeugen. Nicht verpassen: Am 1. August findet die Braderie mit vielen Verkaufsständen statt, an der Sie interessante Angebote und sicherlich das ein oder andere Schnäppchen erwarten.
SHOPPING IN GREVENMACHER Union Commerciale et Artisanale de Grevenmacher info@ucag.lu
Enjoy Grevenmacher – a shopping city on the Moselle
Grevenmacher Shopping
Einkaufen in der Fußgängerzone • die kulturellen Sehenswürdigkeiten entdecken • den Luxemburgischen Wein verkosten • sich kulinarisch verwöhnen lassen • das Freizeitangebot genießen
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 11
EIN „EICATCHER“ VON DER MOSEL In der malerischen Fußgängerzone von Grevenmacher befindet sich seit 2002 der kleine und ebenso besondere Laden mit dem treffenden Namen „Eicatcher“. Auf der Suche nach ausgefallenen Geschenkideen für Freunde und Familie - oder auch einmal für Sie selbst - werden Sie ganz sicher fündig. Das Sortiment umfasst hübsche Kleinigkeiten für die Kleinsten und ausgesuchte Besonderheiten für große Genießer der schönen Dinge. Sie finden dort alles für ein gemütliches Zuhause. Ende 2020 präsentierte Eicatcher eine eigens designte Kollektion von Küchentüchern und -schürzen mit Motiven rund um die Mosel. Die Begeisterung bei den Kunden überraschte sogar die Inhaberinnen, sodass die Kollektion zukünftig um weitere regionaltypische Motive ergänzt wird. Gewebt werden die Qualitätstücher aus 100% Baumwolle in einer traditionsreichen Manufaktur im Süden Frankreichs. Ein wunderbares und darüber hinaus auch nützliches Souvenir als Erinnerung an Ihren Besuch in der luxemburgischen Moselregion. Für die Menschen in der Region ein einzigartiges Zeichen der Verbundenheit zu ihrer schönen Heimat.
EICATCHER 22, rue de Trèves | L-6793 Grevenmacher + 352 26 74 59 84 eicatcher Öffnungszeiten: Di bis Fr 10-12 Uhr & 14-18 Uhr Sa 10-12 Uhr & 14-17 Uhr
Das besondere Souvenir von der
Mosel
SUMMER DAYS IN REMICH Direkt am Moselufer gelegen zwischen einem herrlichen Panorama aus Weinbergen und dichten Wäldern, lädt Remich zum Verweilen ein. Zu den Höhepunkten der Stadt gehören ein 3 km langer Spazierweg unter Linden- und Kirschbäumen, zahlreiche Wanderwege durch die alten Gassen, die Weinberge und den Wald, das Freibad, die Minigolf- und Minicaranlage sowie das Centre visit Remich mit der Touristeninformation und einem Shop mit lokalen Produkten. Gemütliche Terrassen sowie Weinproben der besten luxemburgischen Weine und Schiffrundfahrten auf der Mosel runden das Angebot der Stadt Remich ab. Saturdays are for (wine) hiking! Erleben Sie eine Panoramatour durch die Weinberge und verkosten Sie dazu eine Auswahl an Moselweinen. Wann: Jeden Samstag um 11 Uhr. Weitere Infos: visitremich.lu. Anmeldung erforderlich: visit@remich.lu
SUMMER DAYS IN REMICH visit@remich.lu www.visitremich.lu Küchentücher designed by eicatcher! Entdecken Sie die gesamte Mosel-Kollektion exklusiv bei uns. 22, rue de Trèves (Fußgängerzone)•6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 • eicatcher
D’RÉIMECHER SCHWÄMM ASS OP Infoen a Konditiounen: visitremich.lu
Like “Ville de Remich” on Facebook
12
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Follow “visit Remich” on Instagram
Entlang der Sauer
WASSERBILLIG EIN LEBENSRAUM VOLLER GEHEIMNISSE Ende der 70er Jahre wurde das Aquarium Wasserbillig als Ausstellung für einheimische Fische (mittlerweile Süßwasserfische) eröffnet. Nach einer baulichen Erweiterung beherbergt es heute 19 verschiedenen Becken von 60 bis 40.000 Litern mit einer Gesamtsumme von 90.000 Litern Fassungsvermögen. Auf eine kleine Fischweltreise in Luxemburg laden ca. 60 Fischarten von fünf Kontinenten ein, die in den naturnah gestalteten Becken leben. Der Lebensraum wie auch die Wassertemperatur werden für jede Art individuell reguliert. Während das Wasser der einheimischen Fische 12-20 °C misst, fühlen sich Fische aus dem Amazonas wie der farbenprächtige Diskusfisch, der unter Aquarianern als der König der Süßwasserfische gehandelt wird, oder auch der berüchtigte Piranha bei 25-30 °C wohl. Silberflossenblatt und Argusfisch leben im sogenannten Brackwasser, das durch eine Durchmischung von Süß- und Salzwasser im Bereich von Flussmündungen entsteht. Im reinen Salzwasser zwischen echten, lebenden Korallen und Anemonen tummeln sich der gefräßige Kugelfisch, der hochgiftige Feuerfisch, die Muräne und Anemonenfische. Hier spielen Salzdichte und Temperatur eine sehr wichtige Rolle, denn eine Wassertemperatur von über 25 °C wird von Korallen sehr schlecht vertragen und kann sogar ihr Sterben verursachen. Highlights der Ausstellung sind das 40.000 Liter große, mit einheimischen Fischen gefüllte Becken, das für Angler eine echte Augenweide darstellt, sowie das farbenprächtige Korallenriff, das sich scheinbar ständig verändert.
AQUARIUM WASSERBILLIG Promenade de la Sûre/rue des Pépinières | L-6645 Wasserbillig + 352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu www.aquarium.wasserbillig.lu
Faszination Aquarium
Lebensraum voller Geheimnisse Öffnungszeiten: 1. November-Ostern 10.00-17.00 (freitags, samstags & sonntags) Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 (täglich) | Dezember & Januar geschlossen
Promenade de la Sûre rue des Pépinières L-6445 Wasserbillig Tél. : +352 26 74 02 37 aquarium@grevenmachercig.lu www.aquarium.wasserbillig.lu
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 13
© Pierre Weber
ECHTERNACH ECHTERNACH SUMMER CONCERTS Das Echterlive Festival hat sich dieses Jahr mit den Atelier und dem e-Lake Festival zusammengetan und das Projekt „Echternach Summer Concerts“ ins Leben gerufen. In diesem Rahmen finden vom 16.07. bis 07.08. Live-Konzerte in der einzigartigen historischen Kulisse der Abteistadt Echternach statt. Ein abwechslungsreiches musikalisches Programm erwartet Sie im Abteihof, im Garten der Orangerie, im TRIFOLION und in der Basilika. Echterlive macht den Anfang der Reihe und hat mit zahlreichen Acts und Genres an 6 verschiedenen Tagen für jeden Geschmack etwas zu bieten. Während es bei Benoit Martiny & the Grand Cosmic Journey sowie Richard Bona & Alfredo Rodriguez jazzig wird, steht bei Trio Dora, cantoLX, Cathy Krier, dem Trüb-Brown Duo, dem Acelga 5tet sowie André Manoukian & Jean-François Zygel Klassik im Mittelpunkt. Lata Gouveia, Luciel, Sam Amidon, Claudine Muno, Rufus Wainwright & Max Mutzke bringen Pop & Rock auf die Festival Bühne. Den Atelier bringt an weiteren Abenden Sophie Hunger, Hooverphonic & Francesco Tristano nach Echternach. Den Abschluss des Festivals feiert e-Lake mit De Läb, Francis of Delirium, Tuys, DJ Dee, DJ Nosi, Oke & All Reitz Reserved.
ECHTERNACH SUMMER CONCERTS 2021 Abtei Echternach Infos & Tickets: www.trifolion.lu | www.atelier.lu | www.elake.lu
14
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
© Illustration: Apostrophe/shutterstock.com | TRIFOLION
ECHTERNACH summer concerts OPEN AIR
16th JULY - 7th AUGUST Abbey Echternach
Echterlive • den Atelier • e-Lake Max Mutzke • Rufus Wainwright • Hooverphonic Sophie Hunger • Francesco Tristano • Cathy Krier Richard Bona & Alfredo Rodriguez • Sam Amidon De Läb & Homies • Elisabeth Schilling „Triologue“ Benoît Martiny „Moons of Uranus“ • Lata Gouveia Luciel • cantoLX • Francis of Delirium • Oke Claudine Muno • All Reitz Reserved • Trio Dora Tuys • André Manoukian & Jean-François Zygel Acelga 5tet • Trüb-Brown-Duo • DJ Dee & DJ Nosi
INFOS & TICKETS
TRIFOLION.LU • ATELIER.LU • ELAKE.LU
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 15
ROSPORT-MOMPACH EIN PLATZ ZUM AUFTANKEN, ABSCHALTEN UND GENIESSEN Neben dem Camping in Rosport bietet der Campingplatz in Born einen weiteren Übernachtungsort für Abenteurer aus der ganzen Welt. Ruhig im Sauertal gelegen, bietet der Platz für alle Reisenden einen entspannten Urlaubsort.
ENG VAKANZ FIR ZE GENÉISSEN !
Im Restaurant „Op der Terrasse“ können Sie neben luxemburgischen Spezialitäten auch internationale Gerichte genießen. Auch den Genuss eines leckeren Eises auf der sonnigen Terrasse dürfen Sie sich nicht entgehen lassen!
GEMEINDE ROSPORT – MOMPACH BURER CAMPING 9, Campingswee L-6600 Rouspert-Mompech + 352 73 01 44 camping@syndicat-born.com www.campingumsalzwaasser-born.lu Öffnungszeiten: 01. April bis 30. September Café: täglich 10-23 Uhr Restaurant: täglich 11.30-14 Uhr & 18-21 Uhr
16
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
www.campingumsalzwaasser-born.lu
SAUERPARK Wunderschöner Campingplatz am Ufer des Flusses Sauer, an der Grenze zwischen Deutschland und Luxemburg, ausgestattet mit einer neuen Tourist Info, zwei neuen Sanitärgebäuden mit einem neugebauten Restaurant und einladender Terrasse mit Blick auf die Sauer. Das Campinggelände verfügt über gepflegte Stellplätze mit Grasfeldern, direkt am Wasser. Ein Freibad mit Liegestühlen und Sonnenschirmen steht den Campinggästen kostenlos zur Verfügung. Sportangebote wie Kajak, Stand-Up-Paddeln, Wasserski, Boule-Feld und Volleyballplatz mit Animation werden hier ganz groß geschrieben. Die Ufer eignen sich auch zum Angeln, wobei eine Genehmigung mit der Einhaltung der Schonzeit erforderlich ist. Der Camping du Barrage ist ein Paradies für Wanderer, Radfahrer, Wassersportler und Angler, ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Müllerthal oder auf den Mullerthal Trail. Der Campingplatz ist ausgezeichnet als Mullerthal Trail Partner und vom Naturpark Mëllerdall Geopark.
SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME DE ROSPORT CAMPING DU BARRAGE ROSPORT 1, Rue Camping | L-6580 Rosport + 352 73 01 60 campingrosport@pt.lu www.camping-rosport.lu Öffnungszeiten: Nebensaison: 09-12 Uhr & 13-17 Uhr Hauptsaison: 09-12 Uhr & 14-19 Uhr RESTAURANT SAUERPARK BEACH + 352 661 44 22 44 contact@sauerpark-beach.lu www.sauerpark-beach.lu
SAUERPARK
Schwimmbad AbenteuerWasserspielplatz
Kajak & Stand-Up -Paddling
Beachvolleyball
www.camping-rosport.lu FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 17
MUSÉE TUDOR Erleben Sie hautnah die Entwicklung der Elektrizität – und damit der Lebensqualität – vom 19. Jahrhundert bis heute! Das Tudormuseum bietet einen Einblick in die Faszination Elektrizität. Mit seinem perfektionierten Blei-Akkumulator zählte Henri Tudor zu den Pionieren seiner Zeit im Bereich der Energie-Speicherung. Für Kinder und Jugendliche bietet das Museum eine breite Palette an interaktiven Führungen
ROSPORT
sowie an spielerischen und elektrisierenden Workshops.
GEMEINDE ROSPORT – MOMPACH | MUSÉE TUDOR 9, rue Henri Tudor | L-6582 Rosport + 352 73 00 66 1 commune@rosportmompach.lu www.rosportmompach.lu Öffnungszeiten: Januar, Februar & März Mi bis So 14-17 Uhr April, Mai & Juni Mi bis So 14-18 Uhr Juli & August Mo bis So 10-18 Uhr September & Oktober Mi bis So 14-18 Uhr November & Dezember Mi bis So 14-17 Uhr
TUDOR TOUR
Tauchen Sie ein in die Welt von Henri Tudor! Das interaktive Museum über Strom & Akkumulatoren
WWW.MUSEE-TUDOR.LU
Sie möchten mit dem E-Bike oder Tourenrad mehr über die alternative Stromproduktion in Luxemburg erfahren? Dann begeben Sie sich auf die Tudor Tour! Der neue Radweg führt entlang der Sauer und verbindet alle pittoresken Dörfer der Gemeinde Rosport-Mompach mit der Stadt Echternach. Zu den Attraktionen gehören das Tudormuseum, das Elektrizitätswerk und das Plateau mit Aussicht auf die Windkraftanlagen „Burer Bierg“ und „Pafebierg“, sowie die Stadt Echternach, die als erste Stadt Luxemburgs mit Strom versorgt wurde. Die Tudor Tour ist in beiden Richtungen ausgeschildert und verbindet Teile der nationalen Fahrradwege „Echternach“ (PC2) und „Des Trois Rivières“ (PC3). Die Tour hat eine Gesamtlänge von 47,6 km. E-Bikes werden empfohlen, jedoch ist die Tour auch mit Tourenrädern gut befahrbar.
GEMEINDE ROSPORT – MOMPACH | TUDOR TOUR 9, rue Henri Tudor | L-6582 Rosport + 352 73 00 66 1 commune@rosportmompach.lu www.rosportmompach.lu
Rad Entdeckungsreise
MIT DEM
AUF
alternative Stromproduktion ÜBER
IN LUXEMBURG! 18
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
SCAN ME
© Tom Fielitz Photography
Aktiv im Müllerthal
BERDORF
HERAUSRAGENDE AUSSICHTEN Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und erhalten Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.
AQUATOWER BERDORF 106a, rue de Consdorf | L-6551 Berdorf + 352 26 78 40 05 aquatower@berdorf.lu www.aquatower-berdorf.lu
Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und lernen Sie bei einem Rundgang durch unsere Ausstellung, das lebenswichtige Element „Wasser“ näher kennen.
Geöffnet:
Aquatower Berdorf a.s.b.l.
106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu
www.aquatower-berdorf.lu
Follow us
01.03.–31.03./ 02.11.–30.11.: Do-So: 11h00–16h00 01.04.–30.06. / 01.10.–31.10.: Di–So: 14h00–18h00 01.07.–15.07. / 15.08.–30.09.: Di–So: 10h00–18h00 16.07.–14.08.: Mo–So: 10h00–18h00
Eintrittspreise: Erwachsene: 3,50 ¤ Kinder von 0 - 6 Jahre: Frei Jugendliche bis 18 Jahre: 2 ¤
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 19
SCHLOSS BEAUFORT Besuchen Sie die mittelalterliche Burg und das Renaissance Schloss von Befort! Die Burg ist von Ostern bis Ende November jeden Tag geöffnet von 9-18 Uhr. Das Renaissance Schloss kann man - immer mit Gästeführer - auf Anfrage das ganze Jahr über besichtigen. Während den Öffnungszeiten der Burg sind reguläre Führungen im Renaissance Schloss von Donnerstag bis Sonntag um 11 Uhr und um 16 Uhr.
BEAUFORT CASTLES 24, rue du Château | L-6310 Beaufort + 352 83 66 01 contact@beaufortcastles.com www.beaufortcastles.com Öffnungszeiten: April - November jeden Tag von 09-18 Uhr
Visit us all year round in Beaufort and be enchanted by the
Renaissance castle & Medieval castle. DE Besuchen Sie uns das ganze Jahr über in Befort und lassen Sie sich von dem Renaissance schloss & der Mittelalterburg begeistern. FR Rendez-nous visite toute l’année à Beaufort et laissez-vous enchanter par le château Renaissance & le château médiéval.
Beaufort Castles 24, rue du Château L-6313 Beaufort Luxembourg T. (+352) 83 66 01 contact@beaufortcastles.com
BEAUFORTCASTLES.COM
20
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Mullerthal Trail Partner
BEAUFORT
Inmitten der unberührten Natur des Müllerthals im Ort Beaufort liegt unser Campingplatz mit angeschlossenem Freibad, welches im Sommer zum unbegrenzten Badespass für Gross und Klein sorgt. Im Winter profitieren Sie von unserer überdachten Eisbahn mit Schlittschuh-Verleih und Eiskarting. Wir bieten Ihnen nicht nur Stellplätze für Zelte und Caravans, sondern auch Mobilheime, Wanderhütten und Tipis.
Camping Park Beaufort
CAMPING PARK BEAUFORT Ein paar Tage entspannen und abschalten? Dann sind Sie im Camping Park Beaufort genau richtig. Der Campingplatz liegt inmitten der Natur in der Region Müllerthal und hat ebenfalls direkten Zugang zum Mullerthal Trail. Bringen Sie Kinderaugen zum Strahlen mit einer Übernachtung in unseren einzigartigen Indianer-Holz-Tipis und genießen Sie einen gemütlichen Abend zusammen mit Ihren Liebsten am Lagerfeuer. Im Sommer profitieren Sie an warmen Sommertagen von dem schönen Freibad, während im Winter die überdachte Eislaufbahn zum Freizeitspaß einlädt.
– 87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort Tel. +352 836099-300
NEU AB JULI 2021: Tolle Holz-Iglus für die ganze Familie. Vollständig ausgestattet mit Schlafzimmer, Küche und Bad. Überzeugen Sie sich selbst und verbringen Sie tolle Ferien im Camping Park Beaufort.
CAMPING PARK BEAUFORT
VON MITTE MAI BIS ANFANG SEPTEMBER GEÖFFNET
87, Grand-Rue | L-6310 Beaufort + 352 836 099 300 campingpark@visitbeaufort.lu www.campingpark-beaufort.lu
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 21
WANDERFREUDE AUF MEHR ALS 200 KILOMETERN In der Gemeinde Junglinster gibt es 27 Wanderwege, die alle bestens markiert und für Jung und Alt leicht begehbar sind. Diese ausgesuchten und über 200 Kilometer langen Wanderwege führen durch eine der schönsten und abwechslungsreichsten Landschaften Luxemburgs, gelegen zwischen dem Müllerthal im Osten und dem Grünewald im Südwesten. Ob Wanderer, Trecker, Spaziergänger, Sportler, Naturoder Geschichtsfreund, diese gut beschilderten Wege laden ein zum Entspannen in der schönen Natur. Lassen Sie sich bei dieser Gelegenheit auch von den zahlreichen Restaurants in der Gemeinde Junglinster kulinarisch verwöhnen. Die Wanderwege können jederzeit auf der Internetseite der Gemeinde www.junglinster.lu/commune/tourisme erkundet und im PDF-Format gespeichert werden. Hier findet man auch weitere Informationen zu den Wanderwegen, sowie eine Generalkarte. Faltblätter aller Wanderwege sind am Empfang der Gemeinde vorrätig, sowie an den jeweiligen Startplätzen.
GEMEINDE JUNGLINSTER
BERDORF
„RENTABIKE MËLLERDALL“ MIT 12 STATIONEN Entdecken Sie das Müllerthal auf dem Fahrrad und nutzen Sie den regionalen Fahrradverleih „Rentabike Mëllerdall“. Fahrräder sind bei 12 verschiedenen touristischen Partnern erhältlich - von Verwaltungen über Geschäfte bis zu Campingplätzen. Die Räder können ausgeliehen und bei allen Partnern zurückgegeben werden, unabhängig davon, wo man sie abgeholt hat. Der Verleih beinhaltet einen kostenlosen Reparaturservice.
RENT A BIKE MËLLERDALL 8, An der Laach | L-6550 Berdorf + 352 621 47 34 41 info@rentabike-mellerdall.lu
22
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
12, rue de Bourglinster | L-6112 Junglinster + 352 78 72 72-1 www.junglinster.lu
ENTDEC KEN SIE DIE SC HÖNE NATUR DER GEMEINDE JUNGLINSTER Schlendern Sie auf mehr als 200 Kilometern durch Wälder und Wiesen, entdecken Sie spannende Felsformationen, manch historische Orte sowie das Schloss von Burglinster. Lassen Sie sich anschließend in unseren Restaurants kulinarisch verwöhnen.
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 23
CONSDORF
CAMPING LA PINÈDE
Camping La Pinède Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de la Commune de Consdorf
Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und entspannen Sie auf dem Campingplatz „La Pinède“ in Consdorf, der sich durch seine extrem ruhige Lage im Zentrum der Kleinen Luxemburger Schweiz auszeichnet, und Ihnen unterschiedliche Übernachtungsmöglichkeiten bietet: CampingHuts, Mobilheime, Studios und Stellplätze. Der Camping befindet sich circa 200 m neben der Route 2 des „Mullerthal Trail". Diese Route nimmt Sie mit auf Entdeckungsreise durch enge Schluchten, stockfinstere Höhlen, außergewöhnliche und märchenhafte Felsformationen sowie eindrucksvolle Ausblicke, umgeben von viel grüner Natur und schönen Wäldern. Sie werden immer wieder staunen, bei jedem neuen ausgewählten Spaziergang, was dieses herrliche Fleckchen Erde Geheimnisvolles zu bieten hat.
Nei Locatiounen! Mir sënn prett fir är Vakanz!
Die fünf Moutainbike-Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden sind durchgängig markiert und laden zum sportlichen Entdecken und Erleben der Region ein.
SYNDICAT D’INITIATIVE ET DE TOURISME CAMPING LA PINÈDE 33, rue Buergkapp | L-6211 Consdorf + 352 79 02 71 | Fax + 352 79 90 01 info@campconsdorf.lu www.campinglapinede.lu Öffnungszeiten: 15.03. bis 14.11. 08-20 Uhr 33, rue Buergkapp | L-6211 Consdorf | Tel.: (+352) 790 271
info@campconsdorf.lu | www.visitconsdorf.lu | www.campinglapinede.lu
24
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Quer durch Luxemburg
JUGENDHERBERGEN IN LUXEMBURG – MEHR ALS NUR BETTEN! Egal, ob Sie als Backpacker, Familie, Reisegruppe oder Schule unterwegs sind - die Jugendherbergen in Luxemburg heißen Gäste jeden Alters willkommen. Dank der modernen Infrastruktur können Sie auch mehr als nur ein Bett buchen: Sie bieten ein breites Angebot an Freizeitaktivitäten, Animationsprogrammen, Verpflegung, Kindergeburtstagspaketen und vieles mehr! Außerdem sind die Jugendherbergen an alle regionalen Wander- und Radwege
angeschlossen und perfekt für einen aktiven Urlaub ausgestattet. Ihre Mission, Menschen aus aller Welt zusammenzubringen, indem sie ihnen sowohl eine erschwingliche Unterkunft als auch eine Plattform für interkulturellen Austausch bieten, bleibt neben ihren Bemühungen um nachhaltigen Tourismus immer einer der Schwerpunkte. Sie sind wirklich „mehr als nur Betten“. Buchen Sie jetzt Ihren Aktivurlaub ganz nach dem Motto „Lëtzebuerg, dat ass Vakanz“: www.youthhostels.lu
LUXEMBURGISCHE JUGENDHERBERGEN + 352 26 27 66 200 info@youthhostels.lu www.youthhostels.lu
ENTDECKEN SIE DIE TOPMODERNEN JUGENDHERBERGEN IN LUXEMBURG • • • •
Günstige Preise (ab 23,70 € p. P.) Familienzimmer Hauseigenes Restaurant „Melting Pot” Freizeitangebote für Familien, Gruppen und Schulklassen • Angepasste Sicherheits und Hygienekonzepte
Luxemburgische Jugendherbergen Administrative Zentrale T. (+352) 26 27 66 200 info@youthhostels.lu www.youthhostels.lu
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 25
RÜMELINGEN DAS SCHAUBERGWERK Eine Besichtigungstour führt Sie durch die Stollen des Bergwerks „Walert“, das von 1891 bis 1963 in Betrieb war. Sie entdecken mehr als 70 m unter der Erde große Stollen auf zwei Ebenen und beeindruckende Hohlräume, in denen Ihr Museumsführer die Zeit der Bergleute wieder lebendig werden lässt. Die ausgestellten Maschinen und Werkzeuge zeugen vom Eisenerzbergbau in der Region von den 1860er Jahren bis zur Schließung des letzten lothringischen Bergwerks im Jahr 1997. Erleben Sie mehr als ein Jahrhundert technischen Fortschritt am Ort, wo er stattfand. Die Grubenbahn ist die Verbindung zwischen der Erdoberfläche und „unter Tage“. Ihre Kreisstrecke führt Sie zunächst durch die Vegetation der aufgelassenen Tagebaue und dann in die insgesamt fast 3 km lange Hauptförderstrecke der Grube. Die Akkulokomotive und die modernen Wagen wurden 2016 gebaut, die großen Fenster ermöglichen Ihnen einen Blick auf das Bergwerk, wie ihn sogar die Bergleute selbst nicht hatten.
MUSÉE NATIONAL DES MINES DE FER LUXEMBOURGEOISES Carreau de la Mine Walert | 1, Rue des Mines | L -3714 Rumelange + 352 56 56 88 info@mnm.lu www.mnm.lu Öffnungszeiten: Für Gruppen das ganze Jahr über mit Reservierung geöffnet. Für Einzelbesucher (ohne Reservierung): April bis Juni und September von donnerstags bis sonntags 14-18 Uhr. Juli und August von dienstags bis sonntags 14-18 Uhr. Oktober bis März: jeden zweiten Sonntag im Monat. Montags geschlossen
26
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
URLAUB AUF WUNDERSCHÖNEN CAMPINGS VOR DER HAUSTÜR Luxemburgs Campingplätze aller Kategorien bieten alles, was der Urlauber sich wünscht. Das Angebot im modernen Glampingbereich ist groß: ob in einer geräumigen Wanderhütte, einem Pod, einem Weinfass, einem Safari‐, Tipi- oder Beduinenzelt, einem luxuriösen Chalet, jeder Gast findet das, was er für seinen Urlaub sucht. Auf einigen Campingplätzen gibt es auch Wellnesseinrichtungen für einen entspannten Relaxurlaub. Die Campingplätze haben sich auf die notwendigen sanitären Zusatzmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen im Rahmen der Coronakrise vorbereitet. Camping bietet auch die Vorteile des nötigen Abstands auf großer Fläche und Bewegungsfreiheit in der Natur. Wohnmobilreisende werden mehr denn je die Sicherheit, Autonomie und Mobilität zu schätzen wissen. Viele Campingplätze verfügen auch über das Eurewelcomelabel, das den Anforderungen von Personen mit eingeschränkter Mobilität entspricht sowie das Bed+Bike Label, das fahrradfreundliche Betriebe auszeichnet. Dank der Aktion der Luxemburger Regierung zur Unterstützung des heimischen Tourismussektors steht jedem Luxemburger Bürger und jedem beruflichen Grenzgänger ein Gutschein von 50 € zu. Dieser kann noch bis zum 15. September 2021 eingelöst werden. Weitere Info und Online-Buchungsmöglichkeiten finden Sie auf www.camping.lu.
www.camping.lu
Wählen Sie Ihren Camping auf
Ad_94x66mm4c_Camprilux_Musel-Sauerzeidung_June2021.indd 1
09.06.21 17:36
„VAKANZ DOHEEM“ MIT FLEX CARSHARING Dieses Jahr steht ein entspannter Urlaub nach dem Motto „Vakanz doheem“ an? Oder ein Tagesausflug? Luxemburg bietet unzählige Möglichkeiten von Camping, Hotels bis hin zu Sehenswürdigkeiten und Wandertrails. Mit Flex Carsharing sind Sie jederzeit mobil. Bei der Flex Carsharing-Flotte haben Sie die Auswahl zwischen einem praktischen Komfort- oder einem Kombi-Fahrzeug, ganz nach Ihren Bedürfnissen. Flex ist mittlerweile mit über 50 Stationen im ganzen Land verteilt, ob im Herzen verschiedener Gemeinden oder direkt neben dem öffentlichen Verkehrsnetz. Gestalten Sie ihre Fahrt problemlos mit Flex. Und falls Sie Urlaub im eigenen Garten machen, stehen Ihnen auch Transporter für den Trip zum Gartencenter zur Verfügung.
FLEX CARSHARING - CFL MOBILITY S.A. Gare de Wasserbillig | L-6630 Wasserbillig + 352 28 83 38 82 info@flex.lu www.flex.lu
www.flex.lu
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 27
LUXEMBOURG SCIENCE CENTER: EINE FASZINIERENDE ENTDECKUNGSREISE FÜR GROSS UND KLEIN! Das Luxembourg Science Center in Differdingen ist ein fantastisches Entdeckungszentrum der Wissenschaften und Technologien. Mit der Familie, mit Freunden oder als Einzelbesucher kann man hier mit etwa 100 interaktiven Experimentierstationen auf seine Kosten kommen. Diese werden von Touchscreens mit Erklärungen in 5 Sprachen ergänzt. Darüber hinaus garantieren spektakuläre Science Shows unvergessliche Momente! Ein Auto mit einer Hand heben, gegen einen Roboter Kicker spielen, nach Blitzen greifen oder an einem wissenschaftlichen Kochworkshop teilnehmen… Erstaunen und Begeisterung sind garantiert! Es stehen Ihnen Wissenschaftsvermittler zur Verfügung, die Sie gerne bei Ihrer Erkundung begleiten. Das Luxembourg Science Center ist täglich für Besucher zugänglich. Alle Informationen, Tickets und Sanitätsmaßnahmen finden Sie auf www.science-center.lu. Planen Sie Ihre Erkundung!
LUXEMBOURG SCIENCE CENTER 1, rue John Ernest Dolibois | L-4573 Differdingen + 352 28 83 991 reception@science-center.lu www.science-center.lu Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 09-17 Uhr Sa, So & Feiertage: 10-18 Uhr
JUMPBOX: DER TRAMPOLIN-PARK IN CONTERN
DIFFERDANGE
Der erste Trampolinpark in Luxemburg. Ein Platz, an dem Sie Spaß haben. Ein Platz, an dem Sie in Bewegung bleiben. Ein Platz, an dem Sie Zeit mit Ihrer Familie verbringen können. Jumbox bietet 800qm Trampolinfläche für jedes Alter und viele verschiedene Trampolintypen wie das „Airbag“, die Parcours-Mauer oder die 13 Meter lange Piste. Wer hoch hinaus will, kann sich an der Ninja-Wand hocharbeiten oder mit den Ninja-Schaukeln in die Lüfte schwingen. In den Pausen können sich die Besucher in der Snack Bar mit einem kühlen Getränk erfrischen oder mit einem Snack neue Energie tanken. Die Jumpbox ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen: Bus 165, 167, 303 Halt Weiergewan oder per Zug von Trier oder Luxemburg nach Sandweiler-Contern.
JUMPBOX 8, rue de l’Etang ZI Weiergwan | L-5326 Contern + 352 28 22 76 1 info@jumpbox.lu www.jumpbox.lu Öffnungszeiten: Fr 17-20 Uhr | Sa & So 10-18 Uhr Sonderöffnungszeiten während der Sommerferien Online-Reservierung vorab notwendig
28
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
1. Trampolinpark in Luxemburg! Verrückt, was man bei Jumpbox alles machen kann. Ab 4 Jahren und in Begleitung eines Erwachsenen kann man Känguruh spielen; auch für die Größeren und Sportlicheren (von 7 bis 105 Jahren ;) gibt es zahlreiche Aktivitäten wie Volleyball, Basketball, Riesen-Airbag, eine 13 Meter lange Piste, natürlich die berühmte “Mauer” und einen Ninja-Parcours. JUMPBOX: JETZT AUFSPRINGEN UND SPASS HABEN!
8, rue de l’Etang • Z.I. Weiergewan • L-5326 CONTERN Tel: 28 22 76-1 • Online-Buchung > jumpbox.lu
Wo Wissenschaft auf Technologie trifft Über 70 faszinierende Experimentierstationen
Planen Sie Ihren Besuch!
www.science-center.lu
Über 10 spektakuläre Science Shows
Montag – Freitag
9h00 - 17h00
Samstag, Sonntag & Feiertage
10h00 - 18h00
DIFFERDANGE
1, rue John Ernest Dolibois LUXEMBOURG +352 28 83 99 1 FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 29
VIANDEN SPORT- & FREIZEITVEREIN FÜR NATURISTEN Nur einen Steinwurf von Luxemburg-Stadt entfernt, unterhält der Verein „Sports et Loisirs Naturistes Luxembourg asbl“ (SLNL) seit über dreißig Jahren ein weitläufiges, vollständig eingezäuntes FKK-Gelände, das umgeben von einem herrlichen Wald auf natürliche Art vor neugierigen Blicken schützt. Hier kann man jeden sonnigen Tag verbringen, den die Region zu bieten hat. Alle notwendigen Einrichtungen sind vorhanden, um einen Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Das Naturisten-Gelände bietet jedem ein Gefühl von Freiheit, Entspannung und Gelassenheit. Ob nahtloses Bräunen in aller Ruhe, abseits vom Lärm und den Gerüchen der Stadt oder einfach, um einen angenehmen Tag mit Freunden oder Familie in einer natürlichen und einladenden Umgebung zu verbringen. Als Mitglied der „Internationalen Naturisten Föderation“ (INF-FNI) vertritt SLNL die naturistische Ethik: Respekt gegenüber sich selbst, gegenüber den Mitmenschen und ganz besonders gegenüber der Umwelt. Um einen Termin für einen unverbindlichen Besuch des Naturisten-Geländes zu vereinbaren, kann man den Verein per E-Mail oder Telefon erreichen.
SPORTS ET LOISIRS NATURISTES LUXEMBOURG ASBL + 352 691 639 250 slnl.relpub@pt.lu www.naturisme.lu
SCHLOSS VIANDEN Stadt und Burg Vianden wurden 2013 von Experten des UNESCOWeltkulturerbe-Komitees anerkannt als bemerkenswerte kulturelle Elemente, die Schutz und Erhaltung verdienen. 1977 war die Burg entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert worden und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas. Das heutige Besucherzentrum wurde als Herzstück der didaktischen Annäherung an die Burg Vianden entwickelt. Es ist besonders durch die Schichtung und das Offenlegen unterschiedlicher Bau- und Nutzungsepochen geprägt. Vorhandene Fragmente von Wehrgang und Fundamenten werden hervorgehoben, altes Mauerwerk wird mit Hilfe grafischer Mittel und durch Lichtinszenierungen betont. Die Adels- und Baugeschichte der Burg Vianden wurde von Historikern, Architekten, Archäologen und Bauforschern erforscht und dokumentiert. Mit Hilfe von 3D-Laserscanning und virtueller 3D - Bildgestaltung entstand ein Film über die verschiedenen Bauphasen der Burg, der auf einer großen Leinwand zu sehen ist. Erleben Sie Schloss Vianden und reisen Sie auf einem „Pfad“ durch die Jahrhunderte. Tauchen Sie in die unterschiedlichen geschichtlichen Abschnitte ein. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Weitere Infos: Mittelalterfest vom 31. Juli bis 8. August. Die 4. Veiner- Pabeier- a Béicherdeeg finden am 11. + 12. September statt. Mehr Infos finden Sie auf der Webseite: www.castle-vianden.lu
SCHLOSS VIANDEN Montée du Château | L-9408 Vianden + 352 83 41 08 1 info@castle-vianden.lu www.castle-vianden.lu Öffnungszeiten: April - September 10-18 Uhr März & Oktober 10-17 Uhr Januar, Februar, November & Dezember 10-16 Uhr
Der Luxemburger Naturisten-Verein
„Sports et Loisirs Naturistes, Luxembourg“asbl Sind Ihre Sommerferien durch Covid-19 in Frage gestellt? Gönnen Sie sich als Mitglied unseres Naturisten-Vereins Sonne, Ruhe und Entspannung in Luxemburg. Nahtloses Sonnenbaden, ein entspannender Spaziergang ohne lästige Kleidung durch unberührte Natur, einen angenehmen Tag im Familienkreis oder mit Freunden ohne Kleiderzwang verbringen? All dies ist auf dem 4ha großen FKK-Gelände des Vereins möglich. Interessiert? Zögert nicht, mit uns für einen Termin zum unverbindlichen Besuch unseres FKK-Geländes, Kontakt aufzunehmen.
SLNL@pt.lu • Tel: +352 691 30 98 93 • www.naturisme.lu 30
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
© Jengel Klasen
+352 83 41 08 1 | info@castle-vianden.lu | www.castle-vianden.lu FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 31
STEINFORT ADVENTURE - DER AUFREGENDE HOCHSEILGARTEN FÜR GROSS UND KLEIN Wer den besonderen Kick sucht, kommt im Klettergarten Steinfort Adventure auf seine Kosten: Steinfort Adventure ist ein Hochseilgarten im Westen des Landes, der für Kletterspaß für die ganze Familie sorgt. Die 9 sportlich und spielerisch gestalteten Parcours haben verschiedene Schwierigkeitsgrade, so dass sowohl Erwachsene als auch Kinder, sportliche und auch weniger sportliche Besucher hier ihren Spaß haben. Jeder Parcours in luftiger Höhe besteht aus Stationen, die über Plattformen und Seile miteinander verbunden sind: mehrere Seilbahnen mit einer Länge von bis zu 115 Metern, freier Fall „Quick Jump“ aus 13 Metern Höhe, Tarzansprung, Hängebrücken und vieles mehr. Mit spezieller Ausrüstung gelangen Sie sicher von Baum zu Baum. Der Niedrigseilgarten ist für Kinder und erdgebundene Besucher in geringer Höhe angelegt. Auf Sicherheit wird im Steinfort Adventure besonderer Wert gelegt: Die Mitarbeiter haben erfolgreich an einer Ausbildung teilgenommen und besitzen ein Erste-Hilfe-Diplom. Die persönliche Schutzausrüstung wird täglich geprüft und kann bei der Nutzung auf der Strecke zu keinem Moment von der Sicherungslinie abgetrennt werden. Sie bietet demnach absolute Sicherheit. Sie wollen einen Ausflug organisieren, Ihren Geburtstag feiern, auf Klassenfahrt gehen oder einen Firmenausflug organisieren? Kontaktieren Sie das freundliche Personal von Steinfort Adventure, das eine passende Lösung für Ihr Anliegen finden wird!
STEINFORT ADVENTURE Rue du Schwarzenhof | L-8452 Steinfort + 352 27 39 53 00 info@steinfort-adventure.lu www.steinfort-adventure.lu SteinfortAdventure Öffnungszeiten: Mo geschlossen | Di bis So 10-18 Uhr Fr (in regulärem Betrieb) 10-18 Uhr | Fr (vom 15. Juli bis 15. September) 13-21 Uhr Reservierung vorab erwünscht und empfohlen
Der Hochseilgarten
<< STEINFORT ADVENTURE >>
ermöglicht es Ihnen angenehme Stunden mit Freunden, alleine, mit Familie oder ganz einfach in einer Gruppe in freier Natur zu verbringen. Für alle, die Nervenkitzel und Adrenalin wollen, ist der Hochseilgarten STEINFORT ADVENTURE genau das Richtige! Erkunden Sie unsere 9 Parcours für Groß und Klein.
32
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
STEINFORT
SPASS & SPRACHLERNEN, ZUSAMMEN
BERLITZ SOMMER CAMPS Berlitz entwickelt seit mehr als 140 Jahren Sprachprogramme für die Jüngsten, damit sie sich leichter in einer zunehmend globalisierten Welt integrieren können. In der Tat fällt es Kindern viel leichter, eine neue Sprache zu erlernen als erwachsenen Studenten. Abgesehen von der Möglichkeit, eine Fremdsprache besser und schneller zu lernen, ermöglichen die Programme ihnen auch, ihre kognitiven Fähigkeiten zu entwickeln, und zeigen daher bessere Denkfähigkeiten als diejenigen, die nur eine Sprache sprechen. Berlitz bietet eine ganze Palette an Sprachkursen an: Einzelunterricht, Mini-Gruppenunterricht, Nachhilfe, Sommercamps.
BERLITZ LANGUAGE AND BUSINESS TRAINING 89-93, Grand Rue | L-1661 Luxembourg + 352 26 38 32 48 kids@berlitz.lu www.berlitz.lu Öffnungszeiten: 07:30-19 Uhr
Berlitz Sommer Camps Kombinieren Sie Urlaub mit einem Sprachkurs in unseren sicheren und komfortablen Berlitz Sprachcamps. Französisch, Deutsch und Englisch. Camps in Lultzhausen, Marienthal, und Echternach. Juli und August. Von 7 bis 17 Jahre. Eine Woche All-Inclusive ab 789€. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen:
(+352) 26 38 32 48 | kids@berlitz.lu 89-93 Grand-Rue, L-1661 Luxembourg
TRAMSMUSÉE, DAS STRASSENBAHN- UND BUSMUSEUM DER STADT LUXEMBURG Das „Tramsmusée“ präsentiert auf faszinierende Weise die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des öffentlichen Verkehrs in Luxemburg. Perfekt restaurierte Triebwagen und Busse, zahlreiche Modelle im Maßstab 1:8 und vielfältige Exponate geleiten Sie durch einen Rundgang, der Ihnen die Welt der Mobilität eröffnet. Aktuell verfügt das Museum über zwei funktionstüchtige Triebwagen, zwei Straßenbahnanhänger, eine originalgetreu nachgebaute Pferdebahn, zwei Busse und ein spektakuläres Fahrzeug von Ford für die Wartung der Oberleitungen. Bei einer Führung durch die Ausstellung können Liebhaber der Mechanik auch die Funktionsweise des Räderwerks eines laufenden Motors entdecken. Zahlreiche Pläne dienen der Veranschaulichung technischer Spezifikationen. Dieses Museum bietet allen etwas – Nostalgikern ebenso wie Technologieforschern. Der Eintritt ist frei! Geführte Besichtigungen nach Terminvereinbarung.
TRAMSMUSÈE 63, rue de Bouillon | L -1248 Luxembourg-Hollerich + 352 47 96 -23 85 tramsmuséee@vdl.lu Öffnungszeiten: Do 13:30-17:30 Uhr | Sa, So & Feiertage 10-18 Uhr
>Tramsmusée Das Straßenbahn- und Busmuseum der Stadt Luxemburg Eintritt frei! Geführte Besichtigungen nach Terminvereinbarung frei!
> Öffnungszeiten: Donnerstag 13:30 – 17:30 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag 10:00 – 18:00 Uhr 63, rue de Bouillon L-1248 Hollerich/ Luxembourg
Tel: 4796 2385 E-Mail: tramsmusee@vdl.lu
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 33
LUXEMBOURG AIR RESCUE
THE FAMILY OF MAN IM SCHLOSS CLERVAUX Von Edward Steichen als Spiegel der Menschheit konzipiert, zielte die Ausstellung darauf ab, Verbindungen zwischen den Völkern und Menschen durch die humanistische Nachkriegsfotografie zu knüpfen. Für sein ambitioniertes Projekt sammelt Steichen 4 Millionen Fotografien und wählt schließlich 503 Fotos von 273 Fotografen aus 68 Ländern aus. Diese bilden ein Manifest für den Frieden und die fundamentale Gleichheit der Menschen. Die Aufnahmen von Künstlern wie Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Dorothea Lange, Robert Doisneau, August Sander oder Ansel Adams wurden auf modernistische und spektakuläre Weise in Szene gesetzt. Nach ihrer ersten Ausstellung im Museum of Modern Art (MoMA) in 1955, zieht The Family of Man während ihrer Weltreise fast 10 Millionen Besucher an und wird danach dem Großherzogtum Luxemburg vermacht. Heute ist dieses fotografische Erbe in der Liste des Weltdokumentenerbes der UNESCO eingetragen und als dauerhafte Ausstellung im renovierten Schloss Clervaux zugänglich, wo die zeitgenössische Interpretation mit dem Respekt ihrer Geschichte in Einklang steht.
THE FAMILY OF MAN Schloss Clervaux | L-9712 Clervaux www.steichencollections-cna.lu www.cna.lu Öffnungszeiten: 1. März bis 1. Januar (Jahresurlaub 2. Januar bis 28. Februar) Mi bis So: 12-18 Uhr Mo & Di: geschlossen, außer an Feiertagen
Die 1988 gegründete humanitäre Privatorganisation Luxembourg Air Rescue (LAR) hat sich zur Aufgabe gemacht, mit Hilfe von Rettungshubschraubern und Ambulanzjets das Leben von Menschen in Not zu retten und ihre Gesundheit zu erhalten. Unter Berücksichtigung höchster Sicherheits- und Qualitätsstandards ist die LAR in Luxemburg, in der Großregion und weltweit an 365 Tagen im Jahr im Einsatz. Seit 1991 ist die LAR in den luxemburgischen Rettungsdienst SAMU eingegliedert. Mit ihren 6 Rettungshubschraubern kann jeder Punkt des Landes innerhalb von maximal 10 Minuten erreicht werden. Einer der Hubschrauber ist aufgrund eines Abkommens über grenzüberschreitende Luftrettung zwischen Luxemburg und dem Saarland sowie Rheinland-Pfalz an die Leitstelle Trier angebunden und fliegt seit fünfzehn Jahren jährlich über 1.000 Einsätze im nahen deutschen Grenzgebiet. Auf internationaler Ebene ist die Organisation führend im Bereich der Patientenrückholung aus dem Ausland. In der eigenen, 24 Stunden besetzten Alarmzentrale werden weltweit Patiententransporte mit den 6 ultramodernen LAR-Ambulanzjets koordiniert. Zahlreiche Menschen verdanken ihr Leben der schnellen Hilfe aus der Luft! Insgesamt hat die LAR bereits mehr als 50.000 Einsätze durchgeführt, um Menschen in Not zu retten.
LUXEMBOURG AIR RESCUE Luxembourg Airport - Gate E13 | L-1110 Findel + 352 48 90 06 info@lar.lu www.lar.lu Öffnungszeiten: Mo bis Fr durchgehend geöffnet 06:30-17 Uhr
The Family of Man UNESCO Memory of the World
Clervaux Castle, Luxembourg My Shadow, Toni Frissell, 1944. Library of Congress
www.steichencollections-cna.lu
34
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
WARTEN SIE NICHT, BIS ES ZU SPÄT IST!
We fly for your life
SIE UNTERSTÜTZEN
die Luftrettung in Luxemburg und der Großregion
SIE HELFEN
Leben zu retten, vielleicht auch einmal Ihres
WIR BIETEN IHNEN
eine professionelle Rückführung weltweit Werden auch Sie jetzt Mitglied der LAR und reisen Sie mit dem sicheren Gefühl, nicht allein zu sein. Bei einem medizinischen Notfall im Ausland bringt die LAR Sie sicher und kostenfrei nach Hause.
Tel.: (+352) 48 90 06
www.lar.lu
info@lar.lu
Bei unseren Nachbarn
RIOL TRIOLAGO – DER FREIZEITSEE MIT SPASSGARANTIE Der Freizeitsee TRIOLAGO im Weinort Riol, ca. 15 km von Trier entfernt, liegt im Herzen der Römischen Weinstraße und lädt zu vielfältigen Freizeitaktivitäten ein. Die Rodelbahn mit einer Länge von 1170 Metern mit Kurven, Wellen und Kreisel bietet Spaß für Groß und Klein. Wer Wassersport liebt, der kommt beim Wasserski oder Wakeboarden voll auf seine Kosten. Der neue Wasserklettergarten ist eine tolle Ergänzung für den Freizeitsee. Vergnügen für die ganze Familie findet man auf der Fußballgolf-Anlage. Fußballgolf kann jeder ohne Platzreife, Kurse oder Ausrüstung spielen. Spielgolf ist eine weitere Attraktion auf der Freizeitanlage. Man spielt auf 18 Kunstrasenbahnen, die deutlich größer sind als beim herkömmlichen Minigolf. Im Sommer bietet der Freizeitsee Strandvergnügen wie im Süden. Die Pizzeria „Villaggio“ mit einem großen Biergarten in direkter Nähe zum Campingpark lädt zu italienischen Speisen und Eisspezialitäten ein.
36
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Der Campingpark mit seinen 250 Stell- und 50 Zeltplätzen lässt ebenfalls keine Wünsche offen. Für Wohnmobile stehen 66 Stellplätze zur Verfügung. Wanderer oder Radfahrer können in großen Weinfässern oder in einer Radlerhütte mit Mietbad übernachten. Neu in dieser Saison sind 4 Peterwagen, die direkt am Wasser stehen, ideal für Angler (bis 2 Personen).
TRIOLAGO FREIZEITSEE Am Campingplatz | D-54340 Riol/Mosel + 49 6502 6421 mail@becker-riol.de www.triolago.eu
UNVERGESSLIC HE
Momente
AN AUSSERGEWÖHNLICHEN ORTEN
MAIMÜHLE WEINERLEBNISHOTEL
MARKUSTURM SCHENGEN
Edyta und Frederik Theis bieten ihren Gästen eine Auszeit vom Alltag, die Möglichkeit, zu entspannen und das Leben zu genießen. Auf die Gäste warten in der Maimühle 10 modern eingerichtete Gästezimmer mit gemütlichem LandhausCharme, sowie eine kreative, moselfränkische Küche als Bekenntnis zum Ort, zu heimischen Produkten und typischen Gerichten. Der gelernte Restaurantfachmann und Sommelier setzt sich seitdem gemeinsam mit seiner Frau für eine durchweg regionale Küche ein, bei der lokale Produkte im Mittelpunkt stehen. Die beiden kreieren ständig neue Gerichte, aus dem was die Region zu bieten hat. Bei geführten Wanderungen streifen die Gäste zusammen mit dem Sommelier durch die Weinberge am Dreiländereck und erfahren Wissenswertes zu Wein, Geschichte und Kultur. Auch Planwagenfahrten und Weinproben sind möglich. Besonders unvergesslich sind aber die Veranstaltungen im Schengener Markusturm. Egal, ob Picknick, Weinprobe, romantisches Dinner oder Brunch mit Familie und Freunden. Mit diesen Events erhalten die Gäste exklusiven Zutritt zum sonst verschlossenen Turm und genießen die grenzenlose Aussicht über´s Moseltal, Köstlichkeiten aus der Mühlenküche und eigens ausgewählte Weine. Möglich sind diese Veranstaltungen durch eine grenzübergreifende Kooperation mit dem Syndicat d’Initiative Schengen.
DINNER IM MARKUSTURM
kulinarische ER L EBNISSE Picknick WE IN WAN DE RUN GE N WE I NPRO B E P lanwagen G E N U SS RE I SE N
www.maimuehle.de
WEINERLEBNISHOTEL MAIMÜHLE Bahnhofstr. 100 | D-66706 Perl + 49 6867 911317 - 0 info@maimuehle.de www.maimuehle.de maimuehle Öffnungszeiten: Mühlenwirtschaft & Takeaway Mo bis So 11.30 - 14 Uhr & 18 - 21 Uhr Restaurant So bis Mi 11.30 - 14 Uhr Fr bis Sa 11.30 - 14 & 18- 21 Uhr Do Ruhetag Hotel: Rezeption täglich besetzt 09.30 - 21 Uhr
Ab sofort auch wieder Mittagstisch
Bahnhofstrasse 100 - D-66706 Perl +49 (0)6867 911 317-0 FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 37
CASCADE BITBURG Für alle Wasserbegeisterten ist das Cascade Freibad Bitburg wieder für Sie geöffnet! Wichtige Informationen: Solange der Inzidenzwert unter 100 bleibt, ist kein Schnelltest erforderlich! Die zeitlichen Unterbrechungen von jeweils einer Stunde werden nach dem Hygiene-und Schutzkonzept dazu genutzt, um eine Zwischenreinigung und Desinfektion durchzuführen. Hierzu verlassen alle Gäste das Freibadgelände. Wir bitten Sie um Verständnis, dass es bei dem Besuch bestimmte Auflagen aus der Corona-Schutzverordnung gibt. Unter anderem ist der Einlass ausschließlich mit einer vorherigen Online-Reservierung möglich, um die Anzahl der Badegäste zu begrenzen und Warteschlagen zu vermeiden. Mit der ausgedruckten oder digitalen Reservierungsbestätigung erhalten Sie an der Kasse nach regulärem Erwerb des Eintrittstarifes Ihre Eintrittsberechtigung. Diese gilt maximal für den gebuchten Zeitraum. Alle wichtigen Fragen und Antworten zur Online-Reservierung finden Sie auf unserer Homepage: www.cascade-bitburg.de
CASCADE FREIBAD BITBURG Talweg 4 | D-54634 Bitburg + 49 561 96830 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de Öffnungszeiten: 09-12 Uhr & 13-16 Uhr & 17-20 Uhr täglich witterungsbedingte Änderungen möglich
AB INS FREIBAD!
DIE FLUGSAURIER SIND DA! Im Dinosaurierpark Teufelsschlucht begegnen die Besucher Tieren, die die Erde während mehr als 400 Millionen Jahre Erdgeschichte bevölkerten. Manche sind unscheinbar klein, manche gigantisch groß - etwa der Seismosaurus, einer der größten Dinosaurier der Welt. Und in diesem Sommer sind einigen Dinos Flügel gewachsen. Drei neue Saurier-Arten vergrößern die Ausstellung im Dinopark um ausgesprochen spektakuläre Exponate: Es sind Flugsaurier aus der Kreidezeit mit weit spreizbaren Flughäuten, langen Kiefern und spitzen Zähnen. Sie waren gefürchtete Jäger. Unübersehbar ist der Riese Quetzalcoatlus – eines der größten flugfähigen Tiere aller Zeiten mit einer Flügelspannweite von bis zu 13 Metern! Im „Forschercamp“ mit der Präparationswerkstatt für Fossilien, dem „PaleoLab“, sind die Mitmach-Aktivitäten wegen der Corona-Bestimmungen aktuell noch etwas eingeschränkt, aber kein begeisterter Dino-Forscher muss auf etwas verzichten. Dafür sorgen die coolen „Jurassic Bags“ mit Material und Anleitungen für die Nachwuchs-Paläontologen zu Hause. Aktuelle Besucherinfos unter www.dinopark-teufelsschlucht.de
DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT
Täglich geöffnet 9-12 Uhr | 13-16 Uhr | 17-20 Uhr witterungsbedingte Änderung vorbehalten
Erwachsene 4,50€ | Jugendliche 3,50€ Bei Vorlage Ihrer Wertkarte an der Kasse: Erwachsene 4€ | Jugendliche 3€ - keine direkte Drehkreuzbuchung möglich Für alle Besucher (einschl. Wertkartenbesitzer) gilt: Einlass nur mit QR-Code/ausgefülltem Formular
38
MUSELZEIDUNG & SAUERZEIDUNG SONDERHEFT
Ferschweilerstraße 50 | D-54668 Ernzen + 49 6525 933 93-44 info@dinopark-teufelsschlucht.de www.dinopark-teufelsschlucht.de Öffnungszeiten: bis einschließlich 7. November 2021 täglich auch an Sonn- und Feiertagen - von 10-18 Uhr
TECHNIK VON UNTERWASSER BIS INS WELTALL Hier schwelgen die Eltern in Erinnerungen und der Nachwuchs kann für ein paar Stunden Pilot, Lokführer oder Astronaut sein – oder aber sich auf dem großzügigen Spielplatz nach Herzenslust austoben. Auf über 200.000 m² gibt es täglich Spannung, Abwechslung und Unterhaltung. Durch die kinderfreundliche Gestaltung und die Vielfalt der gezeigten Ausstellungsstücke ist ein Museumsbesuch nicht nur für Technik-Fans interessant, sondern ein Erlebnis für die ganze Familie.
SINSHEIM RÖMISCHE VILLA BORG MIT SONDERAUSSTELLUNG VENI VIDI PLAYMOBIL Gezeigt wird die neue Sonderausstellung VENI VIDI PLAYMOBIL® - Römisches Leben in der Saar-Mosel-Region im Miniaturformat. Gladiatoren, Galeeren, Götter … liebevoll und detailgetreu baut Peter Linn mit Hilfe von Playmobil®- Figuren Szenarien aus allen Bereichen des antiken Lebens im Miniaturformat nach: Handel und Handwerk im vicus, Luxusleben und Landwirtschaft in der villa rustica, Kulthandlungen in Tempeln, Legionäre und Gladiatoren. Man kann sehen, wie römische Straßen gebaut wurden und Wagen darauf fuhren. Ebenso wurden verschiedene Schiffe nachgebaut. Auch Fundstellen aus der Region dienten als Vorbild: Die Villa von Nennig mit ihrem Mosaik, eine Glashütte u. a. kann neben den vielen Originalfundstücken in der Römischen Villa Borg betrachtet werden. Die Sonderausstellung ist zu den regulären Öffnungszeiten bis Ende Oktober zu sehen und im Eintrittspreis der Villa enthalten.
Schon von weitem begrüßen die voll begehbaren Überschall-Passagierjets, Concorde und Tupolev Tu-144, die Besucher in Sinsheim; in Speyer heißen sie das gigantische Space Shuttle Buran, eine Boeing 747 sowie ein U-Boot willkommen. Die Museumshallen beherbergen hunderte prachtvolle Oldtimer, rassige Sportwagen, PS-starke Motorräder, Formel-1-Legenden, majestätische Flugzeuge, gewaltige Loks, historische Musikinstrumente und vieles mehr. Ist ein längerer Aufenthalt im Museum geplant, kann dieser mit einer komfortablen Übernachtung im Hotel Sinsheim oder im Hotel Speyer inkl. Frühstück verbunden werden. Beide Museen stellen ihren Gästen CaravanStellplätze zur Verfügung.
TECHNIK MUSEEN SINSHEIM SPEYER Museumsplatz 1 | D-74889 Sinsheim Am Technik Museum 1 | D-67346 Speyer info@technik-museum.de www.technik-museum.de Öffnungszeiten: täglich 09-18 Uhr | Sa & So 09-19 Uhr
®
Technik Museen Sinsheim Speyer
ARCHÄOLOGIEPARK RÖMISCHE VILLA BORG Im Meeswald 1 | D-66706 Perl-Borg + 49 6865 91 17 -0 info@villa-borg.de www.villa-borg.de Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-18 Uhr
deale le! i i e Zw ugszie Ausfl
Technik von Unterwasser bis ins Weltall
technik-museum.de
FERIEN IN DER GROSSREGION VAKANZ DOHEEM 39
IHR ERHOLUNGSZIEL DIREKT VOR DER HAUSTÜR Sie möchten dem Alltag entfliehen? Für einen Tag? Für ein Wochenende oder auch länger? Die wunderbare Umgebung, die breite Palette an Thermalangeboten und der erstklassige Service machen MONDORF Domaine Thermal zu „dem“ Traumziel für einen „Urlaub direkt vor der Haustür“. Einen Katzensprung von den Weinbergen der Mosel entfernt und mitten in einer jahrhundertealten Parklandschaft gelegen
hat die Thermalanlage Mondorf-les-Bains viel zu bieten: Spa-Behandlungen wie Massagen oder Packungen, Badefreuden in Thermalwasserbecken, Saunen und Pools, Fitness-Räume, Übernachtungen im 4-SterneZimmer und vieles mehr. Gönnen Sie sich erholsame Tage und genießen Sie das wohltuende Thermalwasser – und das alles ohne lange Anreise!
Eine Nacht und zwei Tage
RESERVIERUNG
mondorf.lu
ab
138,50€*
MONDORF Parc Hotel * Der Preis gilt pro Person bei Zweierbelegung in einem Premium-Doppelzimmer inklusive Gourmet-Frühstücksbuffet und Nutzung der Thermalanlagen. Der Aufenthalt kann um eine oder mehrere Spa-Anwendungen ergänzt werden. Das Angebot ist abhängig von den aktuellen Hygienevorschriften.
MONDORF Domaine Thermal ¬ Avenue des Bains ¬ L-5601 Mondorf-les-Bains ¬ T (+352) 23 666-666 ¬ domaine@mondorf.lu ¬ www.mondorf.lu
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
ARCHITEKTUR 2021 BEKANNT, BELIEBT UND BEWÄHRT! Rückblickend auf 2020 finden wir im neuen Jahr bei Architekturprojekten eine Menge bekannter Lösungen und Elemente bezüglich Planung, Funktionen und Materialien - sowohl im Massiv- als auch im Fertighausbau. Diese Branche bewegt sich erfahrungsgemäß langsamer als andere, die Trends der letzten Jahre mischen sich in diesem Jahr sehr stark. Nicht nur aus Gründen der Popularität verschiedener Stilrichtungen, sondern insbesondere, weil vieles sich als notwendig und praktisch erwiesen hat.
PL A N UN G DE R R ÄU ME 2 0 21 Grundrisse von Bädern sehen in diesem Jahr die Trennung von Dusche und WC in Nischen vor. Offene Küchen entwickeln sich weiter zum festen Bestandteil in der Planung. Sie benötigen auf kleinen Hausgrundflächen kaum Platz und die neuesten Einbauküchenmöbel fügen sich harmonisch in die restliche Einrichtung ein. Die vorjährige Nachfrage nach trendigen Sitzfenstern und separaten Ankleideräumen wird nun durch das Interesse an Einbauschränken und Maßmöbeln ergänzt. Geradlinige, optisch schwebende Treppen ohne Kurven werden immer beliebter.
KOST EN GÜNST I GER A BST E LLR AUM A NSTAT T T E URER K E LLE R Bauen ohne Keller liegt immer mehr im Trend. Ersatzweise finden im Erdgeschoss Wäscheraum, Abstellraum oder Speisekammer Platz. Je nach Fläche werden Garagen im rückwärtigen Teil wie in den USA als Mehrzweckraum genutzt oder platzsparend unter der Treppe im Wohngebäude. BA RRI EREF REI ES BAUE N Ohne Hindernisse im ganzen Haus bewegen - das wird mit zunehmendem Alter wichtig. Bisher war barrierefreies Bauen bei jungen Bauherren weniger gefragt als bei Menschen im Rentenalter oder körperlich beeinträchtigten Personen. Immer mehr Bauherren beugen jetzt bei modernen Gebäuden vor und errichten sie ohne Stolperfallen oder verschieden hohe Ebwenen. So können Hindernisse in einzelnen Stockwerken oder Räumen, insbesondere in Bädern, das spätere Leben im Haus nicht mehr einschränken. Dabei werden Schwellen und Absätze neben Wänden in Höhe und Anzahl verschwinden, Treppen nur dort vorhanden sein, wo sie wirklich notwendig sind. Dadurch ersparen sich junge Bauherren einen teuren und komplizierten Umbau in der nächsten Lebensphase.
MUSELZEIDUNG 41
© Adobe Stock | KB3
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
GL ASF L ÄC HEN I M M E GAT RE ND Lichtdurchflutete Räume mit bruchsicherer Mehrfachverglasung lassen zukünftig mehr Licht in das Gebäude. Moderne Verfahren bei der Herstellung geben mehr Sicherheit. Der Anteil von Glas in privaten Häusern wird immer mehr ansteigen, das Verarbeiten von Beton, Stein und Holz dadurch geringer. Natürliches Tageslicht in den eigenen vier Wänden trägt nicht nur zu einem besonderen Wohlgefühl bei - der Körper benötigt Tageslicht, um leistungsfähig zu bleiben. Ein Pluspunkt - die Atmosphäre wirkt stimmungsaufhellend und gemütlicher. Neugierige Blicke können durch Verglasungen verhindert werden, die sich je nach Wunsch der Bewohner verdunkeln lassen. Ein zusätzlicher Vorteil - dadurch wird eine Beschattung der Räume erreicht, ohne sofort die Rollos schließen zu müssen.
ENE RG IE E F FIZIE NZ U N D N AC HH A LTI G K EI T - E IN W UN SCH D E R I MME R G RÖS SE R W I R D Ein weiterer Aspekt der Bautrends in diesem Jahr: Unter ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten gewählte Materialien. Diese sind umweltfreundlich - sowohl beim Abbauen als auch beim Verarbeiten. Wärme aus der Sonnenkraft, dem Wasser und dem Erdreich nehmen an Bedeutung immer mehr zu. Die Ressourcen der Energieträger und Baustoffe spielen eine gewichtige Rolle. Je nach Standort sollen Häuser so errichtet werden, dass sie sich wirtschaftlich ohne Ausgaben selbst tragen und mit weniger Energie zurechtkommen. Bereits bei Planung, Transport von Material und in der Bauphase reichen geringe Geldmittel aus. Energieeffizienz gilt in Zukunft als eine tragende Säule im Hausbau.
42 MUSELZEIDUNG
© Adobe Stock | Herr Loeffler
EN E RGI E UND HEIZ UNG Den Heizungstrend 2021 bestimmt eindeutig die Wärmepumpe. Heizkamine oder Heizöfen bleiben aufgrund der heimeligen Atmosphäre weiterhin ein beliebtes Element in Einfamilienhäusern. Ansprüche an Haustechnik und Komfort steigen jedes Jahr. Deshalb wird fast jeder Neubau im Jahr 2021 ein Smart Home sein.
IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE
BIOMASSE
KLIMA, KÜHLUNG
LÜFTUNGSSYSTEME
© schul z f oto
BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD
STAUBSAUGERANLAGE
REGENWASSERNUTZUNG
GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE
POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)
INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!
WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de
BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de
10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com
MUSELZEIDUNG 43
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
44 MUSELZEIDUNG
DA S H O ME OF F I C E B L E I BT U N D W I R D I M M ER W ICH T IG ER ! Das Homeoffice wird auch nach der Pandemie eine immer größere Rolle spielen. Viele Arbeitgeber haben den Kostenspar-Faktor entdeckt und bieten den Mitarbeitern auch weiterhin an, von zu Hause aus zu arbeiten. Nachfragen bei Immobilien mit bis zu zwei Arbeitszimmern sind keine Seltenheit mehr. Sich ändernde Arbeitsverhältnisse oder Lebensumstände bedürfen jetzt mehr an flexiblen Raumflächen im Erdgeschoss. Durch die Pandemie erkannten Unternehmen und Mitarbeiter viele positive Aspekte des Homeoffice - Fahrtzeiten und Fahrtkosten zum Arbeitsplatz wurden eingespart. Die Produktivität der Homeoffice-Mitarbeiter stieg dadurch an. Sie erzielten in kürzerer Zeit bessere Ergebnisse. Es ist daher nicht wirklich ein Wunder, dass Immobilien inklusive Homeoffice in diesem Jahr noch mehr gefragt sind. Wer dafür einen leeren Raum besitzt, kann sich glücklich schätzen. Ist so ein Raum nicht verfügbar, reicht notfalls ein abgetrennter heller Bereich in einem Zimmer, in dem ungestörtes Arbeiten möglich wird.
© Adobe Stock | pikselstock PROCHAINEMENT EN VENTE
Future maison témoin
VENDU
M AISONS EN BANDE
C HAPELLE
RUE WENKEL
GLASHËTT
REMICH ESPLANADE
REMICH ESPLANADE
3 CHAMBRES
3 UNITÉS DE BUREAUX :
GRAND SÉJOUR AVEC CUISINE TERASSE / JARDIN
±99,5 M2 / ±97,5 M2 / ±101,5 M2
GARAGE 2 VOITURES
SALLES DE RÉUNION SECRÉTARIATS
SURFACE HABITABLE : ±133 – 140 M2
EMPLACEMENTS INTÉRIEURS
À P.D. 1.125.000 €
B
Classe d’isolation thermique
Classe de performance énergétique
Classe de performance environnementale
B B NZEB
TVA 3% et terrain (3,23/3,71 ares) compris. Aides étatiques déduites.
F
Classe de performance énergétique
F F
TERRAINEN APPARTEMENTER HAISER
14, rue de la Gare L-7535 Mersch T. 32 75 76 arend-fischbach.lu
MUSELZEIDUNG 45
© Adobe Stock | schulzfoto
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
EI N I GE DESI GN -T REN DS W ERD EN AUC H I N DE N KO M M E NDE N JA H REN BESTA N DT EI L I N DE R A RC HI T EK TU R SE I N: 1. DIE STADTVILLA Viel Raum auf kleiner Fläche! Eine Stadtvilla auf zwei vollen Etagen bietet durch fehlende Dachschrägen optimalen Raum. Ob modern oder klassisch - das ist ganz dem Geschmack des Eigentümers überlassen. Der Trend geht hin zu flachen Anbauten im Erdgeschoss, entweder ergänzend zum Wohnraum oder als Garage. Das Homeoffice - getrennt vom Wohnraum - darf auch hier nicht fehlen. Im Obergeschoss erschließt sich viel Grundfläche für ein großzügiges Schlafzimmer mit Ankleideraum und Bad. Für Kinder- oder Gästezimmer mit eigenen Bädern bietet eine Stadtvilla ausreichend Platz. Der Speicher unter dem Dach mit einer Einschubtreppe schenkt zusätzlichen Stauraum.
ein Projekt der SJ Projekt Fell GmbH
es u ne use r Ih ha Zu
16 Wohnungen 1 - 2 Schlafzimmer ab 286.000 €
Neubauprojekt
TAWERN-FELLERICH 46 MUSELZEIDUNG
Information & Verkauf T +352 26 71 48 85 1 | Riman.lu/Fellerich
SEIT ÜBER
90 JAHREN
PROJEKT: 2. BUNGALOW AUS MODULEN Wer es ebenerdig liebt und nicht viel von Treppen hält, findet seit der starken Bewegung der Tiny-Häuser in einem Modul-Bungalow den neuesten Trend. Einzelne Module mit kompletter Ausstattung an elektrischen Leitungen, Wasserinstallationen, Duschen, Wandfliesen, allen Bodenbelägen und der Außenterrasse werden fix und fertig auf das Grundstück geliefert und montiert. Die Anzahl der Module erfolgt nach Planungswünschen ab 35 Quadratmetern. Selbst eine nachträgliche Montage eines solchen kompakten Moduls ist möglich - zum Beispiel für ein Homeoffice.
TRAUMHAUS SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND
Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!
Um Charly Immobilière Cindy Pletschette Tél: +352 621 475 003 info@umcharly.lu www.umcharly.lu
L’agence Um Charly Immobilière au Senningerberg offre tous les services étendus dans le secteur immobilier: achat, vente, location, résidence principale et secondaire, investissement immobilier au Luxembourg et/ou à la Costa Blanca. Les visites sont organisées 7 jours sur 7.
/umcharly.lu
(+352) 26 37 88 48 Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu
MUSELZEIDUNG 47
48 MUSELZEIDUNG
© Adobe Stock | alexandre zveiger
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
3. DAS DOPPELHAUS Die Hälfte der Grundstückskosten sind 2021 ein gutes Argument für den Kauf oder Bau einer Doppelhaushälfte. Ein gespiegelter Grundriss senkt die Planungskosten fast um 50 Prozent. Es entfällt zudem der notwendige Abstand zum Nachbarn. Durch Wohnen Wand an Wand ist die Doppelhaushälfte viel günstiger als ein frei stehendes Einfamilienhaus.
4. SYSTEM-ARCHITEKTUR - VORGEPLANT MIT VERÄNDERBARER AUSSTATTUNG Eine elegante Villa als Musterhaus ist durch die Vorplanung kostengünstiger als ein individueller Bau nach Wunsch. Trotzdem entsteht eine individuelle Note durch die veränderbare Innenausstattung der vorgeplanten Villa.
A
5. SATTELDACH-HAUS MIT EINLIEGERWOHNUNG Aufgrund vorliegender Bauvorschriften in vielen Baugebieten bleibt auch 2021 das Satteldach-Haus mit eineinhalb Geschossen das meistgebaute Einfamilienhaus. Das Haus mit dem klassischen Satteldach erhält ein modernes Design. Geringe Dachneigung mit immer weiter abnehmendem Dachüberstand und ein höherer Kniestock zählen zu den aktuellen Trends des Jahres. Elemente aus der Bauhaus-Architektur geben dem Satteldach-Haus ein modernes Gesicht. Bodentiefe Fenster - auch im Obergeschoss und viel Glas in der Fassade werden immer häufiger verbaut. Neben dem Homeoffice entscheiden sich Bauherren für flache Anbauten als zweite Wohneinheit. Während die Einliegerwohnung für die Eltern oder für erwachsene Kinder bei vielen Bauherren im Vordergrund steht und dieser große Wunsch manchmal an den Mitteln scheitert, bieten viele EU-Länder für den Bau einer Einliegerwohnung Fördermittel. Alternativ sind Mieteinnahmen zur Tilgung des Kredites ein weiterer verlockender Grund für die Entscheidung, eine Einliegerwohnung zu bauen.
Energie effizienz klasse
Gut gebaut, Ihr neues Zuhause! Planen Sie mit uns Ihr neues energiesparendes Zuhause frei nach Ihren Wünschen. Gemeinsam mit unseren Architekten realisieren Sie Ihre Vorstellungen vom perfekten Zuhause bis ins kleinste Detail. Beratungs- & Planungstermine: Hanse Haus Verkaufsbüro Bärbel Waschbüsch 31, Rue de Macher | L-5550 Remich Telefon 26.66.48.92 waschbuesch@hanse-haus.de www.hanse-haus.lu
Erlo
6. HOLZHÄUSER Der Marktanteil an Holzfertighäusern erhöhte sich im Jahr 2021 ständig. Zwei volle Geschosse, Satteldächer mit wenig Dachneigung und ohne Überstand verleihen dem Holzhaus ein trendiges Ambiente. Das Thema nachhaltiges Bauen und gesundes Wohnklima rückt bei vielen Bauherren stark in den Vordergrund. Klimaschutz-Projekte mit komplett recycelbaren Dämm- und Baustoffen und optimierte Grundrisse mit effizienten Energiekonzepten können sich wirklich sehen lassen.
S.A.
7. BAUHAUS-VILLA Flachdach-Architektur zählt im Jahr 2021 zu den absoluten Megatrends - gefolgt vom klassischen Satteldach bei den bereits errichteten Häusern. Der Bauhaus-Stil gilt als Traumhaus-Spitzenreiter.
Raiffeisenbank Irrel eG
Im Angebot: Baugrundstücke in Ernzen weitere Informationen auf Anfrage
www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0 ESTIMATION | ACHAT | VENTE | LOCATION | GESTION LOCATIVE Perséinlech Berodung Ech stinn Iech perséinlich zur Säit vun der Estimatioun bis zum Acte beim Notaire.
Fir meng Clientèle sichen ech Haiser, Appartementer an Terrain’en fir d’Vente an d’Locatioun.
Gratis Estimatioun Bestëmmung vum richtege Präis fir Ären Objet. Professionell Fotoen. Professionell Fotoen, Video an 360° virtuell Visitt vun Ärem Objet.
HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu MUSELZEIDUNG 49
AKTIVITÉITEN JONGLËNSTER Lënster Lycée. CanSatConcours (Constructioun vun engem MiniSatellit an Douseform) organiséiert vun ESERO (deen Deel vun der ESA, déi fir Weltraumeducatioun zoustänneg ass). 2te Plaz fir d‘Ekipp vum Lënster Lycée
JONGLËNSTER DIMAS (Diplôme d‘Initiation aux Métiers Aéronautiques et Spatiaux) - Diplomiwwerreechung. Dat ass ee Projet, wou Schüler e klengen Abléck an de Beräich vun der Fligerei kréien. E besteet aus 50 Stonnen theoretesche Coursen, 3 Visitten (Luxair, SES a LuxAirport) an als Highlight konnt ee mat engem Instrukter selwer de Fliger lenken
24 h Notdienst
Heizung • Sanitär • Solar
Öko-Technik
50 MUSELZEIDUNG
Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de
Wir empfehlen Ihnen zur Grillsaison unsere vielfältigen Grillspezialitäten vom Rind, Schwein, Geflügel und auch Lamm sowie eine große Auswahl an Grillwürstchen. Qualität aus der Region.
www.fleischerei-koenen.de
ÖFFNUNGSZEITEN NENNIG Fleischerei SAARBURG Fleischerei Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr
Mo. 7.00-14.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr
NENNIG Backshop geöffnet Mo. Di-Fr. Sa. So.
5.30-13.00 Uhr 5.30-18.00 Uhr 6.30-13.00 Uhr 8.00-11.00 Uhr
AM LËNSTER LYCÉE
Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau
Bürozeiten
Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen
www.peinture-teufel.lu
Peinture Teufel S.à r.l.
73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu
JONGLËNSTER European Program Ambassador School: Offziell Remise vun der Plaquette als Botschafterschoul vum Europäesche Parlament un de Lënster Lycée
MUSELZEIDUNG 51
OP BESUCH ... … beim Pol an der Brasserie um Tennis
S
2, rue des Romains L-2443 Senningerberg Tel. +352 27 99 50 80
eit 6 Jahren begrüßt Pol Bruck seine Gäste in der Brasserie Um Tennis auf dem Senningerberg. Was früher einmal das Clubhaus des lokalen Tennisvereins war, ist seit den 90er Jahren auch für die Menschen aus dem Dorf zu einem beliebten Treffpunkt geworden.
In der Brasserie Um Tennis werden von mittwochs bis sonntags mittags und abends traditionelle Gerichte für die Gäste gekocht. Neben der warmen Küche ist die Brasserie Um Tennis aber vor allem auch ein Ort, der gerne besucht wird, um ein Bier zu trinken.
Pol, der schon in jungen Jahren angefangen hatte zu kellnern, verließ 2015 sein Stammcafé im Grund in Luxemburg-Stadt, um sich auf dem Senningerberg seinen Traum von einem eigenen Café mit Gastronomie zu verwirklichen.
Denn Bier hat in Pols Brasserie einen ganz besonderen Stellenwert: Während der Jahre, die Pol hinter dem Tresen gearbeitet hat, hat er seine Leidenschaft für Craft Beer entdeckt. Als Craft Beer bezeichnet man Bier, das von kleinen, unabhängigen Brauereien gebraut wird, selten in Cafés angeboten wird, und in der letzten Zeit zuneh-
Öffnungszeiten: Mittwochs & donnerstags von 12 bis 24 Uhr Freitags & samstags von 12 bis 01 Uhr Sonntags von 11 bis 20 Uhr Traditionelle Küche, große Auswahl an verschiedenen Biersorten und Craft Beer, gemütliche Terrasse
13a, rue Héicht - L-6926 FLAXWEILER
52 MUSELZEIDUNG
Mail: info@holzbauhaupert.lu
mend an Popularität bei den Menschen gewinnt. Pol bietet seinen Gästen eine große Auswahl an verschiedenen Biersorten und Craft Beer, so dass die Menschen nicht nur vom Senningerberg, sondern von überall aus der Gegend in die Brasserie kommen, um das Craft Beer zu verkosten und sich mit Pol darüber auszutauschen. Ganz egal, ob Tennisspieler, Craft Beer-Fan oder Stammkundschaft aus dem Dorf – in der Brasserie um Tennis freut sich Pol Bruck über all seine Gäste und wäre froh, vielleicht auch Sie demnächst bei sich in der Brasserie oder auf der gemütlichen Terrasse willkommen heißen zu dürfen.
Gut aussehende Witwe, Anf. 70. Wieder zu zweit frühstücken, miteinander reden, gemeinsam bummeln gehen, mit d. Auto irgendwohin fahren, durch d. Natur spazieren u. miteinander kuscheln. Das ist mein Herzenswunsch. Ich suche e. Mann, der wie ich, wieder geliebt werden möchte. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Kennen Sie das? Man hat eigentlich alles, was man sich wünschen kann – man hat e. netten Bekanntenkreis – u. trotzdem fühlt man sich oft alleine! Josianne, Anf. 60, jünger aussehend, mag Zärtlichkeit, hat Charme, Herz, Humor u. ist attraktiv. Ich möchte noch einmal die Liebe erleben u. sehne mich nach einem warmherzigen Herrn, mit dem das Leben wieder Freude macht. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Auch keine Lust auf oberflächliche Bekanntschaften? Du arbeitest viel u. möchtest Deine Zeit nicht nur mit „suchen“ verbringen? Du sehnst Dich nach Nähe, kuscheln, träumen, reden, sich fallen lassen können u. dem Gefühl, mit dem Anderen die Welt auf den Kopf stellen zu können? Ich auch! Betty, Anf. 50, attraktiv, gepflegt, schlanke Figur u. mit einer ansteckenden, fröhlichen, ganz natürlichen Art, sucht Dich für e. gemeinsame Zukunft. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Kennen Sie das Gefühl, wenn der Tod einen geliebten Menschen mitten aus dem Leben reißt? Haben sie auch erkannt, wie kostbar Lebenszeit ist? Jean, Mitte 70, e. jung gebliebener, gepflegter Kavalier mit guten Manieren, gütig im Herz, finanziell bestens versorgt, sucht e. liebe Frau, für die er da sein darf, für gemeinsame Unternehmungen u. e. harmonischen Lebensabend. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Marcel, Mitte 60. Kaum zu glauben, dass dieser herzliche, sympathische Mann alleine ist! Dabei hat er alles, was ein Leben schön machen könnte. Ich will nicht länger auf Dich zu warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Beim Einkaufen od. beim Spaziergang habe ich Dich auch nicht getroffen. Gib uns e. Chance u. melde Dich bitte. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Stefan, Ende 50. Eigentlich könnte ich mit meinem Leben zufrieden sein, aber im Herzen, bin ich unzufrieden u. einsam. Ich würde mich freuen, wenn mein Wunsch nach e. harmonischen Beziehung mit dieser Anzeige in Erfüllung ginge. Ich sehne mich nach e. lieben Partnerin, die auch auf der Suche nach Zweisamkeit ist. Unser gemeinsames Glück sollte Dir einen Anruf wert sein. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu MUSELZEIDUNG 53
POLS REZEPT Rinderfilet mit Scampi und „Café de Paris“-Butter für 4 Personen
ZUTATEN
4 Rinderfilet à 200g 20 Scampi FÜR DIE „CAFÉ DE PARIS“-BUTTER :
500g kalte Butter 60g frische Petersilie (glatt) 10g frischen Estragon 5g Majoran 5g frischen Basilikum 3g Salbei 30g Schalotten 3 Knoblauchzehen 5g geriebenen oder pürierten Meerrettich 20g gesalzene Anchovis 8g Salz Saft von ½ Zitrone 5cl Cognac etwas Cayennepfeffer einen Spritzer Sojasauce
e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem
Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!
Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !
Daniel Frères
54 MUSELZEIDUNG
Looking to sell you house, apartement or land? Contact us! We would love to meet with you!
+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg
Ihr Spezialist für Sonnenschutz!
Für die „Café de Paris“-Butter alle Zutaten mit einem Mixer vermischen, bis eine homogene Masse entsteht. Die Hälfte dieser Masse langsam erwärmen. Die Filets und die Scampi bis zur gewünschten Garstufe braten und die geschmolzene Butter zum Schluss hinzugeben. Das Ganze mit der übrigen kalten Butter zusammen auf den Tellern anrichten. Guten Appetit!
SEIT 25 JAHREN MIT
FÜR SIE DA!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen über 25 Jahre und freuen uns weiterhin auf wunderbare Begegnungen in der Praxis.
NATURHEILPRAXIS WELLER & WELSCH Naturheilpraxis | Sportheilpraxis | Psycholog. Beratung Kirschenstraße 18 | 66706 Perl Tel. +49 6867 91 08 30
Dieses Angebot gilt bis 31.12.2021
www.naturheilpraxis-weller-welsch.de
JUBILÄUMS-ANGEBOT 20% Rabatt 25
auf alle Anti-Aging Behandlungen
JAHRE NATURHEILPRAXIS WELLER & WELSCH Naturheilpraxis | Sportheilpraxis | Psycholog. Beratung Kirschenstraße 18 | 66706 Perl Tel. +49 6867 91 08 30 www.naturheilpraxis-weller-welsch.de MUSELZEIDUNG 55
SPORTLECH ËNNERWEE
56 MUSELZEIDUNG
BECH-MAACHER Coupe Scolaire
ELWENG Coupe Scolaire
RËMERSCHEN Coupe Scolaire
AN DER REGIOUN
SCHENGEN „Nuit du Sport“
MUSELZEIDUNG 57
SPILL & SPA ASS FIR D ‘KIDS
p
SpiLL & SpaaSS
Fir
D‘KiDS
Vergleiche die beiden Bilder ler! und finde 5 Feh
Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster
ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57 58 MUSELZEIDUNG
Wie kommt der el? i z s n a o g n i m a fl
Je suis heureuse de vous annoncer l‘ouverture de mon cabinet, uniquement dédié a l‘ophtalmologie vétérinaire. Outre l‘équipement consacré au diagnostic, je dispose d‘un matériel performant qui me permet d‘opérer sous microscope (pathologies palpébrales, ulcères cornéens compliqués, cataractes...) ainsi que d‘évaluer précisément la fonctionnalité rétinienne et pupillaire.
Dr Perrine FRESU-CHARLES CABINET VÉTÉRINAIRE EN OPHTALMOLOGIE 205 A, route de Treves | 6940 Niederanven +352 621 533 139 | contact@vetophtalux.lu
Entdecken Sie unsere Outdoorliving Welt: Pizzaöfen von Alfa Pizza & Clementi, Sonnensegel von Soliday, SunFurl & Shadesign, Sonnschirme von Bahama, Outdoormöbel von Suns, Pools, Feuerstellen von Focus, Kubussysteme von Corradi u.v.m.
33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven • Tel.: 34 13 39 info@feuerundstein.com • www.feuerundstein.com MUSELZEIDUNG 59
SPILL & SPA ASS FIR D ‘KIDS
al m s u a zum
60 MUSELZEIDUNG
en
So schmeckt der Sommer! Coupon für 1 Pizza small gratis* beim Kauf einer Pizza large Bestellen Sie eine Pizza large und Ihr Pizza Hut Restaurant schenkt Ihnen eine Pizza small nach Wahl. * Dieses Angebot gilt nur im PH Restaurant Wemperhardt, Mersch, Pommerloch, Remich und Wasserbillig, bis 31/08/2021. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten oder Ersparnissen (z.B. Maxi Menü). 1 Coupon pro Bestellung einlösbar. Kein Tausch und keine Erstattung.
Dine In · Take Out Online ordering
pizzahut.lu MUSELZEIDUNG 61
DËST AN DAT
62 MUSELZEIDUNG
RËMERSCHEN Erfollegräichen 1. Kannerfëschen-Concours organiséiert vum Sportfëscherveräin Rëmerschen am Mee
SCHENGEN Iwwerreechung vu Jacketten vun der Firma Marx un d‘Trëppelfrënn Schengen
ZU SCHENGEN
SCHENGEN Ofschlossiessen vum Supporter Club‚ D‘ Kollegen vun der Musel
MUSELZEIDUNG 63
MUSEL-QUIZ A wéi enger Gemeng am Kanton Gréiwemaacher ginn et 2 Apdikten?
Wéi heescht deen neie Schäffe vun der Stad Réimech?
Woufir steet d’Ofkierzung AOP, déi op de lëtzebuerger Wäifläschen ze fannen ass?
Ronderëm wéi e Schlass am Verdeelergebitt vun der Muselzeidung ass e Rousegaart ugeluecht?
Wéi vill Schléise ginn et op der lëtzebuerger Säit vun der Musel?
Wéi heescht di aktuell Gesondheetsministesch?
Zënter wéivill Joer gëtt et d’Firma Moes Frères?
—3 — — — — — — — ———— —————— —9 — — — — — — —8 — — — — — — — — — — — ‘ — — — — — — —5 — —6 — — — — — — —4 — — —1 — — — — —12 — — — — — —2 — — — — —
— — —11 — — — ———————————————— —10 — — — — — —
LÉISUNGSWUERT
1
64 MUSELZEIDUNG
2 3 4 5 6 V 8 9 10 11 12 Teilnahmeschluss ist der 15.07.2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich.
MATMAACHEN & GEWANNEN
Nespresso Vertue Plus schwaarz am Wäert vun 129€
Mat e bësse Gléck kënnt Dir eng Nespresso’s Kaffismaschinn vum Moes Frères vu Réimech gewannen. Fir matzemaachen, schéckt eis bis de 15. Juli 2021 eng E-Mail mam Betreff MUSEL-QUIZ a mat dem Léisungswuert op → burton@pt.lu
D’Léisungswuert an der Juniausgab vun der Muselzeidung war N ATION A L FEIERDAG De Gewënner vum Bong am Wäert vun 100 € aus der Bijouterie Hoffmann vu Gréiwemaacher ass M A RC G.
Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Aufstockungen
• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux
Autosattlerei Gardinenanfertigung Smart Repair Stoff und Leder Verkauf von Polster- und Dekostoffen Maler und Tapezierarbeiten
Manternach
(+352) 71 07 06
polsterei.lu MUSELZEIDUNG 65
TASTE LOCAL
66 MUSELZEIDUNG
MUNNEREF Di 3 Gemengen Munneref, Réimech a Schengen hunn eng 2. Edition vum „ Taste Local“ organiséiert
VUN DE GEMENGEN MUNNEREF-RÉIMECH-SCHENGEN
Summer Solden bei Moes Frères
bis zu - 70%
jetzt nur im Obergeschoss Top-Marken zu heißen Preisen
MUSELZEIDUNG 67
SENNENG IECHTERNACH
Groussen Erfolleg am Pompjeesmusée „ale Pompjees Schapp“
Den Organisatiounskomitee vun „100 Joer Daring“
mat der Ausstellung „d‘Pompjeeën am 2. Weltkrich“
BERBUERG De Guy Thill ass um Kongress vun der Dëschtennis Federatioun als „Bénévole de l‘année 2019“ geéiert ginn, zesumme mam GOUSCHTENG
Claude Fisch (DT Lénger) a Roland Altmann (DT Zéisseng)
D‘Entente Gouschteng hat vill Erfolleg mam Take-Away fir hiert Bounefest
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos aus der Region.
MEECHTEM D‘Entente des Sociétés Meechtem, d‘Nëttler Kërmesgemeinschaft an d‘Union des Jeunes Meechtem hu matgedeelt, datt dëst Joer dë Wäinhappening an dë Rock dë Schleek am August wéinst der aktueller Corona-Situatioun ofgesot ass. Si freeë sech 68 MUSELZEIDUNG
awer Iech d‘nächst Joer op hirem Fest begréissen ze kënnen
SENNENG D‘Lisa Kauth vu Senneng gouf gedeeft
PERL Bei einer feierlichen Veranstaltung wurde von der Deutschen Glasfaser der erste Hauptverteiler für das zukünftige Glasfasernetz in der Gemeinde Perl gesetzt. Im sog. PoP laufen alle Glasfaseranschlüsse zusammen. Er verbindet das Netz vor Ort mit dem Rest der Welt – ein Internetanschluss mit Lichtgeschwindigkeit
IECHTERNACH Panneaux solaires atelier communal
BIERENG Kongress vum Fëscherverband
FËLSCHDREF Den Tun an d‘Germaine Welter-Neiers hunn hir MUSEL
Rubinhochzäit gefeiert
Im April und Mai wurden erfolgreich 26 neue Via mosel‘ Guides ausgebildet. Die Via mosel‘ Guides werden Reisende zukünftig mit spannenden Geschichten von der Mosel und interessanten Einblicken in die hiesige und internationale Weinarchitektur versorgen können.
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
MUSELZEIDUNG 69
kleinan VER K A FEN
H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
VERKAFEN Z. verk. Rasenmäher 80€. +352 621 283 284
Z. verk. komplette Fotoausrüstung 400€. +352 621 283 284
Z. verk. Gefrierschrank, 50€. +352 621 283 284
Z. verk. Bülach Einmachgläser, 35 St. von 2 L, 23 St. von 1 1/2 L. +352 691 888 831
A v. grande marmite électr. (pour garder au chaud potages, pommes de terre), 200€. +352 26 35 23 49
Z. verk. sehr schönes Kaffeeservice von V&B rot Burgenland, 12tlg., 85€. +49 6861-9382981
Z. verk. CD‘s, je 1€. +49 6861-9382981
Z. verk. Reservisten Pfeife mit Keramikkopf, 80 Namen von Reservisten im Kopf eingraviert, Größe ca 80-90cm. +49 6581-1098
Z. verk. Maxi Cosi Nova 4 Wheel Poussette mat: Nacelle (mat Reen-/Sonneschutz, Moskitonetz, Sportsëtz (mat Reeschutz), Prabbeli, Adapter fir den Autosëtz, Wéckelposch mat Access. 13 Méint aal., 550 € a disc. +352 621 197 645
Z verk. Maschendraht 2 x 25m, Höhe: 1.25m, ø 3 mm mit 20 Pfosten, H 1.75m, ø 38mm, Wandstärke 1.25mm, in OVP, Farbe grün, 125€. +352 621 748 600
Z. verk. Alu Seilzugleiter 2 x 15 Sprossen , 200 €. +352 38 04 93
Z. verk. AEG mobiles Klimagerät AXP35U538CW, absolut ungebraucht, 600 € VB. +352 38 04 93
Z. verk. grosser Trecking-Rucksack mit Gestell und Regenschutz, guter Zustand, 70 €.
Z. verk. Kindertransporter Thule Chariot Chinook 1 mit allem Originalzubehör, Multisport: Spazieren-Jogging-Fahrrad, für jeden Untergrund, Liegesitz, sehr guter Zust., 650€. +352 621 308 766
Z. verk. Schlittschuhe + Inline Skates für Kinder Worker Nolan 2in1 verstellb. Größe 29-32 weiß-blauschwarz, wie neu, 35 €. +352 621 308 766
Z. verk. Meike Vergrößerungsglas auf Objektiv MK-VF 100, Meike Extension Tube Set 10mm und 16 mm für Sony A 7, Never Macro Ring Lite NW-14EXM alles für 20 €. Schultergurt gatis. Alles neuwertig +352 661 348 237
Z. verk. Treppenlift von Thyssenkrupp, Schiene 4m, Akkus neu. Foto möglich. 650€. +352 691 161 634
Z .verk. Sportsgerät Horse Glider, s.g. Zust. Fotos möglich, Preis VB. +352 691 161 634
Z. verk. Stromgenerator Benzin 230 V max. 2800 W, 200 €. Fotos möglich. +352 35 81 05
Z. verk. Vertikutierer Wolff 230 V. 80 €, guter Zustand +352 35 81 05
Z. verk. Bandsäge Marke De Walt BS/1310. Preis: 200 € und elektrische Schleifmaschine 20 €. +352 691 740 351
Z. verk. Inline-Skates, Gr. 38, 25€. +352 691 694 631
Z. verk. Baby-Relax, weiß, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631
Z. verk. elektr. Fliesenschneidmaschine, 1 elektr. Bohrmaschine + 1 Akku Bohrm., 1 Hilti mit Zub., 1 Winkelschneider, 1 Poliermaschine, 1 Kreissäge, alles in s.g. Zust., Preis VB.
Z. verk. Apple iMac 21,5” (Mitte 2010), Intel core I3, 12 GB RAM, 512 GB Disk, mit macOS 10.12.6 (Sierra), Bluetooth Tastatur + Maus, 200€ +352 691 663 464
Z. verk. Digitalkamera Nikon Coolpix S8000, 14Mega-Pixel, 10fachZoom mit Leder-Gürteltasche und 4 GB SD-Card, 50€ +352 691 663 464
Z. verk. TV Philips 25 Zoll, 1x HDMI, 2 x Scart, Analog-Tuner VHF+S+H+UHF, S-Video, Digital Audio, mit Fernbedienung, 50€ +352 691 663 464
Z. verk. Schwimmbecken (1 x gebraucht) 3.0 m Intexframe rectangular mit Pumpe, 200 €. (3 X 1.75 X 80 cm) . +352 691 530 084
Z. verk. 4 Sommerreifen ohne Felgen; 4 summer tires without rims; 4 pneus d‘été sans jantes: ContinentalSportContact. 245/40 R20 99 Y, 17.000 km. 490€. Luxembourg-Merl. +352 621 238 551
Z. verk. Mercedes C250 CDI T Blueefficiency Avantgarde, 7G-tronic 4-Matic, 05/2011, 132.000 km, excellent état, gris mét., 12.900 € à discuter. +352 621 230 847
Z. verk. 4 Winterreifen Continental 205/55 R 19 97 H Wintercontact, TS 85 Profil 7 mm für Citroën C5 Aircross, 150€. +352 691 661 121
Z. verk. Sommerreifen Audi Q3 235/55 R17‘‘. 200€. +352 621 763 783
Z. verk. Rasenmäher Benzin Marke Honda 300€.
Z. verk. Anhänger SARIS H2 MC ALU (750kg). 500€.
Z. verk. Golfmaterial: Schläger, Putter, Golfbälle neu u. gespielt.
Z. verk. für Mercedes 300 C Coupé, 4 Winterreifen mit Alufelgen: 225/45 R18 H TL TS 850 P 95 H FRXL MOE Continental, 4 Felgen 8Jx18 Rial Arktis 5/112 ET35 PSI 70 neuwertig, 900 km gefahren, 600€.
+352 621 263 087
+352 691 358 226
A v. matériel de golf: clubs, putter, balles de golf neuves et usées. +352 691 358 226
Z. verk. Weinberggeräte: Ero-Laubschneider, Kopf-Laubschneider. +49 6501 13115
Z. verk. 22 m2 Terrassenfliessen, beige, 100x50x2 cmcm, original verpackt. +352 621 130 311
Z. verk. Fassadensteine 30 x 14 x 1.2cm, 25m2 = 50 Kartons zu 1/2m2, 1/2 Preis. Tel. n. 17 Uhr +352 26 74 71 75
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. 2 Motorradhelme mit Freisprechanlage, 2 Paar Motorradstiefel Gr. 40+41,Motorradlederhosen + Lederjacken Gr. M, alles in s.g. Zust.
+352 621 763 783
+352 28 79 45 17
Z. verk. Schmalspurtraktor Landini 75 mit Kabine, Breite verstellbar, 1120 Stunden, 15.000 €. +352 23 66 90 64
Z. verk. 2 fast neue Traktor Reifen 14.9/13 x 24, 160 €. +352 621 726 650
Z. verk. Umarek Fahrrad-Gepäckträger Einzel-Taschenset schwarz, rechts und Links, in gutem Zust., 1x gebraucht. +49 6584 99026
Z. verk. 4 Sommerreifen Conti (205/55 R16 91WTL) auf Alu-Felgen „Alutec B“ (6x16 ET 46) z.B. für MB B-Klasse, 150€. +352 621 492 043
+352 691 694 631
VËLO
Z. verk. Druckerpatrone für Brother, 1x schwarz, 1x gelb, 10€.
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN
Z. verk. neuwertiges Herrenfahrad Marke Diamond (Equator), sehr gute Ausstattung, preisgünstig.
+352 621 189 667
Z. verk. Wassertanks 200-4000 Ltr.
Z. verk. 4 Alufelgen für Audi A6, 16“ mit Felgenbaum, 120 €.
Z. verk. Equipement fir Golf ze spillen, vends équipement divers pour Golf.
Z. verk. Fernseher schwarz 31“ Thomson.
+352 621 363 120
Z. verk. Kärcher Mod. K 3.91 mat Accessoiren, 2-3 x benotzt, 85 cm héich. 195 €
+352 621 485 259
70 MUSELZEIDUNG
+352 691 694 631
+352 691 694 631 +352 621 502 221
+352 75 89 95
+352 77 04 99
Z. verk. Fahrradanhänger f. 2 Kinderfahrr., 70€ à disc. +352 33 87 25
+352 621 410 758
Z. verk. Fahrrad für Kinder 2-4 J. Specialized Hotrock 12“ blau, mit allen Originalzubehörteile, guter Zust., 40€. +352 621 308 766
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. Fahrrad für Jugendlichen, Trekking Cross CCX3 Drive, Racing PR600, Rahmengrösse 45 cm, 28“, mit Radfederung vorne, 21 Übersetzungen, top Zust., wie neu, wenig gefahren, 250€ VB. + 352 661 380 105
Z. verk. 2 City-Bike (Damen + Herren) mit Zubehör, Shimano montiert 440€ für beide (auch einzeln).
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER
A v. garniture meubles de salon: 2 canapés (3/2) et 1 fauteuil, cuir brun cognac, 500 €.
Z. verk. 12 neuwertige Kochbücher „Haute Cuisine Française“.
Z. verk. 2 Massivholzbetter 100x200 mat Ressort vertellbar 250€/St verhandelbar.
+352 621 387 977
A v. 2 pianos (noir + beige), 300€ et 400€.
+352 691 694 631
+352 26 35 23 49
Z. verk. Fahhrad MTK Chicago (Comp.series), ab 9 J., sehr g. Zust. 180€ VB
Z. verk. Akkordeon (Tasten Piano) Marinucci, 500 €.
+352 691 530 084
Z. verk. Herrenfahrrad Marke Merida, Modell Speeder T2, Farbe blau, Größe XXL 63cm, 75 €. +352 691 359 129
Z. verk. Ebike Elektro-Fahrrad 28er Trekking, Fischer Ecoline ETH 1402. +352 621 132 415
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Dickenhobelmaschine mit Absaugvorrichtung in gebrauchsfähigem Zustand gesucht. +49 160 1018 845
Siche Modelleisebunn H0 vun Märklin/Fleischmann/Roco asw.
+352 77 04 99
Z. verk. 2 diatonische Zieharmonikas, einzeln oder zus. Fotos möglich, Preis VB. +352 691 161 634
GRATIS Z. verschenken Vullenkäfeg fier Sittiche, B60cm x Déift 35cm.
+352 621 227 176
Z. verk. 2 gleiche 5-armige Lüster, s.g. Zust. Preis VB. +352 691 161 634
Z. verk. 2 Holzregaler 20€/St, 1 Teppich ca. 160 x 200 cm. +352 621 320 812
Z. verk. Wohnwand Ahorn best. aus 3 Schränken, Vitrine, Hängeschrank 1.350€. Fotos auf Anfrage.
Z. verschenken 3 Teppiche: 1mx2.15, 1.20m x 1.85, 1.40m x 0.80, guter Zust., bon état.
Z. verk. Gitterbett Marke BopitaMod. Bianco 70x140, 245€ (umbaubar zum Juniorbett); Matratze Träumeland Mod. Angel Hair 145€, alles in s.g. Zust.
+352 691 740 395
Z. verschenken Sony DVD-Rekorder RDR-HX650 mit integrierter Harddisk, integr. Analog-Tuner. +352 691 663 464
Z. verk. Kindergitarre in gutem Zust. mit Noten, Notenständer, Gitarrenständer, Tasche u. verstellb. Fußbank, Preis VB.
Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbestecke, Lux. Bilder, altes Porzellan, zahle bar.
BEKANNTSCHAFTEN
Suche Lego Steine und sonstige Teile. Bevorzugt werden Lego Star Wars Sets und Minifiguren.
+352 621 352 530
Suche dringend Wohnmobil. sancho1961@t-online.de oder
Z. verk. Jugendschlafzimmer, neu, Bett 90/200 Schrank 100/200, Nachttisch, 400 €.
+352 691 694 631
+352 75 89 95
+352 621 787 580
+352 621 320 812
+352 30 50 75
+352 621 250 150
+352 26 72 91 05
+352 621 317 799
Ich habe Eigentum, bin tierlieb und würde mich auf eine attraktive Partnerin freuen.
MIWWELEN / DEKORATIOUN
+49 6868 1500
A v. différentes chaises de jardin rouges + grises + 1 table.
Kaafen Biller vun Lëtzebuerger Moler, Militaria, Skulpturen, aal Postkarten an Fotoen. Brauerei Objekten. +352 691 659 090
Z. verk. 2 Bettegestelle in weiß und 2 Nachttische weiß, neu, nicht gebraucht, 200€.
+352 26 35 23 49
+352 691 694 631
Z. verk. Sofa 3-Sitzer Leder mit Holz verziert, Küchenschrank, Kirschb. Holz. +352 621 502 221
Z. verk. TV Möbel schwarz 90x39x38. Preis VB. +352 75 89 95
Z. verk. 8 schw/weiss Bilder der Gemeinde Hesperingen, Grösse 40x25 cm ohne Rahmen, sowie 1 Plan 50x30 cm der territorialen Ausdehnung der Gemeinde Hesperingen und ihren 8 Ortschaften, 25 €. +352 621 497 273
Z. verk. Butterfass „Romp“, komplett, 100 Jahre + Deko od. Sammlung. +352 621 210 344
AARBECHTSMAART Suche Putzfrau in Echternach, jede Woche Mittwoch.
+49 6861-9382981
+352 691 740 395
Z. verk. Relax Sessel Easy Swing mit Motor von Himolla in Grösse S, echt Longlife Leder, Farbe taupe mit Drehteller in Edelstahloptik 650 €.
Suche zuverlässige Teilzeit Unterstützung (auch Rentner) für Grünpflege vom Garten, Unterhalt der Hofanlage
+352 621 325 993
+352 621 763 871
Suche kleinen doppelwandigen Heizöltank sowie alte Bleiglas Fenster mit Motiv/Tiffany.
Z. verk. Schreibtisch/Buche mit Aufsatz neuw., H 0.78 mit Aufsatz 0.95 / T 0.67 x B 1,16, 90 € VB; Schreibtisch Stuhl schwarz 35€ VB.
Jeune femme cherche travail de ménage, Grevenmacher et Wasserbillig. +352 621 784 889
Suche gebrauchten Rasenmäher Benzin in gutem Zustand.
Z. verk. Stressless 2-Sitzer Leder sunflower + Hocker 250 €.
Wer kann für uns Video-Kassetten auf DVD übertragen?
Z. verk. Salongarnitur: 2 Sofas (3/2) u. Sessel, Leder cognac braun, 500 €
Mir sichen eng Famill déi onse Mupp, ee groussen Schwäizer Sennen Hond (Ritt) - 3,5 Joër aal, kann 2 oder 3 Wochen an d’Pensioun huelen wa mir an d’Vakanz fueren. +352 621 165 420
+352 621 268 441
+352 75 89 95
+352 621 505 132
+49 6584-7176
+352 621 185 384
+352 621 317 799
IMMOBILIEN Jonk Koppel mat Kand sicht en Haus an der Musel-/Sauerregioun (4 Kummere mat Gaart, Budget ±800.000 Euro). Mir géifen eis freeë vun Iech ze héieren! +352 691 613 260
Verm. Wohn. Schwebs, 75m2, 2 Schlafz., Bad, Küche mit Wohnz., Terr, Keller, Gar. + Stellpl., 1050 EUR. +352 621 614 633
Verk. Haus in Oberemmel, freistehend, an Naturliebhaber, 86qm, 3Z. Bei Interesse: +49 160 97 35 20 57
Suche überdeckten Abstellplatz für PKW in Roodt/Syr oder bis zu 10 km in der Umgebung. Cherche emplacement couvert pour voiture retirée de la circulation, à Roodt-sur-Syre ou dans un rayon de 10 km. +352 621 267 870
Zu mieten gesucht: Garage oder Scheune zum Unterstellen von 2 Fahrzeugen. Raum Réimech. +352 42 24 62
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher
ANKAUF
ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret
Antiquitäten & Ölgemälde
Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...
Armband- & Taschenuhren
Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.
Schmuck & Edelmetalle
Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold
Pelze, Kleidung & Accessoires
Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.
Fahrzeuge
Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!
www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 MUSELZEIDUNG 71
NEIEGKEETEN MUNNEREF Pressekonferenz vum Gesondheetsministère, dem Kulturministère, der Munnerefer Gemeng, A-Promotions sàrl an dem Domaine Thermal iwwert den éischten Open-Air Concert ouni sozial Distanzéierung am Summer am Parc Thermal zu Munneref
72 MUSELZEIDUNG
MUNNEREF Den Domaine Thermal huet op enger Pressekonferenz säi Bilan vum Joer 2020 presentéiert an e positiven Ausbléck op d’Joer 2021 gemaach
AUS DEM DOMAINE THERMAL MONDORF
EN UNG EL D . JUNI M N A 5 EM 1 AB D .lu / sup hand r br ief te s i e m
EIN
EIG
SU ENE
NTE
RNE
NT ERE ÖCH W EIT M H U C I D DD b r ief i s te r N UN e E M M H en RNE f ür d . ÜBE Dich e tier s d é i sM che e s d t n e E br ham f der C r br ie ei s te m / u l sup. hand D TE ST
NG HME
W IC
K EL
RÜN
DEN
,
N?
MUSELZEIDUNG 73
UM AARBECHTSMAART
eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
MIR SICHEN E QUALIFIZEIERTEN
MONTEUR m/w/d
SONDERAKTION
fir MARQUISEN/STOREN FENSTEREN/ROLLLUEDENv GARAGENPAARTEN Sproochen: Lëtz., Daïtsch
o m 0 1 . 0 3 . bWir i s stellen z u m ein: 31.12.2020
Kundendienstmonteure und Ein kostenloses Buderus Anlagenmechaniker Regelsystem RC310 für den für unseren Heizungs-und Sanitärbetrieb Austausch Ihres Heizkessels in Ellange.
Zusätzlich erhalten Sie auf Brennwertgeräte
500Sie Euro mit dem staatlichenan: Enoprimes-P Bitte senden Ihre Bewerbungsunterlagen
Scheckt Är Demande 40, ZAE Le Triangle Vert | L-5691 Ellange mat CV un: beraten Sie gerne! per Email an grethenjos.secretariat@gmail.com B.P. 52 | L-6401 Echternach n Sie uns, wiroder 74 MUSELZEIDUNG
RESTAURANT
MATHES AHN/MOSELLE· tel 76 01 06
RECHERCHE: femme de ménage du mercredi au dimanche horaire continu (matin ou soir) www.restaurant-mathes.lu
STELLENANZEIGEN
WIR SUCHEN Hausmeister (m/w) handwerklich begabt, flexibel und eigenständiges Arbeiten im und um unser Hotel mit Parkanlage (4 Sterne nahe Echternach). 40h/Woche, Führerschein erforderlich, unbefristeter Vertrag möglich. Senden Sie Ihren Lebenslauf an homeyer@pt.lu
FRISEUR [IN] GESUCHT 20ST/WOCHE MIN.10 JAHRE ERFAHRUNG
Tel: 621705843
www.hotel-meyer.lu
Exklusives Oldtimer-Restaurant in Luxembourg SUCHT FÜR JUNGLINSTER:
1 Koch (w/m) 2 Servicekräfte Vollzeit 2 Servicekräfte in Teilzeit
Umgangssprache Deutsch 4 Tage Woche in Vollzeit, 2 Schichtsystem Freie Wochenenden nach Arbeitsplan
Ansprechpartner: Hiltrud Regnery, gsm: +352 661 002 821, mail: info@restaurant-v8.lu MUSELZEIDUNG 75
STOLPERSTEINVERLEGUNG
76 MUSELZEIDUNG
ABSCHLUSS DER VERANSTALTUNGSREIHE „JUDEUM EPTERNACUM“ IN ECHTERNACH
AGENDA | 24.0 6. – 2 5.07.
->14.08
Akafen
Fest
Kanner
25 30.06->28.07
Freideg
Kultur
Spor t
04
Sonndeg
Bäerdref
Munneref
Nidderaanwen
Buerglënster
Den Aquatower ass op
Maart
D‘Geschicht vun engem Virus
D‘Pabeierscheier beim Schlass ass op
Interaktiv Ausstellung fir Kanner am Kulturhaus. Gratis Entrée. D‘Ausstellung ass op vun Dë.-Sa. vu 14.00-17.00 Auer
vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl
Bis den 30. Juni: Dë-So vu 14.0018.00 Auer. Vum 01.07-15.07 Dë-So vun 10.00-18.00 Auer. Vum 16.0714.08 Mé-So vun 10.00-18.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf. lu Jonglënster
um Parking Polyvalent Gaston Stein, all Dag vun 11.00 Auer un
->31.08
26
Gréiwemaacher
fir Jugendlecher ab 15 Joer. Umeldung an Info beim CRIAJ, Tel. 75 92 04 oder lecriaj@internet.lu
27
Sonndeg Gréiwemaacher
Gréiwemaacher
D‘Schwemm ass op vun 10.00-19.30 Auer. Am Juni a Juli bis 20.00 Auer
JUNI Donneschdeg
Samschdeg
JULI
Babysitter-Formatioun
Lënster Plage
op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref
Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu Méindeg
24
Sandweiler
Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
28
Nidderaanwen
CNLiesrees ... op Nidderaanwen „Ces liens qui nous intéressent“. Liesung mam Tom Reisen, Nathalie Ronvaux a Lambert Schlechter am Kulturhaus. Ufank: 19.00 Auer. Rés. um 26 34 73 1 oder info@khn.lu
Donneschdeg
01
Bäerdref
Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu
05
Méindeg
Nocturne am Aquatower
Gréiwemaacher
Umeldung op: aquatower@berdorf.lu
an der Foussgängerzon vun 08.0013.00 Auer
Sandweiler
Nidderaanwen
Maart
Maart
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
um Parking niewt dem Jugendhaus vu 15.00-19.00 Auer
Samschdeg
Moart
03
07
Mëttwoch
Munneref
Greiweldeng
Maart
Bicherstiffchen
fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer
Ouverture vun 18.00-20.00 Auer. Org. Greiweldenger Leit
DER SOMMER SEINER SCHÖNSTENSeite! SEITE! Der Sommer vonVON seiner schönsten EINKAUFEN WIE FRÜHER EINKAUFEN WIE FRÜHER - ohne ohne o h nTest e T e s& t & o h n eTermin! Te r m i n !
EURO-SCHUHE by Vanessa K.
SCHUHE MODE ACCESSOIRES 66706 PERL / ORTSMITTE - Triererstraße 1 - gegenüber der Kirche
MUSELZEIDUNG 77
AGENDA | 24.0 6. – 2 5.07.
07
Mëttwoch
Akafen
Donneschdeg
15
Fest
Bäerdref
Sandweiler
Maart
Nocturne am Aquatower
Maart
Donneschdeg
08
Sandweiler
Umeldung op: aquatower@berdorf.lu Sandweiler
Maart
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
09
Freideg Munneref
Freideg
16
Gréiwemaacher
op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref
op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer Sonndeg
18
Nidderaanwen
Gréiwemaacher
Poetry Slam Luxembourg Open Air
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
am Kulturhaus. Ufank: 19.00 Auer. Rés. um 26 34 73 1 oder info@khn. lu
11
Sonndeg Gréiwemaacher
Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu
23
Freideg
Maart op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref
25
Sonndeg Gréiwemaacher
Moart
Maart
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
Munneref
Maart
Gratisféierung duerch den Drockmusée am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu
am Kulturhuef. Rés.: musee@ kulturhuef.lu Méindeg
19
Réimech
Maart op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer. Mat Street Food Corner vun 12.00 Auer un. Org. Gemeng Réimech
In der nächsten Ausgabe der muselzeidung
Endlich Führerschein Küchen Wellness Sonderheft „Vakanz Doheem“ TIO 2. EDI
Die August-Ausgabe erscheint am 22. Juli 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 8. Juli 2021
78 MUSELZEIDUNG
Kultur
Spor t
22
Donneschdeg
Schengen
vun 11.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen
Kanner
N
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
Journées d’inscription OFFRE SCOLAIRE
ESC
7C - 5C
Classes supérieures
4C
VERTE U O E T R PO LE VIRTUEL ee.lu herlyc po.maac
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE CLASSIQUE
Classes inférieures
ch” o bei Ie “Méi n
ION CRIPT S N I É PR
Option Français renforcé
Cycle de spécialisation 3e - 1ère Section mathématiques - informatique (B) Section sciences naturelles - mathématiques (C) 3e - 1ère Section sciences économiques - mathématiques (D) 3e - 1ère
ESG
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE GÉNÉRAL
Classes inférieures
7G - 5G 7P - 5P
sivité
Exclu ale Option Français + n le cours de mathématiques régio est enseigné en allemand
Classes supérieures Division technique générale
4e - 1ère 4e - 1ère
Section ingénierie (IG) Section sciences naturelles (SN)
Division des professions de santé et des professions sociales
4e - 3e 4e - 1ère
Section paramédicale et sociale (PS) Section sciences sociales (SO)
BTS
ÉTUDES SUPÉRIEURES ASSISTANT MÉDICO-ADMINISTRATIF 1ère et 2e année
FP DT DAP DAP DAP
FORMATION PROFESSIONNELLE Technicien administratif et commercial Agent administratif et commercial Mécanicien industriel et de maintenance Electronicien en énergie
e : 7 E D ES S S LA C AUTRES CLASSES : BTS-AMA :
DAP DAP DAP
Conseiller en vente Menuisier Coiffeur
jusqu’au 02.07.2021 16.07. - 20.07.2021 jusqu’au 08.07.2021 MUSELZEIDUNG 79
DU TESTS GÄREN DÉNG LIMITTEN moskito.lu
MIR SINN DO.
Bei der CMCM ass all Member ëmmer an iwwerall couvréiert, egal wat geschitt. Passt awer op Iech op. Och Loscht Member ze ginn? Méi Info op www.cmcm.lu MIR SINN DO. FIR JIDDEREEN. cmcm_luxembourg
@cmcm_lu
CMCM Luxembourg
cmcm_lu
App
