sz395 by Presss sarl

n°395

ZESUM E FIR D

’R

AT I E C •M

Mäerz 2022

BAUEN & WUNNEN

Immobilien FIR D'SAISON

Schöner Garten RÉCKBLÉCK

Musikalische Momente AM GESPRÉICH

Max Hengel

EG I O U N

FA . G R Ü N H O L Z Dachdecker- und Malermeisterbetrieb Holz- und Bautenschutz Dach und Fassaden aus einer Hand

D-54668 Echternacherbrück · Bitburger Straße 30 · Tel. 0049 6525 93 43 504 NEUE ADRESSE Kaiserstraße 2a · D-66459 Kirkel Telefon Luxembourg 00352 691 920 085 · Deutschland 0049 176 320 22 787 Fax Deutschland 0049 6842 92 95 137 · E-Mail firma.gruenholz@gmail.com

Unser Service für Sie ·

Dachneueindeckung · Dachreinigung · Dämmungen · Schieferarbeiten · Fassadenanstrich

NACHHER

· Flachdachsanierung · Dachbeschichtung · Dachrinnenreinigung · Kaminsanierung · Verputzarbeiten

· Hofreinigung und Versiegelung · Trockenlegung von Kellern und Mauern · Verkieselungen · Ausschachtungen

VORHER

NACHHER

Dachsanierung statt teure Neueindeckung! NACHHER

Eine Dachreinigung und Dachbeschichtung bewirkt optisch eine deutliche Verschönerung des Daches und des gesamten Hauses

VORHER

· Individuelle Farbgestaltung, selbstreinigender Effekt · Wertsteigerung und Werterhalt der Immobilie · Schützt die Substanz einer Eindeckung bis zu 20 Jahre · Hoch wasserabweisend, wetterfest and langlebig · atmungsaktiv (diffusionsoffen) · Entlastung der Dachrinne (kein Moos, kein sanden) · umweltschonend · fertig in nur 2 bis 3 Tagen · UV-beständig · 10 verschiedene Farbtöne stehen zur Verfügung

Mit Putzgrund behandelt

Vor der Sanierung

Aremiert mit Gewebe

Verputzt und gestrichen

Kostenlose Besichtigung vor Ort · kostenlose Beratung · keine Anfahrtsgebühren fachgerechte Ausführung der Arbeiten · auf Wunsch Arbeiten zu Festpreisen

Inhalt 50

Mal e r

Au to F it für d en F rü h l in g

État Civil

Schuedi

Är Annoncen

Cheesecake-Törtchen

Aarbechtsmaart

Bärlauchgnocchi

Manifestatiounen

Neiegkeeten am Bild 8

Immobilie n

Iessen & Drénken

Ti e r i s c h g u t

34 20

Neiegkeeten

Zu Iechternach

Musikalesch Momenter

An der Lënster Gemeng

Är Fotoen

Zu Gréiwemaacher

D'Sauerzeidung ënnerwee 12

Beim Max Hengel

Beim Tessy Gonderinger

Sauerzeidung 3

D'Säite fir d'Kanner

Scheckiwwerreechungen

Sch öner Garten

Fräizäit Zum Schluss 70

Impressum & Kontakt

État Civil

Gléckwonsch! Gebuerten 04.01.

Alex –

05.01.

Laurie –

22.01.

IECHTERNACH

Hochzäiten

Véronique Eich & Michel Schommer PRÄITELER

Marylène & Joel Thesen-Fürpass

23.12.

Michèle Petit & Jacques Glesener

Noémie –

29.01.

Anne-Marie Pleim & Leo Lamborelle

EPPELDUERF

Nathalie & Jacques Kirschten-Vandevoorde

– JONGLËNSTER – NOUMER

02.02. Sandra Hansen & Marc Koenig

– IECHTERNACH

Monique & Stefan Raskop-Schneider

09.02. Anne Dimmer & Misch Mühlen

– NOUMER

26.01.

Nina –

IERMSDREF

19.02.

Joy Van de Berg & Rafael Matos

27.01.

Jona –

JONGLËNSTER

22.02.

Martine Macé & Roger Gros

23.01.

Jules –

IECHTERNACH

Sarah & Luc Kirsch-Peters

– IECHTERNACH

– BEEFORT

Diane Schroeder & Tom Urlings

02.02. Jeff –

KRUUCHTEN

Julie & Jacques Lamborelle-Wilwers

Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88

nd y Sa

Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218

tref

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

www.bijoux-streff.lu Sauerzeidung 4

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum

Mia

WIR KAUFEN IHRE WEINE - auch ganze Keller -

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

CASH

info@vinumpetri.com

Zesummen an d’Zukunft

marcwilmesdesign.lu

Tel. 26 66 48 01

Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech – Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler

Mir hëllefen Iech am Haushalt ! Wir helfen Ihnen im Haushalt ! Nous vous aidons à faire le ménage ! We help you in the household !

Famille Freitas Steinheim

No praktesch op den Dag 25 Joer un der Spëtzt vun der Firma, deele mir lech mat schwéierem Häerzen mat, dat d‘Madame an den Här FREITAS vu Steenem hir wuelverdéngte Pensioun huelen! Mir géifen eisem treie Personal an eiser treier Clientèle gäre Merci soe fir hiert Vertrauen dat si eis an ¼ Joerhonnert entgéint bruecht hunn. D‘Firma an d‘Personal si wéi gewinnt weiderhi fir lech do. Elo ass dat Kapitel zou a mir huelen eis elo gäre méi Zäit fir eis Enkelkanner, Famill a Frënn. MERCI fir alles! Bleift gesond! Après presque exactement 25 ans à la tête de l‘entreprise, c‘est avec le cœur lourd que nous vous annonçons que Madame et Monsieur FREITAS de Steinheim prennent leur retraite bien méritée ! Nous tenons à remercier notre fidèle personnel et nos fidèles clients pour leur confiance pendant plus d‘un¼ de siècle. L‘entreprise et son personnel restent à votre disposition ! Maintenant que ce chapitre est clos, nous souhaitons consacrer plus de temps à nos petits-enfants, à notre famille et à nos amis. MERCI pour tout ! Restez en bonne santé !

Haushaltshëllef / Haushaltshilfe / Ménage à domicile / Cleaningservice / ( botzen, strecken, spullen a.v.m / putzen, bügeln, spülen u.v.m / nettoyage, repassage, vaiselle, etc. / cleaning, ironing, washing up and more ) 3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

MERCI Sauerzeidung 5

État Civil

An Erënnerung un... Stierffäll M. Albert Frisch

M. Filippo Presti

M. Jean Przybylski

Mme Irma Fettes-Greischer

M. Théo Majerus

Mme Marianne Champagne-Erpelding 05.01. D É I L J E N , 6 5

Mme Marie Léonie Neises-Scharff

M. Marcel Ewers

Mme Bertha Schou-Esch

Mme Marie-Anne Wiesen-Michels

M. Albert Hoffmann

Mme Josiane Werdel

M. Joseph Heiser

Mme Carmela Guglielmi-Ranaldo

Mme Josette Beck

M. Claude Nickels

M Italo Fardellini

M. Albert Wagener

M. Wolfgang Schulz

M. Jean Sonveau

Mme Louise Majerus

M. Rocco Nanna

Mme Uschi Bley-Nussbaum

Mme Astrid Vermeulen-Bidaine

Mme Georgette Rippinger-Larry

Mme Monique Schuh-Kirsch

M. Alex Schaack

Mme Marianne Liesenberg

M. Armand Seyler

Mme Ketty Bollendorff-Ries

Mme Marguerite Tholl-Dichter

M. Jos Hientgen

M. Marc Schreiner

Mme Marie-Jeanne Turnau-Offermann

ZËT TEG, 75

Mme Claudine Thommes 11.12.

HIEFENECH, 66

07.01. H I E R B E R , 8 8

07.01. I E C H T E R N A C H , 6 4 07.01. J O N G L Ë N S T E R , 8 2 07.01. J O N G L Ë N S T E R , 9 5 08.01. I E C H T E R N A C H , 8 9 13.01. I E C H T E R N A C H , 8 7 15.01. R E I L A N D , 2 6 17.01. G O N N E R E N G , 8 2 20.01. A N G E L S B I E R G , 9 2 20.01. I R R E L ( D ) , 5 5

23.01. I E C H T E R N A C H , 8 5

05.02. B E E F O R T, 7 7

24.01. M I E D E R N A C H , 7 6

07.02. B E E F O R T, 8 5

25.01. B Ä E R D R E F, 9 1

26.01. M I E D E R N A C H , 8 4

26.01. I E C H T E R N A C H , 9 2

08.02. H A L E R , 8 3 10.02. I E C H T E R N A C H , 7 9 11.02. G O N N E R E N G , 8 4

28.01. G O N N E R E N G , 7 0

11.02. I E R N Z E N , 8 8

28.01. R A L I N G E N ( D ) , 7 0

11.02. R O U S P E R T, 7 2

29.01. I E C H T E R N A C H , 8 7

11.02. I E C H T E R N A C H , 7 0

30.01. G U E D B E R , 6 5

12.02. H I E R B E R , 7 2

30.01. B Ä E R D R E F, -

02.02. I E C H T E R N A C H , 9 0 03.02. R E I S D U E R F, 8 1 03.02. B U R , 7 3

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eis häerzlechst Bäileed aus.

Tel. 288 055 00 | contact@eternum.lu Sauerzeidung 6

Weis ✆ 86 91 56 Transport de personnes · Beaufort D'Liewen ass begrenzt, mee d'Erënnerung ass onendlech.

Transport assis et en chaise roulante au niveau national et international pour visites et traitements médicaux.

Agréé à la CNS

www.luxd eb ar

22 40

Succ.

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Garagen ● Kelleren u s.l a r info@ r luxdeba

Sauerzeidung 7

● Haiser

● Späicher

Fir Randéi an gutt den Speck Saach

Scheckiwwerreechungen Bollenduerfer-Bréck D‘Gemeinschaft vu Bollenduerfer-Bréck spent 800 Euro un d‘Fondatioun „Partage“. Dat ass den Erléis vun der Chrëschtaktioun ronderëm d‘Krëppchen

Bäerdref De „Bistro Berdorfer Eck“, dee vill Fairtrade zertifizéiert Produkter benotzt, huet en Don am Wäert vun 1.000 Euro zu Gonschte vu Fairtrade Lëtzebuerg iwwerreecht. De Berdorfer Eck huet och dës Kéier Ënnerstëtzung vum Lycée Classique vun Iechternach kréit

Hiefenech De Musekensembel Divertimento vun Hiefenech spent 1.500 Euro un d‘Île aux Clowns. Dat ass den Erléis vun engem Benefizconcert

Sauerzeidung 8

Edito

Léif Lieserinnen a Lieser, dëst Joer feiert d’Sauerzeidung hir 30 Joer. Mat engem neien, frëschen Design, dee mir Iech an dëser Editioun virstellen, féiere mir d’Traditioun vun der Sauerzeidung weider, mee brénge mat modernen Elementer frësche Wand an Äert Doheem. Grad an dësen Zäite vun der Pandemie verlaangert een no engem dynameschen Neistart an huet awer de Wonsch, datt sech esou munches, wat ee gären huet, net ännert. Inhaltlech bleift d’Sauerzeidung dofir esou, wéi Dir si kennt: eng Zeitung aus der Regioun fir d’Regioun, déi mat Iech zesummen a Form vu flotte Fotoen, Manifestatiounen oder privaten Annonce lieft! Den neien Design vun der Zeitung setzt durch eng modern Handschrëft a lieweg Faarwen optesch Akzenter a mécht esou virwëtzeg, d’regional Neiegkeete gewuer ze ginn. D’Faarf, déi sech vun der Titelsäit duerch d’ganz Zeitung zitt a saisonal vu Mount zu Mount ännert, spigelt d’Vilfalt vun der Regioun a vun de Menschen erëm, déi hei liewen.

Dickweiler D‘Kanner ware liichten an hunn och nach 350 Euro agesammelt, déi si u „Rouspert-Mompech hëlleft“ iwwerwisen hunn

D’Mënschen an hir Geschichte stinn och an eiser neier Serie „D’Sauerzeidung ënnerwee“ am Fokus, wa mir mat de Leit aus der Regioun an d’Gespréich kommen. Dëse Mount mat der Dëschtennisspillerin a Gewënnerin vun der Coupe de Luxembourg Tessy Gonderinger a mam Max Hengel, dem neien Deputéierten aus dem Osten an der Chamber. Mir wënschen Iech eng gutt Lecture a vill Spaass mat der neier, aler Sauerzeidung!

ÄR EKIPP VUN DER SAUERZEIDUNG

Sauerzeidung 9

Tierisch gut

Freundschaft

ohne Worte

FU T TER - D IE Q UA L D ER WA H L

ZUBEHÖR SCHUTZ FÜR TIER & HAUS

Die richtige Ernährung ist wichtig, nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Tieren. Tierhandlungen bieten ein breit gefächertes Sortiment an artgerechter Nahrung verschiedener Hersteller. Trockenfutter für Katzen bzw. Hunde ist energiereicher, zahnpflegender und haltbarer als Nassfutter. Jedoch entsteht bei der Fütterung ein erhöhter Flüssigkeitsbedarf, der gedeckt werden muss. Bieten Sie Ihrem Liebling immer frisches Trinkwasser an. Nassfutter wird wegen des Geschmacks von vielen Tieren lieber gefressen. Da Katzen viel tierisches Eiweiß benötigen, sollten Sie Ihrer Samtpfote solches anbieten, bei dem der Fleischanteil überwiegt. Tierfutter müssen Sie nicht mehr selbst mühsam nach Hause transportieren: Viele Zoohandlungen und Geschäfte für Tierbedarf bieten mittlerweile einen bequemen Lieferservice an.

Für Hunde ist ein Kissen oder Hundekorb an einem Standort ohne Zugluft wichtig. Ebenso sollten Sie für Autofahrten an eine Transportbox denken. Katzen suchen sich ihren Schlafplatz selbst aus. Mit einem Kratzbaum oder -brett ermöglichen Sie Ihrer Katze, sich die Krallen zu schärfen und schützen gleichzeitig Ihre Möbel.

PFLEGE - WELLNESS DE LUXE Ein Tier braucht neben Zuwendung und guter Ernährung auch die richtige Pflege. Ein reinigendes Bad, eine Komplettpflege und ein paar Leckerlis: im Tiersalon kümmern sich Profis um Ihren Liebling. Lassen Sie Ihren Hund in angenehmem Ambiente mit einer

Sauerzeidung 10

O b H u n d e , K a t z e n o d e r g e f i e d e r t e F r e u n d e : Wi r w o l l e n n u r d a s B e s t e f ü r u n s e r e L i e b l i n g e . E s g i b t z a h l r e i c h e Mö g l i c h k e i t e n , w i e S i e I h r Ha u s t i e r p f l e g e n u n d v e r w ö h n e n k ö n n e n .

fachmännischen Schur oder einer außergewöhnlichen Frisur verwöhnen. Ihr Hund bekommt eine professionelle Pflege, die ihn nicht nur gepflegt aussehen lässt, sondern gleichzeitig der Gesundheitsvorsorge dient. Entzündungen an den Ohren oder an den Augen, Parasiten oder Hautschäden kann so vorgebeugt oder bereits vorhandene behandelt werden. Die schonende Pflege mit qualitativ hochwertigen Produkten steigert das Wohlbefinden Ihres Hundes und kann Krankheiten verhindern.

URL AUB - EIN ZUHAUSE AUF ZEIT Sie möchten verreisen? Nicht in allen Hotels und Pensionen sind Tiere erlaubt, zusätzlich stellen lange Reisewege in Transportboxen eine erhebliche Belastung für die kleinen Freunde dar. Wer trotzdem in den Urlaub fahren möchte, für den ist eine Tierpension mit fachkundigem Personal die ideale Unterbringungsmöglichkeit für das eigene Haustier. Achten Sie für Katzen auf ausreichend Rückzugsmöglichkeiten und für Hunde auf ein großes Freilaufgehege.

Krankengymnastik Akupunktur Dorn & Breuß Manuelle Therapie Unterwasserlaufband Lasertherapie Matrix-Rhythmus-Therapie Therapeutische Massage

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach (Nonnemillen-Center) +352 621 469 668 info@dogvital.lu Termine nach Vereinbarung

DIENSTLEISTUNGEN & HILFE RUND UMS TIER Bei Fragen zur richtigen Erziehung und Ausbildung helfen Hundetrainer weiter. Hier steht die Kommunikation zwischen Mensch und Hund im Vordergrund. Wenn Sie keinen Gassigang mit Ihrem Hund machen können, greifen Sie auf das Angebot eines Dogwalkers zurück: Dieser führt Ihren Hund aus, verbringt Zeit mit ihm und befriedigt seiSchon gewusst? nen Spiel- und Lauftrieb. Viele Dogwalker bieten auch einen Abhol- und Bringservice an. Wer für seinen Hund eine längere Betreuung benötigt, wendet sich am besten an einen Hundesitter.

Tierspielzeug bringt Abwechslung in das Tierleben, hält fit und schärft spielerisch die Sinne.

Ein relativ neuer Berufszweig ist die Tierfotografie. Mit liebevollen Portraits werden kostbare Erinnerungen mit ihrem geliebten Haustier geschaffen.

WAS? · ohne Termin · Self-Service · warmes Wasser · Shampoo/Floh- und Zeckenschutz · Felltrockner/Föhn WANN? 7 Tage die Woche Oktober bis Februar 6:30-22:00 März bis September 6:30-24:00 WO? Nonnemillen-Center · Echternach (EG) Sauerzeidung 11

Dogwash.lu ermöglicht es allen Hundebesitzern, ihre Hunde, unabhängig von ihrer Größe, in einer ruhigen Umgebung mit hochwertigen Produkten zu waschen. Ob Pfotenwäsche oder komplette Hundewäsche mit Föhn, alles ist schon ab 3€ drin!

D'Sauerzeidung ënnerwee

Am Gespréich mam Max Hengel An eiser neier Serie „D’Sauerzeidung ënnerwee“ hu mir dëse Mount den neien Deputéierte Max Hengel am Interview.

Max, fir déi déi dech nach net kennen, kanns du dech kuerz virstellen?

MH Ech hu meng Kandheet um Wormerberreg verbruecht a sinn zu Dräibuer an d‘Primärschoul gaangen. Nom 6. Schouljoer ware mir dunn zu enger ganzer Rei Klassekolleegen déi zesummen op de Lampertsbierg an de Lycée Robert Schuman gaange sinn. Ech hat do eng ganz flott Lycéeszäit a vill schéi Momenter mat menge Frënn. Dono hunn ech, no engem Ëmwee iwwer den Droit um deemolege Centre universitaire an zu Stroossbuerg, Geschicht a Politikwëssenschaften zu Tréier studéiert. No mengem Studium hat ech d‘Chance ganz séier eng Plaz an der CSV-Fraktioun als „Conseil-

Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

ler parlementaire“ ze kréien. An der Fraktioun huet et mir esou gutt gefall, datt ech am Fong ni méi do fort wollt. Am Laf vun de Jore sinn ech du Fraktiounssekretär adj. ginn an dono Coordinateur politique. An elo hunn ech dann d‘Chance als Deputéierten den Osten an der Chamber ze vertrieden. Als Partner a Familljepapp vun 2 ganz aktive Jonge probéieren ech trotz mengem neien Amt esouvill Zäit wéi méiglech mat menger Fra a menge Kanner ze verbréngen. Eise Mupp, dee mir viru gutt annerhallwem Joer kritt hunn, freet sech wa mir méiglechst alleguer zesumme spadséiere ginn an och d‘Kaz nach vläicht matleeft. Ech hunn am 1. Schouljoer ugefaange Basket ze spillen, deemools beim BBC Palma

Ohn. Hei hunn ech vill Kolleege kennegeléiert, déi mech elo schonn all déi Jore begleeden. Zesummen hu mir all d‘Jugendéquipen duerchlaf, bis mir dono all an der 2. Equipe gelant sinn a wou mir mat nach e puer eelere Verstäerkungen zesumme gespillt hunn. Haut spille mir zwar manner zesummen, awer mir maachen nach eemol d‘Joer zesummen en Ausflug. 1999 gouf ech gefrot, ob ech net wéilt am Comité mat upaken, wat ech gär gemaach hunn. Esou konnt ech deemools d‘Fusioun zu den haitege Musel Pikes mat begleeden an och dono am Pikes Comité matschaffen. 2011 sinn ech du President vun de Pikes ginn. Zesumme mat engagéierten a motivéierte Kolleegen am Comité hate mir vill flott sportlech a mënschlech Momenter.

STEIERBERODER MËCHT AER Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

STEIERERKLÄRUNG Bureau Comptable, Fiscal et Immobilier Nico BECKER, Jonglënster Tel.: 691 67 67 58 Sauerzeidung 12

Nodeems ech Buergermeeschter gi sinn, hunn ech schwéieren Häerzens decidéiert als President opzehalen, well et zäitlech an deontologesch net ënnert een Hutt ze kréie war. Trotzdeem verfollegen ech d‘Matcher nach ëmmer, wann och elo a PandemieZäiten just am Live-Stream oder Ticker.

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET

Wéi laang bass du scho politesch engagéiert?

MH Ech sinn 2011 déi éischte Kéier mat an d‘Gemengewale gaangen. Ech hu mech réischt um leschte Stëppel decidéiert matzegoen, well eise Jonas war deemools mol nach kee Joer al, an ech wollt a wëll awer och e presente Papp sinn. Nodeems ech gewielt gi sinn, hunn ech als Gemengeconseiller du wärend 6 Joer d‘Gemengepolitik kennegeléiert a gemierkt, datt ech nawell och gär méi aktiv wéilt matschaffen an -decidéieren. No enger spannender Walcampagne mat enger formidabeler Equipe hu mir eis dunn zu 9 engagéierte gewielte Gemengeréit zu Wormer rëmfonnt a mir hu séier e Wee vun der Zesummenaarbecht fonnt am Sënn vun der Gemeng an de Leit. Esou hat ech d‘Chance 3 Joer laang Buergermeeschter vun der wonnerschéiner Rieslingsgemeen ze sinn a sinn elo Schäffen. 2018 sinn ech du mat an d‘Parlamentswale gaangen an nodeems d‘Françoise Hetto e Schlussstréch ënnert hir politesch Karriär gezunn huet, hunn ech dann elo déi grouss Éier säit Januar Deputéierten an MAX HENGEL der Chamber ze sinn. Wat sinn deng Dossieren an der Chamber?

SOLARTHERMIE

BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

REGENWASSERNUTZUNG

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

De Max Hengel gouf am Januar als neien Deputeierten aus dem Osten an der Chamber vereedegt.

MH Ech si frou, datt ech Member an der Santéskommissioun sinn, well dësen Dossier hunn ech elo och scho 16 Joer an der CSV-Fraktioun als Mataarbechter begleet. Donieft sinn ech Member an der Educatiounskommissioun an an der Petitiounskommissioun. An der Mëttelstandskommissioun këmmeren ech mech ëm de Volet Tourismus, dee jo fir den Osten besonnesch interessant ass. Vun do aus kann ech och ëmmer en A op de Wäibau halen, dee mir als Wormer natierlech besonnesch um Häerz läit. Da sinn ech an der Intérieurskommissioun nach zoustänneg fir d‘Egalite Femmes-Hommes. Zu gudder Lescht sinn ech Membre suppléant an der Assemblée parlementaire du Conseil de l‘Europe.

Sauerzeidung 13

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

Zu Iechternach

Do war eng lass

Iechternach D‘Buch „100 Jaouer Daring Eechternoach - Mir erënneren is“ ass op der Gemeng virgestallt ginn. De Buergermeeschter an d‘Schäffe hu bäi dëser Geleeënheet ee Buch iwwerreecht kritt. Op méi wéi 300 Säite gëtt op d’Geschicht vum Daring zeréckgekuckt

Iechternach D‘Hämelrunners ginn einfach net midd...

Iechternach De Salon Malou huet am Kader vu senger Spendenaktioun am Dezember fir d‘Affer vun der Héichwaasser-katastroph en Don gemaacht. Sou konnten 2.100 € iwwerreecht ginn

PARKETT LAMINAT VINYL - Fachmännische Renovierung von Altparkett & Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Aufstockungen

• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux

SCHNELL ZUVERLÄSSIG KOMPETENT 26, Avenue Marie-Adelaide | L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com | mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 | Mobil 621 965 400 | Ansprechpartner O. Böhm Sauerzeidung 14

48, rue Hiehl · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!

Iechternach Chaussures Faber huet säi 65te Jubiläum gefeiert

Rezept vum touristcenter heringer millen

schuedi Iechternach De Projet Oachtergäert geet an déi nächst Phas: No bal 60 Joer sinn all d’Ënnerschrëfte mat de Proprietäre gemaach ginn an erlaben esou, dass e Remembrement ka gemaach ginn

2 Portiounen

120 Minutten

D’Ee, den Zocker (75 g), de Botter (75 g), d’Mëllech (250 ml), d’Miel (400g) an d’Hief (1 Cube à 42 g oder 2 Titercher gedréchent Hief) zesummen an der Knietmaschinn zu engem glaten Deeg knieden. Salz (10 g) bäiginn an eng weider 2 Minutte knieden. Den Deeg zu zwou gläich grousse Bulle formen, eng Stonn roue loossen, duerchknieden an eng weider hallef Stonn roue loossen. Kreesfërmeg ausrullen a pro Form eng 10 Bottercuben an den Deeg andrécken. Duerno mat Eegiel usträichen a mat Zocker bestreeën. 25 Minutte bei 180 ° am Uewe baken a fäerdeg!

Produkter: Millebrout, Millekuch “Schuedi”, Shop mat regionale Produkter Philosophie: Dës fréier Millen aus dem 17te Joerhonnert gouf komplett renovéiert a bitt haut nieft enger Touristeninformatioun eng ganz Rei Servicer. Ënner anerem gëtt op eisem Bakdag nach dat traditionellt Millebrout an de Schuedi gebak, an am grousse regionale Shop gëtt et Wueren a Corbeillë vun de Mëllerdaller Produzenten ze kafen.

1, rue des Moulins L – 6245 Mëllerdall

+352 87 89 88 www.mullerthal-millen.lu

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: L-6440 Echternach | 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreff-schuster.com

www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Vun Iechternach

Impressiounen Iechternach Schëlderkonzept

Iechternach Laanscht d'Sauer

Iechternach Aktuelle Stand vum Projet Millermoaler Schull Eechternoach

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Sauerzeidung 16

SIE SIND AUF DER SUCHE NACH EINEM SCHULUNGS- ODER TAGUNGSRAUM? DAS CEFOS BIETET IHNEN ALLES NÖTIGE ZUR DURCHFÜHRUNG IHRER:

• Seminare • Konferenzen/Kolloquien • Team Building Events • Präsentationen/Kongresse Alle Informationen über das CEFOS, das „Centre de Formation et de Séminaires“ der Arbeitnehmerkammer, unter:

www.cefos.lu Verpflegung- und Unterkunftsmöglichkeiten 12 rue du Château L-5516 Remich T +352 27 494 500 F +352 27 494 550

cefos@cefos.lu

Entdecken Sie unsere Kurse, Fernkurse und Blended-Learning-Kurse auf: www.LLLC.lu

©Theresa Baumgärtner/Brandstätter Verlag

Ran an Rezept den Speck

Herzhafte

Cheesecake-Törtchen

Z U TAT E N F Ü R 4 S T Ü C K ( Ø 7 C M ) FÜR DEN BODEN 70 g Vollkorntoast vom Vortag 30 g geschmolzene Butter 1 Prise Meersalz 2 EL Sahne

FÜR DIE FÜLLUNG 1/2 Bund Schnittlauch 150 g Frischkäse 4 EL Sahne 2 Eier 1 gr. Prise frisch geriebene Muskatnuss 1 TL Zitronensaft 1 gr. Prise Meersalz etwas frisch gemahlener Pfeffer aus der Mühle Backpapier für das Backblech 4 Dessertringe (Ø 7 cm, alternativ Muffinförmchen) evtl. Butter für die Förmchen

Den Backofen auf 180 °C (Umluft) vorheizen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Die Dessertringe auf das Blech stellen. Wenn Muffinförmchen verwendet werden, diese leicht mit Butter fetten.

böden ausreichend vorgebacken sind, den Ofen auf 150 °C herunterschalten, das Blech aus dem Ofen ziehen und die Creme auf den Böden verteilen. Die Törtchen ca. 30 Minuten weiterbacken.

Den Toast mit dem Multimixer fein zerkleinern und mit der Butter, dem Salz und der Sahne vermengen. Die Masse gleichmäßig in die Förmchen drücken und 15–20 Minuten im heißen Ofen backen, bis die Oberfläche leicht gebräunt ist.

Die kleinen Cheesecakes aus dem Ofen holen und abkühlen lassen, dann 4 Stunden kalt stellen. Vor dem Servieren mit einem Messer vorsichtig von den Dessertringen bzw. aus den Muffinförmchen lösen.

Währenddessen für die Füllung den Schnittlauch waschen, trocken schütteln und in feine Röllchen schneiden. Mit allen weiteren Zutaten zu einer glatten Creme verrühren. Wenn die Törtchen-

Sauerzeidung 18

DIE TÖRTCHEN KÖNNEN AUCH WARM ZU EINEM FRISCHEN SALAT GEGESSEN WERDEN!

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen. BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

FRÜHLINGSOPENING BITBURG

18.3. - 20.3.22 Unsere Öffnungszeiten: Samstag 9 - 16 Uhr Sonntag 13 - 18 Uhr

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

Sauerzeidung 19

Schöner Garten

Grüner Lichtblick für die Seele

Sauerzeidung 20

marcwilmesdesign.lu

Zesummen an d’Zukunft

B e i m E i n z u g i n e i n n e u e s Ha u s m u s s die Gartengestaltung oftmals warten, b i s a l l e s a n d e r e i m Ha u s f e r t i g e i n gerichtet ist. Nur ist es beim Garten nicht einfach m i t d e m K a u f b u n t z u s a mmengestellter Pflanzen getan. Einen neuen Garten komplett neu anzulegen oder einen vorhandenen Garten zu gestalten, benötigt nicht nur Zeit, sondern eine professionelle Planung, am besten durch einen Fachbetrieb.

Grevenmacher – Mertert – Biwer – Bech – Manternach – Wormeldingen – Flaxweiler

Gaardenaarbechten / Gartenpflege / Travaux de jardinage / Gardening Kleng Renovatiounen / Kleine Renovierungsarbeiten / Petites rénovations / Small renovations Reparatur Aarbechten / Instandsetzungsarbeiten / Bricolage / Repair work Saisonal Aarbechten / Saisonale Arbeiten / Travaux saisonniers / Seasonal work 3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

ES MUSS NICHT ALLES IN EINER GARTENSAISON FERTIG SEIN Machen Sie nicht den Fehler, einfach nach Lust und Laune und ohne Überlegung einzupflanzen. Das frustriert am Ende nur, wenn die Pflanzen den Standort nicht mögen und Sie wieder von vorne beginnen müssen. Auch ein Garten benötigt ein Konzept und einen gewissen Stil. Dabei spielt es keine Rolle, wie Ihr Wunschgarten aussehen soll– ob Landhausgarten, Stauden- oder Rosengarten: mit Informationen im Vorfeld und einem fachmännischen Plan auf Papier lässt sich ein Garten besser umsetzen. Damit ersparen Sie sich viel Arbeit im Nachhinein. Teilen Sie Ihren Garten in verschiedene Bereiche ein und gestalten Sie diese nach und nach. Zur Gliederung des Gartens eignen sich Sträucher, zugeschnittene Hecken oder Rankgitter. Sie dienen gleichzeitig als Sichtschutz. Mit diesem Grundplan geht alles schneller, vor allem, wenn Sie ein wenig Privatsphäre haben möchten. Legen Sie die Fläche für den Rasen als erstes fest sowie einen geeigneten Schattenplatz zum Verweilen im Sommer. Wenn Sie selbst keinen grünen Daumen haben oder die Zeit dafür fehlt – lassen Sie sich von einem erfahrenen Gartenbetrieb helfen!

PLANUNG AU S F Ü H R U N G GARTENPFLEGE A U S S T AT T U N G

Ihr Weg zu einer traumhaft schönen Außenanlage! Uppershausen DE Sauerzeidung 21

+49 65 64 26 54

Echternach LUX

+352 26 72 15 61

Schöner Garten

TERRASSEN ALS INSELN DER ERHOLUNG Mit einer Terrasse im Garten schaffen Sie zusätzlich zum Wohnraum ein Zimmer im Grünen. Dabei sollte die Terrasse optisch wie auch proportional zum Haus passen und sich harmonisch in die Gesamtgesaltung einfügen. Angefangen bei der Terrassengröße stehen Ihnen mit der Form der Terrasse und der Wahl des Belags vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung. Berücksichtigen Sie bereits bei den ersten Überlegungen auch den Sonnenverlauf um Ihr Haus und die benachbarte Bebauung. Der Einfluss der Sonnen- und Schattenstellen hat einen großen Einfluss auf Ihr zukünftiges Wohlbefinden auf der Terrasse. Welche Wünsche haben Sie bezüglich der Nutzung? Wenn es Ihnen wichtig ist, gemeinsam mit der Familie oder Freunden dort zu speisen, bietet sich ein

Zugang direkt von der Küche aus an. Alles was Sie für ein gemütliches Abendessen benötigen, wie zum Beispiel Geschirr, Besteck und auch die Speisen selbst, können Sie auf direktem Weg und unkompliziert nach Draußen bringen. Wenn Sie sich für Ihre bestehende Terrasse einen frischen Look wünschen, können Sie dies oft mit einfachen Mittel umsetzen. Eine neue Möblierung, farbige Kissen und eine saisonale Dekoration geben Ihrem Lieblingsplatz einen neuen Charakter. Mit einer großzügigen Bepflanzung oder imposanten Kübelpflanzen wird Ihre Terrasse zum perfekten Wohlfühlort.

• Planung & Ausführung • Gartengestaltung & -pflege • Großbaumpflanzung • Professionelle Reinigung von Betonstein- & Natursteinpflaster mit Versiegelung

Oliver Frigerio Talstraße 19 · 54309 Newel +49 172 682 35 53 · info@pflanzenmitcharakter.de

www.pflanzenmitcharakter.de Sauerzeidung 22

GEMÜTLICHE SIT ZECKEN EINRICHTEN

CLOOS & KRAUS

Klopft die warme Jahreszeit an die Tür und werden die Tage länger, kommt die Zeit für die Einrichtung Ihrer ganz privaten Oase an der frischen Luft für die Wochenenden oder den Urlaub zu Hause. Dazu gehören die passenden Möbel für Garten, Balkon und Terrasse. Ob Sie sich für eine komplette Sitzgruppe oder eine platzsparendere Grundausstattung aus Gartenstühlen und einem Tisch entscheiden, bleibt Ihnen überlassen und ist abhängig vom verfügbaren Platz. Ob Holz, Kunststoff, Metall oder Rattan – es findet sich in jeder Preislage das Passende für Ihr Budget. Wie wäre es mit einer Gartenliege? Lesen Sie ein gutes Buch oder nehmen Sie ein kurzes Sonnenbad. Viele Liegen verfügen über verstellbare Kopf- und Fußteile, lassen sich zusammenklappen und deshalb leicht verstauen. Sie lieben es platzsparend? Eine Hängematte kann eine (bequeme) Alternative sein.

ÄRE SPEZIALIST FIR GAARDEMASCHINNEN A MÉINTECHNIK

10, ZAC Jauschwis . L-7759 Roost Tel.: 28 68 45-1 . info@clooskraus.lu

www.clooskraus.lu Sauerzeidung 23

Schöner Garten

GA R TEN G ES TA LT U N G FÜ R G R I LLFA N S Grillen Sie gerne? Planen Sie bei der Garten(neu)gestaltung einen festen Platz zum Grillen ein: Ob Outdoor-Küche oder Gartengrill, transportabel oder fest gemauert, groß oder klein – mit der richtigen Planung ist alles machbar.

B E S C H AT T U N G I S T W I C H T I G

Outdoor-Küchen wirken in den Sommermonaten sehr einladend. Ein Platz zur gemeinsamen Vor- und Zubereitung von Speisen ermöglicht Ihnen und Ihren Gästen ein kommunikatives Miteinander. Wenn Sie es lieben, mit frischen Kräutern zu kochen oder sogar Ihr eigenes Gemüse im Garten anbauen, werden Sie begeistert sein, Ihre Ernte direkt verarbeiten zu können. Diese Art der offenen Küche unter freiem Himmel, ermöglicht es Ihnen auch, Komponenten wie z.B. einen Pizzaofen zu verbauen. Bei den Fachhändlern steht Ihnen eine große Auswahl an Küchenmodulen zur Verfügung, die Sie ganz nach Ihren Wünschen zusammenstellen können.

Zum Schutz unseres Körpers vor UV-Strahlen ist ein schattiges Plätzchen unbedingt notwendig. Welchen Sonnenschutz wie Markise, Sonnensegel oder Sonnenschirm Sie wählen, hängt von Ihren Wünschen und den Platzverhältnissen ab. Wer ausreichend viel Platz hat, kann mit einem Pavillon aus Holz oder Metall nicht nur einen Sonnen- (und Regenschutz) sondern auch einen gemütlichen Rückzugsort schaffen. Überlegen Sie sich vor der Anschaffung eines Sonnenschutzes, welcher Stil am besten zu Ihrem Garten passt. Ein übergroßes Sonnensegel könnte zu überladen für einen kleinen Garten sein. Umgekehrt lässt ein zu kleiner Sonnenschutz einen großen Garten eher unruhig wirken. Eine Beschattung für den Garten sollte deshalb gut gewählt sein und die Optik des Gartens aufwerten. Achten Sie darauf, dass die Beschattung zum Stil der Gartenanlage und zu den Möbeln passt. Wie wirkt alles zusammen – modern, verspielt, romantisch? Lieben Sie es unauffällig oder bunt? Wenn Sie unschlüssig sind, lassen Sie sich vom Fachmann beraten! Sauerzeidung 24

Sauerzeidung 25

Schöner Garten

GARTENARBEITEN VON FEBRUAR BIS M AI Ab Februar können Sie mit der konkreten Gartenplanung und dem Anlegen von Gemüsebeeten beginnen. Pflanzen Sie erste Zier- und Obsthölzer oder pflegen Sie bestehende Gewächse. Dies sowohl im Freien als auch im Frühbeet oder Kleingewächshaus. Achten Sie auf nachhaltiges Gärtnern und den Schutz der Artenvielfalt. Kleinlebewesen wie Insekten, aber auch Igel, Eichhörnchen oder Vögel werden es Ihnen danken.

Bei empfindlicheren Pflanzen sollten Sie mit dem Umpflanzen bis April warten. Im Mai können Buschund Stangenbohnen, Einlege- und Schälgurken sowie Salat ins Freiland gepflanzt werden. Nach den Eisheiligen kann auch Fenchel im Freien ausgesät werden.

Im März kann das Aussäen von Saatgut im Freiland beginnen. Wer bereits im Vormonat Pflänzchen vorgezogen hat, kann diese zum Teil schon einpflanzen: Dafür eignen sich etwa Rettich, Blumenkohl und junge Salatpflanzen, die mildere Tage unter einem Folientunnel oder schützendem Vlies im Freien vertragen. Ende März finden in sehr milden Wettergebieten auch bereits die ersten Frühkartoffeln einen Platz im Beet. Generell können Sie Wirsing, Schnittlauch, Sellerie, Salat, Rotkohl, Rettich, Kohlrabi, Frühkartoffeln, Brokkoli und Blumenkohl im März pflanzen.

Unterstützen Sie Bienen und andere Insekten! Das kann jeder von uns – egal ob auf der Terrasse, dem Balkon oder im Garten. Sie leisten dadurch einen äußerst wichtigen Beitrag für den Naturschutz und die Artenvielfalt. Durch bienenfreundliche Pflanzen bieten Sie den Insekten eine wertvolle Nahrungsquelle. Zu den bienenfreundlichen Nutzpflanzen zählen zum Beispiel Lavendel, Basilikum, Berg-Bohnenkraut, Petersilie, Anis, Thymian, echter Salbei und Melisse.

BIENENFREUNDLICHE PFL ANZEN

Gärtner für alle

GARTENARBEITEN

GmbH Gartengestaltung • Landschaftsbau

Ausführung sämtlicher Garten- und Landschaftsbauarbeiten 59, route de Wasserbillig • L-6686 Mertert Tel.: 74 01 56 • Mobil: 00 49 - 171 - 8 5110 30 • Tel.: 00 49 - 651 - 88 0 66 www.landschaftsbau-schneider.de • info@landschaftsbau-schneider.lu

Baum- und Heckenschnitt Baumfällung, Gartenpflege Teichbau und -reinigung Verlegung von Verbundpflastern Wege- und Terrassenbau Mauerbau aller Art, Zaunbau etc.

Tel. 661 858 717

Sauerzeidung 26

Dreitägige Messe für Gartenbegeisterte JARDIRÊVE IN DEN HALLEN DER LUXE XPO THE BOX Die Jardirêve ist ein „Muss“ für erfahrene und neue Gartenliebhaber gleichermaßen. Die dreitägige Messe, die vom 18. bis 20. März in den Hallen der LuxExpo the Box stattfindet, ist eine der wichtigsten Gartenveranstaltungen und zieht Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Region an. Eine ausgesuchte Auswahl der führenden Gartenexperten aus Luxemburg, Deutschland und den Niederlanden nehmen mit neuen Produkten, lehrreichen Vorträgen und inspirierenden Modellgärten teil. Egal, ob Sie bereits einen grünen Daumen haben oder neu in der Welt des Gärtnerns sind, die beliebte Messe Jardirêve ist inspirierend und lehrreich zugleich. Der erste Schritt zu einem Traumgarten besteht darin, die Grundlagen zu verstehen. Während der Veranstaltung bieten Expertinnen und Experten Rat für den Blumen- bzw. Gemüsegarten und geben Tipps für einen gesunden Rasen. Es gibt Dekorationsideen zum Mitnehmen, wetterfeste Gartenmöbel und Outdoor-Beleuchtung, Sonnenschutzsysteme, Whirlpools für den Garten, robuste Gewächshäuser, Hochbeete, nützliche Gartenwerkzeuge und vieles mehr. So findet jede Gartenfreundin und jeder Naturliebhaber den richtigen Rat, das Know-how und die nötige Ausrüstung, um den eigenen Gartentraum Wirklichkeit werden zu lassen.

18. - 20. MÄRZ täglich 10-18 Uhr

T i c ke t s und aktuelle Informationen zur Messe und dem H y g i e n e s c h u t z ko n z e p t finden Sie auf w w w. j a r d i r e v e . c o m

SunFurl.eu Sonnensegel & Sonnenschirme

Pizza-Öfen & BBQ‘s

33 Rue de Munsbach L 6941 Niederanven Tel 341339 info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com Und viele weitere Outdoorprodukte Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung oder an unserem Stand auf der Jardirêve Wir freuen uns auf Ihren Besuch

ON L UN INE-T D W ICK E AR TEZ TS SI EIT CHE SPA RN REN !

JARDIRÊVE 18. - 20. MÄRZ LUXEXPO THE BOX/ LUXEMBURG-KIRCHBERG TICKETS UND INFORMATIONEN UNTER

WWW.JARDIREVE.COM

INSPIRATION UND GARTENTRENDS · GARTENTECHNIK UND OUTDOOR-MÖBEL · PFLANZEN UND BLUMENZWIEBELN · GESTALTUNGSIDEEN UND DEKORATIONEN · BERATUNG VON GARTENEXPERTEN

Sauerzeidung 27

Am Kanton Iechternach

Musikalesch Momenter Hemstel De Gesangsveräi vun Hemstel huet a senger Kiermesmass hir laangjäreg Membere geéiert. Den Här Paschtouer Carlo Morbach huet Medaile vum Piusverband iwwerreecht. Duerno gouf am Restaurant Steinbach gefeiert

Rouspert D‘Rousperter Musek huet op hirem Tour duerch d‘Duerf Chrëschtlidder gespillt

Zuhause ist der Wetterbericht egal.

Hier scheint immer die Sonne.

www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu

Sauerzeidung 28

Rouspert Ofschlossconcert vun de Rousperter Noutefrupserten

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

Lamellendächer – Qube

dömer QUBE LAMELLA DER VARIABLE, INNOVATIVE SONNENSCHUTZ

Terrassendächer

BITBURG

IRREL

ECHTERNACH

Trierer Str. 21a

Neue Mitte

Nonnemillen-Center

Niederweiser Str. 31

121, route de Luxembourg

Design Haustüren

DEVIS GRATUIT Sauerzeidung 29

www.diebrille-doemer.de

An der Lënster Gemeng

Do war eng lass Jonglënster Vereedegung vum neie Gemengerotsmember Philippe Trierweiler

Jonglënster

Gonnereng

Musikalesch Neijoerswënsch vum Musiksensemble Divertimento fir d’Awunner vum Cipa Jonglënster

De Spuerveräin „Dibbelcher &Friends“ vu Gonnereng huet dëst Joer 500 Euro un d‘Fondatioun „Wonschstär“ gespent

Buerglënster D‘Chorale Ste Cécile Buerglënster-Amber huet 3000 Euro un d‘Organisatioun „Wonschkutsch“ iwwerreecht

Sauerzeidung 30

Gegendarstellung - Distanzierung Von den sich im Umlauf beﬁndlichen Hochglanzprospekten einer nicht eingetragenen Firma aus Trier (lt. Handwerkskammer Trier 14.2.2022) bezüglich Aufarbeitung und Neubezug von Polstermöbeln nehmen wir ausdrücklich Abstand und warnen vor Betrugsversuchen! Durch die ähnliche Optik zur Firma Polsterlux wird versucht, einen seriösen Eindruck zu erwecken. Betroﬀen sind vor allem ältere und alleinstehende Personen. In Bayern und weiteren Bundesländern laufen bereits polizeiliche Ermittlungen gegen den Herausgeber aufgrund solcher betrügerischen Aktivitäten. Fa. Polsterlux | Erich Gelz | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach

Prenez votre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu CHAUFFAGE SANITAIRE

DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1

Fir e kuschelege Wanter: Denkt drun fir äer Heizung botzen ze loossen!

kacom.lu | Foto: adobe.stock.com Igor Normann

Gratis Devis

Sauerzeidung 31

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu

Bewegungs- und Gesundheitszentrum

Gesundheit ist unser wichtigstes Gut! Wir von Aktiva verfolgen einen ganzheitlichen Ansatz zum Thema Gesundheit und Bewegung.

Muskelaufbau- & Kardiotraining

Baby- & Kinderschwimmen

Indoor Cycling

Kältetherapie

Gruppenkurse Gymnastikraum

Wellnessmassage

Personaltraining

Gruppenkurse Bewegungsbad

EMS-Training

Ernährungsberatung

Freihanteltraining

Medizinische Fußpflege

Bei uns erwartet Sie ein breit gefächertes Angebot rund um diese Themen. Eine gute Zusammenarbeit mit ortsansässigen Fachärzten und Kinétherapeuten rundet unser Angebot ab. Unabhängig von Ihrem Alter und Ihrem Gesundheits- sowie Fitnessstand finden Sie bei uns das passende Angebot. Einsteiger sind bei uns willkommen. Neben unseren optimalen Trainingsmöglichkeiten ist eine professionelle Betreuung der wichtigste Baustein unseres Konzepts. Steigern Sie Ihre Leistungsfähigkeit, Ihr Wohlbefinden und fördern Sie Ihre Life-Balance. Lernen Sie unser vielfältiges Angebot kennen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Geschenk des Künstlers Henri Devos für Aktiva und das Kinécenter Der Künstler Henri Devos beschenkt Aktiva mit einer Skulptur. Sie visualisiert auf beeindruckende Weise das Thema Mensch und Bewegung und trägt folgerichtig den Namen „Bewegen“. Dieses besondere Unikat wird einen Ehrenplatz im Foyer des Aktiva-Gebäudes erhalten. „Alle Kinés, das gesamte Team sowie die Geschäftsleitung erhalten mit meiner Metallskulptur „Bewegen“ ein großes Dankeschön für die exemplarische, effektive Behandlung, die mir seit Jahren zuteil wird.“ (Henri Devos)

Aktiva-Fit S. A. 11, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher-Potaschbierg Tel. +352 27 07 78-01

info@aktiva.lu | www.aktiva.lu

Das Bistro im vorderen Aktiva-Gebäude

Alle Speisen auch zum Mitnehmen

Das „Gutt Iessen“-Team heißt Sie jederzeit herzlich willkommen und bietet Ihnen in einem entspannten Ambiente eine ausgewogene Speisenauswahl an. An jedem 1. Samstag im Monat bieten wir ein saisonal abgestimmtes Event an.

An den anderen Wochenenden können Sie unseren Sonntagsbrunch genießen. Aktuelle Informationen finden Sie auf unserer Homepage und auf der Aktiva-App. Zudem können Sie für Feiern oder Feste unseren Catering Service in Anspruch nehmen.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-20 Uhr Sa 8-14 Uhr So 8-15 Uhr Event-Samstag 8-22 Uhr

Bistro „Gutt Iessen“ Tel. +352 27 698 988 wallig@gutt-iessen.lu www.gutt-iessen.lu

Erlernen Sie das richtige Laufen und bleiben Sie laufend gesund. Unter diesem Motto bringt die Laufschule „Gesundes-Laufen“ von Armand Rech und seinem Trainerteam seit vielen Jahren Menschen dazu zu laufen, an sich zu arbeiten und sich zu verbessern. Vom Walking- oder Anfänger-Laufkurs bis hin zum Marathon, oder im Coaching 1:1, bei uns sind Sie an der richtigen Adresse. Ermitteln Sie Ihre individuellen Trainingsbereiche durch einen Laufbandstufentest, lassen Sie sich von uns einen massgeschneiderten Trainingsplan erstellen und erreichen Sie Ihre persönlichen Ziele. +352 621 321 709 info@gesundes-laufen.com www.armand-rech.com

Ab dem 1. April 2022 im Gebäude der Aktiva

Immobilien

Traum vom

Eigenheim

Sauerzeidung 34

SEIT ÜBER

D e r l u xe m b u r g i s c h e Im m o b i l i e n markt erfährt bereits seit einigen Ja h r e n e i n e n r e g e l r e c h t e n B o o m , immer wieder ist von Rekordans t i e g e n d e r Im m o b i l i e n p r e i s e d i e R e d e . L a u t S TAT E C s i n d d i e P r e i s e f ü r b e s t e h e n d e Hä u s e r i n L u xe m b u r g i m Ja h r 2 0 2 1 (i m Ve r g l e i c h z u 2 0 2 0) u m k n a p p 1 3 , 8 % g e s t i e g e n . A k t u e l l s t e i g e n d i e Im m o b i l i e n preise zwar nicht mehr so schnell w i e i m e r s t e n Q u a r t a l d e s Ja h r e s 2 0 2 1 - h i e r l a g d i e Z uw a c h s r a t e b e i e r s t a u n l i c h e n 17, 2 % g e g e n ü b e r d e m Vo r j a h r - a b e r d e n n o c h k a n n v o n e i n e r A b s c hw ä c h u n g k a u m d i e R e d e s e i n . Au c h i n d e n k o m m e n d e n Ja h r e n i s t e i n R ü c k g a n g d e r P r e i s e k a u m i n S i c h t , d a d i e Na c h f r a g e n a c h Im m o b i l i e n u n d d i e B a u k o s t e n weiter steigen werden.

PROJEKT:

90 JAHREN

TRAUMHAUS SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus.

LUXEMBURG IMMER BELIEBTER

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

Die Gründe für die stetig ansteigenden Immobilienpreise in Luxemburg sind vielfältig: Sie liegen unter anderem in der Funktionsweise des Marktes (Angebot und Nachfrage), den gestiegenen Kosten für Baumaterial und der zunehmenden Beliebtheit Luxemburgs. Von 2012 – 2022 ist die luxemburgische Bevölkerung um knapp 22,5% gestiegen, dies u.a. durch die wirtschaftliche Attraktivität des Landes, durch dies es immer mehr Menschen nach Luxemburg zieht. Diese Faktoren tragen dazu bei, dass die Nachfrage an Immobilien in Luxemburg immer größer wird. Obwohl das Angebot an Immobilien ständig und sogar recht schnell wächst (seit 2015 werden durchschnittlich jedes Jahr 3813 Wohnungen fertiggestellt), kann es mit der Nachfrage nicht mithalten. Dies hat zur Folge, dass die Immobilienpreise immer weiter steigen werden. Hinzu kommt, dass das Bauen selbst immer teurer wird. Insgesamt sind die Baukosten im Jahr 2021, verglichen mit jenen aus dem Jahr 2020, um 5,2% gestiegen. Dies ist vor allem auf die große Nachfrage sowie auf Lieferengpässe von Materialien, wie Holz, Aluminium, Glas und Dämmstoffe zurückzuführen, die im Zuge der Corona-Pandemie nochmals verstärkt wurden.

 (+352) 26 37 88 48 Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu

Sauerzeidung 35

Immobilien

S TA AT L I C H E R PA C T E L O G E M E N T 2 . 0 Um bezahlbaren Wohnraum trotz immer weiter steigender Immobilienpreise in Luxemburg dennoch zu gewährleisten, wurde am 14.07.2021 der sogenannte „Pacte Logement 2.0“ verabschiedet. Ziel dieses Paktes, der bis Ende 2032 gilt, ist vor allem die Steigerung des Angebotes an erschwinglichem und nachhaltigem Wohnraum, die Mobilisierung vorhandener Grundstücke und Wohnungen und die Verbesserung der Wohnqualität. Als Nachfolger des Pacte logement 1.0 aus dem Jahr 2008, soll der Pacte logement 2.0 den Wohnungspakt effektiver umsetzen und die Gemeinden aktiver beim Bau von bezahlbarem Wohnraum einbinden. Eine weitere Maßnahme des Wohnungspakt ist, dass für jeden neuen, vom Wohnungspakt betroffenen Teilbebauungsplan für neue Stadtviertel (PAPNQ) ein bestimmter Prozentsatz der Bruttowohnbaufläche für bezahlbaren Wohnraum reserviert werden soll. Die Grundstücke, die unter diese Maßnahme fallen, werden an die Gemeinden, beziehungsweise den Staat übergeben. Die Maßnahme sieht vor, dass auf jenen vom Wohnungspakt betroffenen Flächen, auf denen 5-9 Wohnungen errichtet werden sollen, und die nach

dem 18. Februar 2022 als Bauland eingestuft wurden, mindestens 10% für bezahlbaren Wohnraum reserviert sind. So wird mehr Baufläche für erschwinglichen Wohnraum vorgesehen und somit das Angebot bezahlbarer Immobilien gesteigert. Die erschwinglichen Wohnungen werden anschließend an die Gemeinden überschrieben. Falls diese verzichten sollten, übernimmt der Staat in Form des Fonds du logement die Wohnungen. Sobald die Gemeinden oder die Vertreter des Staates Eigentümer der Wohnungen sind, gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder sie vermieten jene Wohnungen oder sie verkaufen sie über einen Erbpachtvertrag mit Rückkaufsrecht. Um die Abgabe der Wohnungen so transparent wie möglich zu gestalten, müssen die Kosten und die Pläne für die Realisierung sowie eine Angabe zu den Ausbaustandards und zur Ausstattung in den Verträgen genau angegeben werden. So kann gewährleistet werden, dass beide Parteien gleichberechtigt sind und die gleichen Informationen besitzen. Der Pacte Logement 2.0 sieht vor, das Angebot an erschwinglichem und nachhaltigem Wohnraum zu erhöhen, vorhandene Grundstücke und Wohnungen zu mobilisieren und die Wohnqualität zu verbessern.

_ DER PARTNER FÜR IHR TRAUMHAUS

_ GRUNDSTÜCKE FÜR UNSERE HAUSKUNDEN GESUCHT! BITTE KONTAKT AUFNEHMEN + TERMIN VEREINBAREN

Schwabenhaus Luxembourg 3 Avenue Lou Hemmer | 5627 Mondorf le Bains Tel.: (00352) 266 654 91 | luxembourg@schwabenhaus.lu

www.schwabenhaus.lu Sauerzeidung 36

Schon gewusst?

Für die energetische Renovierung einer Wohnung oder eines Neubaus bietet der Staat „Clever Primes" an.

„CLE VER PRIMES“ Der Staat beteiligt sich auch in anderer Form an einer vorteilhafteren Finanzierung der Immobilien. Um den Menschen, die ein Haus bauen oder renovieren möchten, unter die Arme zu greifen, bietet das Ministerium für Wohnungsbau ein breites Spektrum an finanziellen Beihilfen an. Neben Prämien für die energetische Renovierung oder für den Neubau, bietet der Staat ebenfalls finanzielle Beihilfen für den Umbau von Wohnungen für Menschen mit eingeschränkter Mobilität an. Für die energetische Renovierung einer Wohnung oder für den energetischen Neubau bietet der Staat die sogenannten Clever Primes an, die dazu dienen, die Wohnungen in Luxemburger nachhaltiger und klimafreundlicher zu gestalten. Zu den Clever Primes gehören unter anderem Prämien für Heizsysteme mit erneuerbaren Energien, Prämien für die energetische Renovierung, Prämien für die Erzeugung von Solarenergie und Prämien für private Ladestationen. Wenn Sie also vorhaben, eine neue Wohnung zu bauen oder Ihre Eigene zu renovieren oder energetisch aufzuwerten, informieren Sie sich auf www.myenergy.lu über die verschiedenen Förderungsmöglichkeiten.

WIR ERWEITERN UNSER RUNDUM-WOHLFÜHLPAKET

Arbeiten im und rund ums Haus.

Hausmeisterdienste | Kleinreparaturen Reinigung | Entrümpelung |Gartenarbeiten Tel. 0 65 22 - 9 34 85 99 mail info@hausmeister-bauz.de

Sabine Zschiesche | Inhaberin Sauerzeidung 37

Immobilien

IMMOBILIENAGENTUREN HELFEN

Sauerzeidung 38

Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, Ihre Immobilie zu verkaufen oder aber auf der Suche nach Ihrer Traumwohnung sind, stehen Ihnen Immobilienagenturen mit Erfahrung und Fachwissen beratend zur Seite. Neben ihrer Expertise bieten Immobilienagenturen zahlreiche weitere Vorteile, die Ihnen das Leben vereinfachen und Ihnen helfen, sich auf dem Immobilienmarkt zurechtzufinden. Aus Sicht des Verkäufers hilft ein guter Makler wesentlich beim schnellen und einfachen Verkauf der Immobilie. Er berät Sie bei der optimalen Preisermittlung, um Ihre Immobilie in einem angemessenen Zeitraum zu einem bestmöglichen Preis zu verkaufen. Immobilienagenturen verfügen außerdem über ein breites Netzwerk an potenziellen Käufern, denen sie fachkundig die Vorteile Ihrer Immobilie verdeutlichen und so den Verkaufspreis steigern. Zudem übernehmen Makler die Schaltung von Anzeigen, die Besichtigungen der Immobilie und die Verhandlungen mit potenziellen Käufern, sodass Sie sich beim Verkauf Ihrer Immobilie entspannt zurücklehnen können.

Immobilien

Auch im administrativen Bereich bieten Immobilienagenturen zahlreiche Vorteile, die Ihnen das Leben erleichtern, wie zum Beispiel die Beauftragung eines Notars. Desweiteren hilft Ihnen die Expertise des Maklers dabei, Sie über mögliche Nebenkosten, wie zum Beispiel die Eintragungsgebühr (taxe d’enregistrement) aufzuklären und zu informieren. Neben den Vorteilen für Verkäufer, bieten Immobilienagenturen natürlich auch Vorteile für potenzielle Käufer von Immobilien. Sie kümmern sich um die Aufstellung von Kauf-

vorverträgen (compromis), damit Sie sich als Käufer nicht um die Formulierung eines solchen Vertrages kümmern müssen. Weiterhin hilft Ihnen die Immobilienagentur dabei, sich auf dem großen Immobilienmarkt zu orientieren, damit Sie ihr Traumhaus schnell finden. Wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihre Immobilie zu verkaufen, oder in Ihr neues Traumhaus ziehen möchten, wenden Sie sich an eine Immobilienagentur Ihres Vertrauens, um den Verkaufs- bzw. Kaufprozess deutlich zu vereinfachen.

ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE

Rentnerin Luxbg. sucht 2 Zi/K/B zur Miete im Raum Echternach / Echternacherbrück T. 0049-6525-93 38 409

Räumlichkeiten in Rosport gesucht GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION Ech siche fir meng Client’en:

für Praxis

Haiser, Appartementer an

Terrain’en an Stadt an Eng perséinlech Berodung fürderPsychotherapie am Osten fir an d’Vente an eng Begleedung vum oder Locatioun 1. Kontakt bis zur Ënnerschrëft. 1-2 Zimmer, WC, Ech wënschen Iech evtl.abWartebereich Kommissioun 1,5 % FirALLES eis bestoend Clientèle GUDDES fir 2021 aus Iwwerzeegung! siche mir Haiser, Appartementer an eng gutt Gesondheet! De Verkaf vun Ärem Objet soll keng Kontakt: an Terrain‘en fir d‘Locatioun finanziell Belaaschtung sinn! an d‘Vente. HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@praxis-crames.eu info@hff.lu | www.hff.lu

HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu Sauerzeidung 40

00352 621 828 878

D’Pensioun steet virun der Dier…

De Manuel Varelas hält no 37 Joer a senger Funktioun als Agent Général d’Assurances op.

mais

GV Immo betreit Iech weiderhi gär a steet Iech bei all Projet mat hirer laangjäreger Erfarung zur Säit.

La retraite frappe à la porte…

une autre porte reste grande ouverte !

Manuel Varelas prend sa retraite après 37 ans en tant qu’agent général d’assurances.

GV Immo continuera à s’occuper de vous et vous accompagnera dans chaque projet avec son expérience.

Agence Varelas

marcwilmesdesign.lu

mee

eis aner Dier bleift wäit op!

Réckbléck

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt! Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Hiefenech Benefizconcert vum Musikensembel Divertimento zu Gonschte vun der Vereenegung „Île aux Clowns“

Bäerdref Generalversammlung vun der Harmonie Berdorf. De Präsident René Manternach an de Sekretär Roger Eiffes verloossen de Comité a goufe geéiert

Bitburg

Gréiwemaacher

Jazzmusik mit der Dutch Swing College Band, organisiert von der Jazz-Initiative Eifel von Holsthum

Ee neie Fändel fir d‘Maacher Guiden a Scouten

Sauerzeidung 42

Op der Schanz D‘Kanner vun der Schanz an der Kräizenhéicht ware liichten

Manternach Planzaktioun vu „Kaiser Wilhelm“ Äppelbeem duerch Vertrieder vun der Kantonalsektioun Gréiwemaacher vu natur&ëmwelt asbl

Gréiwemaacher Den Här Raymond Muller ass op der Generalversammlung vun der Maacher Chorale fir 30 Joer am Veräin mat enger Medail geéiert ginn

Gréiwemaacher Virtrag vun der OGB-L Sektioun Musel-Sauer zum Thema „Aarbechtszäitkierzung: Wéi realistesch?"

Bäerdref Ausstellung vun der Hobbymolerin Vivi Miller am Café Restaurant Lenert

Gréiwemaacher Op der Generalversammlung vun der Maacher Chorale ass den Här Ed Krier fir 60 Joer Trei mat der seltener „Médaille de mérite en vermeil Grand-Duc Adolphe“ geéiert ginn

Sauerzeidung 43

Vun Iech fir Iech

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis op burton@pt.lu mailen.

Verkafen Z. verk. 1 Waschbecken V&B Grangracia (Sonderanfertigung), 70 x 57 cm, Farbe Jasmin + 2 passende Halbsäulen, gebraucht, in tadellosem Zustand, wie neu, Selbstabholung, Preis VB. +49 651 820 673 Z. verk. Akku Rasenmäher mit Radantrieb und Häckselfunktion. Zustand wie neu. 290€ à discuter. +352 691 781 608 Z. verk. 1 Balgen/Klappkamera Anno ± 1950, Objektiv Prontor 1:4,5/105, 45 €. 1 Balgen/Klappkamera Voigtländer, Objektiv Vaskar 1:4,5/105, 45 €. +352 691 740 783 Z. verk. gußeiserner Herd mit Messingstange, VB 100€. +49 06583 367 Z. verk. Holzkohlegrill mit Abdeckhaube u, Schublade für Asche, fahrbar, neuwertig. +352 621 682 069 Z. verk. Gasgrill, 1x gebraucht. +352 83 96 40 Z. verk. Kleinkind Shaukel von Beluga in gutem Zust. 25 €; A v. balançoire marque Beluga, bon état, 25€. +352 621 219 007 Z. verk. Babytasche „Lequeen“ neuw. auch als Rucksack nutzbar, 25€; A v. sac de rangement pour bébé, utilisable en sac à dos, très bon état, 25€. +352 621 219 007 Z. verk. Hängesack Wal für Kinder ab 3 J. bis 80kg, neu, 25€; A v. nid hamac baleine, de 3 ans à 80kg, neuf, 25€. +352 621 219 007 Z. verk. mitwachsender Kinderhochstuhl Hauck mit Neugeborenen-Aufsatz, Spielbogen, Sitz, höhenverstellbar, faltbar, mit Rädern, in gutem Zust. 95€. +352 621 219 007 A v. chaise haute évolutive dès la naissance, marque Hauck, siège, panier, etc, réglable, sur roues, très bon état. 95€. +352 621 219 007 Z. verk. Handy/téléphone portable Emporia, 50€. +352 661 790 664 Z. verk. Fernseher Philips Ambilight, 110cm Diagonale, 100 €. +352 661 790 664

Z. verk. Kaffeemaschine Marke Quigg, mit Funktion Bohnen u. Filtertüten, wie neu, OVP, 25€. +352 621 795 461

Z. verk. gebrauchtes elektr. Laufband, klappbar, Marke Horizon, 120 € nur an Selbstabholer. +352 691 314 407

Z. verk. 3 Metallboxen zum verschließen 45€/Stück, Fotos auf Anfrage. +352 691 694 631

Z. verk. kl. Kelter 10-15l; sténgen Dëppen gro/blo; antik Bitzmaschinn mat Pedal; antik Wäschschossel + Krou; Iess + Kaffisservice wäiss mat Goldrand; Koffer Pan mat Déckel 22cm; Schreiwmaschinnen manuell + elekt. Tel. vun 18.00-20.00 Auer. +352 621 723 675

Z. verk Benzingartenhächsler T/Mech 4 Takt 420ccm 15PS, Schnittleistung bis 100mm, 2x gebraucht, Abholpreis 500€. +352 621 733 906 A v. grand crique, bon état, 100€ à disc. +352 621 637 772 Z. verk. Reisebett für Kinder, Marke Esprit, 35€. +352 691 694 631 Z. verk. V&B Tafelbesteck, 54 teilig, Edelstahl, Griff mit Silikon (grün) ummantelt, spülmaschinenfest, Farbe Lemon Grün, VB 120-100 €. +352 26 78 45 96 A v. couverts V&B, 54 pièces en acier inoxydable, manche recouvert de silicone (vert), lave-vaisselle, couleur vert citron, à disc. 120-100 €. +352 26 78 45 96 Z. verk. Briefmarken Lux. Sammlungsauflösung - Alben bessere Werte u. mehr. +352 621 729 850 Z. verk. Tchibo Eiswürfelmaschine 50€/A v. machine à glaçons Tchibo. +352 621 261 163 Z. verk. Original Vieux Luxemburg Ess-Service von Villeroy Boch: 10 Teller 24 cm, 10 Suppenteller 23,5 cm, 1 Schüssel mit Deckel 22 cm, 1 Saucière (7 Teller 24 cm gratis), 340 € bei Abholung, neuwertig, nur als ganzes Los verkauft. +352 691 252 720 Z. verk. Original Vieux Luxemburg Kaffee-Service von V&B: 6 Tassen 9 cm, 6 Untertassen 16 cm, 6 Dessert Teller 20 cm, 1 Kaffeekrug 25 cm, 1 Milchkrug, 1 Zuckerdose mit Deckel (1 Tasse, 1 Untertasse und 1 kleine Schüssel 13cm gratis), 150 € bei Abholung, neuwertig, nur als ganzes Los. +352 691 252 720 Z. verk. Puppen und Flohmarktartikel. +352 621 776 607 Z. verk. Gülle Pumpfaß Marchner 6000 Ltr. Bereifung 550/60-22.5, Schmiedeesse, sowie Schmiedefeuer u. Schmiede Schraubstöcke. +49 6561 8008

Z. verk. hëlze Wopen vun de Kantone vu Lëtzebuerg 15x15cm; léngend Bettdicher; Brockhaus Lexikon 12 Bänn mat Goldrand; Zeecheplack DinA3; Schlittschong wäiss 34, 39 a 40; Schlittschong gro 42/43; Blusen, Juppen a Räck 40/42. Tel. vun 18.00-20.00 Auer. +352 621 723 675 Z. verk. Flohmarktartikel. +352 75 88 99

Gezei, Schong & Accessoiren Z. verk. SSW-Kleidung, Babykleidung, Kleinkindkleidung, Schuhe, Schlafsäcke, Tücher, Erstausstattung, Gitterbett mit Umbauseiten u.v.m. Liste auf Anfrage per SMS. +352 661 628 858 Z. verk. günstig Damen Nappalederjacke zweifarbig Gr. 42 neu, nicht getragen. +352 621 682 069 Z. verk. viele versch. Kinderkleider, günstig, Junge von 0-4 J., Mädchen 0-6 J. +352 691 694 631 Z. verk. neue Stiefeletten (Marke AirStep), hellbraun, Gr. 37/38, VB 80€. +352 26 78 45 96 A v. bottines neuves (marque AirStep), marron clair, p. 37/38, prix à disc. 80€. +352 26 78 45 96 Z.V. Original JOOP Shopper inkl. kleiner Tasche, VB 90 €. +352 26 78 45 96 A v. Originale JOOP Shopper incl. petit sac. Prix à disc. 90 €. +352 26 78 45 96

Gefierer & Pneuen Z. verk. 4 Stahlfelgen mit Winterreifen für VW Beetle, 30% genutzt, 205/60/ R16 Nokia +352 621 307 907

Sauerzeidung 44

A v. 4 pneus Bridgestone sur jantes alu. 225/45 R17 état neuf 350 €. +352 26 74 57 27 Verkaufe 4 Alufelgen original BMW X1 etc. 7.5x17 mit 4 Sommerreifen Bridgestone Turanza 255/55/17 RSC Runflat 97W T001 I Fotos auf Anfrage 390€ +352 691 550 875 Zu verkaufen ein Peugeot 403 Diesel von 1962. 1800€. +352 621 190 144 Z. verk. 1 Puer Schnéiketten RUD Compact Size 089 (14 - 16“) 25 €. +352 691 740 783 Z. verk. 8 Paar Schneeketten neu versch. Größen, 40€/Paar. +352 691 694 631 Z. verk. 4 neuwertige Sommerreifen auf Alufelgen Michelin 215/55 R17 für Hyundai Kona usw. 550€ +352 621 357 878 Z. verk. 4 neue Sommerreifen ohne Felgen, Toyo Proxes RS2, 215/50 R18 92 V, 100 €. +352 71 06 49 A v. 4 pneus d‘été sans jantes Toyo Proxes RS2, 215/50 R18 92 V, état nouv, 100 €. +352 71 06 49 Z. verk. 4 neue Sommerreifen (SUV) Michelin Primacy 4-235/50 R19 103V, VB 450-400 €. +352 26 78 45 96 A v. 4 pneus été neufs (véh. tout terrain) , Michelin Primacy 4-235/50 R19 103V, Prix à disc. 450-400 € +352 26 78 45 96 Z. verk. 4 neuwertige Sommerreifen auf Alufelgen Michelin 205/55 R16 für Hyundai Ioniq usw., 500€ +352 621 357 878 A v. 4 pneus d´hiver sur jantes, Peugeot 508, Fulda 215/55R17 98V, max 1000km, 450 €. +352 691 634 657 Z. verk. Thule Dachbox, Motion Sport 195x70x40, schwarz glänzend neuwertig, 300€. +352 621 357 878 Z. verk. Winterreifen 205/60R16 96. +49 6561 8008

Vëlo Z. verk. 1 Vélo MBK Occasioun 25 €. +352 691 740 783

Verkaufe Trekking Herren-Fahrrad 28 Zoll. Schaltung komplett Shimano XT, Bereifung neu Schwalbe Marathon. Jährliche Inspektion durch Fachmann. Preis 500€, verhandelbar. +352 621 314 481 Z. verk. Damen E-bike Marke Stevens, wie neu, sehr wenig gefahren. 2500 €. +352 621 451 777

Sichen Sichen eng Walz fir hannert den Trakteur. Raum Rammerech / Réiden u.A. +352 621 364 918 Suche Mulcheraufsitzer. +352 83 96 40 +352 621 682 069 Suche Traubenbütten. +49 6868 256430 Suche Tieflader für 5t Minibagger. +352 691 814 376 Sichen aal Retro Plättercher 15x15 am giel gesprinselt, och aner Moossen. +352 621 141 983 Dir braucht Aer Modelleisebunn net méi. Sichen alles wat et am H0 gëtt. Märklin, Roco asw. +352 621 250 150 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter Z. verk. Zeitungen „Ons Stad“ 1-120, Preis VB. +352 691 799 166 Z. verk. Piano/Klavier Rönisch 118K, Mechanik: Renner, Kirschbaumholz, Hammerköpfe wie neu, fast neuer Zust. Sehr wenig benutzt. Sehr gut unterhalten und gestimmt +352 621 224 866 Z. verk. Faksimileeën (Lëscht op Ufro) ë. a. „Echternacher Sakramentar und Antiphonar“; Franséisch Literatur a Bicher vun der Maximiliangesellschaf, Lëscht op Ufro. +352 621 778 080

Z. verk. „Grosses Modernes Lexikon“ 12 Bände, von A-Z neuwertig, 200€. +352 661 790 664

Miwwelen & Dekoratioun Z. verk. Ledersofa 3.40 m mit ausfahrbarer Liegefläche, 250 €. +352 621 430 050 Z. verk. gut erhaltenen antiken luxemburgischen Holztisch „Demi-Lune“ 19. Jh mit Geheimfach. Füße gedrechselt, aufgeklappt als Rundtisch 1,24 cm ø. VB 1000 €. +352 691 252 720 Z. verk. Kinderbett weiß 80x180 mit abgerundeten Ecken u. Rausfallschutz mit Bettkasten, wenig benutzt in gutem Zust. 150€. +352 621 219 007 A v. lit enfant blanc, 80x180, coins arrondis, barre de protection amovible et tiroir de rangement, sur roulettes, peu utilisée, très bon état, 150€. +352 621 219 007 Z. verk. Gartenmöbel (1 ovaler Tisch mit 4 Stühlen aus Inox Farbe weiss mit 8 Kissen) 120€. +352 691 694 631 Z. verk. Wohnzimmerschränke, einzeln oder als Ensemble, Preis pro Stück. +352 691 694 631 Z. verk. Sofa L-Form, 4-6 Pers. Mikrofaser blau-grau, Angebot machen. +352 691 694 631 Z. verk. Schmidt-Küche, Front Buche hell, Arbeitsplatten, Rückwände, Randleisten, Granit 4cm, 335 x 120cm + Sideboard mit Granitplatte 113cm, mit Elektrogeräten u. Einbauspüle, 5000€. +352 691 694 631 Z. verk. Sofa 3 Sitzer beige, SilikonPolyesterüberzug, pflegeleicht, s.g. Zustand 250 €. +352 661 169 136 Z. verk. Schlafzimmer Buche teilmassiv, Schrank m.2 Spiegeltüren 4 türig, H220/B198/T58 cm, Bett 200x100 cm incl. Lattenrost u. Matratze, mit Nachttisch, Lampe und Stuhl, makellos, 175€. +49 6584-1254

Z. verk. Jugendbett 90 x 200 cm weiß incl Lattenrost und Kopfteil (Bettkasten und Regal). Fotos vorhanden. 45 €. Selbstabholung. +352 621 477 030 Z. verk. Jugendschreibtisch (Fläche 120 x 60 cm) weiß incl Regalaufsatz. Fotos vorhanden. 45 €. Selbstabholung. +352 621 477 030 Z. verk. wg. Umzug 1 Sofa mit 3 Sesseln, 1 Hocker und Tisch, in Top Zustand. +352 28 99 94 15 Z. verk. Kiefer Schrank massiv mit geschw. Hut, 3 Schubladen, H198/ B146/T60 cm, makellos, 80€. +49 6584-1254 Z. verk. neuwertige Couchgarnitur in schwarzem Leder an Selbstabholer: 1 Sessel, 2 Sitzer, 3 Sitzer incl. Couchtisch m. Steinplatte, VB 950€. +49 6526-8446

Gratis Gratis abzugeben: Hamsterkäfig mit Futter und Stroh. +352 26 35 25 52

Bekanntschaften Junger 30 j. Mann, mittelgross, gepflegt mit durchschnittlicher Figur würde sich freuen über diesen Weg eine liebe Partnerin kennen zu lernen und gemeinsame Wege in die Zukunft zu gehen! Wenn du dich angesprochen fühlst, dann zöger nicht lange und lass mir eine Whatsapp/ SMS Nachricht da und können uns gerne näher kennenlernen. +352 691 814 376

Aarbechtsmaart Femme cherche travail de nettoyage. +352 621 749 830 Cherche femme de ménage pour le nettoyage à Echternach (4 hrs/ semaine). +352 72 00 87 Suche Putzfrau für 4 St. pro Woche in Echternach. +352 72 00 87

Immobilien

Sonnenbank an Selbstabholer kostenlos abzugeben. +352 73 50 93

Suche einen Stellplatz oder Garage zu mieten für ein Wohnmobil L6.4m H2.7m. +352 621 323 395

Verschenke Malawi Buntbarsche, Gelber Labidochromis, ca. 20 Stk verschiedene Altersgruppen, 5 Min von Grevenmacher. +352 661 836 645

Garage/Lagerraum zu vermieten (ca 15 qm, trocken, sicher). Minden. Zufahrt B418. +49 65252 7348, +49 1515 223 5941

Gratis zum Selbstabholen 3 Säcke à 25kg mit „Pastilles de Sel – pour Adoucisseur d’eau“ von Actisel. +352 691 788 469 Verschenke Dahlienknollen, Betzdorf. +352 621 391 174 Réfrigérateur sans compartiment de congélation, 160 x 60 x 60 cm, à enlever (pas de livraison). +352 691 760 670

Fir mei Infoen iwwer privat Annoncen an der Sauerzeidung scannt dëse QR-Code

Zu verschenken Kühlschrank ohne Gefrierfach 160 x 60 60 cm, Selbstabholung. +352 691 760 670

EINZELNACHHILFE ZU HAUSE Qualiﬁzierte Nachhilfelehrer für alle Klassen, Schularten und Fächer z.B. Französisch, Englisch, Deutsch, Mathematik, Physik, Chemie

Keine Einschreibegebühren

ANKAUF VON FAHRZEUGEN

Keine Fahrtkosten | Im ganzen Land

aller Marken, Wohnmobile, Oldtimer, Youngtimer, exklusive Fahrzeuge, Firmen- & Mietfahrzeuge etc.

Bitte alle Fahrzeuge anbieten! www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191

DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN

Tel. +352 278 610 49 www.abacus-nachhilfe.lu

Sauerzeidung 45

D'Sauerzeidung ënnerwee

Am Gespréich mam Tessy Gonderinger An eiser neier Serie „D’Sauerzeidung ënnerwee“ hu mir dës Kéier d’Dëschtennisspillerin Tessy Gonderinger am Interview, déi virun e puer Woche mat hirem Veräin, dem DT Rued-Sir, d’Coupe de Luxembourg gewonnen huet.

Tessy, fir déi, déi dech nach net kennen, kanns du dech kuerz virstellen?

TG Mäin Numm ass Tessy Gonderinger, ech hunn 28 Joer a spille säit 5 Joer zu Rued-Sir Dëschtennis. Meng sportlech Karriär hunn ech scho mat 7 Joer ugefaangen, deemools hunn ech um Houwald Dëschtennis geléiert spillen. Schnell gouf den Dëschtennis zu menger grousser Passioun, déi mech säitdeem net méi lassgelooss huet. Ech

si mat 15 Joer op Saarbrécke gewiesselt, fir virun allem Erfarung am Damme Championnat ze sammelen. Viru 5 Joer huet mäi sportleche Wee mech erëm zeréckgefouert op Lëtzebuerg, ech spille säitdeem fir de Veräin DT Rued-Sir. Gebierteg sinn ech vu Conter a wunnen elo an der Fielser Gemeng. Meng zwou Frëndinnen, d’Danielle Konsbruck an d‘Annick Stammet, hu mech deemools, wéi ech vu Saarbrécken erëm op Lëtzebuerg komm

Sauerzeidung 46

sinn, motivéiert fir an hire Club op Rued spillen ze kommen. Ech sinn do ganz frou, mir sinn eng ganz gutt Ekipp um Terrain an och am Veräin versti mir eis all ganz gutt! Wéi kriss du de Sport mat dengem Beruff ënnert een Hutt?

TG Ech si keng haaptberufflech Sportlerin. Nom Sportslycée wollt ech studéiere goen an net de Sport zu mengem Beruff maachen.

Ech sinn haut ganz frou Schouljoffer ze sinn a freeë mech all Dag zu Lënster Schoul halen ze kënnen. De Sportsministère huet mir allerdéngs am Januar e Kontrakt erméiglecht, wou ech elo hallef schaffe ginn an di aner Zäit mech op de Sport konzentréiere kann. D’Zil ass, dass mir eis mat der Dammenekipp fir d’Olympiad 2024 qualifizéieren. Den 12. Februar dëst Joer hues du mam DT Rued-Sir d’Coupe de Luxembourg gewonnen. Felicitatiounen!

TG Merci! Mir sinn alleguer immens frou iwwert dës Victoire. Meng Ekipp mam Peter Musko, dem José Lavado, dem Joël Kox an dem Annick Stammet hu bis di lescht Minutt alles ginn. Et hat nämlech kee mat eis gerechent, dass mir et bis an d’Finall giffe packen an och nach d’Coupe mat op Rued giffen huelen. Mir haten an der Coque eng super Ënnerstëtzung vun eise Leit an dës Victoire ass de Beweis dofir, dass mir eng immens gutt Ambiance an der Ekipp hunn a virun

TESSY GONDERINGER D'Tessy Gonderingen huet am Februar mam DT Rued-Sir d'Coupe de Luxembourg gewonnen!

allem e groussen Zesummenhalt och am Club hunn, well ouni d’Ënnerstëtzung vu jidderengem eenzelen hätte mir dëst Resultat net erreecht. Eise Veräi feiert dëst Joer 75 Joer, méi e schéine Kaddo konnte mir eise Memberen an eis selwer net maachen. Och fir dech perséinlech ass dës Victoire e schéine Moment. Wéi eng Erfolleger konnst du bis elo an denger Karriär schonn erreechen?

TG A menger Jugend war ech e puer Mol Landesmeeschterin a menger Alterskategorie. Mat der nationaler Jugend Ekipp hu mir eng Kéier di 5. Plaz op der Europameeschterschaft erreecht. E grousse Moment fir mech war rezent d’Europameeschterschaft a Rumänien, wou ech, zesumme mam Sarah de Nutte an dem Ni Xia Lin, et bis an d’Véierelsfinall gepackt hat. En nächste grousse Rendez-vous, op dee mir eis elo preparéieren, ass d’Qualifikatioun Ufank 2024 fir d’Olympiade, déi am Summer 2024 zu Paräis wäert stattfannen. Do hoffen ech, zesumme mat menger Ekipp, e gutt Resultat kënnen ze maachen.

HANDELSHAUS STRAUSS Rares gegen Bares

Wir kaufen zu fairen Preisen auf alte: Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Mit freundlichem Gruß

Strauß

Tel.: 661 317 528

inkl. Hygienemaßnahmen

Nichts macht richtig Spaß, wenn man alleine ist! Wer versteht, wie alleine i. mich fühle nachdem ich von meinem Mann betrogen wurde? Diane, Mitte 50, e. attraktive Frau, sucht e. ehrlichen Mann, der wie sie kuscheln, gemeinsame Unternehmungen u. liebevollen Umgang miteinander mag. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Lilliane, Mitte 60, hübsch u. schlank. Seit mein Mann nach langer Pflege,verstorben ist, vermisse ich das liebevolle Miteinander. Mir fehlt ein Mann um: Zusammen zu sitzen u. zu reden, zu kuscheln, was Gutes für uns zu kochen od. gemeinsam etwas zu unternehmen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Marthe, Mitte 70, e. liebenswerte Witwe mit Herz, schlank u. gepflegt. Sie mag Spaziergänge u. Ausflüge, lacht, kocht u. umsorgt gerne u. schätzt gemütliche Stunden zu Hause. Fehlt Ihnen auch harmonische, liebevolle Zweisamkeit? Dann möchte ich Sie gerne kennen lernen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Stefan, Ende 50, sportlicher Geschäftsmann, gefällt es gar nicht, dass er alleine ist. Er ist ein gut aussehender, niveauvoller, zuverlässiger, humorvoller, sympathischer Mann, wie ihn sich e. Frau nur wünschen kann. Gerne würde er e. Partnerin verwöhnen, mit ihr gemeinsam die Welt bereisen u. auf den Kopf stellen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Paul, Mitte 60, e. herzlicher, gepflegter Witwer, dem eine Frau fehlt, mit der man über alles reden, gemeinsam vieles unternehmen, zusammen verreisen, kochen u. liebevolles Miteinander erleben kann. Ich mag häusliche Gemütlichkeit, koche u. tanze gerne u. bin handwerklich geschickt. Bitte ruf`an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Gilbert, 80 J., e. jung gebliebener, gepflegter Geschäftsmann, e. Kavalier mit guten Manieren, gütig im Herz, frisch u. fit im Verstand, sportlich aktiv, finanziell gut versorgt, sucht e. liebe Frau, die sich gerne verwöhnen lässt, für gemeinsame Unternehmungen u. e. harmonischen Lebensabend. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Sauerzeidung 47

Rezept

Bärlauchgnocchi ©Theresa Baumgärtner/Brandstätter Verlag

Z U TAT E N F Ü R 4 P E R S O N E N

FÜR DIE GNOCCHI 550 g mehligkochende Kartoffeln 1 Lorbeerblatt 20 g Butter 20 g Bärlauchblätter ohne Stiel 1 Ei 1 TL Meersalz etwas frisch geriebene Muskatnuss etwas frisch gemahlener Pfeffer aus der Mühle 90 g Weizenmehl, Type 550

Regionale & saisonale Rezepte vom Frühlingsbeginn bis zum Mittsommerfest ISBN: 978-3-7106-0596-3 Format: 19 x 24 cm 240 Seiten

Den Bärlauch waschen, trocken schütteln und grob schneiden. Mit der gebräunten Butter, dem Ei und den Gewürzen in einen hohen Becher geben und fein pürieren. Das Bärlauchpüree sowie das Mehl zu den Kartoffeln geben und alles zu einem geschmeidigen Teig vermengen. Die Arbeitsfläche mit etwas Grieß bestreuen. Salzwasser in einem großen Topf bis kurz unter den Siedepunkt erhitzen. Den Teig halbieren und zu zwei

ZUM ANBRATEN 50 g Butter ZUM DEKORIEREN 50 g Pecorino einige Bärlauchblüten nach Belieben etwas Weizengrieß für die Arbeitsfläche etwas Olivenöl

Theresa Baumgärtner FRÜHLINGSERWACHEN Blütenzauber und Rezepte aus dem Hazelnut House

Die Kartoffeln waschen und in einem Topf mit Salzwasser und dem Lorbeerblatt in 20–25 Minuten gar kochen. In der Zwischenzeit die Butter in einem Topf leicht bräunen und beiseitestellen. Den Backofen auf 120°C (Umluft) vorheizen. Die Kartoffeln abgießen, pellen, längs halbieren, auf ein Blech legen und im Ofen 10 Minuten ausdampfen lassen. Danach durch eine Kartoffelpresse drücken.

FÜR DAS PESTO 50 g Bärlauchblätter ohne Stiel 100 ml natives Olivenöl 1/2 TL Meersalz etwas frisch gemahlener Pfeffer aus der Mühle abgeriebene Schale von 1 unbehandelten Zitrone 2 TL Zitronensaft

Rollen mit jeweils 2 cm Durchmesser formen. Die Rollen in 1 cm dicke Stücke schneiden. Die Schnittkanten mit den Händen etwas abrunden und mit den Zinken einer Gabel ein Muster hineindrücken. Die Teigklößchen in zwei Portionen in das siedende Wasser geben. Sie sind gar, wenn sie an der Oberfläche schwimmen. Mit einer Schaumkelle herausnehmen und auf einem Sieb kurz abtropfen lassen. Danach auf einen mit Öl bestrichenen Teller legen und auskühlen lassen. Für das Pesto die Bärlauchblätter grob schneiden und mit den anderen Zutaten in einem hohen Becher fein pürieren. In einer beschichteten Pfanne die Butter erhitzen und die Gnocchi in zwei Portionen darin anbraten. Auf vorgewärmten Tellern anrichten, mit ein wenig Pesto beträufeln und nach Belieben mit fein gehobeltem Pecorino sowie Bärlauchblüten bestreuen.

Sauerzeidung 48

miwwel festival 12. BIS 20. MÄERZ 2022

Sonndes den 13. & 20. Mäerz vu 14 – 18h op

Kommt an entdeckt eis festlëch Konditiounen op Neibestellungen an Expomodeller. Méi Infos iwwer ons Offeren a Gewënnspiller fannt dir op Facebook, am Geschäft an op gmg.lu am Onlineshop.

Visit our showroom and discover festive offers on new orders and exhibition models. You will find more information on current offers and raffles on our Facebook page as well as in our store and in our onlineshop on gmg.lu

Farbtrends Maler

beim Renovieren in 2022

We n n d i e Te m p e raturen im Frühjahr steigen und die Ta g e l ä n g e r w e r den, verlangt so m a n c h e Wo h n u n g o d e r Ha u s n a c h e i n e r R e n ov i e r u n g o d e r R e p ar a t u r. Na c h d e m k a l t e n Wi n ter können vielleicht Schäden a u fg e t r e t e n s e i n , d i e r e p a r i e r t w e r d e n m ü s s e n . S t ü r m e , Ta uw e t t e r u n d Fe u c h t i g k e i t b e l a s t e n d i e B a u s u b s t a n z . D i e Fa s sade und das Dach benötigen oftmals eine Generalüberhol u n g. D o c h a u c h w e n n a l l e s i n Ordnung ist, sehnen sich viele Me n s c h e n n a c h e i n e r R e n ov i e r u n g u n d f r i s c h e m Wi n d . Vi e lleicht wünschen Sie sich schon lange einen neuen Bodenbelag? Au c h f ü r e i n e n n e u e n A n s t r i c h d e r Fa s s a d e o d e r d e r Wä n d e i m In n e n b e r e i c h i s t d a s F r ü h j a h r d i e b e s t e Ja h r e s z e i t .

Sauerzeidung 50

VERBINDEN SIE DAS NOT WENDIGE MIT DEM SCHÖNEN Zu Beginn der wärmeren Jahreszeit ist es wichtig, die Bausubstanz zu prüfen und, falls nötig, durch Instandsetzungsmaßnahmen zu erhalten. Mit einem frischen Anstrich wirkt ein Haus gleich ganz anders. Falls die Fensterrahmen gestrichen werden müssen, können Sie mit einem völlig neuen Farbton Abwechslung schaffen oder sich an Farben orientieren, die auch anderswo am Haus verwendet wurden. Neue Tapeten oder Anstriche in den Innenräumen sind in der Regel nach spätestens fünf Jahren notwendig. Greifen Sie die neuen Farbtrends auf.

UNBESCHWERTHEIT IN DEN EIGENEN VIER WÄ N D EN

Fassadengestaltung Moderne Raumgestaltung Kreative Wandtechnik Tapezierarbeiten Lackierarbeiten 58, Grand Rue L-6630 Wasserbillig Telefon: (+49) 26 71 43 59 E-Mail: info@peinture-baranowsky.lu

Auch in diesem Jahr haben sich die Designer des Akzonobel Global Aesthetic Center mit aktuellen Wohntrends – auch in Bezug auf Wandfarben – beschäftigt und die Farbe des Jahres 2022 vorgestellt. Dabei wurden ökologische, kulturelle, wirtschaftliche und soziale Aspekte unter die Lupe genommen. Pandemiebedingte Gefühle des Eingeschlossenseins, der Sehnsucht nach Aufbruch und Freiheit in der Natur wurden dabei mit einbezogen. Die neue Farbe für 2022 sollte ein Farbton sein, der Helligkeit und Optimismus und das Gefühl eines Neustarts vermittelt: Grenzenloser Himmel, Momente der Freude und Unbeschwertheit, eine frische Brise für den wichtigsten Ort – unser Zuhause – war das Ergebnis.

„BRIGHT SKIES“ – DUNSTBL AU IST D I E N E U E T R E N D FA R B E F Ü R 2 0 2 2 ! Das kombinationsfreudige Blau-Grau als Trendfarbe 2022 stellt sinnbildlich den Moment dar, wenn sich der Himmel aufhellt. Es kann in vielen verschiedenen Räumen zum Einsatz kommen und bietet einen fröhlichen Kontrast zur Wandfarbe „Brave Ground” aus dem letzten Jahr. Dazu gesellen sich weitere trendige Wandfarben, die wir Ihnen im Folgenden vorstellen.

Sauerzeidung 51

Verputzarbeiten Stuckdekor Bodenbeläge Trockenausbau

Maler

Gedeckte Gelbtöne Im letzten Jahr ging der Trend zu einem freundlichen Gelb und beruhigenden Grau. 2022 begegnet uns eine Mischung daraus, sowie Ocker und Apricot. Dabei geht es um Wärme, Ruhe und Natürlichkeit.

Warme Erdtöne Erdtöne sorgen für sehr viel Grundwärme in Ihrem Zuhause und vermitteln, kombiniert mit kuscheligen Stoffen, das Gefühl eines Rückzugsorts, in dem man sich wie in einem sicheren Kokon fühlt.

Beige in vielen Tönen Die Wohnstile Japans und Skandinaviens strahlen durch ihre beige Farbgebung unendliche Ruhe aus und sind deshalb so beliebt. Zudem wird das Auge durch die typisch minimalistische Einrichtung nicht abgelenkt.

Dunkles Blau Holen Sie mit dieser Farbe Gemütlichkeit und Raumtiefe in die Zimmer. Kombiniert mit anderen Farben, lässt dunkles Blau diese erst so richtig leuchten.

Sattes, gedecktes Grün Bringen Sie mit natürlichen Grüntönen die Natur in Ihr Haus. Als Ausgleich für Menschen in der Stadt eignet sich Grün in seinen Facetten ganz besonders. Auf dem Land schaffen Sie einen wunderschönen Wechsel vom Außen- in den Innenbereich.

‧ Fassadenanstrich ‧ Isolierputz ‧ Riss-Sanierung ‧ Dachreinigung ‧ Dachbeschichtung ‧ Innenarbeiten

‧ Natursteinsanierung ‧ Vollwärmeschutz ‧ Betonsanierung ‧ Sandstrahlarbeiten ‧ Altputzsanierung ‧ Gerüstbau

11, Op der Kopp | L-5544 Remich Tel. 74 07 35 | Fax 74 07 36

www.schmidt-schneider.lu

GRATIS DEVIS!

Sauerzeidung 52

DAS FLE XIBLE ZUHAUSE Heute bedeutet Wohnen nicht einfach nur ein Dach über dem Kopf zu haben, sondern es erfüllt, insbesondere seit Beginn der Pandemie, viele weitere Funktionen und muss unseren individuellen Anforderungen gerecht werden. Dabei spielt es weniger eine Rolle, ob das Zuhause groß oder klein, ländlich oder in der Stadt ist. Unser Heim ist mittlerweile zum Meetingoder Fitnessraum, aber auch zum Büro umfunktioniert worden. Wir benötigen einen Ort, der verschiedene Nutzungsmöglichkeiten bietet, der verschiedene Nutzungsmöglichkeiten bietet und die unterschiedlichsten Bedürfnisse berücksichtigt.

morgen schöner wohnen

Neuer Look in einem Tag! Unansehnliche Holzverkleidungen, abblätternde Farben oder vergilbte Tapeten an der Zimmerdecke machen irgendwann einfach keinen Spaß mehr. Plameco hat jahrzehntelange Erfahrung mit schneller und unkomplizierter Modernisierung von Zimmerdecken. Das geht schnell und nichts wird schmutzig, nichts wird beschädigt, und Du kannst schon morgen schöner wohnen.

Plameco Lëtzebuerg Alexander Schirrah Peinture s.à r.l. 5, Im Reder | L-5427 Greiweldeng

IHR PERSÖNLICHER BERATUNGSTERMIN Sauerzeidung 53

Tel: 26 66 45 81 mail: info@plamecoluxemburg.lu

Maler

N AT Ü R L I C H E B O D E N B E L Ä G E U N D T R E N D I G E T E X T I L I E N PA S S E N D Z U M NEUEN INNENANSTRICH Im Einklang mit der Natur – so heißt die Devise für das neue Jahr! Dabei liegt der Holzfußboden ganz vorne. Durch die Pandemie suchen viele Menschen verstärkt nach Ruhe und Kraft. Dieses Gefühl der Ausgeglichenheit lässt sich über natürliche Böden aus biologischem Material wie Parkett, Laminat oder Holzdielen erreichen. Der Geheimtipp bleibt der Korkboden mit seiner Pflegeleichtigkeit und ökologischen Bestandteilen. Kuschelige Textilien aus natürlichen Materialien, wie Teppiche oder Kissen, runden das Bild optisch ab.

EINE RENOVIERUNG STEIGERT DEN WERT IHRER IMMOBILIE © AdobeStock / Photographee.eu

Eine Neugestaltung durch eine Renovierung kann auch bei einem Hausverkauf entscheidende Pluspunkte bringen. Deshalb entscheiden sich viele Besitzer vor einem Verkauf für eine Renovierung des Gebäudes. Der Frühling hat sich nach Erfahrungswerten von Maklern als der günstigste Zeitpunkt für einen Immobilienverkauf herausgestellt. Nutzen Sie diese perfekte Jahreszeit zur Wertsteigerung des Gebäudes.

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

Sauerzeidung 54

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Showroom 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

layout © marcwilmesdesign.lu | foto © eijffinger

Handwerkskunst mit Leidenschaft

#homespecialist Sauerzeidung 55

Zu Ran Gréiwemaacher an den Speck

Do war eng lass Gréiwemaacher Generalversammlung vun der Maacher Chorale

Lieferung und Montage von Garagentoren (Norm & Industrie), Türen (Stahl, Brandschutzund Sicherheitstüren), Hofeingangstoren und Haustüren

S.à r.l. 13, Fausermillen · L-6689 Mertert · Tel.:

26 78 26 51 www.hackmann-tor-technik.com

Sauerzeidung 56

ILONA seit 19 Jahren im Betrieb

Gréiwemaacher

Wenn ich meinen Kopf hängen lasse, dann nur, um meine Schuhe zu bewundern!

Konveniat vum Joergang 1944

CHAUSSURES

ECHTERNACH

Gréiwemaacher

17, rue de la Gare

Visitt vun enger Delegatioun aus dem armenesche Parlament

Tél.: 72 03 76

mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

Centre psycho – gériatrique (Foyer de jour) zu Grolënster

Hä

P E HËLL OU

Ëffnungszäiten: 8 Auer – 17 Auer méindes – freides

er z a Vers

•

Eisen Dagesfoyer, geleeën am Besch, soll niewent der Fleeg an ärem Alldag eng grouss Roll spillen a soll dozou bäidroen äert Wuelbefannen ze komplettéieren

•

Mir hunn eis zum Zil gesat, all Patient individuell en Charge ze huelen a seng Aktivitéiten op hien ofzestëmmen, sief dat duerch eng individuell Betreiung oder Gruppenaktivitéiten, Ausflich op verschidde Plazen hei am Land

•

Fir all Patient gëtt en individuelle Fleegeplang ausgeschafft, deen op seng Besoinen a Wënsch ofgestëmmt ass.

Hëllefs & Fleegedéngscht bei Iech doheem · 6 Auer – 22 Auer 7/7 Deeg Mir kënnen iech bidden: •

Hëllef a Soinë bei Iech doheem am Kader vun der Fleegeversécherung

•

Ënnerstëtzung am Beräich Hygiène, Iessen an Drénken, Undoen

Infirmiersakten op Ordonnance médicale: •

Verbänn, Injektiounen, Perfusiounen

•

Verwaltung - Preparatioun an d’Verdeele vun äre Medikamenter, Contrôle vun äre Parameter (z.B. Blutdrock, Bols)

•

Iwwerwaachung vun der Ernärung an der Hydratatioun

Aktivitéiten:

Eis Philosophie: de Patient steet un 1. Plaz a mir schaffe mat Häerz a Verstand

•

Ënnerstëtzung am Haushalt, beim Akafe goen (Kontroll vun äre Liewensmëttel)

•

Individuell Betreiung bei Iech doheem a Begleedung vun der eelerer Persoun fir Visitten beim Dokter, spadséiere goen ….

Kontakt:

+352 26 91 54 contact@groupe-hellef.lu www.groupe-hellef.lu Sauerzeidung 57

Adress:

Haaptsëtz

9, rue Groeknapp L - 6240 Graulinster

Néie Büro

11, op der Kopp L–5544 Remich

Jobs an der Regioun

Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung? Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

...warum Du! ...warum Du! ...warum Du!

Jugendhilfezentrum Don Bosco Helenenberg, Puricellistr. 1 54298 Welschbillig Tel.: 06506-899-0 Jugendhilfezentrum Don Bosco Helenenberg, Puricellistr. 1 54298 Welschbillig Tel.: 06506-899-0 Zur Verstärkung unseres Teams in Echternach Dans le cadre de renforcement de notre équipe à Echternach suchen wir einen nous recrutons un Jugendhilfezentrum Don Bosco Helenenberg, Puricellistr. 1 54298 Welschbillig Tel.: 06506-899-0 ERFAHRENEN LOHNBUCHHALTER (M/F) GESTIONNAIRE DE SALAIRE EXPÉRIMENTÉ (M/F) in Vollzeit und unbefristet

à temps plein et à durée indéterminée

Ihre Aufgaben:  Eigenständige Verwaltung eines Kundenportfolios in verschiedenen Geschäftsbereichen  In direktem Kontakt mit Kunden und Verwaltungen stehen  Beratung von Mandanten in den Bereichen Arbeitsrecht, Sozialversicherung und Steuern  Administrative Verwaltung von Akten (Verträge, Beihilfen, …)

Votre mission :

Ihr Profil:  Eine kaufmännische Ausbildung  Sehr gute Sprachkenntnisse in Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch  Berufserfahrung im Bereich der Lohnbuchhaltung oder ähnlich von mind. 3 Jahren  Kenntnisse der Software APSAL sind von Vorteil  Organisationstalent und Teamfähigkeit  Verantwortungsbewusstsein und Diskretion

Votre profil :  titulaire d’un diplôme bac, bac+2 en commerce ou gestion  excellente maîtrise du luxembourgeois, de l’allemand, du français et de l’anglais  expérience professionnelle dans la gestion de salaires ou similaires de 3 ans minimum  la maîtrise du logiciel Apsal sera considérée comme avantage  sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe  sens des responsabilité et discrétion

Wir bieten Ihnen:  Eine verantwortungsvolle Position in einem motivierten und erfahrenen Team  Eine abwechslungsreiche Arbeit und flexible Arbeitszeiten

Nous offrons :  un poste à responsabilité dans une équipe motivée et expérimentée  Un travail diversifié et un horaire flexible

   

Gérer de manière autonome un portefeuille de clients dans des secteurs d’activité variés Être en contact direct avec les clients et les administrations Conseiller les clients en matière du droit du travail, de la sécurité sociale et de la fiscalité Gestion administrative des dossiers (contrats, aides, ….)

Boîte Postale 19 · L-6401 Echternach 66, rue de Gasperich · L-1617 Luxembourg Elisabeth.weber@fidest.lu Sauerzeidung 58

FARMERS CAFE Rodenbourg

Wir suchen ab sofort für Service & Küche eine Mitarbeiterin 20 Stunden/Woche Grevenmacher-Lux. +352 621 147 432

Cherche femme à tout faire mi- ou plein-temps 21.3. – 30.11.22 Putzhilfe-Zimmer In Teilzeit/Vollzeit gesucht 21.3. – 30.11.2022

S.A.R.L.

Wir suchen eine oder einen

Sie, 42 Jahre, zuverlässig, ehrlich, pünktlich, sucht angemeldete Arbeit SPRACHEN: Deutsch, Luxemburgisch, etwas Englisch Tel: 0049 176 6060 1858

Maler/in - Lackierer/in (m/w/d)

Voraussetzungen

- Führerschein Klasse B - Selbstständiges Arbeiten - Sauberes Auftreten - Eine aussagekräftige Bewerbung - Spaß an Deinem Beruf - Berufserfahrung

Das bieten wir

- Regelmäßiges Einkommen - Weihnachtsgeld - Mitfahrgelegenheit oder eigener Firmenwagen - Voll- oder Teilzeitanstellung - Weiterbildungskurse

HÔTEL-RESTAURANT GRUBER L-6585 Steinheim/ Echternach

Lust auf was Neues? Dann sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an info@peinture-orange.lu. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung und werden gerne Kontakt mit Dir aufnehmen!

Tél. 00352-720433 info@hotelgruber.com

Peinture Orange S.A.R.L. 5, Breil | L-5426 Greiveldange Tel. +352 287 777 98 www.peinture-orange.lu

www.hotelgruber.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Teams suchen wir Zur Verstärkung unseres

Wir suchen Sie!

Monteure und Vorarbeiter (m/w/d) Technischer Assistent (m/w/d)

Wenn Sie auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Tätigkeit als Immobilienmakler in einem tollen Team mit überdurchschnittlicher Vergütung sind, eine Leidenschaft für Immobilien haben und zudem noch über Verkaufstalent und sprachliche Vielfalt verfügen, dann sind Sie bei uns genau richtig.

Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben • Montage von Markisen, Rollläden sowie sonstige • Angebotserstellung (Markisen, Pergolen, Sonnenschutzanlagen Rollläden, usw.) • Reparaturarbeiten

• Kundenberatung

• Diverse administrative Aufgaben Unsere Erwartungen an Sie: • Eigenständiges Arbeiten und Teamfähigkeit Unsere Erwartungen an Sie • Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, jede weitere • Eigenständiges Sprache ist von VorteilArbeiten, Teamfähigkeit & Flexibilität • Beherrschen der luxemburgischen, • Für Monteure: Minimum Führerschein Klasse deutschen B und französischen Sprache • Für Vorarbeiter: Führerschein Klasse in C1Wort und Schrift • Führerschein Klasse B

Wir bietenWir Ihnen: bieten Ihnen • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Leistungsgerechte Bezahlung • Leistungsgerechte Bezahlung • Interessante und abwechslungsreiche Projekte

Wir sind stolz auf unsere offene, angenehme und respektvolle Unternehmenskultur, die von uns täglich gelebt wird. Unsere Kernwerte Kompetenz, Engagement gepaart mit Leidenschaft leben und achten wir. Für Sie schaffen wir die richtigen Rahmenbedingungen, die es Ihnen ermöglichen, die eigenen Kompetenzen auszubauen und sich zum Experten auf dem Gebiet Immobilien zu entwickeln. Werden auch Sie ein Teil unseres Teams.

Schicken Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an folgende E-Mail-Adresse: info@bms-immo.lu

• Interessante und abwechslungsreiche Projekte

Haben wirHaben Ihr Interesse wir Ihrgeweckt? Interesse geweckt? Dann senden Sie Dann senden unsvollständigen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: unsSieIhre Bewerbungsunterlagen an: beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde, L-6437 Echternach Tel.: 72 97 37

oder kontaktieren Sie uns persönlich unter unserer Rufnummer +352 20 60 88 77

beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde WirEchternach freuen uns auf Sie! 72 97 37 L-6437 | Tel.:

BMS Immo S.à r.l. www.bms-immo.de | info@bms-immo.lu Tel.: +352 20 60 88 77 | +49 151 51 08 16 53 29, Rue de la Gare | L-6440 Echternach

Wir freuen uns auf Sie! Sauerzeidung 59

Jobs an der Regioun

Pour notre hôtel, un des meilleurs hôtels de vacances du Grand-Duché de Luxembourg, 50 Chambres, Fitness, Squash, Spa-Wellness, 2 Piscines, Restaurant 40 places fermé le mardi et le mercredi

STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT (m/w/d)

CHAUFFEUR DE TAXI cherche des clients

FÜR EINZELNACHHILFE BEIM SCHÜLER ZU HAUSE

Alle Fächer und Niveaus, von Grundschule bis Lycée. Als freiberuflicher Nachhilfelehrer gestalten Sie Zeit und Umfang Ihrer Tätigkeit selbst. Fair und zuverlässig, gute Bezahlung.

De mardi à dimanche

Tél. : 621 671 454

Cherchons pour la prochaine réouverture saisonnière prévue le 15 mars 2022 :

Tel. +352 278 610 49 www.abacus-nachhilfe.lu

Cherchons pour la prochaine réouverture saisonnière prévue le 15 mars 2022 :

1 SOUS-CHEF DE CUISINE M/F 1 CHEF DE PARTIE M/F 1 MAÎTRE D’HÔTEL M/F 1 CHEF DE RANG M/F

Responsable d’une cuisine de haute qualité Aimant travailler les produits frais Connaissance de la pâtisserie est un atout

Nous offrons : Un horaire flexible selon votre convenance, par ex. : Horaire continu ; Jours de travail à définir (en semaine et/ou week end) ; Possibilité d’avoir des horaires de 10h/sem., 20h/sem. ou 30h/sem.

Hôtel EDEN AU LAC

1 CHEF DE CUISINE M/F

Famille Binsfeld 1, Nonnesees, L-6474 Echternach (G.-D. Luxembourg) www.edenaulac.lu Tél.: (00352)72.82.83 E-mail : edenlac@pt.lu

DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN

Pour notre hôtel, un des meilleurs hôtels de vacances du Grand-Duché de Luxembourg, 50 Chambres, Fitness, Squash, Spa-Wellness, 2 Piscines, Restaurant 40 places fermé le mardi et le mercredi

Famille Binsfeld 1, Nonnesees, L-6474 Echternach (G.-D. Luxembourg) www.edenaulac.lu Tél.: (00352)72.82.83 E-mail : edenlac@pt.lu

Dans le cadre de renforcement de notre équipe, nous recrutons pour la prochaine réouverture saisonnière prévue le 15 mars 2022 :

Estamos a recrutar, para reforço das nossas equipas, para a proxima abertura sazonal prevista dia 15 de Março de 2022:

FEMMES DE CHAMBRE EXPÉRIMENTÉS (M/F)

EMPREGADAS DE QUARTO EXPERIENTES (M/F)

Vos missions :

Funções:

➢ ➢ ➢ ➢

➢

Nettoyer et mettre en ordre les chambres, les salles de bain et les parties communes dans le respect des règles d'hygiène et de propreté. Veiller à rendre la chambre et les locaux propres et agréables, et à la mise en place harmonieuse. Contrôler le bon fonctionnement du matériel et signaler toute anomalie au responsable. Lavage et repassage de linge.

➢ ➢ ➢

Competências:

Votre profil :

➢ ➢ ➢

Autonomie, sens des responsabilités, motivation Connaissances des méthodes de nettoyage et maîtrise du matériel Discrétion, courtoisie

➢ ➢ ➢

➢

Un horaire flexible selon votre convenance - en semaine ou en week end, à temps complet ou partiel : • par ex. : le matin ou l’après-midi ; quelques jours par semaine (nombre de jours à votre choix) • possibilité d’avoir des horaires de 10h/sem., 20h/sem. ou 30h/sem.

Autonomia, responsabilidade, motivação Conhecimento dos métodos de limpeza e equipamentos Discrição, cortesia

Condições:

Nous offrons :

➢

Limpar e arrumar os quartos, casas de banho e áreas comuns de acordo com as regras de higiene e limpeza. Garantir que o quarto e as instalações ficam limpos e agradáveis, e que a disposição seja harmoniosa. Verificar o bom funcionamento do equipamento e comunicar qualquer anomalia ao responsável. Lavagem e passação de roupa.

Um horário flexível adaptado à sua disponibilidade - durante a semana ou ao fim-de-semana, a tempo inteiro ou parcial : • por ex°: de manhã ou de tarde; alguns dias por semana (número de dias à sua escolha) • Horários de 10h/sem., 20h/sem. ou 30h/sem. possíveis

Adressez-nous directement à M. Lopes ou Mme Pinto : Contacte diretamente o Sr. Lopes ou a Sra. Pinto: 1, Nonnesees L-6474 Echternach edenlac@pt.lu +352 72 82 83

Sauerzeidung 60

Auto - Fit für den Frühling

In den

Startlöchern

Die ersten Sonnenstrahlen verlocken zu einer Autofahrt ins Grüne. Eine gründliche Vo r b e r e i t u n g i s t j e d o c h r a t s a m , d e n n d e r Wi n t e r i s t f ü r A u t o s e i n e He r a u s f o r d e r u n g . Wi t t e r u n g , S a l z u n d r u t s c h i g e Straßen führen zu Abnutzungserscheinungen, die Sie beheben sollten, bevor Sie mit Ihrem Auto in den Frühling starten. Nach einem Checkup mit einer ausgedehnten Reinigung ist Ihr Auto fit für lange F a h r t e n b e i w ä r m e r e n Te m p e raturen.

Mit unserem 10 PunkteFrühjahrs-Check für Ihr Auto können Sie sofort loslegen.

Professioneller

RADWECHSEL für

25,00 €

Ihr Profi vor Ort berät Sie gerne.

Talstraße 11· 54666 Irrel

0049 6525-92720 · www.bares-irrel.de Sauerzeidung 61

Auto - Fit für den Frühling

AU TO VO R B ER EITEN & WA S CH EN

SCHEIBENWISCHER PRÜFEN

Eine gründliche Autowäsche steht an, die Salz, Streusplitt und Schmutz aus dem Winter beseitigt. Mit einer Fahrt durch die Autowaschanlage ist es aber nicht getan. Das Fahrzeug sollte vor der Waschstraße am besten mit einem Hochdruckreiniger von Salz und Schmutz befreit werden. So werden Kratzer verhindert, die durch die Bürsten entstehen könnten.

Gerade im Winter werden die Scheibenwischer durch Schnee und Eis stark beansprucht. Durch die Kälte können sie porös sein und dadurch nicht mehr richtig wischen. Prüfen Sie, ob bei Benutzung ein Schmierfilm auf der Scheibe erscheint. In diesem Fall müssen die Wischer ausgetauscht werden.

BELEUCHTUNG CHECKEN

L U F T- U N D I N N E N R A U M F I LT E R SÄUBERN

Überprüfen Sie Stand-, Fern- und Nebellicht Ihres Fahrzeugs und kontrollieren Sie (am besten in der Dämmerung), ob irgendwo ein Lämpchen durchgebrannt ist. Brems- und Rückfahrlicht erkennen Sie auch bei Sonnenschein. Nur bei intakter Beleuchtung ist sichergestellt, dass Sie in Ihrem Auto von anderen Verkehrsteilnehmern wahrgenommen werden.

Der Luftfilter sollte gereinigt oder, wenn nötig, erneuert werden, damit sich die Motorleistung nicht verringert. Lassen Sie spätestens nach 15.000 Kilometern zusätzlich den Innenraumfilter austauschen, denn hier sammeln sich Staub, Ruß und Pollen an.

UNTERBODEN PFLEGEN

Auch von innen sollten die Scheiben geputzt werden, denn diese werden meist durch das Heizungsgebläse im Winter verschmutzt. Ein Tipp für streifenfreien Glanz: Mit Papiertüchern oder einem Leder- bzw. Mikrofasertuch abtrocknen, bis es quietscht – erst dann ist das Reinigungsmittel restlos entfernt und es entstehen keine Streifen.

Bei der Autowäsche sollten Sie auch den Unterboden nicht vergessen: Durch Salzreste und Schmutz können hier Rostblüten entstehen. Arbeiten Sie entweder mit dem Hochdruckreiniger oder buchen Sie in der Autowaschanlage ein Unterbodenprogramm.

Sauerzeidung 62

SCHEIBEN VON INNEN PUTZEN

INNENR AUM ENTRÜMPELN UND REINIGEN

SICHERHEIT ERHÖHEN

Die Hilfsutensilien aus dem Winter, wie beispielsweise Handfeger, Handschuhe, Enteiser und Frostschutz können zum Frühlingsanfang aus dem Auto entfernt und zum Beispiel in der Garage gelagert werden. Als nächstes können Sie die Fußmatten herausnehmen und ausklopfen oder gegen Sommermatten austauschen. Nehmen Sie einen Staubsauger und saugen Sie das Auto von oben nach unten - also zuerst das Armaturenbrett, dann die Polster und danach den Fußraum. Tipp: Mit einem Pinsel lässt sich Dreck aus Ecken und schwer zugänglichen Stellen lösen.

BE TRIEB SFLÜS SIGK EITEN NACHFÜLLEN Beim Frühjahrs-Check sollten Sie auch den Füllstand von Motoröl, Scheibenwischwasser, Kühlwasser, Klimaanlagenflüssigkeit und Bremsflüssigkeit überprüfen. Wenden Sie sich hierzu an Ihre Fachwerkstatt, denn vor allem das Kühlwasser, die Klimaanlagenflüssigkeit und die Bremsflüssigkeit sollten von einem Fachmann ausgetauscht werden.

Überprüfen Sie den Verbandskasten im Koffer- oder Innenraum, ob dieser noch haltbar ist. Wenn nicht, tauschen Sie ihn aus. Kontrollieren Sie ebenfalls, ob ausreichend Warnwesten griffbereit liegen und das Warndreieck vorhanden ist. Im Ernstfall ist es enorm wichtig, dass Sie wissen, wo was liegt und wie Sie es benutzen.

REIFEN WECHSELN Von Oktober bis Ostern gilt als gute Orientierung für den Reifenwechsel. Überprüfen Sie vor der Montage der Sommerreifen die Profiltiefe: Bei weniger als vier Millimetern sollten Sie sich neue Reifen anschaffen. Kontrollieren Sie nach der Montage noch den Luftdruck, denn ein zu geringer Druck führt zu einem längeren Bremsweg, einen schlechterem Fahrverhalten und einem erhöhten Spritverbrauch! Die Winterreifen sollten Sie gründlich reinigen und auf eventuelle Beschädigungen hin untersuchen lassen. Kompletträder liegen übereinandergestapelt an einem trockenen, dunklen und kühlen Platz am besten. So bleibt der Reifen in Form und trocknet nicht aus.

disponible en PlugIn-Hybrid disponible en PlugIn-Hybrid

disponible en PlugIn-Hybrid disponible PlugIn-Hybrid disponible enenPlugIn-Hybrid

JEEP WRANGLER JEEP WRANGLER JEEP WRANGLER JEEP WRANGLER JeepRenegade Renegade 4x4Plug-In Plug-In Hybride 190cvcv Jeep Compass Plug-In Hybride cv ou Jeep Renegade 4x4 Plug-In Hybride 190 cv240 ou 240 cv Jeep Jeep Compass 4x4 Plug-In Hybride 190 cv240 oucv 240 cv Jeep 4x4 Hybride 190 ouou240 cvcv Compass 4x44x4 Plug-In Hybride 190190 cv ou 240 cv

Jeep Wrangler 4x4 Plug-In Hybride 380 cv Autonomie moteur électrique jusqu'à km/50/ km / Autonomie moteur électrique jusqu'à 5050km Autonomie moteur électrique jusqu'à ààpartir de €€TTC partir de38000 38000 TTC€ TTC àmoteur partir de 38000 Autonomie électrique jusqu'à 50 km / à partir de 68500 € TTC

Jeep Grand Cherokee 4x4 Plug-In Hybride cv Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km / 50/ km375 Autonomie moteur électrique jusqu'à / àAutonomie partir 43600 TTC à partir de 43600 € électrique TTC€ TTC jusqu'à 50 km / àdepartir de€43600 moteur commandable à partir d'Avril 2022 Sauerzeidung 63

JEEP et etet etRENEGADE

et CHEROKEE JEEP GRAND CHEROKEE JEEP GRAND JEEP GRAND CHEROKEE JEEP GRAND CHEROKEE

JEEP COMPASS

puissance moteurs: 380cv puissance moteurs: 380 cv puissance moteurs: 380 cv380 cv puissance moteurs:

puissance moteurs: 190cv/240c

Spill & Spaass

D’Säite fir d’Kanner Molen no Zuelen

Wéi kënnt d'Bei bei d'Blummen?

Sauerzeidung 64

die frühlings Für den Innen- und Außenbereich

sind da

Waschbar bis zu 60°C Trocknergeeignet Ideal für Allergiker und Tierbesitzer 5 Jahre "wie neu" Garantie 100 % PVC-frei Flach und rutschfest Fußbodenheizungsgeeignet

Verschiedene Motive in unterschiedlichen Größen erhältlich

60 x 180 cm & 75 x 190 cm

75 x 120 cm

50 x 75 cm

Alle abgebildeten Motive in der Größe 50 x 75 cm erhältlich

eicatcher 22, rue de Trèves · Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84

Spill & Spaass

Fann déi 10 Feeler ënnen um Bild!

Sauerzeidung 66

Verfassungsreform Ja oder Nein? Sie sollen entscheiden! Vom 2. bis zum 25. März werden die Gemeindeverwaltungen Listen bereithalten, in die Sie sich eintragen können, wenn Sie, durch einen Volksentscheid (Referendum), selbst über die neue Verfassung mitentscheiden möchten. Unabhängig davon, ob Sie für oder gegen die neuen Verfassungstexte sind, nutzen Sie diese Gelegenheit für mehr direkte Demokratie und tragen Sie sich ein! 25.000 Unterschriften werden gebraucht. In dem nunmehr vorliegenden zweiten Teil der beabsichtigten Reform geht es vor allem um die Rolle des Großherzogs und um unsere nationale Souveränität. Wenn es zu einem Referendum kommen sollte, können Sie, unter anderen, auch über folgende Fragen mit abstimmen: Möchten Sie, dass die traditionelle Eidesformel „Je jure fidélité au Grand-Duc...“, beziehungsweise „Je promets fidélité au Grand-Duc...“ bestehen bleibt? In der neuen Verfassung soll diese Formel abgeschafft werden. Möchten Sie, dass die Regierung gegenüber dem Großherzog wie auch ganz allgemein mehr Rechte als bisher bekommt? Möchten Sie, dass die Handlungsfreiheit des Großherzogs gegenüber der Regierung dadurch eingeschränkt wird, dass die Regierung die Befugnis erhält, ein Verfahren zur Absetzung des Großherzogs einzuleiten?

Möchten Sie, dass der Großherzog auch weiterhin der Oberbefehlshaber der Armee bleibt, oder ziehen Sie es vor, dass er nur noch diesen „Titel“ führen soll − und dies unter der Verantwortung der Regierung? Möchten Sie, dass unsere Hoheitsrechte (Souveränität), anstelle der bisher geltenden „zeitweiligen“ Regelung, in Zukunft definitiv an die Europäische Union und andere internationale Organisationen abgetreten werden können? Möchten Sie, dass unser Land auf die Möglichkeit verzichtet, eine eigene Währung zu haben („le droit de battre monnaie“), und dies zu einer Zeit, in der niemand es vermag, die Zukunft der europäischen Währungsunion vorauszusehen? Möchten Sie, dass der Schutz der Angehörigen des Öffentlichen Dienstes(„Fonction publique“) dadurch geschwächt wird, dass der aktuelle Artikel 31 („Les fonctionnaires publics, (…) ne peuvent être privés de leurs fonctions, honneurs et pensions que de la manière déterminée par la loi.“) aus der Verfassung gestrichen wird? Die geplante Reform stellt uns vor viele solcher Fragen. Informieren Sie sich über die neuen Texte und unterstützen Sie das Referendum!

Schauen Sie nicht weg! Entscheiden Sie sich jetzt! Sauerzeidung 67

www.adr.lu

Kalenner vum 03.03. - 07.04.2022

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

Sa 05.

Fr 04.

IECHTERNACH

Concert

IECHTERNACH

Concert

MÄERZ 3 0.0 4 . BÄERDREF

Den Aquatower ass op Bis den 31.03. Do - So 11 - 16 Auer Vum 01.04. - 30.04. Dë - So 14 - 18 Auer

Orchestre de Chambre du Luxembourg am Trifolion 20 Auer

"Isabel - Das Musical" am Trifolion 20 Auer

S o 0 6.

Fr 04. & Sa 05.

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op

WALDBËLLEG

Gewächshaus Eng kleng Zär gett mam Schräiner Robi Baden gebaut Umeldung op info@naturparkmellerdall.lu oder 26 87 82 91 09 - 17 Auer

Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und lernen Sie bei einem Rundgang durch unsere Ausstellung, das lebenswichtige Element „Wasser“ näher kennen.

Musical

Virtrag am Trifolion: "Emils Welt: Leben im 20. Jahrhundert" 20 Auer

"Musical Magics goes Hollywood" am Trifolion Org. Why Not?! 20 Auer

So 13.

JONGLËNSTER

BUERGLËNSTER

Vide Dressing fir Erwuessener

IECHTERNACH

Concert mam Danish String Quartet am Trifolion 20 Auer www.gam.lu

Gala Concert

IECHTERNACH

01.07.–15.07. / 15.08.–30.09.: Di–So: 10h00–18h00

Erwachsene: 3,50 € Kinder von 0 - 6 Jahre: Frei Jugendliche bis 18 Jahre: 2 €

HIERBER

Ranga Yogeshwar

Mé 1 4 .

Eintrittspreise:

Sa 19.

IECHTERNACH

01.04.–30.06. / 01.10.–31.10.: Di–So: 14h00–18h00

16.07.–14.08.: Mo–So: 10h00–18h00

Concert "Die Schöpfung" vum Joseph Haydn am Trifolion Org. Ambitus Echternach 20 Auer

Më 0 9 .

Kammerata Luxembourg am Schlass Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

01.03.–31.03./ 02.11.–30.11.: Do-So: 11h00-16h00

IECHTERNACH

vun der Burer Musek an der Hierber Scheier fräien Entrée 20 Auer

Concert

Geöffnet:

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer

F r 1 8.

106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu

Centre Polyvalent Gaston Stein Info: vide.dressing.junglinster @gmail.com 9 - 16 Auer

S o 2 0. IECHTERNACH

Concert Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten am Trifolion Org. Popp Concerts 20 Auer

WORKSHOP ZUM INT. FRAUENTAG 2022 (M)eine Wohlfühlzeit – vom achtsamen Umgang mit mir selbst TERMINE (wahlweise) 11.03. 20 Uhr | 12.03. 13 Uhr | 13.03. 12 Uhr INFOS & ANMELDUNG Tel + 49 651 / 82 11 45 tanztherapie-rother-trier@gmx.de

www.aquatower-berdorf.lu

Praxis für körperorientierte Psychotherapie (HeilprG) - Beratung - Coaching - Entspannung Sauerzeidung 68

IECHTERNACH

Concert

Dë 22. IECHTERNACH

Film "Eng Äerd" - Documentaire vum Tom Alesch mat Diskussiounsronn am Trifolion 20 Auer

Luxembourg Philharmonia am Trifolion 17 Auer

#DUDELANGE2022 12.03

GRÉIWEMAACHER

CCRD OPDERSCHMELZ

Freijoersshopping D'Geschäfter an der Foussgängerzon sinn op 14 - 18 Auer

14.05 NEISCHMELZ

BÄERDREF

12.05 15.05

ABRËLL

Weltwaasserdag

CCRD OPDERSCHMELZ

fir d'ganz Famill am Aquatower Org. Aquatower mam Natura Geopark Mëllerdall 10 - 17 Auer

BUERGLËNSTER

BECH

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op

Veloscourse

So 03.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer

D o 0 7.

BUERGLËNSTER

11.06 12.06 NEISCHMELZ

BÄERDREF

Soirée littéraire mat lëtz. Auteuren am Schlass Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

Nocturne mam Berdorfer Kéis am Aquatower Umeldung op: aquatower@berdorf.lu

Freijoers shopping

18.06

vun 14 bis 18 Auer

01.08 28.08

Sonndeg, den

Danceperados of Ireland, Kila & The Paperboys (Trio)

Hall des Vestiaires & Wagonnage Ouverture au public

S o 2 7.

Minimes bis Masters Départ Hanner Bra 9.30, 11 & 14.30 Auer

Zeltik

27. Mäerz 2022

C E N T R E-V I L L E

19.06 C E N T R E-V I L L E

RÉSERVE N AT U R E L L E HAARD

17.09 18.12 C E N T R E S D ‘A R T DOMINIQUE LANG & NEI LIICHT

Like A Jazz Machine

jazzXchange feat. Bojan Z, Thomas de Pourquery & Supersonic, Maxime Bender „Universal Sky“, Kenny Garrett & Sounds from the Ancestors, Émile Parisien Sextet feat.Theo Croker, The Minor Majors, Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance

Usina22 feat. Kings Of Leon

Festival Vitrines avec la participation de : Den Atelier, CCRD opderschmelz, De Gudde Wëllen, Aalt Stadhaus, De Läbbel, DKollektiv, Dudelange On Wheels, Itinerantes, Koll An Aktioun, Kulturfabrik, Rotondes, Rocklab, Schungfabrik...

Fête de la Musique

Joris, Crash Test Dummies, The Coronas, Alex Henry Foster, Giirl, Wellbad, Maz, Little Hours...

Zeltik

Red Cardell, Mànran, Paddy Goes To Holyhead...

Acoustic Picnics

Krunnemécken & Roland Meyer, Julie Campiche, E roude Fuedem duerch de roude Buedem, Desire Lines, The Visit...

Re-retour de Babel Exposition et événements sur les migrations

opderschmelz.lu dudelange2022.lu

Sauerzeidung 69

Ausbléck

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 7. Abrëll an Ärer Boîte fannt! An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Ostern In den Frühling cruisen

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 22. Mäerz eraschécken!

IMPRESSUM

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 GRÉIWEMA ACHER

Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer. Sauerzeidung 70

Editeur : presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / Ju_see Illustratiounen: S. 3 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 3 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 5, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 7, AdobeStock / gala.draw S. 70 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 70 riets, AdobeStock / devitaayu

Die größte GARTENMÖBELAUSSTELLUNG in der Region!

GARTEN & TERRASSE

Lassen Sie sich in unserer Ausstellung inspirieren.

TRIER-ZEWEN IHR STANDORT in der Region II 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 Öffnungszeiten II Mo. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr I Sa. 10:00 - 18:00 Uhr II moebelehrmann.de Hauptsitz: Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau

sz395

Articles inside

Impressum & Kontakt

Beim Max Hengel

Bärlauchgnocchi

Cheesecake-Törtchen

Scheckiwwerreechungen

Är Fotoen

Beim Tessy Gonderinger

Zu Iechternach

Zu Gréiwemaacher