20 minute read
SONDERTHEMA
SONDERTHEMA
SOMMERFEELING
DIE SOMMERSAISON KANN BEGINNEN
Geschützte Schutzhütten
Das Land Südtirol, der Alpenverein Südtirol, C.A.I. und die Paritätische Kommission für Schutzhütten haben sich kürzlich auf die Corona-Schutzmaßnahmen am Berg geeinigt.
Mitte Juni werden die 54 Südtiroler Schutzhütten – 26 davon in Landeseigentum, 12 AVS-Hütten und 16 C.A.I.-Hütten – die Sommersaison beginnen. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, haben sich kürzlich Gouvereur Arno Kompatscher und Schutzhüttenlandesrat Massimo Bessone mit Vertretern des AVS, C.A.I und der Paritätischen Kommission getroffen, um die Spielregeln am Berg zu definieren. „Auch am Berg muss die Sicherheit gewährleistet sein“, unterstrich Gouverneur Arno Kompatscher. Schutzhütten-Gäste brauchen zwar seit dem ersten Juni 2021 keinen Corona-Pass mehr, um Zugang ins Innere der Schutzhütte >>
DAS PARADIES IN LATSCH
Momente erleben und dem Alltag entfliehen
Aus der Alltagsroutine auszubrechen und die Tage mit frischen, bunten Eindrücken zu füllen ist gerade in diesen Zeiten von unschätzbarem Wert. Gut, dass sich Südtirol so facettenreich und wandelbar zeigt und immer wieder mit seiner einzigartigen Landschaft fasziniert. Eine davon eröffnet sich rund um das Sonnendorf Latsch im Vinschgau, die Heimat des Paradieses. Das familiengeführte 5-Sterne-Hotel zwischen Apfelwiesen und Bergen ist eine wahre Erholungs- und Genussoase für alle, die sich nach Abwechslung, Wellness-Verwöhnmomenten sowie einer himmlischen kulinarischen Auszeit sehnen.
Paradiesische Momente erleben und dem Alltag ent iehen im Hotel Paradies.
Quellenweg 12 • 39021 Latsch • Südtirol Tel. 0473 622 225 - info@hotelparadies.com Hier können Ruhesuchende, Aktivurlauber und Familien vollkommen abschalten, sich in das leichte Gefühl der Freiheit fallen lassen und profitieren von zahlreichen Services, die einen Urlaub besonders unwiderstehlich machen. // PR-Info
zu erhalten. Allerdings gelten für die Gäste die gleichen Regeln wie in allen Restaurationsbetrieben. So ist das Tragen einer FFP2-Maske vorgeschrieben; sollte der Kunde im Besitz des Corona-Passes sein, genügt auch eine chirurgische Maske. Erforderlich ist der Corona-Pass hingegen im Falle einer Übernachtung auf den Schutzhütten, besonders wegen der Gruppenräume, in denen oft Menschen aus unterschiedlichen Haushalten übernachten. Dadurch wird es heuer möglich sein, mehr Übernachtungsgäste als im vergangenen Jahr zu beherbergen. Für Personen, die über Nacht bleiben und über keinen Corona-Pass verfügen, wird es in Ausnahmefällen die Möglichkeit geben, sich vor Ort einen Antigen-Nasenflügeltest zu unterziehen. // aldar
Die Schwarzensteinhütte im Ahrntal.
BBQ TASTING
AB MITTE JUNI IMMER MITTWOCHS
Erlebnispaket: 1 Aperitif pro Person, Salate & Antipasti vom Buffet, verschiedene Fleischsorten vom Grill oder Smoker mit Beilagen, Dips von unserer Grillstation
1 Dessert nach Wahl | PREIS PRO PERSON: 44,90€
LAMA GEIL SPECIAL EVENTS
JEDEN SAMSTAG IM JULI & AUGUST GIBT ES VERSCHIEDENE EVENTS AUF UNSERER ROOFTOP-DACHTERRASSE ÖBMAU
ÖFFNUNGSZEITEN IM SOMMER:
FREITAG – MITTWOCH 8 – 24 UHR DONNERSTAG RUHETAG
NEUER SPIELPLATZ
+39 0474 65 13 54 | info@stochas.it | stochas.it
DAS RADIO-HOLIDAY-BERGPANORAMA Der Berg ruft!
Noch liegt ziemlich viel Schnee auf Südtirols Bergen. Der wird aber schnell schmelzen, wenn die Temperaturen sich der Jahreszeit anpassen. Und dann beginnt wieder die Bergsaison und die Schutzhütten erwachen aus dem Winterschlaf.
Längst ist Wandern und Bergsteigen kein Außenseitersport mehr. Ganz im Gegenteil. Der Trend zu mehr Freizeitaktivitäten hat in den letzten Jahren auch zu einem Wanderboom geführt, was natürlich die Sportfachgeschäfte freut. Denn während man früher mit dicken Schnürlsamthosen, schweren Bergschuhen und Sarner auf die Berge stieg, ist der moderne Wanderer mit leichter Multifunktionskleidung unterwegs. Die zunehmende Beliebtheit in die Berge zu gehen, hat aber auch die Bedeutung und das Ansehen der Schutzhütten extrem gesteigert. Während ursprünglich eine Schutzhütte fast ausschließlich dem Schutz vor Unwetter und Schneefall diente, entdeckte man später auch den touristischen Wert eines solchen Stützpunktes und schließlich ist heute auch für viele Einheimische eine Schutzhütte ein willkommenes Ausflugsziel. In Südtirol gibt es viele schöne Schutzhütten. Und in allen wird man auch kulinarisch vorzüglich verwöhnt. So manche Hütte kocht auf Spitzenniveau. So locken nicht nur der Berg und die Aussicht bzw. das Panorama den Wanderer, sondern eben auch die Gaumenfreuden. Ein akustisches Bergpanorama gibt es ab 28. Juni wieder im Radio. Seit über 20 Jahren sendet Radio Holiday von Ende Juni bis Mitte Oktober täglich (außer sonntags) das südtirolweit bekannte und beliebte Bergpanorama. Hüttenwirtinnen und Hüttenwirte informieren darin über die aktuelle Wetterlage, geben Prognosen und Einschätzungen. Zusätzlich gibt´s den einen oder anderen Wandertipp und kulinarische Empfehlungen. Die Rubrik ist informativ und unterhaltsam zugleich. Reinhören lohnt sich! // aldar
Obereggeralm
Ausgangspunkte:
Parkplatz Geiselsberg; hoch zur Pfarrkirche und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 40 Min.) leicht
Parkplatz Marchner Hütte, über den neu angelegten Forstweg Nr. 4a bis zur Oberegger Alm (Gehzeit ca. 40 Min) leicht; auch mit Kinderwagen geeigneet
Mit dem Lift hoch auf den Kronplatz und auf den Rückweg über die Wegmarkierung Nr. 3 oder Weg Nr. 2, Nr. 5 zur Prackenhütte, Querfahrt Richtung Lorenzihütte und weiter über den Weg Nr. 3 bis zur Oberegger Alm (Gehzeit: ca. 1,40 Std.) leicht
40 Min. / 1h 40
Strecke 2 km
Höhenmeter 50 Hm ja ja
Level
Oberegger Alm 1 560 m
Oberegger Alm | Eggerweg 21 | 39030 Olang / Geiselsberg Tel. 347 522 0122 | info@obereggeralm.com | www.obereggeralm.com
Events im laufenden Jahr - aber wie?
Planen – verschieben – umorganisieren – absagen: So könnte man die Arbeit der letzten 12 Monate in einem Eventbüro beschreiben. Wie geht es jetzt weiter, nachdem so langsam wieder alles in Schwung zu kommen scheint?
Der Tourismusverein Bruneck plant für das laufende Jahr trotz der aktuellen Bedingungen eine ganze Reihe von Veranstaltungen. Dabei gilt es vor allem auf die Balance zu achten, dass die in die Vorbereitung gesteckten Ressourcen nicht all zu hoch sind und dass eine eventuelle Absage nicht alle Rahmen sprengt. Martin Huber, Präsident des Tourismusvereins: “Leider müssten wir die absoluten Highlights für diesen Sommer absagen. Das auf dem Schlossberg geplante Konzert von Seiler und Speer haben wir auf den nächsten Sommer verschoben. Das wird sicher ein ganz tolles Erlebnis werden. Das Stadtfest wurde bereits frühzeitig abgesagt. Ob es im nächsten Sommer stattfinden wird oder ob es beim 2 Jahres Rhythmus bleibst, das steht noch in den Sternen. Auch wenn man jetzt wieder einiges organisieren kann, so wäre ein Event wie ein Stadtfest auch mit den strengsten Vorkehrungen im Moment nicht denkbar.“
ES WIRD EINIGES GEBOTEN
Das Eventbüro des Tourismusvereins arbeitet aber an anderen Veranstaltungen, die heuer problemlos durchgeführt werden sollten. Direktor Alfred Unterkircher erklärt: „Wir werden heuer keine Megaevents erleben, aber trotzdem gibt es einiges, das wir bieten werden. Wir legen dabei den Schwerpunkt auf Events und Veranstaltungsreihen, die wir seit Jahren organisieren. Das Südtirol Jazz Festival, die langen Freitage im August, der Brunecker Herbst mit den lieb gewonnen Highlights Er-
In unserem kleinen aber feinen Laden trifft Tradition auf Innovation. Wir stellen nach alten Gepflogenheiten, Backwaren aus Mutterteighefe her, sind aber auch immer auf der Suche nach neuen Ideen und Inspirationen, um unseren Kunden Abwechslung zu bieten.
Wir unterstützen kleine Betriebe, die Lebensmittel auf nachhaltige Weise herstellen. Die Personen, die hinter den Betrieben stehen, üben ihren Beruf mit viel Passion und Überzeugung aus. Dies möchten wir unterstützen. Wir legen Wert auf qualitativ hochwertige Produkte zu fairen Preisen, die es nicht an jeder Ecke zu kaufen gibt.
depflfest, Handwerksmarkt und Street Food Festival. Dazu die jährlich größte Veranstaltung des Jahres, der Christkindlmarkt, der heuer zum 30. Mal durchgeführt wird. Dazu kommen einige Sportevents wie die Tour Transalp und die traditionellen Fußball- und Basketball-Trainingslager. Am Ende haben wir wieder ein tolles Programm, auf das sich die Bevölkerung freuen darf.“ Für das abgesagte Stadtfest hat sicher der Tourismusverein eine Alternative einfallen lassen. Vom Freitag, den 6. August bis zum Sonntag, den 8. August werden Straßenkünstler und Akrobaten die Innenstadt von Bruneck bevölkern. Überall auf den Plätzen und Gassen wird es kleinere Aufführungen geben, am Rathausplatz eine große Feuershow. Insgesamt werden den Besuchern an diesem Wochenende knapp 100 >>
DRINK. EAT. REPEAT.
WAINKS • Tielt Promenade 7, Bruneck • T +39 0474 412 165 • info@wainks.it • www.wainks.it Öffnungszeiten: Di.-Do. 11:00-23:00 Uhr, Fr. & Sa. 11:00-01:00 Uhr, So. Ruhetag
Aufführungen geboten. „Das wird sicher ein Highlight dieses Sommers. Wir haben das bereits im letzten Herbst in einem kleineren Rahmen getestet, um zu sehen, wie sich die Künstler und die Besucher bei solchen Veranstaltungen an die Covid Richtlinien anpassen, und das hat funktioniert. Jetzt trauen wir uns, ein solches Events in einem größeren Rahmen zu organisieren“, erklärt Jochen Schenk, Leiter des Event Büros. Auch wenn die Veranstaltungen teilweise dieselben sind wie in den letzten Jahren, so ist doch alles anders. Ein Beispiel dafür ist der Christkindlmarkt. „Wir haben im letzten Herbst in Zusammenarbeit mit dem Sanitätsbetrieb und weiteren Partnern ein Hygienekonzept entwickelt, das dann auch von allen Behörden genehmigt wurde. Wir haben viel Zeit und Geld in dieses Konzept gesteckt. Bekanntlich wurde dann aber alles abgesagt, was am Ende die einzig richti-
ge Entscheidung war. Viele Komponenten fließen in die Planung des heurigen Marktes mit ein. Ich bin überzeugt, dass es einen Weihnachtsmarkt geben wird, aber er wird anders sein als gewohnt. Und da sind alle gefordert, vom Händler über den Gastronom bis hin zu Besucher“, erläutert Schenk.
MIT BEDACHT IN DIE ZUKUNFT
Was die Zukunft bringt, das steht in den Sternen und macht auch Schenk nachdenklich: „Eines ist sicher: Wenn es wieder große Events geben darf, dann werden sie von den Leuten auch besucht. Jetzt haben wir aber seit einem Jahr allen großen Events verschoben und auch heuer können sie nicht stattfinden, wie die Stadt- und Dorffeste im ganzen Land, oder auch die großen Konzerte oder die Internati-
Deine Bar in der Stadtgasse drinks.coffee.barlife.
Jeden Donnerstag aperitivo lungo ab 18.00 Uhr
onale Feuerwehr-Sternfahrt, zu der Tausende Besucher in Bruneck erwartet werden. Also warten alle auf den kommenden Sommer. Ich hoffe, dass nicht alles zugleich nachgeholt wird und alles gut überlegt organisiert wird. Irgendwann wird es den Menschen zu viel und den Veranstaltern fehlen die Besucher.“ Und Schenk hat noch einen Tipp: „Es müssen nicht immer die Mega-Events sein. Wir haben im Pustertal viele kleine Kultur-, Musik- und Sportveranstalter, die ganz tolle Programme haben. Kleine Veranstaltungen lassen sich viel besser anpassen und deswegen werden viele stattfinden. Wenn wir diese Angebote annehmen, haben wir eine tolle Auswahl und noch dazu meistens ein sehr hohes Niveau. Das ist auch eine gute Chance, diese Vereine zu unterstützen und gleichzeitig tolle Aufführungen zu genießen.“ // pez
MATILDA STREET FOOD BAR
Wer kennt sie nicht? Die Plätzchen in der Stadt, die man nicht gleich findet.Abseits vom Mainstream und trotzdem Zentrumsnähe. Am Rienzufer gibt es absolutes Sommerfeeling.
• Leichte vegetarische und vegane Ethnoküche • Klassische Streetfoodgerichte: Fish and Chips, Pulled Pork, Burger Ideal für ein leichtes Mittagessen bis in die Abendstunden!
Auf in die neue Saison
Der Sportfischerverein Bruneck ist der größte Fischerverein im Pustertal und ist im Laufe der Jahre zu einer festen Einrichtung im Brunecker Vereinswesen geworden. Der Verein ist sehr erfolgreich tätig und der Vor-stand organisiert regelmäßig eine Reihe von Initiativen. Die Anlage in der Gewerbezone West in Bruneck ist offen für alle Interessierten.
Den Fischerverein gibt es seit dem Jahr 1963, als sich einige begeisterte Fischer das Ziel gesetzt hatten, ihrem Hobby eine feste Struktur zu geben. Leider sind die Tätigkeiten im Detail nur Insidern bekannt, und viele Leute in Bruneck sowie Umgebung wissen auch nicht, dass das Vereinslokal allen offensteht. „Wir laden die Bevölkerung ein, dieses Idyll kennenzulernen sowie unverbindlich vorbeizuschauen, und freuen uns über euren Besuch“, so der Vorstand. Der Verein verfügt mit dem Fischteich über den idealen Ort für die Vereinstätigkeiten und als Treffpunkt für alle Fi-scherfreunde, aber auch als beliebte Naherholungszone für Jung und Alt. Die sehr schön gelegene Freizeitanlage verfügt über unter anderem eine Bar sowie ein Büro und ist für alle zugänglich: ein idealer Treffpunkt zum Plaudern und zum Entspannen in der freien Natur. Der Fischteich – dort können Forellen und Karpfen gefischt werden – befindet sich in der Industriezone West in Bruneck, und zwar an der Gemeindegrenze zu St. Lorenzen. Er ist auch mit dem Fahrrad leicht erreichbar, was vor allem für Kinder- und Jugendliche sehr hilfreich ist. Obwohl Karpfenfischen am Teich – immer eine Gaudi für Jedermann und -frau.
das betreffende Areal unmittelbar an die geschäftige Gewerbezone und an den Supermarkt („Interspar Supertip“) angrenzt, kann man in einen ganz anderen Bereich eintauchen: Dieses Idyll ist gewissermaßen prädestiniert, zu entspannen, abzuschalten, zu regenerieren und ge-meinsam einige schöne Stunden – fern von hektisch und stress – zu genießen. Die Erholungszone bietet für Interessierte außerdem die Möglichkeit, verschiedene Veranstaltungen abzuhalten: unter anderem Grillabende, Geburtstagsfeiern, Vereinstreffen und dergleichen mehr.
AUSGEBAUTE SOMMERTÄTIGKEIT
Der Sommer naht und somit die ideale Zeit, sich wieder verstärkt im Freien aufzuhalten. Auch die Fischer freuen sich schon sehr darauf, sich wieder regelmäßig mit ihrem schönen Hobby intensiv zu beschäftigen. Sportfischen ist ein Brei-tensport und eine sinnvolle Tätigkeit, den alle Altersstufen ausüben können. Man benötigt dabei keine bestimmten Anforderungen oder Vorkenntnisse und man kann ihrem individuellen Rhythmus gemäß tätig sein. Die Neuen haben von Anfang an die Möglichkeit, anhand professioneller Anleitung verschiedene Fischertechniken zu erlernen. Wir orga-nisieren das Fischen in Flüssen sowie Seen und betreuen die Mitglieder in fachkundiger Weise.
Der Sportfischerverein Bruneck hat sich in den Kreisen der regionalen „Petri-Jünger“ einen ausgezeichneten Namen gemacht und Fischer aus dem ganzen Land kommen zusammen, um an die verschiedenen Wettkämpfe teilzunehmen. Diese sind stets gut besucht und entsprechend organisiert. Das traditionelle „Karpfenfischen“ – es ist übrigens der ein-zige Teich im Pustertal, wo man Karpfen fischen kann – ist stets ein Highlight, und ein Fixpunkt ist natürlich das Preisfischen im Sommer. Die Meisterschaft, die neben Karpfenfishing auch Fliegenfischen, Spinning und Zielwerfen beinhaltet, bietet den Sportfischern eine Reihe von spannenden Herausforderungen. Auch im Winter gibt es eine Reihe von sportlichen Ak- >>
tivitäten, wie z. B. Eisschießen oder Eislochfischen. Der jeweilige Wettstreit ist gekennzeichnet von freundschaftlicher Atmosphäre sowie Kollegialität und auch die Geselligkeit kommt natürlich nicht zu kurz.
FÜR DIE JUGEND
Dem Verein ist es ein besonderes Anliegen, auch Jugendliche mit der Faszination des Sportfischens vertraut zu machen und ihnen fachkundige Unterstützung zu bieten. Fischen ist nämlich auch für junge Leute eine interessante Tätigkeit, die außerdem eine Reihe von Werte beinhaltet: z. B. Konzentration, Geschicklichkeit, Entspannung, Regenerierung, Sensibilität für Natur und Umweltschutz, Disziplin und Kollegialität. Wir sehen die Integration und die soziale Inklu-sion der Jugendlichen als eine wichtige Aufgabe unseres Vereins. Damit geht auch die Zusammenarbeit mit Schulen und Vereinen als besondere Aufgabe der Jugendarbeit einher. Als Sportfischerverein leisten wir einen konkreten Beitrag im Sinne unserer Aktivitäten und beteiligen uns auch mit anderen Aktionen. Die Sportfischer begrüßen die Renaturierung der Flussläufe und alle Aktivitäten, welche der Natur und der Um-welt zugutekommen. Das Wasser in allen Facetten – als kostbares Gut unseres Planeten – gewinnt immer mehr an Be-deutung und dieses zeitlose Thema ist aktueller denn je.
Die Ziele des Sportfischervereins Bruneck, der eine Reihe von Aktivitäten ausübt, sind also breit gelagert. Das Sportfi-schen bietet allen eine sinnvolle Freizeitgestaltung und ist eine konkrete Alternative zum Leistungssport. Die Hauptzie-le des Vereins sind nach wie vor die Förderung und die Koordinierung der Tätigkeiten – als die fachkundige Anlaufstel-le für alle Angelbegeisterten des Pustertals. In Zusammenarbeit mit Gemeinde, Schulen, Vereinen und öffentlichen Stellen werden wir als Sportfischer nach wie vor unseren Beitrag für die Gesellschaft leisten. // Josef
NATUR- UND UMWELTSCHUTZ
Der Natur- und Umweltgedanke war von Anfang an ein wichtiger Aspekt: Schon aufgrund unserer Zielsetzungen ist uns aktiver Umweltschutz ein konkretes Anliegen. Wir Sportfischer schützen die Gewässer sowie Seen und setzen uns in diesem Zusammenhang für die Erhaltung unserer Umwelt ein, damit unser Lebensraum auch für künftige Generationen lebenswert bleibt. Unser Verein setzt eine Reihe konkreter Schritte: Zum Beispiel wird mehrmals von den Mitgliedern unseres Vereins – in Zusammenarbeit mit Gemeinde und Umweltorganisationen – die Reinigung der Flüsse durchge-führt.
Genussmoment
KAFFEE-SCHAURÖSTEREI . COFFEESEUM . KAFFEELADEN . SCHULUNGSZENTRUM Völs am Schlern – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info
GOURMETRESTAURANT ARTIFEX
Ein Leben für die Küche
Konfuzius sagte einst: „Wähle einen Beruf, den du liebst, und du brauchst keinen Tag in deinem Leben mehr zu arbeiten“. Für viele Menschen ist diese Aussage eine reine Floskel, für Haubenköchin Tina Marcelli ist es die pure Wahrheit. „Kochen ist für mich kein Beruf, es ist meine Leidenschaft, mein Hobby, das was ich am liebsten mache. Bereits als Kind habe ich meine Zeit am liebsten in der Küche meiner Oma verbracht. Ich habe ihr ständig beim Kochen zugesehen und das Wissen um jedes Gericht, um jedes Gewürz, um jede Zutat in mich aufgesaugt. Seither
hat sich an dieser Passion nichts verändert, die Küche ist mein zuhause und mein Team meine Familie. Ich liebe es zu kochen, neue Rezepte zu entwickeln, sie auszuprobieren und zu verfeinern. Zufriedene Gäste sind mein Lohn und meine Motivation, mich selbst und meine Gerichte immer wieder neu zu erfinden“, so die leidenschaftliche Köchin.
Seit 2018 ist Tina Marcelli Chefköchin im Feuerstein Nature Family Resort, im Frühjahr 2019 wurde zusätzlich das Gourmetrestaurant Artifex eröffnet – ihr großer Traum wurde wahr. Nur vier Abende die Woche, nur vier Tische. Vier Tische und eine Tür in eine kleine, ganz eigene Welt. Leidenschaftlich, ehrlich, jung und wild. Eine voller Überraschungen. Überzeugen Sie sich selbst! // PR-Info
#BLACKANDWHITE
17. JUNI
HAPPY BIRTHDAY!
WOW, UND SCHON FEIERN WIR UNSEREN 2. GEBURTSTAG! SCHÖN, WENN AUCH IHR MITFEIERT, BEI UNSEREM KLEINEN, FEINEN BIRTHDAYGOURMET-EVENT ZUM KULINARISCHEN THEMA
BLACK AND WHITE
DO, 17. JUNI, 19 – 23 UHR TISCHRESERVIERUNG: T 0472 770 126 140 € PRO PERSON BEGRENZTE PLÄTZE
PFLERSCH BEI GOSSENSASS ARTIFEX.FEUERSTEIN.INFO
FISCHERSTUBE AM UNTERSEE IN VAHRN
Ein echter Sommergenuss
Nach den monatelangen Entbehrungen ist es endlich wieder möglich, sich auswärts kulinarisch verwöhnen zu lassen. Das Restaurant/Gasthaus Fischerstube mit seiner neuen großzügigen Sonnenterasse mit herrlichem Blick auf den Untersee bietet das perfekte Ambiente, um den Sommer in vollen Zügen zu genießen. Einfach mal selbst probieren!
Die engagierten Pächter Romina und Baggio können es kaum erwarten, dich mit ihren Spezialitäten zu verwöhnen. Neben leckeren Fischgerichten lockt die Speisekarte mit bodenständigen lokalen Gerichten und italienischen Köstlichkeiten. Da die Corona-Krise auch den heurigen Saisonstart um mehr als zwei Monate verzögert hat, haben sich Romina und Baggio entschlossen, vorerst keinen Ruhetag zu halten - es ist also auch montags geöffnet.
EINE TOLLE LOCATION
Das Areal mit der Fischerstube und dem Untersee ist rund 1 ha groß und liegt in der Gemeinde Vahrn, rund 1 km südlich der Autobahnausfahrt Vahrn/Schabs. Nicht nur Fischer, sondern auch Familien mit Kindern schätzen die tolle Kulisse rund um den See - einfach abschalten und die Natur genießen lautet die Devise! Da sich das idyllisch gelegene Plätzchen mittlerweile zu einem echten Geheimtipp gemausert hat, empfiehlt es sich, an sonnigen Wochenenden und Feiertagen eine Tischreservierung vorzunehmen. Die großzügigen Parkmöglichkeiten sowie der kleine Kinderspielplatz runden das tolle Angebot ab.
SELBER EINMAL FISCHEN?
Am Fischteich Untersee darf ohne Lizenz, d.h. ohne Fischerprüfung geangelt werden: Je nach erworbener Karte können entweder vier oder sieben Regenbogenforellen geangelt werden. Wöchentlich werden neue Fische eingesetzt, die direkt von einer Fischzucht im Passeiertal kommen. Jeder kann sein Glück versuchen und die Aufseher helfe gerne weiter, falls notwendig. Selbst wenn jemand kein Anglerglück haben sollte, besteht kein Grund zum Trübsal blasen - in diesem Fall bekommt man von den Aufsehern einen Fisch geschenkt, als Trostpreis. Als besonderes Zuckerl für ambitionierte Fischer werden mit jeder Fischlieferung wieder einige sehr große Regenbogenforellen eingesetzt, mit 40 bis 60 cm Länge und bis zu über fünf Kilogramm Gewicht. „Diese zu überlisten und dann auch sicher zu landen, ist aber nicht ganz einfach“, meint Markus Heiss, Präsident des Fischereivereins Eisacktal, dem der Fischerteich gehört. Angelrute und Köder können direkt am Teich ausgeliehen werden. // PR-Info
RESTAURANT / GASTHAUS FISCHERSTUBE
Brennerstraße 125, 39040 Vahrn Tel. 0472 677 770, www.fischen.it
Fischteich Untersee
Karte für 4 Fische: 16,00 € Karte für 7 Fische: 22,00 € Rutenverleih & Köderverkauf kein Ruhetag täglich ab 8:30 geöffnet
Das Spitzenrestaurant für Fleisch- und Fischgerichte der besonderen Art. Das Taibon 1885, das sich im Hotel Monte Paraccia in St. Vigil in Enneberg befindet, lockt mit raffinierten Kreationen. Im modernen Ambiente und in entspannter Atmosphäre werden gleichermaßen Auge und Gaumen verwöhnt!
Hotel Paraccia Via al Plan Dessora 41, St. Vigil in Enneberg • Tel. 0474 501080 • www.paraccia.com
ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI
Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger!
Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.
RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE
Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist.
// PR-Info
Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica
Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it
