PZ1_13.01.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 13. Jänner 2022, JG. 34, NR. 1-827/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 1/2022

HC Pustertal

Es läuft wieder

Das Leben in Buchform

Julian Peter Messner

„Klettern ist eine feine Sache“

Reiner Kauschke

Rosa, die Künstlerin

Die Hochlechn-Rosa

Karriere, Aus- & Weiterbildung

Sonderthema

BESTE MARKEN

BESTER SERVICE

BESTE BERATUNG

Pure Evoke Digitalradio H4

Chef Elite Küchenmaschine

Das außerordentliches Radioerlebnis: Dank intuitiver Bedienung und einfachen Anschlussmöglichkeiten an alle gängigen Geräte – das ideale Gerät für die ganze Familie!

Stufenlose Geschwindigkeitsregelung, 1200 Watt Motor, 4,6 Liter Rührschüssel und 3 Edelstahl Rührelemente

499.– €

159.– €

45 JAHRE ELEKTRO REICHHALTER

Viele ausgewählte Produkte zu Angebotspreisen!

Smartphone Redmi Note 10 Pro … begeistert durch extra langer Akkulaufzeit, 33 Watt Schnellladefunktion, 108 MB Weitwinkelkamera und kristallklarem 120Hz Amoled Bildschirm

299.– €

Waschmaschine Bosch WAU 24T28

Zahnbürste Oral-B IO 6

Die extra leise Waschmaschine besticht durch die schonende 8 kg Vario Trommel, den 1200 Umdrehungen pro Minute und der einfachen Bedienung.

Revolutionäre Magnettechnologie und interaktives Schwarz-Weiß-Display für ein sensationell sauberes Gefühl und ein sanftes Zahnputzerlebnis

499.– €

129.– €

Angebote gültig vom 07.01 bis 31.01.2022, solange der Vorrat reicht in unseren Filialen in Brixen und Bruneck. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Bilder haben Beispielfunktion.

JAH

45 BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55, tel. 0472 975200

WWW.REICHHALTER.IT

BRUNECK Michael Pacher Straße 19, tel. 0474 375000

INFO@REICHHALTER.IT

TITELTHEMA

HCP-Coach Raimo Helminen: Eine echte Legende und Trainer der Wende

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Keschtn san fertig: Typisch Toni

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Julian Peter Messner aus Bruneck: Ein klares Ja zum Leben 18 Ausklang des Jubiläumsjahres „100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Prettau“: 100 Jahre auf 308 Seiten 20 MENSCHEN IM PORTRÄT

Reiner Kauschke: „Klettern ist eine feine Sache“ 22 KULTUR & KUNST

Das freiluft-Kinder- und Jugendtheater: Die Weihnachtsüberraschung Die Hochlechn-Rosa vom Ahrntal: Rosa, die Künstlerin Kiwanisclub Bruneck: Eine uralte Tradition wird fortgeführt UFO Bruneck: Musik und Dialog

25 26 28 30

BILDUNG & SCHULE

Stadtbibliothek: Das bunte Lesevergnügen 32 TFO: Coole Brieftaschen aus Schokoladenpapier 34 VEREINE & VEREINSLEBEN

ASV Sportfischerverein Bruneck: Die Bausteine der Zukunft sind gelegt

SPORT & FREIZEIT

Biathlon Weltcup in Antholz: Ja zu den Rennen – Nein zu den Zuschauern 25 Mal Edelmetall für Pusterer Budokas

38 40

SONDERTHEMA

Karriere, Aus- und Weiterbildung

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

63 65 65 70

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: HC Pustertal Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

CORONA-SORGEN Die Schulen wurden nach den Weihnachts- und Jahresabschluss-Ferien am 10. Jänner 2022 wieder geöffnet. Planmäßig, nachdem die römische und die Südtiroler Regierung eine vorsorgliche Verlängerung der Ferien ausgeschlossen hatten. Allerdings gelten neue Regeln, um den Schutz der Schulgemeinschaft trotz der explodierenden Corona-Zahlen dennoch halbwegs sicher zu stellen. Stand heute (11.01.2022) reicht in den Kindergärten bereits eine Infektion aus, um die gesamten Kindergartengruppe in Quarantäne zu schicken. Bei den Grund- und den ersten Klassen in den Mittelschulen ist das allerdings etwas anders: Dort wird nach einem positiven Corona-Fall erst einmal streng getestet und erst beim zweiten positiven Corona-Fall die gesamte Klasse nach Hause geschickt. Wiederum anders läuft es ab der zweiten Klasse in den Mittelschulen: Dort müssen nach zwei positiven Corona-Fällen zuerst die Ungeimpften und ab drei positiven Fällen wiederum alle in den Fernunterricht wechseln. Das ist ein Beispiel unter vielen, wie unterschiedlich die Regeln angewandt werden. Die Hauptlast tragen einmal mehr die Familien und vor allem die Mütter, die im Falle von Hausunterricht zum Handkuss kommen.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Ein neuer Gestaltungsansatz: Der Weg in die Zukunft

Viele Menschen ächzen unter der Regelflut und blicken nicht mehr durch. Da wäre es wirklich sinnvoller, etwas weniger Regeln aufzustellen – aber dafür mit einer klareren Sprache und einer besseren Kommunikation zu punkten. Dabei muss auch der direkte Zugang zu den Impfskeptikern gesucht werden. Die militanten Impfgegner mit ihren Egoismen, Pseudo-Wissenschaften und falschen Freiheitsparolen wird man hingegen nicht erreichen können. Man darf ihnen aber auch nicht die Bühne zur Selbstdarstellung überlassen, sondern man muss mit Gegenargumenten kontern. Wichtig ist jedoch, dass niemand als Mensch zweiter Klasse abgestempelt wird. Das gilt für Genesene, Geimpfte und Ungeimpfte gleichermaßen! Denn diese Seuche werden wir nur gemeinsam zu stemmen imstande sein. Die derzeitige Situation ist dafür viel zu dramatisch und gefährdet täglich Menschenleben. Ich gehe davon aus, dass uns Corona wohl auch in Zukunft erhalten bleibt. Wir müssen jedoch alles daransetzen, die derzeitige Akut-Phase so rasch wie möglich hinter uns zu lassen. Wir müssen uns also alle gemeinsam anstrengen und die Ärmel hochkrempeln. Um das zu schaffen, dürfen wir die gesellschaftlichen Gräben nicht zu tief werden lassen und müssen versuchen, im gemeinsamen Schulterschluss – Genesene, Geimpfte und Nicht-Geimpfte – den Weg gemeinsam zu gehen. Wir stehen alle in der Pflicht – niemand ausgenommen! Mit Verantwortungsbewusstsein, Menschlichkeit, Hausverstand und etwas gutem Willen lässt sich aber auch diese Herausforderung meistern. Wir können daraus gestärkt hervorkommen. Nutzen wir diese Chance!

Reinhard Weger

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

ECHO

Liebes Christkind, ich wünsche mir… die 3,5 G: Gesundheit, Gelassenheit und gute Gesellschaft auf meinem Weg. Sigrun Falkensteiner, Landesschuldirektorin

Liebes Christkind, ich wünsche mir… für mich nix! Aber bitte, bitte ein bisschen Hirn für die Schwurbler, Reichsbürger und NoVax- Fanatiker! Klaus Gasperi, Brunecker Stadttheaterdirektor a.D.

In der letzten Titelgeschichte in der PZ vom 22.12.2021 ging es um besondere Wunschzettel. Es kamen dabei viele wertvolle Anregungen und gute Wünsche heraus. Danke dafür! Leider ist bei der Endmontage aber ein grafischer Fehler passiert. So wurden die Portraitbilder nicht - wie üblich - am Anfang der jeweiligen Textpassage, sondern am Ende des Textes platziert. Dadurch wurde die Lesbarkeit verzerrt und die entsprechenden Texte visuell zum Teil falsch zugeordnet. Oben als Beispiel sind drei Textelemente mit der richtigen Zuordnung. Für den Fehler und die Unannehmlichkeiten möchten wir uns entschuldigen. Reinhard Weger

Vertrauen Für einen einfachen Menschen ist es unverständlich, was man heute macht. Bei der asiatischen Grippe in den Jahren 1957-58 war man froh, wenn sich gesunde Menschen, denen die Grippe wenig anhaben konnte, sich um die Kranken kümmerten und sie pflegten. Heute sperrt man die Gesunden weg, weil man unbedingt impfen, impfen, impfen will. Die beste Immunität wäre die natürliche Herdenimmunität, leider hat man es versäumt das Gesundheitswesen für sowas vorzube-

reiten. Mit dem Impfgeld hätte man Lazarette errichten und Personal schulen und der Pandemie eher den Kampf ansagen können. Als eine Frau bei der Anrufsendung RAI Südtirol für etwas mehr Gottvertrauen plädierte, nahm man dies gar nicht zur Kenntnis. Gottvertrauen stellt schon mal mehr Selbstvertrauen voraus. Auch bei der Umwelt verhalten wir uns modern, viele verlassen sich auf die Rettungskräfte und den Katastrophenschutz, derweil könnten so manche einen kleinen Beitrag selber leisten, um den Naturereignissen ein

Die Begnadigung von Heinrich Oberleiter – „ein überfälliger Akt mit wichtiger Signalwirkung“ Wir begrüßen die Begnadigung von Heinrich Oberleiter als überfälligen Akt mit wichtiger Signalwirkung. Staatspräsident Sergio Mattarella hat dadurch den Willen zur Versöhnung des italienischen Staates zum Ausdruck gebracht. Nun sollten auch Siegfried Steger und Sepp Forer, die anderen noch lebenden ‚Pusterer Buam‘, begnadigt werden. Der Südtiroler Weg war sehr leidvoll und ich erinnere an die faschistische Willkür und auch an die Entwicklungen nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Pariser Vertrag lange Zeit nur toter Buchstabe geblieben war. Nicht zu spät wurde dann in gegenseitigem Respekt der versprochene Schutz der deutsch- und la4

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Heinrich Oberleiter wurde kürzlich begnadigt.

dinischsprachigen Minderheit schrittweise umgesetzt – und eine funktionierende Autonomie geschaffen, die heute allen Volksgruppen gleichermaßen zu Nutzen ist.

Liebes Christkind, ich wünsche mir…. dass wir zurückfinden zu einer gesunden Normalität ohne Covid19, um unsere Gäste in unseren Häusern wieder uneingeschränkt nach bester Südtiroler Manier verwöhnen zu dürfen. Falls ich einen weiteren Wunsch frei habe, würde ich mir einen achtsamen Umgang mit unseren „Ressourcen“ wünschen. Damit meine ich nicht nur unsere einzigartige Natur, sondern ganz bewusst auch unseren Wohn- und Lebensraum, sowie unsere Mitarbeiter. Judith Rainer Schwienbacher, Hotelierin, HGV Bezirksobfrau Pustertal und HGV Vizepräsidentin

Schnippchen zu schlagen. Ganz aber werden wir den Naturkatastrophen nie entrinnen, denn das ist unser Leben und irgendwann auch unser Ende. Medien predigt mehr Eigenverantwortung, anstatt Angst! Eine alte Prophezeiung besagt: „Modern geht die Welt zu Grund, es kommt die Zeit, wo aufgeblähte Wissenschaftler zu noch verbliebenen Bergbauern gehen müssen, um zu fragen wie es weiter gehen soll.“ Johann Kirchler St. Johann

Die Begnadigung von Heinrich Oberleiter, einem der seit ihrer Verurteilung im Exil lebenden ‚Pusterer Buam‘, ist daher eine wichtige Geste der Versöhnung – und ein Bekenntnis zum friedlichen Zusammenleben. Dieser Akt regt auch dazu an, sich mit den Ereignissen rund um die Feuernacht zu beschäftigen: Man sollte versuchen zu verstehen, ohne dabei zu verurteilen. Und man sollte versuchen, daraus zu lernen. Im Namen der SVP-Plattform „Heimat“ fordern wir Italien dazu auf, einen weiteren mutigen Schritt mit Signalwirkung zu tun: Auch Siegfried Steger und Sepp Forer, beide schon sehr alt, sollten noch einmal als freie Männer ihre Heimat Südtirol betreten dürfen. Michael Epp • Plattform „Heimat“

Eine echte Legende und Trainer der Wende Nachdem der HC Pustertal in der neuen ICE Hockey League in ein Tief gerutscht war, musste durch einen Wechsel auf der Trainerbank eine Trendwende her. Dass die Dinge seit Mitte November besser laufen, die Schwarzgelben den Punkteschnitt eines Topteams aufweisen und sich mittlerweile sogar Hoffnungen auf die Playoffs machen können, ist tatsächlich vor allem dem neuen Mann hinter der Bande zuzuschreiben: der finnischen Eishockey-Legende Raimo Helminen. Die PZ traf sich mit ihm zu einem hochspannenden und unterhaltsamen Fachgespräch.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

HCP-COACH RAIMO HELMINEN

PZ: Coach, danke für deine Zeit. Du bist jetzt seit sechs Wochen hier. Wie hast du dich eingelebt und ist deine Familie auch bei dir? Raimo Helminen: Meine Kinder sind bereits über 30 Jahre und gehen eigene Wege, ich bin ja auch schon ein alter Haudegen. Meine Frau war bereits für zwei Wochen da und auch die Kinder haben fest eingeplant, vorbeizukommen. Fürs Umfeld bist du derzeit der Trainer, der die Mannschaft wieder auf Kurs gebracht hat, wie ging das denn in so kurzer Zeit? Eigentlich weiß ich´s selbst nicht (lacht). Die Trainingseinheiten sind gut verlaufen, zudem verlange ich simple Strukturen und harte Arbeit. Dass die Einstellung bei dir passen muss, habe ich bereits gehört. Wie wichtig ist die harte Arbeit für dich und bist du mit der Einstellung der HCPler zufrieden? Ohne Arbeitsethik nützt dir Talent nur wenig, da muss man sich nur die besten NHLSpieler anschauen. Bis dato hatte ich diesbezüglich hier keinerlei Probleme, alle machen ordentlich mit. Das erste, das mir zu deiner Spielerkarriere einfällt, ist der unglaubliche WM-Kader Finnlands 1995. War dies das beste Team, in welchem du je gespielt hast? Bereits ein Jahr vorher hatten wir nahezu die gleiche Truppe und verloren in Mailand das Finale im Penaltyschießen. Das gezeigte Hockey war großartig, auch weil die Gruppe langjährig dieselbe war und dann noch hungrige Talente wie Saku Koivu oder Ville

Trainer Raimo Helminen mit PZ-Reporter Dominik Faller beim gemütlichen Teil der Arbeit...

Peltonen nachkamen. Wenn du Erfolg hast, dann kann man von einem starken Team sprechen. Das wirklich Herausragende war der langjährige Stamm des Teams. Hat einer deiner Mitspieler in all deinen Teams besonders rausgestochen? Das ist echt schwierig zu sagen, ich will ja niemandem zu nahetreten. Ich habe u.a. mit Jari Kurri, Teemu Selänne und vielen star-

ken nicht-Finnen gespielt. Zudem habe ich einfach lange, vielleicht zu lange, gespielt, was das Ganze nochmals schwieriger macht. Raimo, wer hat sich eigentlich auf der gegnerischen Seite besonders hervorgetan? Ich kann dir da nur sagen, dass es gerade in den 80ern gegen die Sowjets alles andere als leicht war. Ab 1984 traf ich immer wieder >> PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Der Trainer ist zu einem fixen Anker geworden. Vor allem dank seiner menschlichen Fähigkeiten hat er das Team auf die Siegerstraße zurückgeführt.

auf sie. Generell ist es in dieser Zeit auf dem internationalen Level hochkarätig zugegangen und es waren wirklich keine Fehler erlaubt. So wie heute auch. Sehr interessant. Du hast dann als Spieler viele Rekorde aufgestellt. Was bedeuten diese dir? Bei den olympischen Spielen schaffte auch Teemu Selänne dieselbe Anzahl an Teilnahmen. Natürlich weiß ich, dass ich viele Spiele bestritten habe, aber die Vergangenheit ist vorbei und ich denke heute mehr von Tag zu Tag. Ich genieße den Moment und schaue, meinen aktuellen Job gut zu erledigen. Trotz Rückenproblemen war deine Karriere enorm lang… Als das 1988 losging, war ich noch recht jung. Nach zwei bis drei problematischen Jahren lernte ich, meinen Körper wieder vollends in Form zu bringen. Ich schaute dann mehr auf mich, was ich vorher zu wenig getan hatte und hatte auch viele Unterstützer. Auch meine letzte Saison war noch sehr schön und ich spielte ohne Druck auf. Wie war dann die Phase nach dieser so langen Karriere? Ehrlich gesagt hatte ich nicht viele Pläne. 2008 fragte mich der aktuelle Jokerit-Helsinki Coach Lauri Marjamäki dann im Januar, ob ich ihn bei der Jugendnationalmann6

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

schaft unterstütze und so gings dann los, schließlich dachte ich mir, dass ich den Jungen einiges mitgeben kann. Damals war übrigens unser HCP-Center Jasse Ikonen bereits bei mir im Kader.

wuchsen dort auf. Dort wird Eishockey gelebt. New York ist natürlich ganz anders und auf seine Art faszinierend. Auch dort muss man natürlich zum Hockey, wenn man alles sehen will.

Die wohl größte Auszeichnung war dann die Aufnahme in die IIHF-Hall of Fame. Hat das deine Bekanntheit nochmals vergrößert? Generell bist du in deiner Heimatstadt Tampere eine wahre Legende, die als Spieler und Trainer lange aktiv war. Kannst du dich da noch frei und ungestört bewegen? Nein, eigentlich hat das meine Sichtbarkeit nicht vergrößert. In diesem alten „Hockeytown“, wo das Spiel seit den 30er-Jahren intensiv gelebt wird, kann ich mich aber trotzdem in Ruhe bewegen, man trifft dort ständig Leute mit Eishockeybezug und die Menschen sind das einfach gewöhnt. Natürlich kennen mich viele Fans, diejenigen, die mich dann anhalten sind meist Leute, die von auswärts nach Tampere gezogen sind und es nicht gewohnt sind, dass man beim Spaziergang häufig ein paar Spieler etc. trifft. Alles ist aber sehr angenehm, ruhig und respektvoll. Du kannst du selbst sein.

Bei den New York Rangers hast du aber sicher auch viel Druck? Selbstverständlich, doch ich war jung, dachte nicht zu viel nach und war ganz einfach von der City fasziniert.

Wie schauts in anderen Hockeystädten wie Malmö oder New York aus? Ich war sieben Jahre im schönen Malmö und meine Kinder kamen dort zur Welt bzw.

Existieren sonst noch besondere Orte oder Hallen, die du hervorheben möchtest? In Schweden, Finnland und Russland wird Eishockey gelebt. Helsinki, Tampere und Turku sind wohl die interessantesten Plätze Finnlands. Und wo finden wir das lauteste Publikum? 2001 bei der WM in Köln erlebte ich das lauteste Publikum. Wir schlugen die Deutschen, doch das Heimpublikum sang noch lange nach Spielende weiter und es war enorm laut. Die Tschechen und Slowaken sind ebenfalls super Fans. Nun zu deinem Trainer-Leben: Welche Art von Hockey ist dein Ziel? Welche Ratschläge erteilst du den jüngeren Akteuren?

Welche Wünsche hast du für deine Zeit hier in Bruneck? Schritt für Schritt zu gehen und uns grundlegende Ziele zu setzen ist wichtig. Dann kann alles passieren. Wir hatten zuletzt ein Hoch, während einer langen Saison kann aber nicht alles ständig rundlaufen. Wichtig ist es, die Konzentration hochzuhalten und stets zurückzukommen.

Ist es eigentlich ein Vorteil als Trainer, wenn du ein guter Spieler warst? Ganz leicht war der Sprung nicht, die größte Schwierigkeit war für mich zunächst, die simplen Dinge rüberzubringen. Leider hatte ich oft zu viel vorausgesetzt.

Raimo Helminen, vielen Dank für das ausführliche und spannende Gespräch.

INFOBOX

War es dann in der neuen Liga am Beginn auch schwer? Etwa durch die komplizierte Punkteregelung? Die Punkteregel der ICE ist ungemein komplex. Dass die einheimischen Spieler gefördert werden, finde ich grundsätzlich wichtig. In der KHL sind die Imports ganz einfach auf vier begrenzt, was das Ganze einfacher macht. Welcher Trainertyp bist du eigentlich? Sprichst du viel mit deinen Cracks oder bleibt alles eher auf einer professionellen Ebene? Nach den Trainings und Spielen bin ich hier bis dato viel meine eigenen Wege gegangen,

// Interview: Dominik Faller

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Defensive ist schon wichtig. Ich verlange zudem viel Geschwindigkeit und gewisse Skills. Meine Spieler müssen smart sein und die ganze Eisfläche ausnutzen. Als Spieler musst du hart arbeiten und bis du gut wirst, braucht es viele Jahre an Geduld und Arbeit. Es scheint einfach, aber zuletzt zählt vor allem der Wille. Du musst es wollen und nicht jemand anderes.

RAIMO HELMINENS MEILENSTEINE

Raimo Helminen war auch spielerisch ein As.

man sieht sich ja bereits viel. In letzter Zeit sprechen wir aber immer mehr und man lernt sich kennen.

GREAT FOOD . COOL DRINKS HAVE A (N)ICE DAY

• Topscorer der schwedischen Elitserien als erster ausländischer Spieler (1993/94). • Weltrekord für die meisten international gespielten Spiele (330). Gewinn von sechs WM-Medaillen. • Meiste Assists (155) und meiste Punkte (207) für Team Finnland. • Rekord an Olympiateilnahmen (6). Gewinn dreier Medaillen. • Zusätzlich sechs WM-Medaillen. //

täglich geöffnet: 10 – 24 Küche: 12 – 14, 18 – 21.30 Nachmittags Salatbuffet & kleine Karte durchgehend T +39 333 221 1431, info@gowest.bz, www.gowest.bz, @GOWEST_ARENA_BRUNECK

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

AKTUELLES

KONTRAPRODUKTIV

a.)

Beschädigungen und Verunstaltungen von Wegweisschildern zeigten wir schon in den letzten Ausgaben des vergangenen Jahres auf diesen Seiten auf. Vorgefunden wurden sie damals an zwei unterschiedlichen Stellen bei St. Sigmund und entlang des historischen Lehrpfades am Sonnenburghügel in St. Lorenzen. Doch damit nicht genug. Untaten gleicher Art wurden im Nachhinein an der Beschilderung zwischen Issing und Pfalzen entdeckt (Bild a). Es drängt sich der Verdacht auf, dass sowohl in St. Sigmund als auch in Pfalzen dieselben Urheber am Werk waren. Diese Schlussfolgerung lässt die Gegenüberstellung der verunstalteten Tafeln bei Ilsterm/St. Sigmund und Pfalzen (siehe Bilder a+b) zu.

b.)

Derartige Freveltaten begünstigen die Annahme, dass die Funken einer überwunden geglaubten Radikalisierung wiederum Feuer fangen. Dafür spricht auch der eigenartige Treffpunkt (Bild c), obschon der „Hüttngeist“ dort aufgrund seiner Lagerlogistik weniger Kämpferisches als vielmehr Flaschenhaftes vermuten lässt.

c.)

Erst kürzlich meinte der ehemalige Langzeitpräsident der Autonomen Provinz Bozen, Dr. agr. Luis Durnwalder, unter seiner Führung hätten die unterschiedlichen Volksgruppen „nach Jahren des Nebeneinanders zu einem friedvollen Miteinander gefunden“. Dieses Miteinander durch tölpelhaft-kämpferisches Auftreten einiger Weniger aufs Spiel zu setzen, gilt es im Interesse aller zu vermeiden. // wp

WEHENDE FAHNEN IM WIND

2a.)

Rein in Taufers, wie andere Ortschaften auch, pflegen am Dorfeingang ihren Gästen durchs Aushängen der jeweiligen Nationalfahne die Ehre zu erweisen. Im August des vergangenen Jahres fiel auf, dass die italienische Fahne „sich im Wind verhängt hatte“, wie eine Frau in einem Leserbrief in der PZ, die darüber berichtet hatte, das Phänomen im Nachhinein zu rechtfertigen versuchte. Wie stark und böig der Wind in diesem schmucken Dörfchen aber sein kann, erlebte darüber hinaus auch die holländische Fahne (siehe Bild 2a). Da geht es mitunter schon mal ab - im wahrsten Sinne des Wortes. Doch mittlerweile hat Rein, ein überaus beliebtes Wander- und Langlaufgebiet für Einheimische und Gäste gleichermaßen, die unschönen und zerfransten Fahnen allesamt durch funkelnagelneue ersetzt und sie wieder frei von jeglicher Bindung in den Wind gehängt (Bild 2b). 8

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

// wp

2b.)

AKTUELLES

3a.)

CORONA: FOLGT AUF DEM GUTEN DEZEMBER 2021 EIN JÄNNERLOCH? Plangemäß eröffneten die großen Skigebiete des Pustertales und seiner Seitentäler die Saison mit 27. November 2021. Zwar wurden auf Anhieb nicht alle Aufstiegsanlagen und Abfahrtspisten in Betrieb genommen, doch zum ausgedehnten Skivergnügen reichte es allemal. Kam das Treiben anfangs nur stotternd in Schwung, änderte sich das im Hinblick auf Sant’Ambrogio und Mariä Empfängnis (7. bzw. 8. Dezember 2021) schlagartig; in der Zeit vom 4. bis 11. Dezember waren die Skiarenen trotz coronabedingter Einschränkungen der Kabinenauslastung (80 Prozent) dicht befahren. Hierauf stellte sich im touristischen Gezeitenspiel die erwartete Ebbe bis zum Weihnachtsfest ein; auf sie folgte am Stephanstag eine Gästeflut, die alle Erwartungen übertraf (Bild 3a), trotzdem das renommierte Robert-Koch-Instiutut Italien und damit auch Südtirol mit Neujahr zum Hochrisikogebiet erklärt hatte. Die Einstufung bremste den Gästestrom aus der Bundesrepublik Deutschland freilich stark ein. Das Pustertal bekam davon allerdings weniger Fett als andere, speziell auf den deutschen Gast konzentrierte Regionen ab. Angesichts der Ausnahmesituation sind die Pustertaler Hoteliers (Bild 3b) mit dem Geschäftsverlauf zur Weihnachtszeit durchaus zufrieden. Mehr Sorgen machen sie sich nun um das sprichwörtliche Jänner-Loch, das sich heuer besonders groß aufzutun droht. Die derzeitige Buchungslage läge weit unterm Standard von Vorcoronazeiten. Aufgrund der sehr hohen 7-Tage-Inzidenz (über 1.700 am 9. Januar 2022, bei einer Positivitätsrate, welche die 15

Prozent tangierte) wird der Erlass von zusätzlichen zu den geltenden Beschränkungen befürchtet. Insofern diese jedoch kein Ausgangsverbot (Lockdown) und damit einhergehend den völligen Betriebsstillstand zur Folge hätten, würde man sie gerne in Kauf nehmen. Hingegen würde man eine tote Saison wie 2020/021 we// wp der akzeptieren noch verkraften können. 3b.)

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

POLITIK & VERWALTUNG

EIN NEUER GESTALTUNGSANSATZ

Der Weg in die Zukunft UNESCO-Zukunftsbildung: „Die Armut der Einbildungskraft überwinden“. Ein neuer Bildungs-, Erziehungs- und Gestaltungs-Ansatz für alle. von Roland Benedikter

ie UNESCO ist die Welt-Bildungs-, Kultur- und Erziehungsorganisation der Vereinten Nationen. Sie hat die Aufgabe, die Menschheit durch gemeinsame Ideen – und die gemeinsame Arbeit an diesen Ideen – zu vereinen. Dazu hat sie seit einigen Jahren als Herzstück den neuen Ansatz der UNESCO-„Zukünftebildung“ entwickelt. Diese „Zukünftebildung“ baut auf die Organisation eines gemeinsamen Zukunftsdialogs zwischen Menschen allen Alters, Berufs, Geschlechts sowie sozialer und kultureller Zugehörigkeit. Dieser Dalog wird territorial organisiert. Er soll in Schulen, an Universitäten und in der Zivilgesellschaft neue Möglichkeiten der Teilhabe an Zukünften eröffnen – und dadurch diese Zukünfte gemeinsam als offenes Gesellschaftsprojekt reifen lassen. Davon können dann Politik und Bürger gleichermaßen für Gestaltungsansätze inspiriert werden. Mitarbeiter und Führungskräfte verschiedenster Organisationen und Bereiche – vom Handwerk über das Banken-, Finanzund Wirtschaftswesen bis hin zum Technologiebereich – können sich in „Zukunftsfähigkeit“ schulen oder ausbilden lassen, wie sie von den Vereinten Nationen als transversale neue Grundfähigkeit empfohlen wird. Damit wird der Umgang mit möglichen Zukünften auf eine neue Stufe gehoben. Das stärkt die Widerstands- und Selbsterneuerungsfähigkeit von Menschen und Organisationen für Wohlstands- und Krisenzeiten. Vor allem aber lässt es eine Vielfalt von Ideen sprießen; macht Vorstellungen klarer; gleicht unterschiedliche Erwartungen, Hoffnungen und Sorgen einander an; und ist ein Projekt der Freude im Menschheitsgeist der UNESCO. Zukunft wird hier nicht vorrangig als Ort oder Raum, sondern als menschliche PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Fähigkeit verstanden. Sie ist nicht irgendwo weit entfernt, sondern hier und jetzt im Menschen selbst.

DIE ZUKÜNFTEBILDUNG

Die UNESCO-Zukünftebildung wird von der UNO als integrativer Erziehungs-, Bildungsund Politik-Ansatz für alle Felder empfohlen. Territorial breit angewandt und sektorenübergreifend praktiziert, kann sie für Veränderung im Sinn von Verbesserung sorgen – auch im Gefühl und im Zugehörigkeitsempfinden der Bevölkerung. Menschen fühlen sich eingebunden, und die Politik hat breitere Spielräume. Für Südtirol heißt das: Zukünftebildung stärkt den „Autonomiepatriotismus“ (LH Arno Kompatscher). Zukünftebildung (oder wie sie im Englischen ursprünglich heisst: „Futures Literacy“) dient zudem auch als Katalysatorin von Interund Transdisziplinarität in den Sozialwissenschaften als Grundlage der Regionalentwicklung (einschließlich Wirtschaft, Recht, Politik und Geisteswissenschaften) und zur Integration verschiedener Strategieansätze, darunter Südtirols Nachhaltigkeitsstrategie und die Intelligente Regionale Spezialisierung-Strategie (RIS3-Strategie). Zukunft

ist laut UNESCO eine Bildungsaufgabe, die auf allen Ebenen eingeführt werden sollte. Dabei vereint die UNESCO-„Zukünftebildung“ ausdrücklich Theorie („Futures Literacy“, kurz: FL) mit der Arbeit vor Ort und in der Praxis („Futures Literacy Laboratorien“, kurz: FLL). So soll sie als Brücke zwischen Wissenschaft und Praxis und zwischen Politik und Bürger, Führungskräften und Mitarbeitern dienen.

DIE GRUNDIDEE

Die Grundidee der „Zukünftebildung“ ist, dass es nicht eine Zukunft, sondern viele Zukünfte gibt. Diese existieren gleichzeitig neben- und miteinander in einem Wechselspiel. Zudem verändern sie sich im Vergehen der Zeit. Deshalb gilt es sie in ihrer Verschiedenheit gemeinsam zu berücksichtigen – und zusammenzuschauen, wozu Dialog nötig ist. Dieser Dialog sollte nicht nur eine bestimmte Zeit lang, sondern im Grunde ständig stattfinden. Es geht der UNESCO deshalb nicht um „Zukunftsbildung“ (Einzahl), sondern eben bewußt um „Zukünftebildung“ (Mehrzahl). Auch soll diese Zukünftebildung nicht nur „von oben nach unten“, sondern wechselseitig und trans-

Prof. Dr. Roland Benedikter

versal stattfinden. Sie ist damit nicht nur ein individueller menschlicher Entwicklungsvollzug, sondern auch ein Gesellschaftsprozeß. Zukünftebildung soll es ermöglichen, besser mit jenen Zukünften zu arbeiten, die sowohl in Einzelpersonen wie Gemeinschaften stets eine wesentliche identitäts- und realitätsbildende Rolle spielen. Sie soll die Rolle von Zukünften bewusster machen und sie mittels gemeinschaftlicher Aufarbeitung und Erneuerung als bewusstseinsbildende Bausteine besser nutzen. Dabei werden Hoffnungen und Sorgen, Bilder und Gefühle, Gedachtes und Gewolltes gleichermaßen einbezogen. Besonderes Augenmerk liegt auf „teach the teacher”, also auf der Ausbildung von Lehrern, Anregern und Multiplikatoren. Vor allem geht es der UNESCO-Strategie 2022-29 um die Jugend, die laut UNO für die Post-Covid-19-Phase weltweiter Entwicklung eine entscheidende Rolle spielt. Es geht um die Ausbildung der neuen Generationen in Zukunftsfähigkeit. Das ist eine Fähigkeit, die angesichts der immer kürzeren Halbwertszeiten von Fähigkeiten und Technologien in unserer Zeit zur grundlegenden Querschnittsfähigkeit – und damit letztlich auch zum Schulfach im Rahmen der gesellschaftlichen Bildung werden sollte.

Roland Benedikter, geboren 1965 in Bruneck, ist Mitglied des Zukunftskreises des Deutschen Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) Berlin für die deutsche Bundesregierung, Co-Leiter des Centers for Advanced Studies von Eurac Research Bozen, Forschungsprofessor für Multidisziplinäre Politikanalyse in residence am Willy Brandt Zentrum der Universität Breslau-Wroclaw, Global Advisor des Institute for Culture and Society der Western Sydney University und Ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste. Homepage: https://www.eurac.edu/en/people/roland-benedikter. // Kontakt: roland.benedikter@eurac.edu.

POLITIK & VERWALTUNG

DER AUTOR

Diese drei Ansätze sprechen unterschiedliche Erwartungs- und Realitätsebenen an und nutzen verschiedene, einander ergänzende Methoden. 1. Vorausplanen. Regierungen, Diplomaten, Amtsträger und Wirtschaftsführer operieren meist in Kriterien von „Vorausplanen“: also der kurz- bis mittelfristigen, in den Einzelheiten und Details genauen Planung von Amtsperioden von 5 Jahren. 2. Vorausschauen. Dagegen arbeiten Amtszeit-übergreifende Strategie-Beratungsorgane wie etwa der „Zukunftskreis“ für die Deutsche Bundesregierung, der für das Gebiet Deutschlands die Gesellschaft der Zukunft vorwegnehmen soll, mit „Vorausschauen“: das heißt mit dem Entwurf von möglichen bis wahrscheinlichen Szenarien in der mittel- bis langfristigen Perspektive von 10-30 Jahren. >>

DIE LEITSPRÜCHE

Dies alles soll gemäß einigen Leitsprüchen erfolgen. In ihnen fassen sich der Geist und die Ziele dieser Initiative in Kürzestform schön zusammen und sind leicht zu merken. Es ist der UNESCO-Wahlspruch: „Frieden im Geist von Männern und Frauen erbauen“. Und es sind die drei „Zukünftebildung“-Wahlsprüche: „Die Armut der Einbildungskraft überwinden“, „Lernzukünfte errichten“ und „Die Zukunftsbilder der Menschen demokratisieren“. Gemeinsam beschreiben diese vier Sprüche eine große und begeisternde Aufgabe. Die formalen Grundlagen der UNESCO-Zukunftsbildung finden sich in der UNESCO-Strategie 2022-29, also der Strategie für die UNO-Dekade 2030, von der die Erreichung der globalen Nachhaltigkeitsziele (Sustainable Development Goals) abhängt. Sie sind aber auch in der UNO-Gesamtstrategie für denselben Zeitraum verankert, wie sie UNO-Generalsekretär António Guterres in zwei Visionsreden anlässlich des 75. Jahrestag der Vereinten Nationen im Jahr 2020 als umfassende Menschheitsvision dargestellt hat. Gemeinsam mit anderen UNO-Teilstrategien soll mittels Zukünftebildung nach und nach das Bild einer wünschenswerten Zukunft erscheinen – einer Zukunft, die nicht „von oben gemacht“, sondern von möglichst vielen Menschen aktiv mit gestaltet und im Fühlen, Denken und Wollen geteilt wird.

we have IT, you it Wir beraten Dich anhand einer Bedarfsanalyse, welche Hard- und Software bestens für Dich geeignet ist. Installation, Einschulung und Service vor Ort und über Fernwartung.

Die UNESCO-Zukünftebildung beruht auf drei methodischen Kernherangehensweisen im Umgang mit der Zukunft. Es sind: 1. Vorausplanen (englisch: „Forecast“); 2. Vorausschauen („Foresight“); und 3. Vorwegnehmen („Anticipation“). PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

POLITIK & VERWALTUNG

3. Vorwegnehmen. Die UNESCO fügt dem nun mit dem „Vorwegnehmen“ die Arbeit mit möglichen Zukünften in der Gegenwart hinzu. Hier sollen individuelle und gemeinschaftliche Zukunftserwartungen in der langfristigen Perspektive von 30-50 Jahren im Gespräch miteinander konfrontiert und in Handlungs- und Bewusstseinsoptionen in der Gegenwart vorweggenommen werden. Dadurch entsteht eine geistige Atmosphäre der Bereitschaft und der Inspiration. Die Menschen in dem betreffenden Territorium werden wacher, aufmerksamer und freudvoller. Das Ziel der Zusammenführung aller drei Ansätze ist die Entstehung eines „glokalen“ Zukunftsbewusstseins einer Bevölkerung in einem bestimmten – und für ein bestimmtes – Territorium, aber in globalem Austausch und in sprachen- und kulturübergreifender gegenseitiger Anregung.

DIE THEORETISCHEN GRUNDLAGEN

Dazu hat die UNESCO mittlerweile über ein Jahrzehnt ausgefeilte theoretische Grundlagen und eine einzigartige Methodologie entwickelt. Diese schließt ausdrücklich die Breitenanwendung in „ZukünftebildungsLaboratorien“ für die Zivilgesellschaft oder für Einzelgruppen mittels einem adaptierten Reallaboransatz vor Ort ein. Hier kann sowohl sektorenübergreifend wie sektorenspezifisch gearbeitet werden. Das kann sowohl im Pustertal oder im Vinschgau, in Bozen oder in Meran, im Dorf oder in der Stadt, in Landes- oder Privateinrichtungen geschehen. Eine Vielzahl verschiedener Formate und Veranstaltungen für Öffentliche und Private, große und kleine Gruppen sind denkbar. Wichtig ist nur, dass der Ansatz der UNESCO nur dann so genannt wird, wenn er auch genau nach den Regeln angewandt wird. Es gibt heute viele Methoden des „Arbeitens mit Zukünften“, und viele sind leider wenig wert. Es gibt aber nur einen Ansatz der UNESCO-„Zukünftebildung“.

Wenn wir all dies zusammenfassen und einen Ausblick auf die Möglichkeiten in unserem Land wagen: Was kann der Ansatz der UNESCO-Zukünftebildung für Südtirol bringen? Kann er unserem Land helfen, seine Nachhaltigkeitsstrategie besser umzusetzen? Kann er Peripherie und Zentrum besser in Verbindung setzen? Kann er die jungen Generationen motivieren, aktiver am gemeinschaftlichen Leben teilzunehmen? Kann er vielleicht sogar… einfach Spaß machen, für Gespräche sorgen und Menschen in Ideen und Herzen zusammenführen? Kann er Generationen und Geschlechter, Führungskräfte und Mitarbeiter miteinander ins Denken und Sprechen bringen? Das ist zu hoffen. Man kann es von diesem mittlerweile weltweit erfolgreichen Ansatz sogar ein Stück weit erwarten. Die UNESCO kann Südtirol ein maßgeschneidertes Angebot zur Verfügung stellen. Dazu laufen auch Anlaufphasen mit der Südtiroler Schule, Unternehmen und Interessensverbänden.

DAS FAZIT

Fazit? Der UNESCO-„Zukünftebildung“Ansatz nimmt sowohl die traditionelle Zukunftsforschung, die Transformationsforschung sowie die Nachhaltigkeitsforschung in den wichtigsten Ansätzen in sich auf – und geht zur Synthese in strategischer Blickrichtung über sie hinaus. Während es bei traditioneller Zukunftsforschung und Zukunftsbildung üblicherweise um die Entwicklung und Anwendung von „Werkzeugen“ (tools) geht, geht es der UNESCO-„Zukünftebildung“ darum, Zukunft als Fähigkeit zu begreifen. Dazu stellt die UNESCO die Person in den Mittelpunkt: sie bezieht den Persönlichkeits- und Mentalitätsaspekt ein, und zwar sowohl individuell wie kollektiv. Das hat mit persönlichen Reifungsprozessen ebenso zu tun wie mit der Organisation von Prozessen kollektiver Intelligenz, wie sie heute von der Gehirnforschung und der Kybernetik empfohlen werden.

Mit der Aufwertung von Zukunft zur menschlichen Fähigkeit ist eine wahre Menschheitsaufgabe beschrieben. Weil sie für unsere immer schnelllebigere Zeit so wichtig ist, wird in den kommenden Jahren weltweit ein Netz von sogenannten UNESCO-Zukünftebildungs-„Chairs“ (englisch: „Futures Literacy Chairs“) entstehen. Es handelt sich um „Lehrstühle“ an Forschungs- und Lehreinrichtungen, die im Namen der UNESCO agieren. Ihre Tätigkeit soll den weltumspannenden Geist der UNESCO wiederspiegeln, vor Ort aufnehmen, „glokal“ anwenden und gemeinsam mit den Menschen in konkreten Lebensumfeldern weiterentwickeln – und zwar in aller Lebendigkeit und Diversität und im Spannungsfeld zwischen Wissenschaft und Realität, so wie es der Grundsatzmission der Vereinten Nationen entspricht. Dabei geht es der UNESCO letztlich auch um eine Reform der bisherigen Globalisierung – mittels einer „Re-Globalisierung“, die ein neues Forschungs- und Lehrfeld eröffnet. Einer der Teilaspekte davon ist eben die „Glokalisierung“. Dabei geht es darum, globale Entwicklungen genauer auf bestimmte Territorien wie zum Beispiel Südtirol anzupassen, also: sie zu „kontextualisieren“, damit sie weniger negative und mehr positive Wirkungen entfalten, die den Bedürfnissen der Bevölkerung noch besser entsprechen. „Re-Globalisierung“ und „Glokalisierung“ sollen mittels UNESCO-„Zukünftebildung“ vom Slogan in eine konkrete Fähigkeit, Tätigkeit und Praxis überführt werden. Auch und gerade deshalb ist sie für unsere europäische Modellregion Südtirol ein interessanter Ansatz, den wir aufgreifen und nutzen sollten. Südtirol ist bereits hoch entwickelt und hat beste politische und soziale Voraussetzungen. Es kann deshalb von Zukünftebildung besonders profitieren – vor allem von einer, die neben vielen anderen Effekten auch gemeinschaftsbildend wirkt. //

LITERATUR Riel Miller: Transforming the Future: Anticipation in the 21st Century, Routledge 2018, https://unesdoc.unesco.org/ ark:/48223/pf0000264644. Roberto Poli: Handbook of Anticipation. Theoretical and Applied Aspects of the Use of Future in Decision Making, Springer 2019, https://link.springer.com/referencework/10.1007/978-3-319-91554-8. UNESCO: Futures Literacy, https://en.unesco.org/futuresliteracy/about. UNESCO: Futures Literacy Activities, https://en.unesco.org/ futuresliteracy. UNESCO: Futures Literacy Summit 2020: https://unesco. infernoar.com/register/attendees/58196dbd-ef67-4706-cab508d88a6d7c5e/58196dbd-ef67-4706-cab5-08d88a6d7c5e und 12

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

https://events.unesco.org/event?id=255234025&lang=1033. UNESCO: UNESCO-Strategy 2022-29: https://unesdoc.unesco. org/ark:/48223/pf0000375755_eng. Nicolas Balcom Raleigh a.o.: Futures Literacy Labs for Education: Imagining Complex Futures, Finland Futures Research Center, Turku 2018, https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/147415/FFRC_eBook_3-2018.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Roland Benedikter: What is Re-Globalization? In: New Global Studies 15/1 (2021), https://www.degruyter.com/document/ doi/10.1515/ngs-2020-0051/pdf. Roland Benedikter: Re-Globalisierung. Überlegungen zu einem Epochenbegriff für die Gegenwart. In: Zeitschrift für // Außen- und Sicherheitspolitik 14/4 (2021).

Ich glaube, ich habe herausgefunden, dass meine größte Angst, die Angst vor „Neuem“ ist. Immer wenn ich vor einer neuen Situation stehe, habe ich ein bedrückendes Gefühl im Bauch gepaart mit Angst. Dies dauert immer so lange, bis ich in der Situation bin und mich etwas an die Situation gewöhnt habe, dann wird der Druck im Bauch langsam weniger. So geht es mir in beinahe allen Situationen, sogar am Sonntag, wenn ich vor der neuen Arbeitswoche stehe. Vermutlich habe ich Angst, dass ich etwas nicht schaffe. Andererseits gibt es Situationen, da muss ich nichts schaffen und spüre diese Angst im Bauch trotzdem. Diese Angst stört mich sehr, weil sie oft auch ohne logischen Zusammenhang auftritt und mir dadurch Schwierigkeiten in vielen Lebenssituationen bereitet.

Es ist mir unverständlich, weshalb bei mir diese Angst auftritt – meine jüngere Schwester beispielsweise hat diesbezüglich überhaupt keine Angst. Sie sagt, sie freut sich sogar auf herausfordernde Situationen. Es wäre für mich sehr hilfreich zu verstehen, woher ich diese Angst habe. Ich denke, das würde mir helfen, besser damit umgehen zu Dr. Egon Mair können. Vielleicht können Sie mir diesbezüglich weiterhelfen und wenn möglich auch ein paar Lösungstipps geben. (Frau 37)

Ihre Angst vor Neuem ist nicht so außergewöhnlich oder ungewöhnlich, wie Sie vielleicht denken mögen. Viele Personen kennen die Angst vor Neuem in größerem oder kleinerem Ausmaß. Das von Ihnen beschriebene Beispiel mit der sonntäglichen Angst vor der neuen Arbeitswoche wurde mir schon häufiger berichtet. Bereits am Sonntagnachmittag oder Sonntagabend spüren Betroffene ein Unwohlsein oder Belastungsgefühl, manchmal auch körperlich. Sie können oftmals selbst nicht einschätzen, ob dies eine Angst oder nur eine Anspannung ist und weshalb diese regelmäßig, meist am Sonntag, vor Wochenbeginn auftritt. Sofern es lediglich bei diesem Gefühl bleibt und die Lebensqualität nicht bedeutend eingeschränkt ist, belastet dies die Betroffenen nicht großartig. Selbstverständlich verhält es sich ganz anders bei einer ausgeprägteren Angst vor Neuem, so wie Sie sie beschreiben.

trauma) aber auch emotionale Traumata und Beziehungstraumata (Verletzungen verursacht durch die Beziehungsgestaltung der Hauptbezugspersonen). Traumata bewirken u.a. sehr häufig, dass der Selbstwert und die Selbstsicherheit in Ihrer Entfaltung behindert werden. Neben Traumata können selbstverständlich auch erlernte Verhaltensmuster eine Rolle spielen. Im Laufe des Heranwachsens wird das Kind durch die Erziehung geprägt, wie es mit der Ängstlichkeit vor neuen Situationen umgehen soll. Im Idealfall lernt ein Kind Schritt für Schritt, dass es sich zutrauen kann, die Angst vor neuen Situationen zu überwinden und sich diesen erfolgreich stellen kann. Daraus ergibt sich Mut und Kraft für das weitere Leben. Zudem nehmen Kinder bewusst und v.a. unbewusst wahr, wie Ihre Eltern mit neuen Situationen umgehen. So werden durch das sogenannte Modelllernen ebenfalls Verhaltensmuster verinnerlicht. Neben Traumata und erlernten Verhaltensmustern sollten noch Charaktereigenschaften als ein weiterer Faktor genannt werden. Bestimmte Charaktereigenschaften können einen reduzierenden oder verstärkenden Einfluss auf die Angst vor Neuem ausüben. Hierbei sollte auch bedacht werden, dass das Kind einen bestimmten Teil der Charaktereigenschaften bereits von Geburt an mit sich bringt.

Um die Ursachen dieser Angst vor Neuem verstehen zu können, ist es notwendig, sich zu verdeutlichen, dass die Funktion jeder Angst darin besteht, den Mensch bzw. das Lebewesen vor potenziellen Gefahren zu schützen. Nun bringt natürlich jede unbekannte Situation eine gewisse Unsicherheit und somit potenzielle Gefahr mit sich. Diese „Gefahr“ kann beispielsweise auch lediglich darin bestehen, dass ein Teil im Unbewussten sich davor fürchtet, zu versagen oder in eine Schamsituation zu geraten. Untersuchungen zeigen, dass jedem Tier und jedem Mensch eine grundsätzliche Angstbereitschaft angeboren ist, welche individuell höher oder niedriger sein kann. Es ist somit auch eine gewisse angeborene „Eigenschaft“ zu berücksichtigen, auch wenn dies aus den Erfahrungen in der Praxis meist nur eine nebensächliche Rolle im Gesamtkonstrukt spielt. Die Hauptgründe liegen nämlich in den individuellen Lebenserfahrungen und zum Teil auch in erlernten Reaktionen. Im Grunde handelt es sich bei der „Angst vor Neuem“ um eine übermäßige Angstreaktion, da es sich letztlich um die Befürchtung handelt, einer neuen Situation nicht gewachsen zu sein. Sehr häufig spielen Versagensängste und Selbstunsicherheit eine beträchtliche Rolle. Diese wiederum entstammen nicht selten aus frühen Traumata. Die Natur des Traumas kann variieren – so kann ein klassisches Trauma mit Todesangsterfahrung eine Rolle spielen (z.B. Geburts-

SOZIALES & GESUNDHEIT

ANGST VOR NEUEM (Teil 1)

Da es sich bei Ihrer Beschreibung um eine ausgeprägtere Form der Angst vor Neuem zu handeln scheint und diese einen deutlichen Einfluss auf Ihre Lebensqualität ausübt, ist es selbstverständlich sinnvoll, etwas dagegen zu unternehmen. Auf die Möglichkeiten dazu werde ich in der nächsten Ausgabe eingehen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

MEIN HAUSTIER SOZIALES & GESUNDHEIT

EIN FUNKTIONIERENDES IMMUNSYSTEM IST WICHTIG

DIE BASIS DAFÜR IST EINE GESUNDE DARMFLORA Unser Darm, egal ob bei Mensch oder Tier, ist die Zentrale für ein intaktes und gesundes Immunsystem. Er ist zum einen das längste Organ im Körper bei unseren Haustieren und zum anderen befinden sich rund 75 Prozent der Immunzellen dort. Somit ist der Darm eines der wichtigsten Organe in der Immunabwehr. Damit er optimal funktionieren kann, müssen diverse Faktoren berücksichtigt werden. Nicht nur Probiotika, Präbiotika und der Gehalt an Ballaststoffen muss berücksichtigt werden, auch der PH-Wert ist ein wichtiger Faktor für einen gesunden Darm. Gerade die Ernährung spielt hier eine sehr große Rolle. Falsche und schlechte Ernährung wirkt sich negativ auf die Zusammensetzung der Darmflora aus und schwächt somit auch das Immunsystem bzw. die Immunabwehr. Wird das Gleichgewicht zwischen den guten und schlechten Bakterien im Darm gestört, z. B. durch Medikamente, Wurmkuren oder falsche Ernährung, vermehren sich vor allem die schlechten Bakterien und schädigen die Darmschleimhaut. Schadstoffe, Viren oder Bakterien kommen dann durch die Darmschleimhaut ins Blut und somit auch in den gesamten Körper. Es kommt im ersten Schritt zum Durchfall und bei falscher oder fehlender Behandlung des Darms zu Darmentzündungen. In diesem Fall ist eine Entgiftung und Darmsanierung sehr wichtig.

DIE DARMSANIERUNG

Zur Darmsanierung bei Hund und Katze gibt es verschiedene Möglichkeiten und es sollte auch individuell auf das Tier abgestimmt, geprüft werden, welche der ge-

nannten Möglichkeiten sich anbieten: • Probiotika (z. B. Lactobacillus) sollten immer mit Präbiotika (z. B. Flohsamen) kombiniert werden • diverse Gemüsesorten eignen sich zur Unterstützung besonders (z. B. Karotten, Sauerkraut, Brokkoli) • Beigabe von Kräutern (z. B. Löwenzahn, Brennnessel, Kurkuma) … aber Achtung – für Katzen sind manche Kräuter nur bedingt oder gar nicht geeignet • Beigabe von Zusätzen wie Apfelessig, Kokosflocken oder Papayakerne • Beimischung von effektiven Mikroorganismen, die traditionell auch in der Lebensmittelverarbeitung eingesetzt werden und in der Natur verbreitet sind Unterstützend bei einer Darmsanierung sollte eine Entgiftung der Leber stattfinden (z. B. durch Mariendisteln oder Vitalpilzen). Bei Hunden ist es auch sinnvoll, vor der Darmsanierung den Vierbeiner einen Tag fasten zu lassen. Für Katzen ist dies nicht zu empfehlen.

DIE SCHONKOST

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

Während einer Darmsanierung sollte das Tier Schonkost bekommen. Hierfür eignen sich hochwertige Proteine aus mageren Fleischsorten (z. B. Hühnerfilet, mageres Rindfleisch, Hüttenkäse, Magerquark) ergänzt mit Reis oder Kartoffeln, sowie weich gekochten Karotten. In diesem Fall sollten alle Rohstoffe auch nur gekocht verfüttert

werden. Dauert die Darmsanierung länger als 4 Wochen, sollten fehlende Nährstoffe durch einen Mineralien-Vitamin-Mix ergänzt werden. Was kann ich als Tierhalter tun, um die Darmflora meines Vierbeiners möglichst intakt zu halten? • auf hochwertige Rohstoffe im Futter achten • ballaststoffreich füttern • kein schwerverdauliches Eiweiß füttern • Stress für das Tier vermeiden • ausreichende Ruhezeiten beachten • Medikamente, Wurmkuren, etc. nur geben, wenn es wirklich nötig ist • Übergewicht vermeiden Denn … eine gesunde und intakte Darmflora ist für die Gesundheit und das Wohlbefinden sehr wichtig … nicht nur bei uns Menschen, auch bei unseren Hunden und Katzen.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie

Wie schon in der letzten Ausgabe berichtet wird die Sauerstoff- und Ozontherapie nicht nur im Bereich der Orthopädie eingesetzt, sondern auch zur Behandlung und Revitalisierung vom gesamten Körper angewandt.

Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

Einige der beliebtesten Anwendungsgebiete sind die Stärkung des Immunsystems, Verbesserung des Allgemeinbefindens, der Stressabbau, die Verbesserung wie chronischer Muskelschmerz, Arthrodes Zellstoffwechsels, die antiinfektiöse se sowie rheumatische Erkrankungen. In Wirkung, bei chronischen Erkrankungen der Medizin nutzt man die Ozontherapie unter anderem zur Aktivierung des Stoffwechsels der roten Blutkörperchen, was zu einer verbesserten Sauerstoffabgabe führt; zur Aktivierung der Immunzellen durch Freisetzung von körpereigenen Zytokinen wie Interferone und Interleukine; zur Aktivierung der körpereigenen Antioxidantien und Radikalfänger. Dabei wird ein geschlossenes System verwendet um das Blut abzunehmen und zu sammeln, mit Ozon und Sauerstoff zu

behandeln und dann wieder sicher in den Körper zurück zu geben. Dies geschieht über einen einfachen venösen Zugang und zertifizierte Beutel, die eigens dafür entwickelt und zugelassen wurden. Mit einer speziellen Blutwaage wird die genaue abgenommen Blutmenge bestimmt. Das Blut wird ständig langsam bewegt um einen guten Kontakt mit der SauerstoffOzonmischung zu garantieren. Das geschlossene zertifizierte System garantiert eine sichere sterile Behandlung. Diese wird meist wöchentlich durchgeführt, für ca. 10 Sitzungen (das kann je nach Indikation auch variieren). Für weitere Fragen stehe ich gerne persönlich zur Verfügung.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Sauerstoff- und Ozontherapie für unseren Körper und unser Wohlbefinden

Dr. Carlo Sacchi

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Wie in Abb.1 zu sehen ist, fehlen bei diesem Patienten im Oberkiefer die seitlichen Schneidezähne. In der kieferorthopäAbb. 2: Nach der Behandlung, dischen Therapie wurde ein frontal Lückenschluss durchgeführt, sodass nun im Ergebnis beide Eckzähne im Oberkiefer die Position der seitlichen Schneidezähne einnehmen (Abb.2 blaue Pfeile) und die dahinterliegenden Prämolaren somit auf der Position der Eckzähne stehen. Abb. 4: Nach der Behandlung, Die beiden Eckzähne wurden zu rechts seitlichen Schneidezähnen umgeformt. Um einen adäquaten Frontzahnüberbiss zu erreichen und eine perfekte Kl I Verzahnung einzustellen wurden im Unterkiefer als Ausgleich die Zähne 34 und 44 extrahiert (Abb.3 und Abb.5 Abb. 6: Nach der Behandlung, gelbe Pfeile). links

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

WIRTSCHAFT & UMWELT

GERICHTLICHE ANFECHTUNG VON BAURECHTSTITELN WIRD SCHWIERIGER

RA Dr. Dieter Schramm Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Die Generalversammlung des Staatsrates hat mit Urteil, veröffentlicht am 9. Dezember 2021, mehr Klarheit in diese komplexe Materie gebracht. Aufgrund der bisherigen, vorherrschenden, Orientierung des Staatsrates wurde dem Anrainer einer Liegenschaft, für welche ein Baurechtstitel erteilt wurde, schon aufgrund dieses Naheverhältnisses die Berechtigung und das Interesse zuerkannt, den, wie immer gearteten, Baurechtstitel gerichtlich zu beanstanden. Eine andere, restriktivere Rechtsprechung, welcher sich auch das Verwaltungsgericht Bozen angeschlossen hatte, erachtete das bloße Naheverhältnis zwischen den Liegenschaften für nicht ausreichend, um ein Rekurs-Interesse des Anrainers zu begründen: im Falle der Einhaltung von Gebäude - und Grenzabstände sowie der vorgeschriebenen Gebäude-Höhe wurde dem Anrainer ein Rekurs-Interesse nur dann zugestanden, sofern dieser konkrete Nachteile für die eigene Liegenschaft nachweisen konnte, wie den Verlust von Aussicht, Besonnung, aber auch die Erhöhung der urbanistischen Belastung, erhöhtes Verkehrsaufkommen usw. Einzige Ausnahme: es handelt sich um einen Anbau, wo von einem Schadensnachweis abgesehen werden kann. Das oberste Verwaltungsgericht hat sich nunmehr voll dieser zweiten, restriktiveren Ausrichtung angeschlossen: • die bloße Nachbarschaft („vicinitas“) berechtigt nicht zur Einbringung eines Gerichtsrekurses, falls nicht präzise Beeinträchtigungen nachgewiesen werden, welche mit der Verwirklichung des Bauprojektes durch den Anrainer verbunden sind; • das oberste Verwaltungsgericht geht aber noch weiter: auch die Verletzung der Gebäudeabstände gegenüber einem drittbetroffenen Nachbarn berechtigt zur Einbringung des Rekurses und zur Annullierung des Baurechtstitels, nur wenn dadurch ein konkreter Nutzen für den Rekurssteller entsteht und nicht bloß ein Schaden zu Lasten des Inhabers der Genehmigung; • werden hingegen die Gebäudeabstände gegenüber dem Rekurssteller verletzt, kann von einem konkreten Schadensnachweis abgesehen werden. Es ist davon auszugehen, dass aufgrund dieser neuen Grundsätze im Baurecht größere Rechtssicherheit entsteht und in der Folge die gerichtlichen Auseinanderset-zungen zwischen Bauwerbern und Anrainern abnehmen werden. //

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

HAUSHALTSGESETZ 2022

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Das Haushaltsgesetz 2022 ist im Wesentlichen auf Wachstum und auf Steuerreduzierungen für die Familien ausgerichtet. In der Folge eine kurze Zusammenfassung der interessantesten steuerlichen Neuerungen: DER NEUE IRPEF-TARIF AB 2022 Die Einkommensstufen für die Berechnung der Einkommenssteuer IRPEF werden ab 2022 von bisher fünf auf vier reduziert, wobei der Mindeststeuersatz von 23% und der Höchststeuersatz von 43% unverändert bleiben. Die mittleren Stufen von 27%, 38% und 41% werden auf 25% und 35% herabgesetzt und der Höchststeuersatz von 43% gilt bereits ab einem Einkommen von 50.000 € (bislang galt dieser erst ab dem Einkommen von 75.000 €). Getrennt zu berücksichtigen sind auch die erhöhten Steuerabsetzbeträge, durch welche grundsätzlich mehr Netto vom Bruttolohn verbleibt. Ersten Simulationen nach haben Steuerpflichtige mit einem besteuerbaren Einkommen zwischen 40.000 € bis 50.000 € den größten Vorteil. VERLÄNGERUNG STEUERBONUS FÜR GEBÄUDESANIERUNGEN Die bereits bekannten steuerlichen Begünstigungen für die Wiedergewinnung von Wohnungen (50% von max. 96.000 €), für die energetische Sanierung (65% bzw. 50% für den Austausch von Fenstern) und für den Grünbonus (36% von max. 5.000 €) wurden bis Ende 2024 verlängert. Auch der Möbelbonus wurde bis Ende 2024 verlängert, wobei der Steuerabzug von 50% beschränkt auf das Jahr 2022 für Ausgaben bis zu 10.000 € gilt und dann ab 2023 ein Ausgabenlimit von 5.000 € vorsieht. Der sogenannte Fassadenbonus wurde nur für das Jahr 2022 verlängert und von 90% auf 60% herabgesetzt. Neu und beschränkt für das Jahr 2022 gilt ein neuer Bonus von 75% für bauliche Maßnahmen zum Abbau von architektonischen Barrieren in bestehenden Gebäuden. VERLÄNGERUNG SUPERBONUS VON 110% Der Superbonus für Kondominien und für Gebäude mit 2 bis zu 4 Einheiten im Eigentum einer Einzelperson wird bis Ende 2025 verlängert, wobei dieser im vollen Ausmaß von 110% bis Ende 2023 gilt und sich dann in den Folgejahren auf 70% (Jahr 2024) und auf 65% (Jahr 2025) reduziert. Für Bauarbeiten die von Einzelpersonen bei Einfamilienhäusern durchgeführt werden, gilt der Superbonus von 110% bis 31. Dezember 2022, sofern bis zum 30. Juni 2022 mindestens 30% der Gesamtarbeiten durchgeführt werden. Für die getätigten Ausgaben ab 2022 erfolgt die Nutzung des Superbonus in 4 Jahresraten (anstatt wie bisher in 5 Jahren). TEILWEISE ABSCHAFFUNG DER IRAP Die Wertschöpfungssteuer IRAP wird ab 2022 für physische Personen (Einzelunternehmer und Freiberufler) abgeschafft, während für Gesellschaften der IRAP-Satz in Südtirol ab 2022 auf 3,9% erhöht wird. //

DIE KESCHTN SAN FERTIG

WIRTSCHAFT & UMWELT

Typisch Toni T

oni Mair unter der Eggen, besser bekannt als „Keschtn-, oder Tuifl-Toni“ ist im Pustertal und im Speziellen in Bruneck weitum bekannt. Er betreibt mit viel Begeisterung einen Kiosk mit allerlei heimischen Produkten, Speck, Obst- und Gemüsewaren am Graben. Ab dem Spätherbst bietet er ganz traditionell auch gebratene Kastanien und Glühwein an. Nun sind die Kastanien alle aufgebraucht, der Karren wurde verladen (siehe Bild) und die Saison konnte trotz Corona-Einschränkungen gut abgeschlossen worden. Das „Keschtnbrotn“ hat der Toni gewissermaßen im Blut. Er ist damit aufgewachsen. Schließlich ist der Betrieb bereits seit 1950 und damit über 70 Jahren im Besitz seiner Familie. Bereits Tonis Vater, Ferdinand Mair unter der Eggen, allgemein bekannt unter den Namen „Köschtnbroata-Ferdl“ hat in den Wintermonaten vor der alten Habsburg (gegenüber vom heutigen „Typisch Toni“-Kiosk) mit seinem „Handziehkarren“ die schon damals weitum geschätzten Kastanien gebraten und verkauft.

Werbeanzeige

Der Karren ist übrigens original und wurde im Jahr 1922 per Hand gebaut. Er ist also 100 Jahre alt und eine echte Besonderheit. In liebevoller Kleinarbeit hat ihn Tony aufwändig restaurieren lassen. Damit will er ein Stück Brunecker Geschichte erhalten. Hochqualitative Produkte, heimische Qualität, Freude, Leidenschaft, Ehrgeiz und großes Engagement zeichnen die Familie seit jeher aus und hat den Stand zu einem beliebten Treffpunkt werden lassen. // rewe

RaiffeisenFlash

Ein wert(e)voller Start ins neue Jahr! Liebe Leserinnen, liebe Leser,

wir durch unser wert(e)volles Handeln versuchen zu fördern.

Werte sind es, die uns helfen, Prioritäten sowohl bei der Arbeit als auch im eigenen Alltag zu definieren und zu verfolgen. Welche Werte sind Ihnen persönlich wichtig? Haben Sie bestimmte Vorsätze für das neue Jahr, falls ja, stimmen diese mit Ihren Werten überein?

Passend dazu startet am 7. Jänner unsere erste Staffel des Mehr.Wert.Leben.-Podcasts. In insgesamt sechs Episoden, die wöchentlich erscheinen, sprechen wir mit verschiedenen Persönlichkeiten über ihre ganz individuellen Geschichten und Erfahrungen. Jede Episode beleuchtet einen unserer fünf Werte. Diese sind: Vertrauen, Verantwortung, Ehrlichkeit, Wertschätzung und Begeisterung. Die Podcasts finden Sie auf unserer Homepage sowie auf allen gängigen PodcastAnbietern wie Spotify, Apple & Google Podcasts.

Wir als Genossenschaftsbank stellen unsere Werte, nach denen wir uns verpflichtet haben, Tag täglich zu handeln, im Jahr 2022 noch stärker in den Vordergrund. Der Wert unserer Arbeit bemisst sich nicht ausschließlich in Euro, sondern vor allem in Lebensqualität, die

Dr. Georg Oberhollenzer Geschäftsführer Raiffeisenkasse Bruneck

Ich wünsche Ihnen, liebe Kunden der Raiffeisenkasse Bruneck, viel Freude beim Reinhören und einen wert(e)vollen Start ins neue Jahr.

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

JULIAN PETER MESSNER AUS BRUNECK

Ein klares Ja zum Leben Julian Peter Messner aus Bruneck hat viele Talente: Der 35-Jährige spielt Theater, zeichnet, schreibt. Bei Edition Raetia ist nun ein Gedichtband mit Illustrationen erschienen. Die Texte zeugen von Humor, Selbstreflexion und viel Liebe – für die Frauen in Julians Leben und für die Welt, in der er lebt. Obwohl diese Welt oft Menschen wie ihn, Menschen mit Trisomie 21, also Down Syndrom, nicht haben will. Im neuen Buch, das am 19.01.2022 in der Stadtbibliothek Bruneck erstmals präsentiert wird, finden sich lebensbejahende Texte voller Hingabe und Freude. „In meinem Kopf hausen ganz unterschiedliche Wörter, Bilder und Gedanken“, schreibt Julian Peter Messner. Und aus diesen Wörtern, Bildern und Gedanken entstand sein erstes Buch „ausnahmsweise ohne titel“, erschienen bei Edition Raetia. Mit Tiefgang und in einer ebenso klaren wie kunstvollen Sprache gibt der mehrfach preisgekrönte Autor Einblick in seine Seelenwelt. Er behandelt große Themen – die Liebe, das Glück, den Mut –, aber auch kleine: die Lieblingsfarbe oder die eigenen „Flatschohren“. Allem vorangestellt ist eine zu-tiefst existentielle Überlegung: „trisomie 21 führt meist zu abtreibung / stand in einer zeitung […] wenn mama mich ……...“

Auf der Reise durch seine Gedanken holt Messner die Leser:innen ohne Zweifel ab und lässt sie dank seiner Imaginationskraft mit anderen Augen sehen, lässt sie hinterfragen und überdenken. Möglich-erweise ist das sein größtes Talent: Er sorgt dafür, dass beim Lesen seiner Texte „die herztür aufgeht“. Die Erstpräsentation von „ausnahmsweise ohne titel“ findet am 19.01.2022 um 19.00 Uhr in der Stadtbibliothek Bruneck statt.

Autor Julian Peter Messner.

AUSNAHMSWEISE OHNE TITEL ein Nachwort von Elmar Locher

as Ich, das in diesen Texten ich sagt, weiß von keinem lyrischen Ich, kennt keine Metaphern-Theorie und keine rhetorischen Figuren in ihren poetischen Funktionen. Es ist ein ganz existenzielles, meint sich selbst, den eigenen Körper, die eigene Sprache. Es ist ein selbstbewusstes, das sich seinen Ängsten stellt, seinen Träumen, seinen Wünschen, sich seiner Kraft bewusst ist: „ich bin ein stamm von baumespracht“. Neugierig steht es zur Welt, nimmt auf, was diese gibt, die Ohren „immer auf empfang gestellt“. Stellt sich quer, hält ihr den Spiegel vor. Es weiß auch um die Zerbrechlichkeit der eigenen Exis-

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

// mag

ich denke mir so wie ich bin so und nicht anders soll ich sein und so hätte ich mich (aus: ich denke) auch selbst gemacht

tenz: ein Leben, das heute schon sehr viel fraglicher geworden ist als zur Zeit der eigenen Geburt. „trisomie 21 führt meist zu abtreibung / stand in einer zeitung“ Und: „ich bin julian ich habe trisomie 21 oder das downsyndrom / wenn mama mich ...........“ Eine Leerstelle klafft: Ich könnte auch nicht geboren sein. Dann das fulminante Plädoyer für diese Geburt, nicht nur dem eigenen Leben zugerufen, sondern uns allen. Es folgt die lakonische Aufzählung von 22 Namen, jeweils nur durch ein und verbunden. Aber dieses und bindet Leben, so facettenreich wie die

Namen: „die welt wäre ärmer ohne mich“. Ein Manifest für das Leben, Pflichtlektüre für alle, die Zweifel anmelden an einem solchen Leben. Freilich, an anderer Stelle auch der Abschlusssatz, beinahe schon als Schrei: „ich will nicht behindert sein“. Und dieser wiederum nach den Beharrungssätzen des eigenen Lebens, von dessen Einordnung unter die Fachtermini trisomie 21 oder downsyndrom dieses Ich gleichwohl weiß. Und nur dieses Ich darf diesen Satz sprechen, wir aber sollten uns getroffen fühlen.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Gehirnscans sichtbar, befällt auch Gehirnareale. Für besonders aktive Regionen zeigt uns der Computer rote und orange Bilder. Für geringere Aktivität stehen Blau und Grün. Areale in Schwarz und Dunkellila: quasi inaktiv. Sind Teile des orbitalen Cortex, des Temporal- und Frontallappens sowie der Amygdala schwarz eingefärbt, dann sind Empathie oder Selbstbeherrschung nahezu inexistent, einer 0 gleich, die solche Gefühle aufsaugt, zum Nichts macht. Die „eigenwilligen gesellen“, verschwunden in der dunklen Nacht des Denkens. Für immer?

WORTE AUS DER WORT-KISTE

Eine der diversen Illustrationen im Buch.

SPRACHE ALS ERKENNTNIS

Doch in dieser Sprache setzen sich beharrlich Worte neben Worte, in deren gegenstrebiger Spannung Erkenntnis auf blitzt, diesseits oder jenseits der Metapher: „gedanken sind eigenwillige gesellen“. Sie „kommen aus dem irgendwo oder nirgendwo“, sie gehen, sie verweilen, „verschwinden dann aber auch mal durch das schwarze loch im gehirn“. Die Anziehungskraft der Schwarzen Löcher ist so stark, dass ihnen nichts entweichen kann. Und es scheint, dass sie auch keine Information nach außen ab-geben. Ein System ist kollabiert, die inneren Kräfte, die dem Druck von außen nicht mehr standhielten, haben sich zu einer kompakten Masse zusammengezogen, die selbst das Licht nicht durchdringen kann. Aufgesaugt für immer, was auch immer. Doch das Schwarz, die dunkle Macht, das machen uns

Andererseits: Diese eigenwilligen Gesellen müssen gebannt werden. Sie müssen in den Wortkörpern ihre Gestalt finden, dürfen nicht ausfransen. Von Zeit zu Zeit müssen die Worte dann aus der Wortkiste genommen werden, müssen Das Cover des neuen Buches. als entstaubte wieder ihren frühen Glanz zurückgewinnen, dann dür- wandtschaftlich-genealogischer Abfolgen, fen sie wieder zurück, um auf ihren nächs- so schwärzen sie sich dann zu einem komten Einsatz zu warten. Doch drei weigern pakten dunkleren Schriftvolumen, das ein sich beharrlich: „traurigkeit wut und freu- Sich-Abgrenzen nicht mehr erlaubt. Einde“. Die Traurigkeit wird in den Arm ge- gezogen ins dunkle Loch der Schrift, das nommen, die Wut wird zur Erschöpfung ge- kein Blick mehr durchdringt. Dann werden die Räume wieder lichter, Leichtigkeit tanzt, die Freude ins Herz gesperrt. In diesem sprachlichen Setzen zeigt sich führt die Hand. ein Verfahren, das auch in den Schrift- Dies zeigt sich auch an einem Bild, das von bildern deutlich wird. Die schreibende einer unglaublichen Genauigkeit im ArbeiHand setzt Wort neben Wort, doch dann ten zeugt. Ein ornamentales Kettenmuster zeigt sich ein stärkerer Druck der Schreib- bewegt sich konzentrisch auf eine innere hand, einzelne Buchstaben zerstreuen sich Verdichtung zu. Es ist, als ob wir in dieüber das Blatt, formen Linien aus, fassen se kompakte Mitte hineingezogen würden. sich zu kleineren Einheiten, lesbar als wie- Es ist die kompakte Mitte eines Lebens, derkehrende Spur eines Eindrücklich Ge- einer Kreativität, einer Wortstellkunst, wordenen. Worte wiederholen sich insis- eines Schriftbildes, einer Bildwirklichkeit, tent. Sind sie anfangs noch ausmachbar ohne die wir, wie das Ich an einer Stelle // als Teil eines Relationsgefüges, z. B. ver- sagt, einfach nur ärmer wären.

DER AUTOR Julian Peter Messner, geboren 1986 in Bruneck, besuchte nach der Pflichtschule den Grundlehrgang für Handel, Verwaltung und Bekleidung sowie das Biennium für Hotellerie und Gastronomie an der Berufsschule. Arbeitete von 2006 bis 2010 im Integrierten Kunstatelier bei Grain in Bruneck. Seit 2011 ist er in der Kunstwerkstatt „Akzent“ der Lebenshilfe Onlus Südtirol tätig. Für seine Texte wurde er mehrfach ausgezeichnet: 2012 Sonderpreis beim Literaturwettbewerb Ohrenschmaus in Wien, 2013 Hauptpreis mit dem Text „ich denke“

beim Literaturwettbewerb Ohren-schmaus in Wien, 2020 Mit „ausnahmsweise ohne titel“ auf der Ehrenliste des Literaturpreises Ohrenschmaus und mit „mut“ unter den Gewinnern des Schoko-Preises (Gewinnertexte werden auf die Banderole von ZotterSchokolade gedruckt). Am Mittwoch, den 19.01.2022, findet um 19 Uhr in der Stadtbibliothek Bruneck die Erstpräsentation seines Werkes „ausnahmsweise ohne titel“ statt. Es gelten die Corona-Sicherheitsregeln. // rewe

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

100 Jahre auf 308 Seiten D

er letzte Sonntag des Jahres 2021 gehörte in Prettau, zumindest am Nachmittag, der Feuerwehr. Diese hatte nämlich noch eine Rechnung offen mit dem von Corona beeinträchtigten Jahr ihres 100. Bestehens. Ein dem Anlass geschuldetes großes Feuerwehrfest im Sommer war den Vorsichtsmaßnahmen zum Opfer gefallen. Das aber hat die Florianijünger um Kommandant Christoph Seeber und Vize Hannes Mölgg erst recht beflügelt. „Wenn wir schon nicht ausgiebig feiern dürfen, dann schreiben wir eben ein Buch!“, so der Plan, dessen Umsetzung sich nun zwischen zwei Buchdeckeln in elegantem Schwarz mit golde-

nen Lettern begutachten und erlesen lässt. Ein Redaktionsteam bestehend aus den Ausschussmitgliedern Markus Bacher, Hannes Mölgg, Christoph Seeber und Fabian Widmann hat zwei Routiniers mit ins Boot geholt – Stefan Steinhauser und Eduard Tasser, die schon für andere Prettauer Festschriften verantwortlich zeichneten. Dem Redaktionsteam zur Seite stand zudem ein erweiterter Berater- und Helferkreis mit Marie Rubner, Michael Bacher, Franz Grießmair, Ehrenkommandant Peter Grießmair, Siegfried Kofler, Paul Johann Leiter, Richard Niedermair und Emanuela Steinhauser. Zusammen haben sie sich aufgemacht, um in der Ge-

schichte der Prettauer Feuerwehr zu stöbern, haben gefragt, gesucht … und gefunden. Am 26. Dezember konnten die Verantwortlichen nun mit sichtlicher Freude und einigem Stolz das Ergebnis präsentieren – eine schicke Chronik, die in acht Kapiteln auf nicht weniger als 308 Seiten und mit über 900 Fotos alles beleuchtet, was es über die Freiwillige Feuerwehr im nördlichsten Zipfel des Landes zu erzählen gibt.

Einlass unter Vorbehalt. Zum Auftakt der Jubiläumsfeier überprüfen Wehrmänner den 2G-Nachweis und die FFP2-Maske der Teilnehmer.

Vor der Feuerwehrhalle sind alle gleich. Selbst Bürgermeister Robert Alexander Steger kam am Kontrollposten nicht vorbei.

Wie vor 100 Jahren. Hornist Egon Enzi eröffnet mit dem Signalhorn aus der Gründerzeit die Feierstunde.

„Feuerwehr, habt Acht!“. Ehrenbezeigung der Jubelwehr zum Auftakt der Feierstunde 1921-2021 – 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Prettau

Herzlich willkommen. Kommandant Christoph Seeber begrüßt die Teilnehmer an der Feierstunde zum Abschluss des Jubiläumsjahres.

Bürgermeister Robert Alexander Steger, Altsenator Hans Berger und der ehemalige Präsident des Feuerwehrbezirks Oberpustertal, Toni Schenk.

In der ersten Reihe von rechts: Bezirkspräsident-Stellvertreter Raimund Eppacher und Altkommandant Alois Walcher. Sie verfolgen mit großem interesse die Präsentation des Buches.

Von der Sorge, keine 100 Seiten füllen zu können. Kommandant-Stellvertreter Hannes Mölgg gewährt in seiner Moderation Einblick in die Arbeit des Redaktionsteams.

Die Feuerwehr ist mehr. Redaktionsmitglied Fabian Widmann erzählt von vielen Initiativen der Feuerwehr zur Belebung und Förderung der dörflichen Gemeinschaft und des Zusammenhalts.

Das Abschlussfest wurde dann auch zu einem Blättern im Buch. Der PZ-Reporter war dabei und hat eifrig fotografiert. // ta

Alle Fotos: ta

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

AUSKLANG DES JUBILÄUMSJAHRES „100 JAHRE FREIWILLIGE FEUERWEHR PRET TAU“

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Ein Feuerwehrbuch für jeden Haushalt. Im Anschluss an die Buchvorstellung überreichte die Prettauer Wehr jeder Familie im Dorf eine Festschrift.

Der allererste Feuerwehr-Italienmeister in Ski Alpin – ein Prettauer. Elisabeth Innerbichler, Siegfried Kammerlander (Italienmeister 1986), Adolf Steinhauser und Stefan Steinhauser (von links) begutachten den Sportteil der Feuerwehrchronik.

So strahlen Feuerwehrpatinnen mit Maske. Silvia Burger und Paula Niederkofler sind zwei von insgesamt acht Patinnen der FF Prettau.

Feuerwehrmann in der dritten Generation. Der Großvater von Egon Enzi (im Bild mit seinen Söhnen Max und Alex) war Gründungsmitglied der Prettauer Wehr 1921, sein Vater Vizekommandant und langjähriger Fähnrich ... und die Nachfolge scheint gesichert.

Für „Peter den Großen“. Autor Eduard Tasser signiert das Druckwerk für den Ehrenkommandanten Peter Grießmair.

Die Direktorin und „ihre“ Professorin. Die Leiterin des Schulsprengels Ahrntal Silvia Peintner mit den Buchautoren und Lehrkräften an der Mittelschule St. Johann Stefan Steinhauser und Eduard Tasser.

Starke Stützen. Markus Bacher (Redaktion), Emanuela Steinhauser (Beratung, Lektorat) und Alois Mölgg (Fotos)

Langjähriger Fotograf der FF Prettau und VizeItalienmeister 1987. Franz Grießmair mit Hannes Mölgg, Christoph Seeber und Schwester Marianna Grießmair

Der gute Ton. Wehrmann Florian Innerbichler stellt auch seinen Mann als gekonnter Harmonikaspieler.

Ein Gläschen in Ehren. Mühlwalds Bürgermeister Paul Niederbrunner mit seinem Prettauer Amtskollegen Robert Alexander Steger

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Über 900 Bilder machen aus der Chronik ein Bilderbuch. Dank an die „Hauptlieferanten“ der Fotos Franz Grießmair, Josef Steger (Karikaturist), Alois Mölgg, Richard Steger und Hannes Mölgg (von links)

Alle Fotos: ta

„Ohne euch hätten wir das nicht geschafft!“ Hannes Mölgg und Christoph Seeber bedanken sich bei den Autoren Stefan Steinhauser und Eduard Tasser (von links) für die Unterstützung von außen.

Anmerkung am Rande: Während der gesamten Feierstunde herrschte FFP2-Masken-Pflicht. Abgenommen werden durfte der Mundschutz nur kurzzeitig am Rednerpult, für Fotozwecke und um auf die Jubelwehr anzustoßen.

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

REINER KAUSCHKE

„Klettern ist eine feine Sache“ Das Leben von Reiner Kauschke lässt sich in seinem gemütlichen Wohnzimmer in Toblach auch an Gegenständen lesen. Da sind zum einen die filigranen Figuren aus Porzellan, die der gebürtige Sachse in der weltberühmten Porzellanmanufaktur Meissen gefertigt hat. Und dann die Auszeichnungen, die an der Wand hängen und den heute 83-Jährigen unter anderem zum Ehrenbürger der Gemeinde ernennen und die vielen Bergfotos überall. Vor 59 Jahren wagte der begeisterte Kletterer mit zwei Freunden eine Tour, die zum damaligen Zeitpunkt getrost als kühn bezeichnet werden durfte: In 17 Tagen arbeiteten sich die „drei Sachsen” in direkter Falllinie die Nordwand der Großen Zinne hinauf. Schlechte Ausrüstung, Temperaturen um minus 30 Grad, kein leichtes Unterfangen. Im Gespräch mit der PZ erinnert sich Kauschke nach 59 Jahren noch einmal zurück. „Aufgeben kam einfach nicht in Frage”, sagt er. PZ: Die Nordwand der Großen Zinne ist unweigerlich mit dem Namen Reiner Kauschke verbunden. Kommt mit Januar auch bei Ihnen selbst die Erinnerung zurück? Reiner Kauschke: Diese Tour hat sich so ergeben. Ich vergleiche das mit der Suche nach Kartoffeln auf dem Feld. Wenn du nach der Ernte nachlesen musst, wirst du immer noch was finden. Manchmal auch etwas Großes. So war das bei uns mit der Zinne. Der Berg war da. Viele Touren sind bereits gemacht worden. Und wir haben gesucht, und etwas Großes gefunden. Und das bleibt mit einem selbst verbunden. Sie wurden in Schlesien geboren und flüchteten noch als Kind nach Sachsen. Wie kommt man im dortigen Flachland überhaupt mit Klettern in Berührung? Ich wollte eigentlich Geologie oder Mineralogie studieren, weil ich mich sehr für Mineralien interessiert habe. Wo ich gelebt habe, gibt es das größte Vorkommen an Pechstein auf dem Erdball, und ich habe sehr oft in der Freizeit danach gesucht. Und dabei habe ich dann Stellen weiter oben am Berg gesehen, die grün waren und daneben rot, und beschlossen, mir das anzuschauen. Straße führte keine zur Stelle hin, also musste ich halt klettern. So kam ich nach und nach immer mehr mit den Felsen in Kontakt. Eines Tages landete ich wieder in so einer Ecke und stieg auf der Suche immer weiter nach oben. Dort fand ich eine Blechbüchse, in der ein Gipfelbuch lag. Ich hatte keine Ahnung, was das ist und blätterte hinein. Da stand drin, wo man sonst noch in der Gegend klettern konnte. Dieses Gipfelbuch ließ mir keine Ruhe...

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Reiner Kauschke, Jahrgang 1938, wächst in Langenöls (heute Olszyna) in Schlesien im heutigen Polen auf, von wo er als kleiner Bub mit seinen Schwestern flüchtet. Er verbringt seine Kindheit und Jugend in der Nähe von Meissen. In der weltberühmten Porzellanmanufaktur Meissen erlernt er das Handwerk des Modellierens. Schon damals ein fester Bestandteil seines Lebens: das Klettern. Besonders das Elbsandsteingebirge hat es ihm angetan. 1958 setzt er sich mit einem Freund aus der DDR nach Westdeutschland ab. Er fängt bei einem Bauunternehmen an und investiert jede freie Minuten ins Klettern. 1962 gelingt ihm die Erstbe-

Sie beschlossen, noch mehr Berge zu erkunden. Wo haben Sie das Klettern dann richtig gelernt? Meine Kletterfreunde und ich waren am Anfang sehr gefährlich unterwegs. Wir hatten

steigung der Matterhorn-Nordwand im Winter. Im Januar 1963 wagt er zusammen mit seinen Freunden Peter Siegert und Gerd Uhner die Superdiretissima auf die Große Zinne. 17 Tage verbringen die drei Sachsen in der 550 Meter hohen Wand, bis sie schlussendlich oben stehen. Der sogenannte Sachsenweg ist nach ihnen benannt. Das Interesse an der kühnen Geschichte der drei Männer bringt Kauschke auch privates Glück und macht ihn zum Wahl-Toblacher: Bei einer Veranstaltung lernt er seine spätere Frau Milva kennen. Seither lebt er in Toblach und ist damit dem Berg seines Lebens auch geo// grafisch ganz nah.

keine gescheite Ausrüstung und haben uns mit einer Wäscheleine gesichert. Ein Freund ist dann auch abgestürzt, ich war damals zum Glück nicht dabei. Auch meine Schwester teilte meine Leidenschaft, und wir sind

Einstieg: Als die ersten Schritte gemacht sind, gibt es kein Zurück.

Ziel: Glückliche Gesichter 17 Tage später am Gipfel.

oft ins Elbsandsteingebirge, da haben wir es eigentlich gelernt. Dann natürlich mit richtigem Seil.

Wir hatten keine Klamotten, kein Geld und fragten uns, wo wir am schnellsten was verdienen konnten. Also fingen wir auf dem Bau an. Da muss ich heute noch lachen, wenn ich daran denke: der gelernte Porzellanmodelleur und der Schlosser als Handlanger… Als es im Mai wärmer wurde, haben wir gekündigt. Unser Chef sagte, Mensch, ihr könnt doch nicht jetzt, wo die ganze Arbeit erst anfängt, einfach abhauen. Dieses Wort abhauen, das hörten wir gar nicht gerne – das hing mit unserer persönlichen Geschichte zusammen. Mit unseren Fahrrädern sind wir dann in die Alpen aufgebrochen, haben die Watzmann-Ostwand bestiegen, sind bis nach Sizilien geradelt, rauf auf den Ätna und wieder zurück nach Deutschland. Wir haben einfach bei der Baufirma angeklopft und die haben uns tatsächlich wieder genommen (lacht).

den, deinen Schweinehund und dich selbst – damit kommst du überall durch.

Beim Klettern braucht es Kraft in den Fingern und Geschicklichkeit. Hat Ihr Beruf als Porzellanmodelleur dabei geholfen? Ehrlich? Ich wollte nichts von der Porzellangeschichte wissen. Aber es waren nicht die Zeiten, dass sich jeder hätte aussuchen können, ob er einen Beruf machen will oder nicht. Also hieß es für mich, die fünfjährige Lehre zu Ende zu bringen. Ich war mit Sicherheit nicht der filigrane Typ, sondern schusselig bis dorthinaus. Das Positive war: In der Freizeit sind wir zu kleinen Felsbrocken hin, um zu klettern. Und dann fragten mich Arbeitskollegen, ob ich nicht Lust hätte, mit ihnen ins Elbsandsteingebirge zu fahren. Das hat mir gleich gut gefallen. Nach der fünfjährigen Lehrzeit habe ich es aber vorgezogen, die DDR zu verlassen. Sie haben sich vor dem Bau der Berliner Mauer mit einem Freund nach Westen abgesetzt und sind in der Stuttgarter Gegend gelandet. Wie schwierig war es, wieder von neu anzufangen?

Dann kam der nächste Sommer… … und es war wohl wieder Zeit aufzubrechen. In der Clique hieß es dann irgendwann, lasst uns mit dem Fahrrad nach Afrika fahren. Aber das lief dann nicht wirklich nach Plan. Spätestens da wusste ich für mich, was für eine feine Sache das Klettern doch ist. Da brauchst du nur einen Kamera-

Geschafft und zufrieden: Reiner Kauschke und seine Mitstreiter auf dem Weg nach Misurina nach dem Abstieg.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Start: Schon der Aufbruch zur Wand mutet abenteuerlich an.

1962 gelang Ihnen mit Seilgefährten die Wintererstbegehung der MatterhornNordwand. Dabei froren Sie sich drei Zehen ab. Wie hält man diese Strapazen über so lange Zeit überhaupt aus? Das Schuhwerk war aus heutiger Sicht rudimentär. Minus 30 Grad sind eben minus 30 Grad. Da können wir nur froh sein, dass alles so gut gelaufen ist. Es war eine Strapaze und einfach viel zu kalt. Wie kam es zur Idee, die Große Zinne in direkter Linie, der sogenannten Superdiretissima, zu besteigen? Wir standen im Winter schon auf der Großen Zinne und liebäugelten mit der Idee, den Berg in direkter Falllinie zu besteigen. Aber das ist nicht so einfach. Wir hatten Schiss, keine Unterstützung, deshalb schlief die Idee irgendwie ein. 1962 hörten wir, dass jemand plant, diesen Weg zu probieren. Wir fuhren hin und sahen, dass andere über den Sommer schon Vorbereitungen am Berg getroffen hatten. Das war für uns der letzte Anstoß, es doch anzugehen. Wir sagten uns: Wir haben das Matterhorn gemacht – >>

Gleich nach dem Abstieg werden die drei Sachsen von vielen Menschen gefeiert. PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

Großes Publikum: Die drei Sachsen auf einem Empfang - bei einer Veranstaltung lernt Reiner Kauschke seine spätere Frau Milva kennen und wird so zum Toblacher.

L’Europeo widmet dem Trio eine große Geschichte: Hier die Rückseite mit spektakulärem Bild.

wir werden die Zinne machen. Wenn es sein muss, auch jetzt im Winter. Das war natürlich anmaßend. Und niemand durfte davon erfahren? Wir vereinbarten absolutes Stillschweigen, sonst wäre uns sicher jemand zuvorgekommen. Um uns auf die Winterbesteigung vorzubereiten, sind wir zur Rosengarten-Nordwand gefahren. Einer aus unserer Gruppe sagte nach dieser Erfahrung, er mache das auf keinen Fall im Winter. Wir waren dann noch zu dritt: Peter Siegert, Gerd Uhner und ich. Als wir an der Zinne aufgetaucht sind, unser Depot angelegt haben, sind andere munter geworden. Nun musste es schnell gehen: Wir fühlten uns erst sicher, als wir die ersten Seillängen gemacht hatten. Wer sollte da jetzt noch groß versuchen, links oder rechts an uns vorbeizuziehen? Was die 17 Tage in der Wand am Ende aber wirklich bedeuten, das konnte sich keiner von uns vorstellen. Die Nächte müssen besonders hart gewesen sein. Das war nicht einfach. Unser Zugpferd war die Tatsache, dass wir nicht aufhören durften. Ansonsten hat es uns an nichts gefehlt. Wir hatten einen Bodenmann, der uns frühmorgens und abends mit warmen Getränken versorgt hat. in der Früh gab es warme Suppe oder Kaffee, abends noch einmal. Wenn es dunkel wurde, haben wir uns in die Hängematte gesetzt und ein bisschen geschlafen. Als der Tag anbrach, sind wir wieder Stück für Stück nach oben. Diese Kälte, daran erinnere ich mich noch genau. Das Brot wurde uns am Ringband nach oben gereicht. Wir mussten die belegten Semmeln zwischen den Beinen wärmen und dann ringsum abnagen. Schokolade fühlte sich im Mund an wie Glas, so stachelig war sie. Unser Thermometer ging bis 30 Grad Minus – das ist die ganze Zeit überhaupt nie aus der Kugel rausgegangen. Der Vorteil war: Wir hatten unsere Ruhe. Zu Ihrem 80. Geburtstag haben Sie den nach Ihnen und Ihren Kameraden benannten Sachsenweg noch einmal mit Bergführer und Zinnenexperte Chris-

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Reiner Kauschke auf der Titelseite von L’Europeo.

toph Hainz in Angriff genommen. Wie oft waren Sie insgesamt auf der Zinne? Ich bewundere Christoph für seine Art zu klettern. Es ist sagenhaft, wie er sich im Fels bewegt. Es war ein besonderes Erlebnis, das in dem Alter noch einmal zu schaffen. Ich bin wirklich sehr oft über den Normalweg nach oben gestiegen, bestimmt über 140 Mal. Oft bin ich noch vor der Arbeit an der Tankstelle mit Freunden oder alleine gleich

Fit: Zu seinem 80. Geburtstag wagt Reiner Kauschke die Superdiretissima noch einmal.

frühmorgens hinauf. Um sieben Uhr waren wir schon wieder unten. Das war unsere Gymnastik. Was haben die Berge Ihnen gegeben? Einen Haufen. Sie haben mir das Leben möglich gemacht. // Interview: Verena Duregger

Die Weihnachtsüberraschung Das freiluft-Kinder- und Jugendtheater ist inzwischen bekannt für seine sommerlichen Freilichtproduktionen. Nun hat es eine Weihnachtsüberraschung zu bieten: Ein Hörspiel für Kinder und die ganze Familie, mit dem Titel „Die Gespenster von Schloss Ehrenburg“. Das Hörspiel kann ab sofort im Internet heruntergeladen und angehört werden.

KULTUR & KUNST

DAS FREILUFT-KINDER- UND JUGENDTHEATER

ie Geschichte über das bekannte Schloss in Ehrenburg im Pustertal stammt von Brigitte Knapp, ursprünglich Ehrenburgerin und entstand vor einigen Jahren als Geschenk für die Familie Künigl. Von unzähligen Anekdoten, alten Geschichten und Originalfiguren inspiriert, erzählt sie das Abenteuer von fünf Gespenstern, die ihr Schloss und die Welt vor mysteriösen kleinen Wichten schützen müssen: In einer Zeit, als gewisse Umstände herrschten, die sich umständlich herumstehend in die Umgebung fügten, durchzog eine mysteriöse Veränderung die Welt. So trafen sich der schwarze Ritter Caspar, Fürstbischof Ignaz, Gabriela, die weiße Frau, die belesene Martha Tasch und Emma, Prinzessin von Reuß. Sie suchen Rat bei ihrem Urahn Arnold I., der ihnen den Weg zum weißen Marder, dem sagenumwobenen Ratgeber der Familie weist… Nun hat Brigitte Knapp ihr Märchen als Hörspiel bearbeitet und produziert es als bk@Home:)ffice in Zusammenarbeit mit freiluft. Als Sprecher und Sänger wirken außerdem mit: Sabine Ladurner, Hannes Holzer und Martin Stampfer. Das Titelbild gestaltete Veronika Leiter. Die Ausführenden wünschen gemütliche Stunden und gute Unterhaltung! Den Downloadlink findet man unter www.freiluft.info oder direkt auf brigitteknapphomeoffice.bandcamp.com. // bk

Die Akteure und Sprecher des Hörspiels. Oben rechts Brigitte Knapp.

Bilder der Originalfiguren und die imposanten Räume des Schlosses.

Das Titelbild vom Hörspiel „Die Gespenster von Schloss Ehrenburg“. PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

DIE HOLLECHN-ROSA VOM AHRNTAL

KULTUR & KUNST

Rosa, die Künstlerin S

ie ist bescheiden, stellt sich nicht ins Rampenlicht. Die Rede ist von Rosa Brugger-Kirchler, „Hollechn Rosa“ genannt (aus St. Peter im Ahrntal). Sie eine großartige Frau, sei es als Mutter, Bäuerin oder Hausfrau. Was mich an ihr jedoch am meisten fasziniert, ist die“ Künstlerin Rosa“. Sie arbeitet in der knapp bemessenen Freizeit, ohne großes Aufsehen. Man muss ihre „Kunst- Arbeiten“ einmal gesehen haben, dann kommt man aus dem Staunen nicht mehr heraus. Sie kopiert nicht aus Pinterest oder anderen Internetseiten, nein, die Ideen

Farbenfroh und ausdrucksstark.

für ihr kreatives Schaffen entstehen in ihrem Kopf, in ihrem Herzen, kommen aus Ihrem Innern heraus. Sie malt Bilder, schreibt GeWir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Rosa Brugger-Kirchler aus St. Peter im Ahrntal.

Vielfältige Kunst auf allen Ebenen...

dichte, schneidert die wunderschönsten Hochzeitskleider, auf die jeder stolz sein könnte, sie tragen zu dürfen. Sie stellt hohe Ansprüche an ihr Design. Der Kopfschmuck, den sie für die Grödner Tracht anfertigt, ist eine Augenweide, die Kränze für die Kranzkühe genauso. Die Wachs-Christkindlein wickelt sie in wunderschöne, goldene Prokatgewänder, sie entwirft Muster für Klöppelspitzen, alles Unikate, einmalig. Sie hat eine gesegnete Hand, die wie von Zauber-

hand geführt, so viel Wunderbares, Einmaliges schafft und damit vielen Menschen eine Freude bereitet. Sticken, stricken, nähen, die Hofkapelle ausschmücken, eine alte, kaputtgegangene Krippe restaurieren, immer sind ihre eigenen Ideen in den Arbeiten präsent und beseelt von Liebe und Leidenschaft. Sie hat die Freude an der Kreativität auch an ihre fünf Kinder weitergegeben, indem sie mit ihnen schon sehr früh angefangen hat zu handarbeiten, basteln, malen….und das

MEDICINE

KULTUR & KUNST

AESTHETIC

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

alles neben ihrem „Beruf“ als Mutter, Bäuerin und Hausfrau. Schon bevor man ihr Haus betritt, fallen einem in unmittelbarer Umgebung viele Besonderheiten auf. Da ein Kunstwerk aus Steinen, dort eine Eule im Bachbett, hier eine Holzfigur….und Vieles mehr. Man kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus. Alles ist gut platziert. Man betritt das Haus und schon hält einen eine besondere Atmosphäre, ein geheimnisvoller Zauber, eine einladende Aura gefangen. Ich weiß, Rosa will nicht Künstlerin genannt werden. Sie winkt ab. Dafür gebe ich mir die Erlaubnis, es für sie zu tun, denn es ist ein großartiges Geschenk an uns alle, diese einmalige und doch bescheiden gebliebene Frau erleben zu dürfen. „Danke liebe Rosa, du hast mich mit Deiner Schaffensfreude, deiner Liebe zur Kunst immer wieder in Staunen versetzt und mir viel Freude bereitet. Du hast mir erlaubt, Deine Arbeiten bewundern und bestaunen zu dürfen. Ich wünsche Dir weiterhin die Zeit, die Muse und die nötige Fantasie für deine wunderschönen Arbeiten!! // Anna Bacher Graf Du bist eine großartige Frau!“

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KULTUR & KUNST

KIWANISCLUB BRUNECK

Eine uralte Tradition wird fortgeführt Der Kiwanis Club Bruneck legt nach 200 Jahren die zweite Neujahrsentschuldigungskarte auf, deren Verkaufserlös einem karitativen Zweck zugeführt wird. Zu Beginn dieser Aktion wurde die Karte Nr. 1 an den Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair vom Präsidenten des KC Bruneck Dietmar Burger mit der Künstlerin Gerda Mutschlechner übergeben.

er Kiwanisclub Bruneck hat heuer wiederum die Tradition der Neujahrsentschuldigungskarten wiederaufleben lassen. Diese Neujahrsgeschenke dienten als „Entschuldigung“ wenn ein persönlicher Besuch bei Verwandten und Freunden nicht möglich war. Diese Karten wurden in Bruneck seit 1821 gedruckt und der Verkaufserlös dieser Aktion für soziale und karitative Zwecke verwendet. Diese Karte kann, genauso wie ihre Vorgänger, als Entschuldigung für nicht persönlich überbrachte Neujahrsglückwünsche dienen. Das Motiv der Karten waren meist Heiligendarstellungen, markante Gebäude, die kürzlich gebaut wurden oder aktuelle Ereignisse. Das Thema dieser zweiten Auflage ist das neu gebaute und viel diskutierte Eisstadium am Osteingang der Stadt. Brunecks Bauprojekt Nr. 1 war in diesem Jahr 2021 eindeutig die Fertigstellung des lang ersehnten neuen Eisstadions. Viele Eishockeyliebhaber, aber auch Freunde anderer Eissportarten ob Jung oder Alt können sich nun endlich in der angesagten Multifunk-

Von links: Bürgermeister Roland Griessmair, die Künstlerin Gerda Mutschlechner und der Präsident des KC Bruneck, Dietmar Burger, bei der Übergabe der ersten Neujahrsentschuldigungskarte.

tionsarena austoben oder aber auch einfach nur ihr Lieblingsteam anfeuern.

ERLÖS FÜR EINEN GUTEN ZWECK

Die Künstlerin Gerda Mutschlechner. 28

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

So zieht sich im Gemälde ein leuchtender gelber Balken durch das nebelig anmutende Landschaftsbild, welcher in abstrakter Form kontrastvoll das Dach der Eissportan-

lage in ihrer Frontalansicht andeuten soll. Die Farbe Gelb mit ihrer großen Strahl- und Anziehungskraft und nicht zuletzt als Symbol für die Pustertaler Wölfe zieht den Blick des Betrachters auf sich und soll in herausfordernden Zeiten wie dieser Menschen zusammenzuführen und vereinen. Nach einem Jahr der reduzierten und nahe-

Die Neujahrsentschuldigungskarte des Kiwanis-Club Bruneck.

Kiwanis - Club Bruneck

Gerda Mutschlechner Nr.: /150

Neujahrs-Entschuldigungs-Karte der Stadt Bruneck für das Jahr 2022

KULTUR & KUNST

zu menschenleeren Sportveranstaltungen wünschen wir den Eis-Sport-Vereinen aus Bruneck viel Erfolg in ihrer neuen Heimstätte. Die erste Karte wurde an den Bürgermeister von Bruneck, Roland Griessmair, vom Präsidenten des KC Brunecks und der Künstlerin Gerda Mutschlechner übergeben. Die rund A4 große Karte wurde in einer limitierten Auflage von 150 Stück gedruckt. Jedes Bild wird von der Künstlerin nummeriert und handsigniert und ist zum Preis von 60 Euro über die Apotheke von Zieglauer in Bruneck erhältlich. Wie schon vor einem Jahr fließt der Erlöß dieser Aktion einem karitativen, sozialen Zweck zu, ganz nach unserem Leitspruch: // cs wir helfen den Kindern dieser Welt.

DIE KINDERBUCHAUCHAUTOREN

GEMEINSAM MEHR ERREICHEN Ende 2021 haben sich acht Südtiroler Kinderbuchautorinnen zusammengeschlossen, um als Gruppe zu agieren und Synergien zu bilden. Damit soll die Vielfalt der Kinderbücher noch gesteigert werden. Da es in Coronazeiten kaum Möglichkeiten gab, Bücher persönlich vorzustellen, zählte das Aufrechterhalten der Sichtbarkeit zu den größten Herausforderungen der Branche. Daraus entwickelte sich die Idee zur Gründung einer Vereinigung, die sowohl dem Austausch als auch der gegenseitigen Unterstützung dient. Die Südtiroler Kinderbuchautorinnen verstehen sich als Botschafterinnen für ein lokales und nachhaltiges Einkaufsverhalten. Während der Griff zu regionalen Produkten bei Lebensmitteln und anderen Konsumgütern längst selbstverständlich ist, gibt es beim Kinderbuch noch Aufholbedarf. Viele Leserinnen und Leser sind sich gar nicht bewusst, welche Vielfalt an Kinderbüchern die Südtiroler Autorenlandschaft überhaupt zu bieten hat. Man muss die Menschen noch dafür sensibilisieren, dass sie mit dem Kauf von Südtiroler Kinderbüchern heimische Autorinnen und Autoren fördern.

VIELE SPANNENDE AKTIONEN GEPLANT

Fürs Jahr 2022 planen die Südtiroler Kinderbuchautorinnen viele spannende Aktionen: Von der Vorstellung der einzelnen Kinderbücher in den regionalen Medien bis hin zu gemeinsamen Lese- und Bastelstunden. Mit im Gepäck sind Bücher für alle Altersklassen und Interessen. Alle Titel sind sowohl im heimischen Buchhandel als auch direkt bei den Autorinnen erhältlich. Über Facebook und Instagram hält die Vereinigung ihre Abonnenten auf dem Laufenden und stellt weitere Infos über die Autorinnen und deren Bücher // rs zur Verfügung.

„Gute Laune vermitteln und unterhalten. Das ist Radio!“

DIE WICHTIGSTEN INFOS Facebook: Südtiroler Kinderbuchautoren Instagram: sudtiroler.kinderbuchautoren Für jegliche Anfragen steht die Vereinigung per E-Mail (suedtiroler.kinderbuchautoren@gmail.com) und telefonisch (340 180 7035 – Roswitha Seeber) zur Verfügung. //

Philipp Bologna (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

UFO BRUNECK

KULTUR & KUNST

Musik und Dialog Neues Jahr, neues Programm, gewohnte Qualität – wie das Jahr 2022 aus Veranstaltungssicht ablaufen wird, lässt sich derzeit noch nicht mit Bestimmtheit sagen, aber einstweilen sind die geplanten Programmpunkte unter Einhaltung der aktuellen gesetzlichen Covid 19-Bestimmungen zum Glück möglich, und so startet das Brunecker Jugend- und Kulturzentrum UFO mit zwei spannenden und kurzweiligen Abenden in den Jänner.

os geht’s im neuen Jahr mit Musik: Am Freitag, den 14. Jänner sind Timbreroots & Mainfelt Duo zu Gast auf der UFO-Bühne, sprich Indie Folk & Alternative Rock. Vielstimmiger Gesang, Gitarren, Keyboards, Schlagzeug und der Marimba ergeben den speziellen, sphärischen Sound von Timbreroots aus Kurtatsch. Die fünf Mitglieder werden beziehungsweise wurden alle an einer Musikhochschule professionell ausgebildet und scheuen sich nicht, Grenzen zu durchbrechen und mit neuen Ideen zu experimentieren. Timbreroots will mit ihrer Musik Gutes bewirken und die Welt ein wenig nachhaltiger und offener gestalten. Die Band hat gerade erst den „sonx“-Wettbewerb der Organisation „Rocknet“ gewonnen und wird im Winter 2022 ihr erstes Album veröffentlichen. Geballte Energie, eine raue Stimme, scheppernde Banjo-Riffs und treibende Akustikgitarre, hier und da auch zart melancholische Facetten, unwiderstehlich hymnische Refrains, das ist Mainfelt. Patrick Strobl und Ivan Miglioranza von Mainfelt rocken aber auch als Duo die Bühne und sie nehmen das Publikum mit auf eine Reise durch weite Landschaften, durchzechte Nächte in verrauchten Wüstenbars und endlose Roadtrips.

Das Duo „Mainfelt“ kommt nach Bruneck.

START-KLAR

Am Mittwoch, den 19. Jänner findet die vierte und letzte Ausgabe der aktuellen Veranstaltungsreihe „start.klar“ statt, die unter dem Motto „Leben in Vielfalt – Leben im Wandel“ steht. Das Thema des Abends: „Ökologische Landwirtschaft - Königsweg zur Nachhaltigkeit oder wirtschaft-

Lorenz Schiner über ökologische Landwirtschaft.

Die Gruppe „Timbreroots“ absolviert ebenfalls verschiedene Auftritte auf der UFO-Bühne. 30

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

liche Sackgasse?“ mit Julia Fischer und Lorenz Schiner und Markus Lobis als Moderator. Seit Jahrzehnten arbeiten Pionier*innen engagiert an der Ökologisierung der Landwirtschaft und der Lebensmittelproduktion und entwickeln dabei vielfältige Strategien und viel Wissen - und sie haben

schaftsgruppe Mitte. Lorenz Schiner betreibt zwischen Gais und Uttenheim das Projekt „Terra Vitae“, baut dort nach den Regeln der biologisch-dynamischen Landwirtschaft verschiedene Feldkulturen an und vermarktet die Erzeugnisse direkt. Er versteht sich als Sammler alten und neuen Wissens und gibt // jst es auch gerne weiter.

KULTUR & KUNST

zunehmend Erfolg. Das Publikum erwartet also eine Debatte über gute Ideen, Erfolgsfaktoren, Rahmenbedingungen, Potenziale und die aktuellen Herausforderungen für die ökologische Landwirtschaft in Südtirol. Julia Fischer ist Bio-Jungbäuerin auf dem Widmannhof in Klerant bei Brixen und Gruppensprecherin der BIOLAND-Viehwirt-

DIE VERANSTALTUNGSREIHE STATKLAR Der Abend am 19.01.2022 wird auch als Livestream angeboten auf https:// www.salto.bz und auf https://www. facebook.com/UFObruneck. Für den Livestream ist keine Anmeldung bzw. Passwort erforderlich. Somit kann der Dialogabend auch online verfolgt wer-

den. Veranstaltungsbeginn ist jeweils 20 Uhr. Für den Zutritt sind der Super Green Pass (2G) und der Mund-Nasenschutz (FFP2) erforderlich. Reservierungen: www.ufobruneck.it, info@ufobruneck.it oder 0474-555770. // jst Julia Fischer erzählt ebenfalls aus ihrem Wirken.

MARINER BÜHNE BRUNECK

LACHEN IST DIE BESTE MEDIZIN Die „Mariner-Bühne“ Bruneck bringt mit dem Stück „Wie man fällt, so liebt man“ eine flotte Komödie auf die Bühne. Damit soll gegen den Corona-Alltag angekämpft werden. „Humor steckt an. Aber nur die, die schon von ihm infiziert sind.“ Wenn man Begriffe wie „anstecken“ und „infizieren“ in Zeiten wie diesen sorglos verwenden kann, spürt man das Verlangen unserer Gesellschaft nach ein bisschen Ablenkung und Zerstreuung, dass herzhaftes Lachen pure Medizin sein kann. Schon allein deshalb macht sich die Mariner Bühne Bruneck mit ihrer neuen Theaterproduktion auf, ihrem Publikum diese Arznei zu verordnen. Silvius hat nach dem Tod seiner Frau nichts an seiner Lebensfreude verloren. Das Treffen mit Bella, die er durch eine Kontaktanzeige kennen lernt, endet für ihn aber in einer kleinen Katastrophe: mit gebrochenem Bein kann er unmöglich länger allein in seinem Haus bleiben, woraufhin ihm seine Söhne David und Max die professionelle Haushälterin Caroline zur Seite stellen. Silvius ist entsetzt über diesen „Freiheitsent-

Die Mariner-Bühne von Bruneck bringt ein Lustspiel auf die Bühne.

zug“ und macht Caroline mit seiner Grantelei das Leben schwer. Doch die resolute und humorvolle Dame lässt sich nicht entmutigen und ganz langsam entspannt sich die Situation, denn: „Alter schützt vor Liebe nicht, aber Liebe vor dem altern“. Dieses Zitat von Coco Chanel bekommt in die-

DIE TERMINE Freitag Sonntag Mittwoch Freitag Samstag Sonntag Mittwoch Freitag Samstag

21. Jan 2022 23. Jan 2022 26. Jan 2022 28. Jan 2022 29. Jan 2022 30. Jan 2022 02. Feb 2022 04. Feb 2022 05. Feb 2022

20.00 h 18.00 h 20.00 h 20.00 h 20.00 h 18.00 h 20.00 h 20.00 h 20.00 h

Sonntag 06. Feb 2022

18.00 h

Die Aufführungen finden im Stadttheater Bruneck statt. Platzreservierungen: Montag bis Freitag – 10 bis 17 Uhr: Optik Mariner – Tel. 0474 555 551 Samstag und Sonntag – 10 bis 17 Uhr: // Tel. 389 346 79 47

Roland Lahner

sem Stück eine neue Dimension. Donald R. Wilde hat nämlich mit „Wie man fällt, so liebt man“ eine gelungene Mischung aus Komödie und nachdenklicher Melancholie komponiert. In „Ziemlich-beste-Freunde“-Manier erzählt er publikumswirksam, mit zündendem Humor und herausragenden Wortwitz von der Metamorphose einer absoluten No-Go-Beziehung zu einer ernsthaften Alters-Liaison. Sonia Ellemunt, schon mehrmals als Spielerin mit von der Partie, inszeniert zum ersten Mal mit der Mariner Bühne Bruneck. Ihrem Temperament entsprechend lässt sie auch ihre bewährten Schauspieler*innen Martha Gruber, Elisabeth Unterfrauner, Paul Peter Niederwolfsgruber, Peter Niederegger und Michael Steinhauser mit Tempo über die Bühne des Stadttheaters Bruneck fegen. // Peppe Mairginter PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Das bunte Lesevergnügen Das neue Jahr bringt jede Menge Lesevergnügen mit sich. Ebenso gibt es passende Veranstaltungen dazu. Gleich zwei Südtiroler Autoren beehren uns mit ihren neuen Büchern. Am 19. Jänner präsentiert Julian Messner aus Rasen seinen ersten Lyrikband „ausnahmsweise ohne titel“, am 16. Februar der Meraner Christoph Flarers seinen zweiten Roman „Albwachen“, den er am darauffolgenden Morgen in der Schulbibliothek KiWi der Handelsoberschule präsentiert. Beginnzeit für die Lesungen in der Stadtbibliothek Bruneck ist jeweils 19.00 Uhr. KATHRIN SCHROCKE:

BUNTE FISCHE ÜBERALL Mixtvision 2021, 191 Seiten Zum 13. Geburtstag bekommt Barnie nicht ihr heißersehntes iPad geschenkt, sondern ein „doofes“ Notizbuch. Trotzdem fängt sie an Tagebuch zu schreiben und erzählt von ihrem chaotischen Leben und vor allem vom neuen Baby-Projekt in der Schule. Barnie lebt in Berlin mit ihren zwei Vätern. Ihre Leihmutter wohnt mit ihrem Hund um die Ecke und auch mit ihren Großeltern ist sie regelmäßig in Kontakt. Barnie fühlt für sich ein ganz normales Familienleben in einer so genannten Regenbogenfamilie. Beim Baby-Projekt kümmert sich die Schülerin - zufällig zusammen mit ihrem Schwarm Sergej - um die gemeinsame, computergesteuerte Baby-Puppe namens Herbie. Rund um die Uhr müssen beide wie echte Eltern für Herbie sorgen. Während des Projektes wird Barnie immer mehr konfrontiert mit neugieri-

VIELFÄLTIG. ORGANISIERT. TEAMPLAYER. Mitarbeiter (m/w/d) interne Logistik gesucht!

Weitere Infos unter: gkndrivelinebruneck.onboard.org/jobs

Driveline Bruneck AG

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

gen bis fassungslosen Reaktionen gegenüber ihrer Regenbogenfamilie, die sie teilweise sehr verletzen. Das Mädchen aber weiß, was für sie das Richtige ist. Leider verletzt auch der coole Sergej Barnie sehr. Ein besonderes Jugendbuch, das einerseits witzig und unterhaltsam ist und andererseits sehr zum Nachdenken anregt. Leider gibt es noch immer viele festsitzende Vorurteile in unserer Gesellschaft, aber gerade die Vielfalt macht das gemeinsame Leben spannender und bereichert es! (Empfohlen von Valerie Vanas)

IRVIN D. YALOM UND MARILYN YALOM:

UNZERTRENNLICH ÜBER DEN TOD UND DAS LEBEN Btb 2021. 313 Seiten Irvin Yalom, der große amerikanische Psychotherapeut hat hier ein ganz persönliches Buch geschrieben. Als klar wurde, dass seine Frau Marilyn an einer unheilbaren Krankheit leidet und nicht mehr lange zu leben haben würde, beschließen die beiden, ihre Gedanken, Erinnerungen und Emotionen festzuhalten. Abwechselnd erzählen Irvin und Marilyn aus der eigenen Perspektive von der schwierigen Zeit zu Beginn der Krankheit, als sich Zeiten der Mutlosigkeit mit Zeiten der Hoffnung abwechseln. Das Paar beschreibt eindrucksvoll, wie jeder von ihnen unterschiedlich mit Marilyns Schmerzen umgeht und wie letztendlich beide auf ihre Weise die Aussicht auf Heilung aufgeben müssen. Das Sterben, der Abschied und die lange Trauer um die geliebte Frau sind für Yalom eine riesengroße Herausforderung, bei der er, der so vielen Menschen in der Therapie geholfen hat, selber oft an seine Grenzen kommt. Die Frage, die er sich immer wieder stellt ist: wie kann man nach einem so großen Verlust weiterleben - gut weiterleben - und in diesem Weiterleben auch einen Sinn finden? Die Nächstenliebe im Sinn des Apostels Paulus ist die zentrale Botschaft dieses Buches. Das im Buch enthaltene Zitat von Henry James formuliert es so: Drei Dinge sind im Leben eines Menschen wichtig. Erstens: Menschlichkeit. Zweitens: Menschlichkeit. Drittens Menschlichkeit. Mein Fazit: dieses Buch ist zutiefst menschlich, es kommt von Herzen und spricht zum Herzen. Eine großartige, sehr berührende Liebeserklärung. (Empfohlen von Barbara Irsara)

FABIAN NEIDHARDT:

es in seinem Roman, eine Harmonie aus Leben und Tod, Humor und Trauer zu erschaffen, die einen nicht mehr loslässt.

IMMER NOCH WACH

(Empfohlen von Chiara Taferner, Praktikantin)

Haymon Verlag 2021, 298 Seiten

Eine spannende und mitreißende Geschichte über das Leben, das sich durch ein Ereignis schlagartig verändern kann. Der Autor schafft

CHRISTOPH WORTBERG:

TRAUMA – KEIN ENTKOMMEN DTV Premium 2021, 350 Seiten Zwei Tote, der eine ertrunken in einem See, der andere erstickt in einem Kühlschrank. Ist es nur ein Zufall oder hängen die beiden Fälle zusammen? Je tiefer die Mordkommission gräbt desto frappierender sind die Parallelen zwischen den Fällen: Hier wie dort stirbt ein schwer traumatisierter Mann unter Umständen, die an jenes Erlebnis erinnern, das die Traumatisierung ausgelöst hat. Handelt es sich wirklich um Suizide, wie es die Obduktion nahelegt und der Psychoanalytiker Dr. Hanning bestätigt? Genau das bezweifelt die Münchner Mordermittlerin Katja Sand. Doch je tiefer Katja gräbt, desto mehr wird sie von ihrer eigenen Vergangenheit eingeholt. Auftakt zur Thriller-Trilogie um die Kommissarin Katja Sand. (Empfohlen von Sonja Brunner)

BILDUNG & SCHULE

Der Wunsch des 30-jährigen Alex geht in Erfüllung: Er eröffnet mit seinem besten Freund Bene und seiner Frau Lisa ein Café. Doch dann verschlechtert sich Alex‘ Gesundheitszustand rapide. Die Ärzte diagnostizieren Magenkrebs und geben ihm noch sechs Monate Lebenszeit. Bereits Alex‘ Vater ist an dieser Krankheit verstorben, als Alex gerade sieben Jahre alt war. Der 30jährige hat das Bild seines kranken Vaters noch genau im Kopf und beschließt, dass er Bene und Lisa diesen Anblick ersparen will. Er entschließt sich gegen eine Therapie, denn er möchte seine letzten Monate mit seinen „Lieblingsmenschen“ verbringen und anschließend in ein Hospiz gehen. Seine Idee stößt auf Unverständnis in seinem Freundeskreis, doch er lässt sich nicht beirren. Im Hospiz macht er Erfahrungen, die er nie mehr vergessen wird, und dort passiert ihm der nächste Schicksalsschlag: Sein Tumor wird bei einer Routinedurchsuchung als gutartig diagnostiziert. Was wird Alex mit der neu gewonnenen Zeit tun?

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

MIGRATION - EINE MAUER IST KEINE LÖSUNG „Sie wissen, wie Mauern enden: Alle Mauern fallen. Heute, morgen oder in hundert Jahren. Aber sie fallen. Eine Mauer ist keine Lösung.“ (Papst Franziskus auf die Frage nach Grenzzäunen für Flüchtlinge) Migrationsbewegungen gibt es seit Menschengedenken. Heute ist das Thema Migration eine der größten Herausforderungen weltweit. Zuwanderung leistet ihren Beitrag für Wohlstand und ökonomische Entwicklung. Dennoch sorgt sie gleichzeitig für politische Spannungen und menschliche Tragödien. Das Migrationsgeschehen auf der Erde ist komplex. Migranten sind nicht nur Flüchtlinge. Menschen mit ganz unterschiedlichen Biografien verlassen aus ganz unterschiedlichen Beweggründen ihre Heimatländer: Das Abwandern von Forscherinnen, Programmierern, Ingenieuren und Ärztinnen in die Länder

des reichen Nordens bringt die andere Seite der Erdhalbkugel um ihre besten Köpfe. Die Nachfrage hierzulande nach Fürsorgeleistungen in privaten Haushalten und in der Pflege führt vor allem zur Emigration von Frauen. Wie viele „badanti“ arbeiten in Südtirol und verlassen dafür ihre Heimatländer in Osteuropa! Das hier verdiente Geld wird den Kindern und Familien nach Hause geschickt. Die getätigten Geldtransfers stützen wiederum die

Volkswirtschaften der Herkunftsländer. Migrantinnen suchen bei uns Perspektiven. Sie sind als Saisonarbeiterinnen in der Gastronomie und in der Landwirtschaft beschäftigt. Viele Betriebe in Südtirol fragen sich mittlerweile, was sie ohne ihre Mitarbeiter mit Migrationshintergrund tun sollten. Staaten haben ein Interesse daran, Zuwanderung zu steuern. Wer aber Migration oder den Zugang von Migranten zum Arbeitsmarkt massiv begrenzt, fügt sich nicht nur wirtschaftlichen Schaden zu. Er befördert illegale Migration mit all ihren tragischen Konsequenzen. Migranten wie „Figuren auf dem Schachbrett der Menschheit“ (Papst Franziskus) zu behandeln, ist unverantwortlich und schadet letztlich allen.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

BILDUNG & SCHULE

DIE KLASSE 2A DER TECHNOLOGISCHEN FACHSCHULE IN BRUNECK

Coole Brieftaschen aus Schokoladenpapier

ie Klasse 2A der Technologischen Fachoberschule Bruneck hat sich im Kontext des Themas „Biotechnologische Herstellung von Schokolade“ unter anderem mit der Agenda 2030 beschäftigt. Dabei haben sich die Schülerinnen und Schüler Gedanken darüber gemacht, welche Initiativen sie selbst starten könnten, um eine nachhaltigere Zukunft mitzugestalten. Ihnen wurde bewusst, wie viel Papiermüll wir Menschen im Alltag produzieren, und dass wir wieder anfangen müssen, in Kreisläufen zu denken. Das war der Startpunkt für die Projektidee „Upcyceln von Schokoladenpapier“.

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 2A der Technologischen Fachschule (TFO) in Bruneck.

Mittelschule Röd. Die Endprodukte wurden in der Vorweihnachtszeit in der Stadt und in der Schule gegen eine freiwillige Spende abgegeben. Die Einnahmen, welche dabei erzielt wurden, wollen die Schülerinnen und Schüler den Müllkindern in Indien bzw. dem Verein „Prem Prasad EO“ spenden. Das Geld ist gedacht als Starthilfe für eine bessere Zukunft. Außerdem wollen sie den Müllkindern in Indien ihre Idee „spenden“, Produkte aus Müll herzustellen und diese zu verkaufen. Die Klasse 2A bedankt sich herzlich bei der Firma Vivani und bei der Mittelschule Röd. Auch danken möchten sie den am Projekt beteiligten Lehrpersonen.

NACHHALTIGES WIRKEN

Die Schülerinnen und Schüler haben gebrauchtes Schokoladenpapier wiederverwendet, indem sie es zu Brieftaschen und Federmäppchen weiterverarbeitet haben. Die Schokoladenfirma Vivani aus Herford (NRW) hat der Klasse 50 Schokoladen gratis zur Verfügung gestellt. Die Schülerinnen und Schüler haben sich für diese Firma entschieden, da sie faire und nachhaltige Schokolade produziert und das Schokoladenpapier ein sehr nettes Design aufweist. Genäht wurden die Brieftaschen an der 34

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Eine der vielen Brieftaschen mit Schokolade. Abgabe gegen eine freiwillige Spende.

// Sinner Carmen Klasse 2A, TFO Bruneck

KURIOSE REDENSARTEN

Ein Gerechter hat ein gutes Gewissen, also müsste er, wenigstens der Redensart nach, besonders gut schlafen. Tatsächlich verbringt man die Nacht ruhiger, wenn man Versprochenes gehalten hat und mit den Mitmenschen in gutem Einvernehmen lebt. Die Herkunft der Wendung vom schlafenden Gerechten reicht Jahrhunderte weit zurück und ist eine Verschmelzung mehrerer Zitate aus der Bibel und aus Psalmen. Ebenso oft wie ernsthaft, wenn sich jemand ausgiebig ausruht, weil er wirklich sehr geschuftet hat, wird sie auch ironisch verwendet, wenn der Betreffende sich nicht // mb gerade überarbeitet hat.

Schule, stress mich nicht! „Gebt den Kindern einfach Zeit und lasst sie sich entwickeln.” (Harald Lesch) Kleine Kinder sind Meister der Achtsamkeit. Mit Hingabe und Ausdauer lernen sie krabbeln und später laufen. Ihr Alltag steckt voller Wunder. Immer wieder entdecken sie Neues und lernen im freien, vertieften Spiel, sich mit der Welt auseinander zu setzen. Kleinkinder nehmen sich alle Zeit der Welt, um in Ruhe etwas auszuprobieren und es so lange zu üben, bis sie es richtig gut können. Kommen Kinder in die Schule, kommt

VOM SAULUS ZUM PAULUS WERDEN Paulus, wortgewaltigster Apostel des Christentums, war nicht von Anfang an ein frommer Jünger Jesu. Damals hieß er noch Saulus und verfolgte die Christen erbarmungslos. So er erfreute sich z.B. am Zusehen, als der heilige Stephanus gesteinigt wurde. Mit seinen Schergen drang er in Häuser und Synagogen ein, verhaftete die Anhänger des neuen Glaubens und ließ sie foltern, oft auch töten. Nach Jesu Kreuzigung und Tod überwältigte ihn in der Nähe von Damaskus aus heiterem Himmel eine Vision. Der Auferstandene stand vor ihm und forderte ihn auf, die Verfolgung der Christen aufzugeben. Zugleich erblindete Saulus und konnte nichts mehr essen, bis ihn ein Urchrist heilte. Nun erfolgte ein totaler Wandel, aus dem Christenverfolger wurde der wortgewaltigste und überzeugendste Verkünder der Lehren Jesu. Die Redewendung „Vom Saulus zum Paulus werden“ bedeutet somit, eine komplette geistige Kehrtwendung hin zum Guten zu vollziehen. Oft drückt man damit auch einfach aus, dass jemand, dessen Weg in die Irre geführt hätte, plötzlich eine vollständige Wendung hin zum Richtigen macht. Irgendwie erinnert die bildhafte Wendung freilich auch an gewisse // mb Opportunisten in allen Lebensbereichen…

ihnen plötzlich ihre Zeit abhanden. Ihr Leben wird auf einmal beschleunigt. Für Freiräume und stundenlanges Spielen fehlt ihnen nun oft die Zeit. Dabei sei „Zeitkompression“ so bringt es Harald Lesch, Physiker, Naturphilosoph, Autor und Wissenschaftsjournalist auf den Punkt überhaupt nicht das, was Kinder brauchen, um gut zu lernen. Immer mehr Informationen in immer kürzerer Zeit in die Köpfe von Kindern und Jugendlichen zu pressen, führe nicht zu Wissen. Erst wenn sich die Schüler mit einem Thema über einen längeren Zeitraum beschäftigen können und sie die Zeit haben, Informationen „kontextmäßig“ zu vernetzen, könne daraus Erkenntnis werden. Schüler haben heute vermehrt das Gefühl, auf Leistung optimiert und reduziert zu werden. Sie fühlen sich unter Druck gesetzt, den vielen Erwartungen an sie zu entspre-

BILDUNG & SCHULE

DEN SCHLAF DES GERECHTEN SCHLAFEN

chen. Vier Tests in einer Woche bedeuten für sie ganz konkret, sich in sehr wenig Zeit so viel wie möglich zu merken, nur um es für den Test kurz wiedergeben zu können. Selbst kluge Köpfe fühlen sich dadurch gestresst, stumpfen ab und verlieren ihre Neugier. Schule soll Kinder in allen wichtigen Bereichen bilden. Schule soll aber auch ihre Herzen bilden. Fächer wie Musik, Kunst oder Sport, Theater spielen, Feste feiern oder über die Zukunft debattieren fördern die Bildung der Persönlichkeit. Schule soll wieder Freiräume schaffen und den Kindern und Jugendlichen alle Zeit lassen, die sie brauchen, um sich zu entwickeln und das zu werden, was sie sein wollen.

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

VEREINE & VEREINSLEBEN

ASV SPORTFISCHERVEREIN BRUNECK

Die Bausteine der Zukunft sind gelegt Die Förderung des Nachwuchses und die Ausbildung der Jugendlichen sind dem Verein die wichtigsten Anliegen. „Die Jugend von heute ist die Zukunft von Morgen“ - dieses Motto gilt allen Vereinsmitgliedern als Aufgabe.

raditionell findet der Neujahrsempfang des ASV Fischerverein Bruneck mit einem Rückblick auf die Hauptereignisse und Tätigkeiten des vergangenen Jahrs, statt. Das war auch heuer so. Das Jahr 2021 war ein ereignisreiches Jahr mit tollen Veranstaltungen und Highlights rund um den Teich, welche auch dazu beigetragen haben, neue Besucher und insbesondere zahlreiche Jugendliche anzusprechen. Trotz der außergewöhnlichen Umstände haben die Mitgliederzahlen zugenommen, sodass der Verein am Ende des Jahres fast 200 aktive Mitglieder zählen kann. Dem Verein ist es darüber hinaus gelungen, ein umfassendes Angebot im Bereich des Breitensports für Jung und Alt anzubieten. Dank der großen Arbeit bzw. durch den ehrenamtlichen Einsatz und auch einer Vielzahl an Unterstützern, konnte ein sehr intensives Rahmenprogramm abgewickelt werden.

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

DER ZUKUNFT ENTGEGEN

Wenn der Einsatz und die Zeit der vielen Gespräche, welche der Vorstand mit der Gemeindeverwaltung geführt hat, die versprochene Ernte bringt, so können die Kinder, Jugendliche und alle Vereinsmitglieder der Zukunft zuversichtlich entgegenblicken. „Die Arbeit und das Engagement für das so-

ziale Leben und Zuwachsen des Vereins sind Bausteine, welche wir mit der Gemeindeverwaltung aufeinanderlegen möchten. Somit wollen wir die Zukunft unserer Anlage für die Brunecker Gemeinschaft und Umgebung sichern“, so der Vereinsvorstand. In dieser Hinsicht dankt der Verein der gesamten Gemeindeverwaltung und insbeson-

Die Prämierung der Gewinnerinnen und Gewinner des Preisfischens. Es war eine große Freude für alle.

2022

16.01. Do/So: 10:30-11:30

Eschimese Eislochﬁschen

Laghe� o/Fischerteich

19.03. Sa: 14:00-15:30 Laghe� o/Fischerteich

26.03. Sa: 14:00-15:30 Laghe� o/Fischerteich

02.04. Sa: 11:00-12:00 Laghe� o/Fischerteich

Mit vielen Veranstaltungen und Aktionen stellt der Verein die Weichen.

dere dem Bürgermeister, mit denen gut und vertrauensvoll für das Wohl und Weiterleben des Fischerteiches gearbeitet wird. Bald sollen die Bausteine für die Zukunft vorgestellt werden.

BESONDERE HIGHLIGHTS

Die Faszination des Angelns bzw. der Augenblick wo der Fisch den Köder überraschend schnappt, konnten heuer ein Duzend von “Petri-Jünger“ während der „Meisterschaft für Kinder“ erleben. Bei allen durchgeführten Bewerben, sowie am Schlusstag, war die Freude des Zusammenseins und der Austausch der Jugendlichen und deren Familien spürbar groß.

DER AUSBLICK AUF DAS JAHR 2022

Der Verein ist schon in der Vorbereitung des Jahres 2022 damit sich Jung und Alt beim Angeln messen und die Freude weitergeben können. Es wurde auch bereits ein Jahresprogramm geschnürt. Dort sind

Sa: 14:00-15:00 Laghe� o/Fischerteich

02.04.

Trota Forellenﬁschen

Mo/Lu: 14:00-15:00 Laghe� o/Fischerteich

25.04.

Trota Forellenﬁschen

Do/So: 14:00-15:00 Laghe� o/Fischerteich

15.05.

Trota Forellenﬁschen

Sa: 14:00-15:00 Laghe� o/Fischerteich

11.06.

Trota Forellenﬁschen

Sa: 14:00-15:00 Laghe� o/Fischerteich

24.09.

Trota Forellenﬁschen

29.10.

Trota Forellenﬁschen

29.10.

Lancio tecnico Zielwerfen

Sa: 11:00-12:00 Laghe� o/Fischerteich Sa: 14:00-15:00 Laghe� o/Fischerteich

VEREINE & VEREINSLEBEN

GARE DI PESCA PREISFISCHEN

der Kalender des Preisfischens für Erwachsene, sowie alle anderen Veranstaltungs- und Event-Termine angeführt. Weitere Informationen gibt es auch auf der Webseite des Vereins: // Arnold Dantone www.circolo-pesca-brunico.it

DIE GEWINNER BEIM PREISFISCHEN AM BRUNECKER WEIHER DIE GEWINNER 2021 – JUNIORES 1. Schraffl Lukas 1. Niederbacher Mathilda 1. Mzari Ilias 4. Hochrainer Viktoria 4. Braidotti Raphael

6. Da Col Oliver 6. Klenk Lian 8. Auer Fabian 9. Patzleiner Samu 10. Überegger Marta

10. Sartori Johann 10. Niederbacher Arthur 13. Pircher Tabea 14. Kirchler Leo 15. Patzleiner Emily

16. Soncco May Matthias 17. Soncco May Rafael 18. Überegger Finn

Auch die Erwachsenen traten mehrere Male gegeneinander an und am Ende der Meisterschaft sah die Gesamtwertung folgendermaßen aus:

DIE GEWINNER 2021 - SENIORES 1. Guarino Fabio 2. Jesacher Dietmar 3. Pramstaller Franz 4. Da Col Luca 5. Cabras Simone 6. Ragno Max 7. Tosti Mark 8. Mulidran Vojteck 9. Ragno Claudio 10. Rasarivo Diego

11. Bolis Arnaldo 12. Zande Giacomo 13. Vigo Manolo 14. D‘Onofrio Elio 15. Hochrainer Sabrina 16. Sarto Alessandro 17. Sallustio Alex 18. Trine Andrea 19. Peskoller Karl 20. Mair Helmut

21. Gruber Hubert 22. Bettio Angelo 23. Jocher Walter 23. Pinazza Luca 23. Ramella Simone 26. Schneider Ernst 26. Floriani Claudio 28. Sallustio Ivan 28. Schmalzl Ivan 28. Schmalzl Oskar

28. Tosti Samuel 28. Willeit Michael 33. Menia Odorico 33. Kirchler Patrick 33. Rossanese Davide 33. Ramella Gianluca 37. Maoret Patrik

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

SPORT & FREIZEIT

BIATHLON WELTCUP IN ANTHOLZ

Ja zu den Rennen – Nein zu den Zuschauern Zum zweiten Mal in Folge müssen die weltbesten Biathleten bei den Weltcupbewerben in Antholz vom 20. bis 23. Jänner 2022 ohne Fan-Unterstützung auskommen. Die Entscheidung ist nicht leicht gefallen, war aber wegen der aktuellen Corona-Lage unumgänglich. Alle Tickets werden nach den Rennen zurückerstattet.

ir haben zwar seit Monaten optimistisch und mit einem ausge„ klügelten, allen Vorgaben entsprechenden Sicherheitskonzept, an der Organisation der anstehenden Weltcuprennen mit zumindest einer reduzierten Anzahl an Zuschauern gearbeitet, aber aufgrund der aktuellen dramatischen Entwicklungen in Sachen Covid-19 und der Prognosen für die kommenden Wochen, sehen wir uns gezwungen, die Biathlon-Bewerbe im Jänner leider ohne Zuschauer im Stadion auszutragen“, bedauerte OK-Chef Lorenz Leitgeb. Es sei eine wehmütige, aber doch vorsorgliche Entscheidung, die in Absprache mit den zuständigen Regierungsbehörden getroffen 38

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Bereits im Vorjahr mussten die vielen Fans draußen bleiben. Sie wurden symbolhaft mit „Attrappen“ ersetzt.

wurde, um allen Beteiligten ein Höchstmaß an Sicherheit zu garantieren. Doch die Gesundheit aller Sportlerinnen, Sportler, Beteiligten und Zuschauer habe oberste Priorität.

Geduld. OK-Chef Leitgeb versprach auch, alle diesbezüglichen Informationen zeitgerecht zu übermitteln.

TICKETS WERDEN ZURÜCKERSTATTET

Nun soll der Fokus auf die Bewerbe gerichtet werden. Die Loipen befinden sich nämlich schon in einem tadellosen Zustand und selbst für das Rahmenprogramm wäre alles bereit gewesen. Doch nun bleibt der rein sportliche Aspekt. „Wir wollen spannende, hochwertige Wettkämpfe durchführen und damit – wenn auch leider wieder auf ungewohnte Weise – dem Namen und den

Natürlich gingen schon viele Tickets über die Verkaufstheke. Diese werden alle zurückerstattet. Allerdings nicht sofort. Denn es fallen nun viele zusätzliche Arbeiten an, sodass die entsprechende Abwicklung der Rückerstattung der Tickets erst nach den Biathlon-Bewerben erledigt werden kann. Das Organisationskomitee bittet daher um etwas

SPANNENDE WETTKÄMPFE

SPORT & FREIZEIT Die Entscheidung war klar: Die Biathlonrennen in Antholz finden ohne Zuschauer statt. Im Bild Gouverneur Arno Kompatscher und OK-Chef Lorenz Leitgeb.

eigenen Ansprüchen von Biathlon Antholz gerecht zu werden“ verspricht Leitgeb. Packende Wettkampf-Bilder und spektakuläre Landschaftsaufnahmen aus Antholz sollen den Fans aber vor allem via Fernsehen und über die sozialen Medien „digital“ nach Hause geliefert werden. Das haben die Antholzer bereits im Vorjahr gut hingekriegt. Es ist zu erwarten, dass das auch heuer wieder ordentlich klappen wird. // rewe

DAS WETTKAMPFPROGRAMM 2022 Tag

Startzeit(en)

Wettkämpfe

Donnerstag, 20.01.2022

14:15

Einzelwettkampf Männer

Freitag, 21.01.2022

14:15

Einzelwettkampf Frauen

Samstag, 22.01.2022

12:50 & 15:00

Massenstart Männer & Staffel Frauen

Sonntag, 23.01.2022

12:15 & 15:15

Staffel Männer & Massenstart Frauen

Die tolle Stimmung in der Südtirol-Arena in Antholz ist vor allem auf die vielen Fans zurückzuführen. Es bleibt zu hoffen, dass im nächsten Jahr wieder Normalität – wie auf dem Bild – herrscht. Wegen der angespannten Corona-Situation ist das heuer leider nicht möglich. Aber die Vorfreude bleibt bestehen. PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

SPORT & FREIZEIT

YOSEIKAN BUDO

25 Mal Edelmetall für Pusterer Budokas Endlich wieder Wettkampfstimmung! Beim Yoseikan Lana Cup am 19. Dezember 2021 gingen nicht weniger als 25 Medaillen an die Pusterer Yoseikan Budo-Vereine. Diese haben damit erneut bewiesen, dass sie nach wie vor Spitze sind.

achdem der erste Turnieranlauf im November aufgrund der sich zuspitzenden Pandemie abgesagt werden musste, konnte am 19. Dezember 2021 wieder ein Yoseikan BudoTurnier ausgetragen werden. Dieser Wettkampf war in an Betracht der aktuellen Bedingungen ein voller Erfolg – nicht mal Corona konnte etwas dagegen ausrichten. Alle entsprechenden Vorkehrungen für ein sicheres Sportturnier waren getroffen: Die Organisatoren des lokalen Vereins unter der Leitung von Patrick Bernard hatten keine Mühe gescheut, damit die Meisterschaft reibungslos über die Bühne ging. Mit fast 70 Teilnehmern in unterschiedlichen Kategorien konnten trotz Corona und einigen kurzfristigen Absagen fast alle Wettkampfklassen abgedeckt werden, wobei der Hauptanteil bei der Jugend lag. Besonders erfreulich war es, dass sich die Pusterer Vereine weiterhin in eindrucksvoller Weise behaupten und mit dem SV Niederdorf Yoseikan Budo, SSV Bruneck Yoseikan Budo & Fitness, SSV Taufers Yoseikan Budo sowie SV Pfalzen Yoseikan mehrere Siege und sehr

Die Siegermannschaft des SSV Bruneck mit Romano Sonja, Romano Giulia und Chirila Cristian.

Respekt ist oberstes Gebot im Kampfsport. 40

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

gute Platzierungen ins Pustertal holen konnten. Mit Leart Raci, Bastian Niederkofler, Jonas Irenberger, Daniela Feichter und den Teams des SV Niederdorf stellte dieser Verein einen Großteil der Siege. Für den SSV Bruneck waren Robin Palma, Sonja Romano und das Seniorenteam die Sieger. Für einen Überraschungssieg sorgte Benjamin Seiwald, der Athlet des SV Pfalzen, und der SSV Taufers konnte einige Podestplätze verbuchen. Der beeindruckende Start der Wettkampfsaison lässt die Verantwortlichen der Pustertaler Vereine optimistisch in die Zukunft blicken. // jp

SPORT & FREIZEIT In der U18 / U16 Klasse kommt der Gesichtsschutz für die Sicherheit der Jugendlichen zum Einsatz.

DIE RESULTATE Die Resultate der Pustertaler Yoseikan-Kämpfer des SSV Bruneck, SV Niederdorf, SSV Taufers und SV Pfalzen U10 -32 kg OPEN U12 -38 kg -42 kg

M M M

U14 -44 kg -60 kg OPEN OPEN +

M M M

U16 -70 kg OPEN

U18 OPEN OPEN

U21/Sen OPEN OPEN

M F

2. 3. 2. 4. 1. 2.

Luis Girardi Andy Grünbacher Adam Senoner Leonard Girardi Benjamin Seiwald Hugo Reinstaller

SSV Taufers ASV Pfalzen SSV Taufers SSV Taufers ASV Pfalzen SSV Taufers

2. 4. 1. 2. 2.

Jakob Kiehbacher Marvin Chizzali Jonas Irenberger Simon Durnwalder Elias Oberkofler

SV Niederdorf ASV Pfalzen SV Niederdorf SV Niederdorf SSV Taufers

1. 2. 1. 2.

Leart Raci Arthur Mayr Robin Palma Paul Patzleiner

SV Niederdorf SSV Bruneck SSV Bruneck SV Niederdorf

1. Bastian Niederkofler SV Niederdorf 3. Paul Plaickner SSV Taufers 1. Daniela Feichter SV Niederdorf 2. 1. 3. 4.

U14 Team EMONO U16 Team EMONO U18 Team EMONO U21/Sen Team EMONO

Christian Chirilà Sonia Romano Laura Berdozzo Laura Raci

3. 1.

SSV Bruneck SSV Bruneck SV Niederdorf SV Niederdorf

1. SV Niederdorf 2. SV Niederdorf SSV Bruneck 1. SV Niederdorf 2. SSV Bruneck 3. SV Niederdorf

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

LESERFOTOS

Bodennebel und Wolkenschwaden über dem Antholzertal Toni Willeit aus Ehrenburg

Oktober in Mühlwald Franziska Schaller aus Gsies

Wespenspinne mit Beute Dietmar Plaikner aus Pfalzen

Christina Mellauner aus Pfalzen

Herbsteindrücke Roland Zonta aus Gais

Steinbock am Weg zum Col Bechei...

Lago di Federa

Helmut Hilber aus St. Georgen

Ernst Elzenbaumer aus St. Georgen

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

LESERFOTOS

Klausner-Hütte - Ausblick Luis Nagler

Fodn Steckl

Christian Rieder aus St. Johann

Abendstimmung auf der Chemnizerhűtte

Wiki Bernardi aus Welsberg

Herbsteindrücke

Blick vom Pfannhorn - Toblach

Artur Pörnbacher aus Bruneck

Manfred Watschinger

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

PZ-SONDERTHEMA

HOCHZEIT UND VALENTINSTAG

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

10.2.2022USS SSCHL REDAKTION 24.1.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

31.1.2022

Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

E 490,00

90 x 264 mm

FORMAT 3

210 x 297 mm

185 x 128 mm

E 890,00

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

KARRIERE, AUS- UND WEITERBILDUNG

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

SONDERTHEMA

DIE QUAL DER WAHL

Den passenden Beruf finden E

ine der vielen Fragen, die man bereits als kleines Kind gestellt bekommen hat, war: „Und was möchtest du später mal werden?“ Damals war die Antwort noch geprägt von Zeichentrickidolen oder Vorbildern aus dem engen Familienkreis.

Internet, Printmedien wie Ratgeber oder Zeitschriften sowie öffentliche Beratungsstellen können bei der Suche helfen. Manchmal ist es allerdings schon ausreichend, sich mit einer nahestehenden Person >>

Doch mit dem Erwachsenwerden wird auch die Antwort auf diese Frage immer ernster. Ein guter Anhaltspunkt bei der Antwortsuche sollten die eigenen Interessen und Stärken sein. Zahlreiche Tests im

BILDUNGS- UND TAGUNGSHAUS KLOSTER NEUSTIFT

Tagen, nächtigen und sich wohlfühlen

as Bildungs- und Tagungshaus Kloster Neustift ist ein Ort der Begegnung und des Lernens. Aufgrund seiner Geschichte und dem Spiel von Natur, Licht und Raum entsteht eine inspirierende Atmosphäre für die Organisation von anspruchsvollen Seminaren, Klausurtagungen, Strategiesitzungen, erfolgreichen Coachings und internen Fortbildungen. Zehn SeminarräuEs ist schon ein Teil des Findens, me, ausgestattet mit modernster Tawenn Du weißt, gungstechnik, stewas Du zu suchen hast. hen Ihnen zur Verfügung. Steigern Aurelius Augustinus Sie Ihren Seminarerfolg durch die Ruhe und Zurückgezogenheit des Klosters. Für einen entspannten Aufenthalt in gastlicher und geistlicher Atmosphäre stehen Ihnen 29 Einzel- und 20 Doppelzimmer zur Verfügung. In der Kaminhalle servieren wir unseren Gästen Spezialitäten der regionalen und mediterranen Küche. Auf Anfrage organisieren wir für Sie auch individuell gestaltete Rahmenprogramme. Damit Ihr Aufenthalt in unserem Haus ein voller Erfolg wird, begleiten Sie Frau Elisabeth Faller und Herr Gabriel Festini von der Terminierung über die Planung bis zur Durchführung Ihrer Veranstaltung. Sie erreichen uns unter: tagungshaus@kloster-neustift.it oder +39 0472 835 588. // PR-Info

BIL DUNGS HAUS

DAS NEUE BILDUNGSPROGRAMM IST ONLINE! › Seminare und Lehrgänge zu den Themen Bibel, Demenz, Wein, Kräuter und Gesundheit › Kunstakademie Südtirol › Sommerprogramm für Kinder › Tagungshaus › Berufliche und persönliche Weiterbildung › Arbeitssicherheitskurse › ECM-akkreditierte Veranstaltungen und Seminare für Wanderleiter:innen und andere Berufsgruppen

www.bildungshaus.it bildungshaus@kloster-neustift.it / Tel. 0472 835 588

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

darüber auszutauschen, welche Stärken und Fähigkeiten sie in einem sieht und sich eine Meinung zu den eigenen Ideen einzuholen. Wichtig ist, dabei immer die persönlichen Interessen zwischen

dem eigenen Ich und dem des Gegenübers abzugrenzen. Es kann allerdings auch der Fall eintreten, dass es weniger um den endgültigen Beruf und mehr um eine fachliche Richtung geht. Dann kann die Frage nach dem Bildungsweg hilfreich sein. Sieht man sich mehr im Praktischen und wünscht sich Erfahrungen im Arbeitsalltag, ist eine Ausbildung wohlmöglich das Richtige. Hat man es lieber erstmal theoretisch und flexibler, kann man sich über passende Studiengänge informieren. Doch nicht jedes Studium ist ausschließlich theoretisch und nicht jede Ausbildung sofort praxisorientiert. Ein Tag der offenen Tür, Praktika oder am besten der Austausch mit Absolventen kön// nen einen Einblick geben.

VOLKSHOCHSCHULE SÜDTIROL

1.000 Kurse für das neue Jahr

Eindrucksvolle Bilder entstehen beim Fotografiekurs mit Lukas Schäfer. © Lukas Schäfer

Neues Jahr, neue Kurse: Mit über 1000 Kursen startet die Volkshochschule 2022 mit Ihnen neu durch. Italienisch-, Englisch und Französischkurse, naturkundliche Wanderungen, Ausflüge mit der Integrierten VHS, Pilates, Zumba, Fitnessboxen, Kochen, Nähen, Kalligrafie u. v. m. wird im Pustertal geboten.

NACHTFOTOGRAFIE

Für ganz besondere Lernerlebnisse sorgt der preisgekrönte Fotograf Lukas Schäfer. Er begleitet Sie mit Kamera und Zelt zum Grünbachsee. Gemeinsam machen Sie sich auf die Jagd nach den schönsten Fotomotiven in der Nacht. Beim Besuch in der Textilmanufaktur Fibris entdecken Sie altes Handwerk neu. Mit Spindel und Spinnrad lassen Sie hier selbst bunte Garne entstehen. In Issing steht die Kräuterheilkunde im Fokus. Im Mai erwartet Sie Heilpraktiker Olaf Rippe, der altes Wissen zur Herstellung von Kräuterarzneien und zu Entgiftungskonzepten mit Heilkräutern weitergibt.

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

ONLINE UND VOR ORT

Für alle, die lieber von zuhause aus lernen, steht ein breites Onlineangebot bereit: Entdecken Sie hier spannende Live Vorträge, Kurse zu Social Media und Marketing oder machen Sie doch den nächs// PR-Info ten Brotbackkurs gleich in der eigenen Küche.

Die eigenen Werte kennen Die Wahl des passenden Jobs kann auf den ersten Blick ziemlich überfordernd wirken. Besonders Studierende haben Schwierigkeiten, den Übergang vom Uni- ins Arbeitsleben gelassen anzugehen, da dieser meist eine deutliche Veränderung von Alltag und Aufgaben mit sich bringt. Was helfen kann, ist eine klare Definition der eigenen Werte. Wer sich seiner eigenen Werte bewusst ist, kann die Stellensuche und Angebotsbeschreibungen entsprechender Arbeitgeber unter den eigenen Wertekriterien betrachten und so eine klare und authentische Entscheidung treffen. Häufig findet die Orientierung bei der Jobauswahl zu sehr an äußeren gesellschaftlichen Normen oder dem Vorleben des nahen sozialen Umfeldes statt. Daher ist es wichtig zu hinterfragen, ob man überhaupt mit sich vereinbaren kann, einen Vollzeitjob wahrzunehmen, wie viel Urlaub man braucht und wel-

ches Gehalt einem ausreicht. Auch die zu vergebende Position sollte genauer analysiert werden: Passt die Aufgabenbeschreibung zu einem? Sieht man sich in einer Führungsposition, als Teammitglied oder lieber eigenständig? Die Arbeitsstelle sollte nicht nur Verpflichtung darstellen, sondern auch Spaß und Erfüllung bringen. Dies sorgt für ein gesundes Umfeld, weniger Alltagsstress und mehr Zufriedenheit. Wer seine eigenen Wertevorstellungen missachtet, kann hingegen schnell auf Überforderung, Zweifel und Erschöpfung stoßen. Um die eigenen Werte festzustellen, helfen schon einfache Übungen, wie sich ehrlich zu fragen: „Was ist mir wichtig?“ und die Antworten am besten aufzuschreiben. Die erste intuitive Eingebung ist meist die Richtige. Überbegriffe wie Arbeitszeiten, Freizeit, soziales Umfeld, Sicherheit und so weiter können dabei eine Stütze sein. Des Weiteren bieten Beratungsstellen oder Selbsttests Hilfestellungen // bei der Suche.

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

MIT KLAREN VORSTELLUNGEN DURCH DIE JOBSUCHE

LEBENSLANGES LERNEN

Rückenwind für die Karriere und das ganze Leben

as Wissen der Welt verdoppelt sich mittlerweile innerhalb weniger Jahre, wobei wir in unserem Alltag wohl vor allem die enormen Entwicklungen im Bereich der Technologie beobachten konnten. Aus diesem Blickwinkel heraus wird klar, warum Weiterbildung und lebenslanges Lernen selbstverständlich werden muss, gerade auch wenn man beruflich Karriere machen möchte, aber auch um mit den Entwicklungen und den Anforderungen des alltäglichen Lebens mithalten zu können und besonders um geistig fit selbst im hohen Alter zu bleiben. In Bezug auf Karrierewünsche ist einerseits die ständige Weiterentwicklung der konkreten beruflichen Fertigkeiten fundamental, auf der anderen Seite empfiehlt es sich aber auch über den Tellerrand des eigenen Berufsbildes hinauszuschauen und sich auch auf die eigene Persönlichkeitsentwicklung zu konzentrieren. Dabei sind

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

neben dem Erlernen von neuen sportlichen Aktivitäten oder von Yoga- oder Achtsamkeitstools, die Vertiefung von kulturellen Interessen, die Verbesserung des eigenen Zeitmanagements, die Entwicklung der sozialen Kompetenzen und Einzelcoachings hoch im Rennen. Für den oder die eine könnte die Idee des lebenslangen Lernens wohl auch als anstrengend angesehen werden, welches leicht in ein Höher-Schneller-Weiter und ein ständiges Ausgebrannt-sein führen könnte, doch weitblickend und sinnvoll für sich selbst eingesetzt, ermöglicht gerade diese eigene lebenslange Entwicklung und der Mut, die eigene Komfortzone auch mal zu verlassen, das Leben in all seiner Weite und all seinen Möglichkeiten auszukosten – ganz im Sinne eines Ratschlages von Steve Jobs (1955-2011) „Bleibt hungrig und verrückt.“ // PR-Info

14.02.20 12:31

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

SILVIA SCHROFFENEGGER

Stressfrei durch das Bewerbungsgespräch W

er kennt das nicht? Das Bewerbungsgespräch steht an und Nervosität macht sich breit. Doch man darf durchwegs etwas angespannt sein. Eine gewisse Anspannung hilft uns konzentriert, aufmerksam und leistungsfähig zu sein. Wem das Bewerbungsgespräch aber zu viel stresst, der sollte etwas dagegen tun. Denn Menschen, die entspannt sind, machen einen besseren Eindruck und wirken professioneller. Hier einige Tipps, wie man gelassener und souveräner durch das Bewerbungsgespräch kommt. • Grundsätzlich gilt, je besser vorbereitet man ist, desto weniger gestresst ist man. Wer gelassen und konzentriert ist, gewinnt das Rennen. • Prinzipiell ist es wichtig zu wissen, mit immer gilt sauber, ordentlich und dezent. wem man es zu tun hat. Machen Sie eine Recherche über das Unternehmen. • Spielen Sie das Vorstellungsgespräch durch. Die Selbstpräsen• Fehlerfreie, vollständige Unterlagen (Bewerbung, Zeugnisse, Zutation muss sitzen. Evtl. im Rollenspiel im Vorfeld sollten folgensatzinformationen usw.) vorbereiten de Dinge überlegt werden: Was sind die Stärken/Schwächen? Wie reagieren Sie im Stress? usw. • Entsprechendes Outfit: Die Kleidung muss zu Ihnen passen. Aber

LANDESBERUFSSCHULE GUTENBERG

Die Talente fördern Erlebe unsere Schule! Lerne unsere Bereiche kennen. Kreativität, Motivation und Flexibilität sind deine Eigenschaften? Die Gutenberg fördert deine Talente. Schreib dich ein! Wir freuen uns auf dich!

HANDEL & VERWALTUNG

Du mittendrin - Du liebst den Kontakt zu anderen Menschen? Mode und Zahlen sind voll dein Ding? Dann bist du bei uns richtig. In der Gutenberg lernst du Management, Kundenbetreuung, Projektleitung sowie das richtige Schreiben und Austauschen von E-Mails, Briefen und Rechnungen. Verschiedene Praktika ermöglichen dir, Erfahrungen in der Berufswelt zu sammeln.

GRAFIK & MEDIEN

Du mittendrin SCHREIB DICH EIN: 15.01.–15.02.2022 INFOS: www.gutenberg.berufsschule.it

Du mittendrin - Gestalten, drucken, filmen und fotografieren findest du cool? Dann bist du bei uns richtig. Hier lernst du selbständiges Arbeiten, Teamarbeit und Projektarbeit. Du lernst durch Theorie- und Praxisunterricht den Bereich besser kennen und bereitest dich durch verschiedene Praktika auf die Berufswelt vor.

HOTELFACH

Du mittendrin - Du liebst das Kochen und interessierst dich für Hotellerie? Gerichte zubereiten, servieren und der Kontakt zu Menschen inspirieren dich? Dann bist du bei uns richtig. Hier lernst du den richtigen Umgang mit Lebensmitteln. Deine Teamfähigkeit, dein Ehrgeiz und deine Flexibilität werden erweitert. // PR-Info Tel. 0471/562500 | www.gutenberg.berufsschule.it 48

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG Silvia Schroffenegger

• Bereiten Sie auch die Fragen schriftlich vor, welche Sie an das Unternehmen haben. • Planen Sie die Anfahrt und Pufferzeiten ein, damit Sie pünktlich und entspannt erscheinen. • Bei großer Nervosität hilft kontrollierte Atmung. Atmen Sie 4 Sekunden lang ein, halten Sie die Luft 4 Sekunden lang an und atmen Sie 4 Sekunden lang aus.

Nach einigen Wiederholungen lässt die Anspannung nach. • Wenn Sie doch sehr nervös sind, stehen Sie dazu und sagen dies auch. • Geben Sie sich, wie Sie sind. Und haben Sie keine Angst vor Fehler. Niemand ist perfekt, auch die Personalverantwortli// chen nicht.

INOX DESIGN

Design auf höchstem Niveau Ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein kombiniert mit einem hochmodernen Maschinenpark, kurze Entscheidungsfindung und große Flexibilität sind die Hauptmerkmale, welche den zukunftsorientierten Fachbetrieb für Edelstahlverarbeitung, Inox Design in Welsberg, kurz und treffend beschreiben. Gegründet wurde das Unternehmen, das heute 30 Mitarbeiter beschäftigt, im Jahr 2001 von den Brüdern Alex und Günther Taschler. Operativ tätig ist der aufstrebende Handwerksbetrieb in ganz Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz und darüber hinaus auch in Frankreich, Irland, Belgien und Afrika. Von der Entwicklung bis zur Endmontage reichen dabei die anspruchsvollen und kreativen Leis-

• Fachberaterin für Stress und BurnoutPrävention • Mental- und Fachtrainerin, • PR-Beraterin und Inhaberin der PR-Agentur Cover www.cover.pr.it | www.cover-training.com

tungen, die CAD Konstruktion, Fertigung, Montage und Baugruppenfertigung sowie Qualitätssicherung, beinhalten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben innovativen Projektlösungen vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen im Bereich der Balkonanlagen, Treppengestaltungen, Geländerbau ebenso wie die Bereiche Überdachungen und Industrietechnik. Auf einer zweiten Schiene werden Halbfertig- und Fertigwaren aus Edelstahl im firmeneigenen Kleinteilekatalog angeboten. Ferner verfügen wir auch über Blech- und Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D Laser Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung. Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Die Qualität der Produkte und die treuen und zufriedenen Kunden aus dem Privatund Industriebereich haben entscheidend dazu beigetragen, dass die Firma einen sehr guten Namen in der Branche hat. Die Vielfalt // PR-Info kennt kaum Grenzen!

www.inoxdesign.eu

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

RUBNER HOLDING

Neues Jahr, neuer Job? Idealerweise ist der eigene Beruf eine Berufung, schließlich verbringt man einen guten Teil des Lebens mit dieser Tätigkeit. Die Unternehmen der familiengeführten Rubner Gruppe haben es sich deshalb zum Ziel gesetzt, ihren (zukünftigen) Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowohl einen nachhaltigen und sicheren Arbeitsplatz als auch individuelle Entwicklungsperspektiven zu bieten. Denn die interna-

tional vernetzte Unternehmensgruppe deckt mit ihren Tätigkeitsfeldern und Aufgabenbereichen die gesamte Wertschöpfungskette lückenlos ab – von der Gewinnung des Rohmaterials im Wald bis hin zur Errichtung rekordverdächtiger Holzhochhäuser.

DIE BERUFLICHE WEITERBILDUNG

Mehr als 1.300 Mitarbeitende sorgen an 24 Standorten in vier Ländern für die Weiterentwicklung des modernen Holzbaus. Fabian Pallestrong berichtet von seiner beruflichen Weiterentwicklung bei Rubner: „Nach meinem Maturaabschluss in Fachinformatik und Netzwerktechnik habe ich angefangen, bei Rubner im IT-Service-Desk zu arbeiten. Ursprünglich lag meine Aufgabe darin, Probleme der Benutzer zu analysieren, in Form von Tickets zu dokumentieren und zu lösen. Seit 2021 bin ich im Second-Level-Support tätig und damit eigenständig verantwortlich, IT-Projekte umzusetzen.“ // PR-Info

WIR SUCHEN DICH! Rubner wächst und sucht stets neue motivierte Fachkräfte zur Verstärkung der Teams in den verschiedensten Bereichen. Wie wäre es mit neuen beruflichen Perspektiven 2022? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Visualisierung: Infrastructure NSW

Peter Rubner

Rubner Holding AG Ines Koster • Tel. 0474 563 755 • job@rubner.com

Know-how von Rubner Holzbau in Brixen wird weltweit nachgefragt: z. B. bei der Realisierung der wellenförmigen Dachkonstruktion des neuen Fischmarkts in Sydney (Bild oben) oder vier Pavillons, darunter auch den von Großbritannien, bei der Expo in Dubai. (Bild rechte Seite oben) 50

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG EXPO 2020 Dubai, Pavillon UK

Versatile Synergy

Zur Verstärkung unseres Teams in Kiens und für unsere Baustellen suchen wir: • • • • •

Projektleiter (m/w/d) Gestaltungsberater (m/w/d) Konstrukteure (m/w/d) Produktionsmitarbeiter (m/w/d) Montagemitarbeiter (m/w/d)

Rubner Haus steht für individuelle Lösungen im Holzhausbau und setzt Maßstäbe in Technologie und Nachhaltigkeit. Sie wollen uns kennenlernen? Wir Sie auch! Melden Sie sich unverbindlich bei: Veronika Ploner T 0474 563385 job.haus@rubner.com

HOLZLEIDENSCHAFT

www.rubner.com/haus

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

BOB, DIE ANDERE BERUFSBERATUNG

Von der Qual der Schul- & Berufswahl Bildungsberatung: Seit sechs Jahren gibt es BOB, was für Bildung, Orientierung und Beruf steht. Es ist die einzige, privat geführte Berufsberatung in Südtirol. Das Team ist erfolgreich, die individuellen Begabungen, Interessen, Neigungen und Persönlichkeitsmerkmale der Ratsuchenden herauszufinden. Dies gelingt in einer Kombination aus Gesprächen, Potenzialanalyse, Tests und Übungen, was einen halben Tag beansprucht. Am Ende bekommt jeder Interessierte ein individuelles Interessens- und Persönlichkeitsprofil mit konkreten Schul-, Studien- oder Berufsempfehlungen. Ein Gespräch mit Petra Tschenett, der Gründerin von BOB. Gibt es überhaupt eine falsche Wahl? Petra Tschenett: Jede/r achte Südtiroler Jugendliche hat in den vergangenen Jahren seine Ausbildung abgebrochen, jede/r dritte Oberschüler/innen scheitert in den ersten zwei Oberschulklassen und viel zu viele geben ihr Studium im 1. Semester auf. Das spricht für sich. Diese Fehlentscheidungen kosten nicht nur Geld, sondern können bei den Betroffenen zu Enttäuschung, Ratlosigkeit, sinkendem Selbstwertgefühl und Ängsten führen.

le bzw. zum Studienfach passen. Dann kommt es weder zu Über- noch zu Unterforderung und das trägt zu einem hohen Maße zur persönlichen Zufriedenheit bei. Voraussetzung ist, dass man über die eigenen Interessen und Stärken Bescheid weiß, was vielen alleine nicht gelingt. Wer kommt zu Ihnen in die Beratung? Zu uns kommen Mittel- und Oberschüler/ innen, aber auch Erwachsene, die sich in ihrem Job nicht mehr wohl fühlen. Vor der schwierigsten Entscheidung stehen die Maturant/innen, die studieren wollen. Nach der Studienreform „Bologna“ sind die Ausbildungsmöglichkeiten nämlich noch vielfältiger und unüberschaubarer geworden; ein und derselbe Studiengang ist dann noch von Uni zu Uni sehr unterschiedlich aufgebaut.

Wann spricht man von einer erfolgreichen Schulwahl? Die vorhandenen Talente, die eigenen Interessen und die individuelle Persönlichkeit muss optimal zu den Schwerpunktfächern der Schu-

Was

soll ich mal werden?

Bildung - Orientierung - Beruf

! t s b l e i du s

insam en geme Wir findTalente! deine Bildungs- & Karrierecoaching

www.berufsberatung.it info +39 335 7823090

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Was nehmen Ihre Kunden mit? Oft wird den Jugendlichen und deren Eltern erst nach der Beratung bewusst über welche Stärken sie überhaupt verfügen. Das führt zu einem deutlichen Zuwachs an Selbstvertrauen und Motivation. // PR-Info

INFOBOX kamare@gmx.net

W ir arbeiten einen halben Tag mit dir. Durch ein Berufsprofiling analysieren wir deine Interessen und Potentiale und finden deinen individuellen Bildungsund Karriereweg.

BOB ist die einzige private Berufsberatung in Südtirol

Wie schaut eine Beratung bei Ihnen aus? Wir konzentrieren uns auf die drei Säulen: Interessen, Begabungen und Persönlichkeitsmerkmale. Zu Beginn erörtern wir also die Stärken, Fähigkeiten, Kreativität, Ziele, Neigungen, Wünsche und Leidenschaften, analysieren dann das Lernverhalten und die Zukunftsvorstellungen und machen dann eine Potenzialanalyse. Am Ende vergleichen wir diese Erkenntnisse mit den Persönlichkeitsmerkmalen: Motivation, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Geselligkeit, Belastbarkeit, Problemlösungsfähigkeit und Offenheit. Dies dauert einen halben Tag. Anhand der Testergebnisse schauen wir, welche Berufe mit dem individuellen Persönlichkeitsprofil übereinstimmen. Beim Abschlussgespräch erhält jede/r ein persönliches, mehrseitiges Dossier mit den passenden Ausbildungs- oder Berufsempfehlungen. Danach stehen wir weiterhin für weitere Fragen und Hilfestellungen zur Verfügung.

Weitere Informationen gibt es auf der Website: www.berufsberatung.it Terminvereinbarung unter Tel. 335 7823090 oder info@berufsberatung.it

Weil es sich gut anfühlt Qualität seit über 50 Jahren

BEI UNS KANNST DU DAMPF ABLASSEN! BEWIRB DICH bei uns in Welsberg unter job@burgersanitaer.com

burgersanitaer.com

oder Tel. 0474 944 095

SAUBER, PROFESSIONELL, LEIDENSCHAFTLICH! So sehen wir unseren Beruf und so handeln wir. Seit 50 Jahren realisiert BURGER thermo sanitaer als zweitgrößter Komplettanbieter Pustertals im Heizungs- und Sanitärbereich individuelle Wünsche mit besonderen Ansprüchen. Vom Designbad aus unserer 300 m2 großen Badausstellung, hochtechnisierten Heizungs-, Sanitär- und Lüftungssystemen aus unserem einzigartigen Haustechnik-Showroom sowie einen RundumService für Privatkunden, Handwerk, Industrie und Hotellerie. 50 Jahre hatten wir nun Zeit uns die hundertprozentige Kompetenz, Know How und Expertise für innovative Konzepte in der Gebäudetechnik anzueignen. Wir haben uns Tag für Tag, Jahr für Jahr weitergebildet und sind heute auf dem neuesten Technik- und Digitalisierungsstand und stehen mit unserer 25 Mann/Frau-Truppe jeder noch so kniffligen Herausforderung mit Leidenschaft entgegen. Was uns sehr am Herzen liegt: Ihre Zufriedenheit, Ihre Wünsche und das nachhaltig ökologische Denken und Handeln in Planung und Realisierung Ihres Bauvorhabens!

Ihr Installateur im Pustertal

WIR SUCHEN: Baustellen-Projektleiter Heizungs- & Sanitärinstallateure Installateure für Service& Wartungsarbeiten Elektrotechniker Magazineur Mitarbeiter für unser technisches Büro Verkaufsberater Badausstellung

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

VILLA BLANKA IN INNSBRUCK

Praxisnahe Tourismusausbildung Die unternehmerische Schule Villa Blanka in Innsbruck vereint Exzellenz in den Bereichen Ausbildung, Wohnen und Freizeit. Auch Pustertaler sind herzlich willkommen. Die praxisnahe Ausbildung an der renommierten Villa Blanka ist international, leistungsorientiert und modern. Die höhere Lehranstalt für Tourismus ermöglicht ihren Schüler/-innen eine allgemeine und fachliche Ausbildung. Die fünfjährige Schullaufbahn schließt mit der Reife- und Diplomprüfung und vier Lehrabschlüssen ab. Eine tolle Alternative bietet die dreijährige, ebenfalls praxisorientierte Hotelfach-Ausbildung, die sogenannte „Kulina- Falstaffsieger Alexander Albert © Conny Pa Photography rische Meisterklasse“. Der neue Aufbaulehrgang „Kulinarik trifft Management“ erweitert das Angebot und führt binnen drei Jahren zum Titel des/der Touristikkaufmannes/-frau und zur Matura. Die Praxisnähe wird unter anderem bei regelmäßig stattfindenden Wettbewerben forciert. Beim diesjährigen Falstaff young talents cup stellte der Schüler Alexander Albert seine Fachkenntnisse unter Beweis und erreichte das Siegerpodest. Mit seinem Gamsfilet mit Gemüsegarten, Polentatalern und Fichtenhonig sowie einem Cheese-

cake mit Zitronenthymianboden kochte er sich nicht nur in die Herzen der Jury, sondern siegte auch bei der Instagram-Challenge der Küche.

WOHNCAMPUS MIT HOTELKOMPONENTE

Direkt an der Schule steht den Schülerinnen und Schüler der neu errichtete Wohncampus mitsamt modern gestalteten Zimmern zur Verfügung. Die kostenlose Lernunterstützung verbessert den Lernerfolg, während die neue Villa Vital mit Fitnessclub und Schülerlounge jede Menge Freizeitspaß bietet. Ein gesundes dreigängiges Mittagessen ist für jeden inklusive. Dank der optimalen Verkehrsanbindung ist eine kurze Heimfahrt ab Freitagmittag garantiert. // PR-Info

Tourismusschulen VILLA BLANKA in Innsbruck

mit neuem Wohncampus und Villa Vital Höhere Lehranstalt für Tourismus mit 3 Spezialisierungszweigen In 5 Jahren Reife- und Diplomprüfung sowie 4 Lehrabschlüsse Moderne Spezialisierungszweige: VILLA BLANKA international (3 Fremdsprachen) VILLA BLANKA office digital (Officeausbildung und E-Tourismus) VILLA BLANKA touristal (Hotel- und Tourismusmanagement)

NEU: Aufbaulehrgang „Kulinarik trifft Management“

Jetzt zur individue llen Schulfüh rung anmelde n +43 512/9 : 0300

Nach mittlerer berufsbildender Schule in 3 Jahren zum/r Touristikkaufmann/-frau und Matura 54

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Praxisfachschule Kulinarische Meisterklasse In 3 Jahren Ausbildung zum/r Hotelkaufmann/-frau sowie 3 Lehrabschlüsse zum/r Koch/Köchin Restaurantfachkraft Hotel- und Gastgewerbeassistent/in Weiherburggasse 31, 6020 Innsbruck I www.villablanka.com

Zugabe? Zugabe! Auf zahlreichen Wunsch hin gibt es seit heuer erstmals ein viertes Schuljahr an der Landwirtschaftsschule Dietenheim. Den Schülerinnen und Schülern gefällt’s sie wünschen sich eine Fortsetzung. Also geben wir ihnen eine Zugabe ab Herbst kann man bei uns nun die Matura machen. Aller guten Dinge sind drei Wer die bewährte Ausbildung über drei Jahre an der LWS Dietenheim abschließt, darf sich “landwirtschaftliche/r Fachmann bzw. Fachfrau” nennen. Damit ist man berechtigt, den eigenen landwirtschaftlichen Betrieb zu führen, viele Förderungen in Anspruch zu nehmen und “Urlaub auf dem Bauernhof” anzubieten. Auch der 32 h-Arbeitgeberkurs und der Waldarbeiterkurs sind darin enthalten. Diese ‘klassische’ Variante gibt es nach wie vor. Aber damit nicht genug...

Vier gewinnt Das vierte Schuljahr ist seit heuer neu an der LWS Dietenheim und bietet jede Menge Fachwissen, Praxis und Spezialisierung. Absolventen dürfen sich “landwirtschaftliche/r Betriebsleiter bzw. Betriebsleiterin” nennen. Sie sind dann echte Allrounder und können ihre Kompetenz in- und außerhalb des heimatlichen Betriebes einbringen. Ihr Fachwissen in Unternehmensführung und Betriebswirtschaft gibt ihnen das nötige Rüstzeug dafür.

Die Matura machen Jugendliche, die bei uns zur Schule gehen, werden erfahrungsgemäß immer wissbegieriger, je länger sie da sind. Deshalb bieten wir den Absolventen der 4. Klasse ab Herbst

2022 ein 5. Schuljahr und damit die Möglichkeit, die staatliche Matura zu machen. Das Diplom im Bereich “Landwirtschaft und Entwicklung im ländlichen Raum” öffnet viele Türen. Eine Bewerbung beim Bauernbund? Eine Bewerbung als Förster? Die Mitarbeit bei einem Agrarhändler oder gar ein Studium an der Universität? Mit dem Maturadiplom ist all das möglich.

Information und Einschreibung Schreib auch du dich ein für eins, zwei, drei, vier oder sogar fünf spannende Jahre an der Landwirtschaftsschule in Dietenheim. Die Anmeldung läuft noch bis zum 15. Februar 2022. Interessierten bieten wir heuer übrigens auch individuelle Führungen durch unsere Schule an. Alle wichtigen Infos gibt‘s auf Instagram: instagram.com/fsdietenheim Facebook: facebook.com/fsdietenheim Online: www.fachschule-dietenheim.it Oder telefonisch unter: 0474/573811

Gänsbichl 2 | 39031 Dietenheim/Bruneck Tel: +39 0474 573811 Mail: fs.dietenheim@schule.suedtirol.it

www.fachschule-dietenheim.it

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

Mensch und Hightech im Mittelpunkt Microtec ist seit mittlerweile 40 Jahren führender Player im Bereich der Scan- und Optimierungslösungen im holzverarbeitenden Sektor. Mit weltweit 400 Mitarbeitern hat sich das Unternehmen in den letzten Jahren von einem Familienunternehmen hin zu einem Global Player entwickelt. Mit steigender Unternehmensgröße wachsen auch die Komplexität der Aufgabenbereiche und die Herausforderungen an die Mitarbeiter. Flexibilität, Innovationsgeist und Wissensdurst sind grundlegende Voraussetzungen all unserer Mitarbeiter. Zudem hat sich der Arbeitsmarkt in den letzten Jahren zu Gunsten der Arbeitnehmer verschärft. Besonders technische Berufe sind heute gefragter denn je. Aus diesem Grund ist es notwendig die bestehenden Mitarbeiter an sich zu binden, sie gut auszubilden und ihnen interessante Karrieremöglichkeiten zu bieten.

WELCHE SCHWERPUNKTE SETZT MICROTEC BEIM THEMA WEITERBILDUNG UND KARRIERE? In der Microtec arbeiten wir bereits seit Langem daran, unseren Mitarbeitern die Möglichkeit zu bieten, intern zu wachsen. Dabei ist es uns ein Anliegen sowohl das technische Knowhow als auch arbeitsorganisatorische und zwischenmenschliche Kompetenzen zu fördern. Wir sind ein sehr junges Team, das Durchschnittsalter in unserem Unternehmen liegt bei 33 Jahren. Und das merkt man auch. Wir haben eine Vielzahl an jungen Talenten und jungen Führungskräften die wir durch verschiedene Initiativen wie Mentoring oder Training on the Job in ihrer Entwicklung begleiten. Eine besondere Freude ist es immer, wenn es uns gelingt, junge Südtiroler die für längere Zeit im Ausland gelebt und gearbeitet haben wieder nach Hause zu holen und ihnen eine interessante berufliche Perspektive zu bieten.

microtec.eu/jobs

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

WELCHE SIND DIE HERAUSFORDERUNGEN FÜR DIE NÄCHSTEN JAHRE? Microtec hat in den letzten Jahren verschiedene Unternehmen im Sektor gekauft und konnte dadurch seine Position als Weltmarktführer ausbauen und stärken. Nun gilt es aus diesen eine große international agierende Unternehmensgruppe zu formen, die dieselbe Vision und Strategie verfolgt. Dabei wird es wichtig sein gegenseitiges Verständnis für kulturelle Unterschiede und Gepflogenheiten zu bewahren, Synergien zu nutzen und das wertvolle, vorhandene Fachwissen zu auszubauen. Gleichzeitig sind wir immer auf der Suche nach neuen Talenten. Unsere offenen Positionen finden Sie unter www.microtec.eu // PR-Info

BRIXSANA

Schnelle Terminvergabe, kurze Wartezeiten, ein hohes Angebot an medizinischen Leistungen und das zu fairen Preisen. Die Brixsana private clinic bietet ein vielseitiges Spektrum an Untersuchungen, besticht durch modernste Technik und vor allem durch hoch qualifizierte kompetente Ärzte, die weit über unsere Grenzen hinaus das Vertrauen ihrer Patienten genießen. Durch die enge Zusammenarbeit mehrerer Fachgebiete und Spezialisten wird dem Patienten eine optimale Versorgung garantiert.

ZUSAMMEN, SIND WIR EINS

Unsere Abteilungen arbeiten eng zusammen, so können auch bereichsübergreifende Therapien problemlos durchgeführt werden und die Patienten sind rundum bestens versorgt. Von der Neurologie, Radiologie, Orthopädie, Inneren Medizin über Chirurgie, Traumatologie, Urologie bis hin zur Augenheilkunde, HNO, Urologie und natürlich auch alle weiteren sind bestens vernetzt. Natürlich sind wir auch im Bereich der Schönheit, mit unserer Plastischen-, Ästhetischen- und Handchirurgie voll ausgestattet. Abrunden können Sie jegliche Therapie mit einer umfassenden Ernährungsberatung, natürlich auch diese in unserer Brixsana private clinic.

WEIL DIE GESUNDHEIT ÜBER ALLEM STEHT

Wartezeiten auf Operationen über Monate hin können Ihren Gesundheitszustand erheblich verschlechtern. Auch bei Eingriffen, die ausschließlich Ihre Motorik betreffen, wie etwa bei Knieverletzungen, kann Ihre Beweglichkeit bei zu langer Wartezeit auch nach der OP deutlich eingeschränkt bleiben. Im Gesundheitszentrum Brixsana private clinic müssen Sie nicht warten! Hier steht die Gesundheit über allem und alle Eingriffe werden so schnell wie möglich geplant und durchgeführt.

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

Wir machen das, und zwar jetzt!

Hat die Gesundheit auch bei Ihnen oberste Priorität? Dann nichts wie hin zur Brixsana private clinic.

MIT HIGHTECH IN DIE ZUKUNFT

Selbst der allerbeste Arzt hat leider keinen Röntgenblick, dazu braucht es immer noch technische Hilfe mittels verschiedener Geräte. Wie bei allen Dingen, hat auch hier der Fortschritt keinen Halt gemacht und entwickelt sich auch laufend weiter. Damit die besten Ärzte auch mit den besten Maschinen arbeiten können, investieren wir laufend in die modernste Technik. Wir setzen auf Innovation und Fortschritt um unseren Patienten rundum bestens versorgen zu können.

VORSORGE IST BESSER ALS NACHSORGE

Lieber einmal öfter einen Gesundheitscheck, als einmal zu wenig, lautet unser Motto und hoffentlich auch Ihres! Wir helfen Ihnen auch gerne, falls Sie ohne ärztliche Zuweisung Untersuchungen bei uns durchführen lassen wollen. Natürlich sind wir auch bei der Interpretation der Befunde für Sie da. Brixsana privat clinic ist die richtige Wahl, wenn es um Ihre Gesundheit geht. // PR-Info

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

STUDIENABBRUCH UND FACHRICHTUNGSWECHSEL

Unglücklich in der Ausbildung? Meistens machen sie sich erst ganz leise bemerkbar und können doch sehr laut und belastend werden: Zweifel an dem gewählten Bildungsweg sind ernst zu nehmen. Auch, wenn man sich noch so gut informiert und vorbereitet hat, eine endgültige Meinung kann man sich erst bilden, wenn man tatsächlich im neuen Alltag angekommen ist. Viele Auszubildende und Studierende schämen sich für ihre Unsicherheit und sprechen häufig viel zu spät darüber. Die Ursachen für die Zweifel können ganz unterschiedlich sein. Mangelndes oder schwindendes Interesse für die gewählte Fachrichtung, Prüfungsund Leistungsdruck, finanzielle Sorgen oder Inkompatibilität mit der Bildungsform sind nur einige Beispiele. In jedem Fall sollten die Betroffenen darüber sprechen. Universitäten bieten Beratungsstellen an, an denen genau diese Sorgen wahrgenommen und hinterfragt werden, sodass die Studierenden eine Lösung für ihre persönlichen Probleme finden und somit eine leichtere Entscheidung für oder gegen den Bildungsweg treffen können. Sollte es tatsächlich zu einem Wechsel kommen, kann ein Plan entwickelt werden, wie dieser am vorteilhaftesten umgesetzt werden kann. In beruflichen Ausbildungen gibt es leider nicht immer eine vergleichbare Anlaufstelle. Betroffene können allerdings Kontakt zu einer Lehrkraft ihres Vertrauens, Kollegen oder Mitschülern aufnehmen oder Bera// tungsstellen außerhalb der Bildungseinrichtung nutzen.

DECOR GMBH - WENGEN

Kleider machen Leute. decor Ihr Zuhause. Wir glauben an Vielfalt als Perfektion und Mehrwert für jede Bauaufgabe und ausschlaggebender Innovationstreiber für unser Handwerk. decor steht für ein facettenreiches Leistungsspektrum, vom ganzheitlichen Innenausbau und -einrichtung über Fassadengestaltungen bis hin zu schlüsselfertigen Arbeiten.

DIE QUALITÄT IST SICHER

Ihre Vorstellungen und Wünsche sind unser Auftrag, ob Fassadengestaltung, Malerarbeiten, warme oder kalte Böden, Schimmelsanierungen oder akustische Maßnahmen.

Arbeiter*in / Vorarbeiter*in Projektleiter*in

+39 342 036 4098 · jobs@decor.bz.it p Ulrike 58

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Wir bieten professionelle Beratung zu Raumgestaltung und Einrichtung, wir planen, liefern und montieren. Kontaktieren Sie uns für ein Gespräch! // PR-Info

Wir suchen geschickte Hände www.decor.bz.it

DATEF IN BRUNECK KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

Das neue Service-Desk-Team Wir stehen Seite an Seite mit den IT-Experten der einflussreichsten Unternehmen Südtirols und sorgen jeden Tag dafür, dass Daten, Menschen und Prozesse ganzheitlich zusammenarbeiten und von diesen Unternehmen genutzt werden können.

atef wurde 1988 in Bruneck gegründet und wird heute von den Inhabern Georg und Hans Peter Patzleiner sowie von Leonhard Feichter geführt. Seit über 15 Jahren hat sich Datef auf die Beratung, Bereitstellung und den Betrieb von IT-Systemen der TOP100-Unternehmen in Südtirol spezialisiert. Zu den Dienstleistungen gehören u.a. das Design und folglich das Betreiben von IT-Infrastrukturen der Datef Kunden inklusive des technischen Support für das gesamte Unternehmen. Dabei können die Kunden auf die Zuverlässigkeit und die Performance der Systeme, sowie motivierte und engagierte IT-Fachspezialisten bauen. Rund 40 Mitarbeiter:innen sorgen aktuell im Raum Bozen, im Service Desk & IT-Support, für die Verfügbarkeit, Ausfallsicherheit sowie Datenund Informationssicherheit der IT-Infrastrukturen der Datef Kunden.

DAS TEAM IN BRUNECK

Zertifizierung, gute Entlohnung sowie viele interessante Extras warten auf kluge und motivierte Köpfe! //

JETZT BEWERBEN! Alle Infos zu unserem aktuellen Job-Angeboten unter www.datef.it oder auf Linkedin DATEF AG.

Am Standort in Bruneck entsteht aktuell ein neues Service Desk Team. Die neuen Mitarbeiter, gern IT-affin oder auch Quereinsteiger, erwartet ein junges Team in lockerer Arbeitsumgebung mit hybridem Arbeitsmodell vor Ort und im Home Office. Gute Aufstiegschancen, Aus- und Weiterbildung mit der Möglichkeit der

Datef AG Luigi Negrelli Straße 13 B · I-39100 Bozen, T +39 0471 066517 · www.datef.it

SERVICE DESK SPECIALIST

SERVICE DESK SPECIALIST: Bewirb dich jetzt für das Team Bruneck. www.datef.it/jobs

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

WAS BEI BEWERBUNGSUNTERLAGEN ZU BEACHTEN IST

Die eigene Person in Worte fassen D

ie klassischen Unterlagen für die Bewerbung bündeln sich aus Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen beziehungsweise Zertifikaten. Um mit diesen bereits einen klaren und vorteilhaften Eindruck beim zukünftigen Arbeitgeber zu hinterlassen, gibt es einiges zu beachten. Der Lebenslauf spiegelt in erster Linie die Vergangenheit wider und sollte dabei nicht länger als maximal zwei Seiten sein. Bevor es aber ans direkte Schreiben geht, ist es sinnvoll, alle Tätigkeiten, Bildungswege und Arbeitsverhältnisse der letzten Jahre zu sammeln und zu sortieren. Dabei sollten auch Ehrenämtern oder Freizeitaktivitäten Aufmerksamkeit geschenkt werden, denn solche zeichnen ein umfangreicheres Bild der Person und weisen gleichzeitig auf soziale Kompetenzen hin. Doch nicht jedes Hobby gehört in den Lebenslauf. Eine sinnvolle und fachorientierte Auswahl sollte vorgenommen werden. Schließlich sind die Anga-

ben tabellarisch und chronologisch, beginnend bei der letzten Tätigkeit, aufzulisten und in inhaltlichen Blöcken zu gliedern. Bei der Auflistung der Vergangenheit sollte der Blick in die Zukunft allerdings nicht vergessen werden. Welche Kompetenzen kann man bei der neuen Anstellung mit einbringen oder vertiefen? Auf welchen Erfahrungen möchte man aufbauen? Das Anschreiben bietet die Möglichkeit, diese zur Geltung zu bringen. Nicht länger als eine Seite und durch eine inhaltliche Gliederung strukturiert, kann die eigene Person mit individuellen Fertigkeiten, Motivationen und Vorstellungen beschrieben werden. Wichtig ist dabei, speziell auf die adressierte Anzeige einzugehen und das Stellenangebot im Betreff zu nennen. Einwandfreie Rechtschreibung und Grammatik, ein strukturiertes und klares Layout sowie sauberes und hochwertiges Material von Mappe und Papier bilden den Rahmen der Bewerbung. //

MIT VORBEREITUNG UND GELASSENHEIT ZUM ERFOLG

Das Vorstellungsgespräch W

er eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhält, sieht sich schon einen Schritt näher am zukünftigen Job. Doch meist setzt zu diesem Zeitpunkt auch die Nervosität ein. Auch, wenn noch nicht abzusehen ist, mit welchen Fragen man konfrontiert wird, kann man sich auf das Gespräch vorbereiten. Die grundlegendsten Maß-

Bringen Sie Ihre Karriere unter Dach und Fach mit Monier GmbH, dem Marktführer in Italien für Bedachungsmaterialien! Wir suchen für den Standort in Kiens / Pustertal

PRODUKTIONSMITARBEITER und einen MECHANIKER für die Instandhaltungsarbeiten. Wir bieten abwechslungsreiche Tätigkeiten und 4 Tage Woche. JETZT BEWERBEN UNTER: recruiting.it@bmigroup.com oder Tel. Nr. 335 5691517 - Monier GmbH 60

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

nahmen sind ein der Stelle entsprechender Dresscode sowie pünktliches Erscheinen. Vor dem großen Tag sollte man sich gründlich über den Betrieb beziehungsweise den Arbeitgeber informiert haben. Die entsprechende Website kann da bereits eine umfangreiche Quelle sein. Zur Vorbereitung gehört auch, sich Antwortmöglichkeiten auf üblich gestellte Fragen zurecht zu legen, dabei aber zu beachten, dass die Person gegenüber vor allem an ihr eigenes Unternehmen denkt. Die Formulierung der Antworten sollte also deutlich machen, warum man ausgerechnet an diesem und nicht an einem anderen Unternehmen interessiert ist. Das Gesprächsverhältnis darf in einem 50:50 Rahmen liegen. Nicht nur der Arbeitgeber wird Fragen stellen, der zukünftige Arbeitnehmer kann mit einer geschickt formulierten Frage sein Interesse sowie seine Kompetenz unterstreichen. Auch in der Antwortlänge sollte man sich ein inneres Zeitlimit setzen. Die „Zwanzig Sekunden bis zwei Minuten“ - Regel gibt ein angemessenes Maß vor. Sollte man sehr aufgeregt sein, darf man sich dessen bewusst werden, dass auch der Interviewer sehr nervös an die Sache herangeht. Denn ein Vorstellungsgespräch ist und bleibt keine Garantie für ein fruchtbares Zusammenarbeiten und die Entscheidung fällt oft nicht leicht. Soziale Fähigkeiten sind daher neben fachlichen Voraussetzungen immer wichtiger geworden und können im Vorstellungsgespräch durch eine respektvolle, freundliche und offene Art unter Beweis gestellt werden. //

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

GROHE IN BRUNECK

Ein echter Geheimtipp Die Firma Grohe ist ein führender Fachgroßhändler in Bruneck und besteht seit nunmehr vier Generationen. Vom Produkt bis hin zum Service ist das mittelständige Unternehmen stets bemüht, überaus innovativ und serviceorientiert zu agieren. Das macht das Unternehmen zu einem echten Geheimtipp. Nicht nur für die Kunden, sondern auch für die Mitarbeiter. Wer die Herausforderung liebt, der ist bei Grohe genau richtig. Denn dort lernt man ständig etwas Neues und innovativer Geist wird besonders geschätzt. „Innovation, made in Bruneck“, ist mehr als ein Schlagwort. Denn jeder kann sich entsprechend einbringen. Auf allen Gebieten. Vor allem im Verkauf, im Außendienst, im Innendienst, beim Thekenverkauf, im Geschäft oder im E-Shop – die Betätigungsfelder sind überaus vielfältig. Die Verbindung von stationärem Vertrieb und E-Commerce hat das Unternehmen zur Perfektion gebracht. Mehr als 20.000 Produkte können auf diese Weise abgerufen werden. Sogar eigene Cloud-Lösungen wurden entwickelt. Grohe hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem überaus modernen mittelständigen Betrieb entwickelt, wobei traditionelle und digitale Elemente in allen Berufsbildern für eine interessante und zukunftsträchtige Mischung sorgen. Das Unternehmen hat darüber hinaus eine interessante Größe. Es handelt sich auch nicht um einen internationalen Konzern mit vielen Richtlinien und Eingrenzungen, sondern um einen Familienbetrieb mit einer gewissen Größe, der viele Entwicklungsmöglichkeiten zulässt. Das passt einfach!

FUNDIERTE AZUBI-AUSBILDUNG

Besonders wichtig ist neben der ständigen Weiterbildung auch eine fundierte Azubi-Ausbildung. Auch dabei geht die große Grohe-Fa-

milie neue Wege. So werden die neuen Mitarbeitenden immer verschiedenen Abteilungen, wie Verkauf im Geschäft, E-Commerce, Lager, Logistik und Werbung, zugeführt und können so das betriebliche Innenleben genau kennen lernen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter lernen alle Bereiche gut kennen und identifizieren sich ergo auch damit. Sie haben darüber hinaus in allen Abteilungen eigene Ansprechpartner, die für Rat und Tat zur Verfügung stehen. So etwas kommt gut an. Daher ist es wenig überraschend, dass die meisten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Grohe schon lange mit dabei sind. Nicht zuletzt werden interne Produktschulungen durchgeführt. Zudem gibt es Weiterbildungsmodule vor Ort, in Südtirol und gegebenenfalls auch in Deutschland. Aus- und Weiterbildung werden also groß geschrieben.

DER INNOVATIVE BETRIEB

Bei Grohe wird auch immer wieder etwas Neues gewagt. Neben innovativen Abwandlungen werden sogar neue Dienstleistungen entwickelt. Vielfach in Zusammenarbeit mit den Kunden. Wichtig sind auch innovative Themen wie künstliche Intelligenz (KI), 3D-Druck und „Internet of Things“. Kaum zu glauben, aber auf diesen Gebieten hat sich Grohe mittlerweile einen echten Namen weit über Südtirols Grenzen hinaus gemacht. Das ist jedoch nur zu stemmen, wenn dahinter ein tolles Team steckt. A propos Team: Jeder hat die Möglichkeit, in den jeweiligen Projekten – und davon gibt es viele – mitzuarbeiten. Wer sich also neue berufliche Horizonte und echte Perspektiven erschließen will, der // rewe ist bei Grohe genau richtig.

WWW.GROHESHOP.COM E-COMMERCE - Made in Bruneck

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

KARRIERE - AUS- & WEITERBILDUNG

BERUF UND FREIZEIT MITEINANDER VEREINBAREN

Einen Ausgleich zum Job finden Ähnlich wie mit der Hürde ausreichend für die Familie da zu sein, zweifeln viele daran, bei einer vollen Arbeitswoche noch Zeit für ein Hobby zu finden. Besonders wer von Seiten des Jobs Leistungsdruck erfährt, rückt Hobby und Freizeit voreingenommen in ein schlechtes Licht. Dabei fördert der Ausgleich zu den herkömmlichen Aufgaben am Arbeitsplatz Kreativität, Entspannung und Gelassenheit. Wer sich nach der Arbeit Zeit für seine Leidenschaft nimmt, sei es malen, kochen oder ein Instrument spielen, kann abschalten, den Arbeitsstress ruhen lassen und neue Kraft tanken. Somit bereitet man sich effektiver auf den nächsten Tag vor. Besonders für Büroangestellte oder andere Berufsgruppen, bei welchen wenig Bewegung möglich ist, sind sportliche Aktivitäten ratsam. Das hält gesund und fit, stärkt das Immunsystem, kann Frust abbauen

und macht einen auch im Arbeitsalltag leistungsfähiger. Es gibt die unterschiedlichsten Sportarten und es lohnt sich herauszufinden, welche zu einem passen könnte, denn nicht jeder hat Lust, ins Fitnessstudio zu gehen. Einige gesetzliche Krankenkassen bieten Präventionskurse an, die zu einem bestimmten Anteil übernommen werden. Außerdem ist das online-Angebot immens gewachsen und lädt ein zu Pilates, Yoga und Co., ganz bequem von Zuhause aus. Auch Meditation und Entspannung lohnen sich in den Feierabend zu integrieren, da sie kurz- und langfristig für einen ruhigeren und gelasseneren Umgang mit Problemen sorgen. Wer noch nicht das passende Hobby für sich gefunden hat, kann überlegen, was ihm in der Kindheit besonders viel Freude bereitet hat. Die Volkshochschule hat ein weit aufgestelltes Kursprogramm, bei dem sicher für jeden etwas dabei ist, auch bezüglich der Preisklasse. Sich über das lokale Angebot zu informieren, lohnt sich. Spaß sollte bei der Wahl an ers// ter Stelle stehen.

GKN SINTER METALS SUCHT DICH! Wir stellen ein (m/w): •→ Facharbeiter für die Produktion (Berufserfahrung von Vorteil) •→ Maschinen- oder Bauschlosser •→ Werkzeugmacher •→ Elektriker Bewirb Dich jetzt auf: www.jobsbysinter.com 62

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

SERVICE

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Lösungen auf Seite 70

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi „Na, Tim, erzähl doch mal, willst du immer noch Freestyle-Profi werden?“, fragt der Onkel seinen kleinen Neffen. „Nein, nicht mehr. Ich hab nämlich erfahren, dass die nach jedem Training duschen müssen.“

SERVICE

Schatten Schneemänner

nne. ich wieder die So lken scheint endl wo rn? ee ne hn än m Sc ee en hn nz Nach den ga rt zu den 3 Sc hö ge en tt ha Sc Welcher

Endlich wieder Schnee... ... und Anna ist begeistert. Jetzt schnell nach Hause und die Rodel aus dem Keller holen. Zeigst du ihr den Weg?

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

2 4

Ab auf die Piste

5 1 6

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Lösungen auf Seite 70

Finde die 10 Unterschiede!

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 18.1.2022 Nach einer überstandenen Coronainfektion möchten wir uns recht herzlich beim gesamten Ärzte- und Pflegeteam der Covid-Intensivstationen an den Krankenhäusern von Bozen und Bruneck, sowie bei der Covidabteilung am Krankenhaus Innichen für die fürsorgliche Betreuung und den aufopferungsvollen Einsatz bedanken.

80 Jahre - wunderbar, die feiert man nicht jedes Jahr! 80 Jahre - eine lange Zeit, geprägt von Liebe, Glück und Leid! 80 Jahre - viel gesehen. Einiges ist seitdem geschehen!

80 Jahre - ein erfülltes Leben, nur wenig genommen und viel gegeben!

Ein besonderer Dank gilt dem Primar der inneren Medizin am Krankenhaus von Innichen, Dr. Kühebacher für seine stets aufmunternden Worte. Fam. Rainer aus Innichen

Albert Ragginer aus Natz

Zu Deinem runden Geburtstag gratulieren

Deine Frau Rita und Deine Töchter Heidi, Daniela, Alberta und Silvia mit Familien.

Sag es...

mit der PZ!

KLEINANZEIGER

ALLES MÖGLICHE Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,30 € wegen Platzmangel an Selbstabholer oder evtl. mit günstiger Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erbeten). Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle. Tel. 0474 550684 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Gut erhaltene Caoch mit den Maßen 260 x 200 abzugeben. Tel. 348 0376722

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335-5258822 Sand in Taufers: 5m³ gutes verschiedenes Holz mit 20-30cm Länge bei Selbstabholung oder evtl. mit günstiger Hauszustellung zu verkaufen. Tel. 348 7902369 oder 0474 678900 (Anrufe abends erbeten). Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Gesundheit für Ihre Füße erhalten! Aktivierung mit Reflexzonenmassage in Schuheinlagen. Verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe. Tel. 335 5258822 Steirische „Kärtnerland“ Ziehharmonika 3-reihig,Stimmung B/ES/ AS neuwertig, sehr gut erhalten zu verkaufen. Tel. 371 3327381

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 27.1.2022

90 Jahre warst du immer für alle da, jeden Tag, Jahr für Jahr, dafür haben wir dich hochleben lassen, 90 Jahre, wir können es kaum fassen! Liebe Mutti, geschätzte Oma und Uroma! Zu diesem Jubiläum wünschen wir dir weiterhin viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. Deine Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel.

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

FREUNDSCHAFT & LIEBE Nette Puschtrerin, unabhängig, eigenständig und lebensfroh sucht einen charmanten rüstigen Herrn im Alter zwischen 70 und 80 Jahren für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 377 3840593 39-Jährige Frau, italienischer Muttersprache mit fixer Arbeit sucht einen ehrlichen Partner mit Eigenheim. Die Frau sucht kein Abenteuer. Tel. 379 2519637

An- und Verkauf von Gebrauchtwagen - Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

Immobilien gesucht für unsere vorgemerkten Kunden! www.seeber-immobilien.it PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

SERVICE

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Elektro Lamprecht in Vintl sucht zur Verstärkung Ihres Teams einen Lehrling, sowie einen spezialisierten Facharbeiter. Bei Interesse melden Sie sich unter 0472-971000 oder schicken Sie eine E-Mail an info@lamprecht.it

Den Kern der Natur einfangen – das ist unsere Mission. Werde Teil unseres Teams! Wir suchen für unseren Sitz in Pfalzen eine/n Produktionsleiter (m/w) Haben Sie Freude an Naturprodukte, gute organisatorische Fähigkeiten und sind technisch begabt? Dann werde Teil unseres Teams! Bewerben Sie sich unter: andrea@bergila.com

STELLENMARKT Stellensuche

Verwaltungsmitarbeiter (m/w) in Vollzeit für Handelsbetrieb in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel: 348 4510230

gesucht

TOBLACH

suchen wir:

SONNTAGSKASSIERER/-IN Deine Aufgaben: selbstständiger Verkauf Bedienung der Kassa

Handwerkerzone 5 I 39030 Kiens Wir verstärken unserTeam und Handwerkerzone 5 II 39030 39030 Kiens Kiens Handwerkerzone suchen folgende 5ortsansässige Handwerkerzone 5(m/w/d): I 39030 39030 Kiens Kiens Wir verstärken unserTeam Mitarbeiter Handwerkerzone 5 I Wir verstärken unserTeam und und suchen folgende ortsansässige Wir verstärken unserTeam und suchen folgende ortsansässige Wir verstärken unserTeam und Mitarbeiter (m/w/d): • SPS-Programmierer suchen folgende ortsansässige Mitarbeiter (m/w/d): suchen folgende ortsansässige Mitarbeiter (m/w/d): Mitarbeiter (m/w/d): • Regelungstechniker

•• SPS-Programmierer SPS-Programmierer •• SPS-Programmierer Elektriker SPS-Programmierer Regelungstechniker • Spezialisierte Regelungstechniker •• Regelungstechniker Maschinenführer Spezialisierte Elektriker Elektriker • Regelungstechniker Spezialisierte Spezialisierte Elektriker Schlosser ••• Spezialisierte Elektriker Maschinenführer Maschinenführer Maschinenführer Spengler ••• Maschinenführer Schlosser Schlosser Schlosser Staplerfahrer ••• Schlosser Spengler Spengler Spengler Platzmeister ••• Spengler Staplerfahrer Staplerfahrer freuen uns auf lhre Bewerbung! ••Wir Staplerfahrer Platzmeister • Staplerfahrer Platzmeister info@weger.it ITel. 0474/565253 ••Wir Platzmeister Wir freuen uns uns auf auf lhre Bewerbung! Platzmeister freuen lhre Bewerbung! Ausführliche Wir freuen uns unsStellenbeschreibung auf lhre Bewerbung! info@weger.it ITel. 0474/565253 Wir freuen auf lhre Bewerbung! info@weger.it ITel. 0474/565253 unter: www.weger.it info@weger.it ITel. Ausführliche Stellenbeschreibung info@weger.it ITel. 0474/565253 0474/565253 Ausführliche Stellenbeschreibung unter: Ausführliche Stellenbeschreibung unter: www.weger.it www.weger.it Ausführliche Stellenbeschreibung unter: www.weger.it www.weger.it unter:

Mitarbeiter für die Verwaltung Zweisprachig (de/it), mit Leistungsbereitschaft und Einsatzfreude. Gute Entwicklungsmöglichkeiten.

Dravus GmbH I-39038 Innichen (BZ), Tel. (+39) 0474 919200 Web: www.dravus.it - E-Mail: info@dravus.it

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

für die Produktion

Zuverlässige erfahrene Frau sucht Metzgerei Nocker, Toblach Arbeit als badante im 24 Stunden T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) Dienst, wo Unterkunft vorhanden ist. Gerne auch Personen die einer ständigen Pflegebegleitung bedürfen. Tel. 345 0408730 oder Suche Haushaltshilfe in Bruneck 331 2500384 für 2x wöchentlich je 3 Stunden Vormittags. Green Pass erforderStellenangebot lich. Tel. 340 3364908 Suche kinderliebende Haushaltshilfe für 2 Vormittage und 1-2 Nachmittage pro Woche. Für unsere Ort: Aufkirchen/Toblach Eurospin-Filiale in Tel. 340 4665042

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

MITARBEITER

BEWERBUNGEN UNTER: personal@anjoka.it Tel. 0474/529580

Das 3 Sterne Hotel Martha in Reischach sucht ab den 01/02/22 ein Zimmermädchen oder Frau zur Mithilfe. Arbeitszeiten vormittags von 9.00 - 13.Uhr. Sie erreichen uns telefonisch unter

0474/410902

Fuchs Technik, spezialisiert in professioneller Zutrittskontrolle und Parkautomation, sucht

Elektriker und Elektrotechniker zum sofortigen Eintritt.

Ein kollegiales Arbeitsklima und gute Entlohnung werden zugesichert. Bewerbungen richten Sie bitte an: FUCHS TECHNIK Pizachstr. 27 - Via Pizach, 27 39038 Innichen - /San Candido pf@fuchs-technik.com oder 329-0524022

Die Bezirksgemeinschaft Pustertal erstellt eineeine Rangordnung Die Bezirksgemeinschaft Pustertal erstellt Rangordnung für die befristete Aufnahme als für die befristete Aufnahme Sozialbetreuer/Sozialbetreuerin (Berufsbild Nr. 38 – VI. Funktionsebene)

Sozialpädagogen/ einer Sozialpädagogin grundzufrieden. mit sicherheit. Weitere Informationen und die Gesuchsvorlage erhalten Sie über das Internet www.bzgpust.it eines

Bewerbungen bis zum 25.05.2018 um 12.00 Uhr.

SERVICE

mit Vollzeit oder das Personalamt (0474/412943). (Berufsbild Nr. 63 - VII.ter Funktionsebene) Der Leiter des Personalamtes mit der Funktion „Leiter/Leiterin der Christof Preindl sozialpsychiatrischen Einrichtung Sägemüllerhof“ Bewerbungen bis zum 21.01.2021 um 12.00 Uhr. Weitere Informationen und die Gesuchsvorlage erhalten Sie über das Internet www.bzgpust.it oder das Personalamt (0474/412940). Der Präsident Mag.FH Robert Alexander Steger MBA

Die Firma Auroport in Bruneck sucht zur Verstärkung des Teams motivierte

Metallfacharbeiter, Schlosser und Schlosserlehrlinge. Dich erwarten ein modernes Arbeitsumfeld, ein angenehmes Arbeitsklima, gezielte Schulung, eine 4,5 Tage-Woche und gute Entlohnung. Sende deine Bewerbung an: personal@auroport.it oder melde dich telefonisch unter 0474 375026 Der Südtiroler Sanitätsbetrieb - Gesundheitsbezirk Bruneck teilt mit, dass folgende Rangordnungen ausgeschrieben sind:

Qualifizierte/r SEKRETARIATSASSISTENT/IN (5. FE) und als VERWALTUNGSSACHBEARBEITER/IN (6. FE) Voraussetzungen: 2-jährige Oberschule und Zweisprachigkeitsnachweis B1 (ehem. Niveau C) für Qualifizierte/r Sekretariatsassistent/in und Reifediplom und Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehem. B) für Verwaltungssachbearbeiter/in

FACHKRAFT (4. FE) Voraussetzungen: Abschluss der Mittelschule oder Grundschule sowie eine Zweijährige Schul- oder gleichwertige Berufsausbildung oder Gesellenbrief oder fachspezifische, theoretisch-praktische Ausbildung von mindestens 300 Stunden und Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehem. D)

SPEZIALISIERTE HILFSKRAFT (3. FE) Voraussetzungen: Abschlusszeugnis der Grundschule und eine mindestens 2-jährige Berufserfahrung im spezifischen oder in einem verwandten oder für die Einstellung nützlichen Bereich und Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehem. D)

KRANKENPFLEGER/IN

ohne Zweisprachigkeitsnachweis – Abgabetermin der Ansuchen ist der 31.01.2022 um 12 Uhr. Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474 586022-27 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

3-Zimmerwohnung Niederdorf Dreizimmerwohnung im 1. Obergeschoss bestehend aus Wohnküche, zwei Schlafzimmern und zwei Bädern. Die Wohnung kann noch mit hochwertigen Materialien personalisiert

JETZT SICHER

REN INVESTIE

werden. 68,73m² netto, zwei Terrassen und kleiner Garten. Mit Keller und Garage: 384.000 Euro Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Matthias Oberlechner T +39 348 739 42 46 matthias@prisma-immobil.it prisma-immobil.it

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

Bruneck: Ein Ehepaar mit fixem Arbeitsvertrag sucht eine kleine teilmöblierte Wohnung oder Mietsuche Monolokal zu moderatem Preis. Tel. 320 6456630 rentabox Bruneck: Kleine Wohnung/ Mietangebote +39 393 8800880 www.rentabox.it Monolokal ab sofort zu mieten Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 gesucht. Nur Whatsapp-Anrufe Sonnige 2 Zimmerwohnung in Gais mit Balkon, Keller und eigeIhr Bodenschleifer erbeten. Tel. 345 1427748 Suche eine abgelegene Wiese/ nem Parkplatz zu vermieten. Schleifen, Ölen oder Lackieren Tel. 329 0969008 von Holzböden sowie Grundreini- Feld in schöner Lage (Berg oder Tal) im Pustertal zur Durchführung 3-Zimmer Wohnung in Welsgung von geölten Holzböden berg ab Februar 2022 zu vereines mehrtätigen Musikevents. Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 mieten. Nettowohnfläche 89m² + Terrasse 46m² + Autoabstellplatz + E-Mail: boednschleiffn@gmail.com Suche sonnige, gemütliche 1-2 Keller. Mietpreis 800.- € + Spesen! Zimmerwohnung mit Balkon Schriftliche Anfragen an Welsberg oder Garten und Garage, im info@kargruber-stoll.it 2 intern verbindbare Einheiten für Raum Bruneck und Umgebung Bruneck: Teilmöblierte sonnige Büros oder Praxis 38m2 und 35m2 zu mieten. Tel: +393472610940 Kleinwohnung mit Wohnküche, Gang , Schlafzimmerzimmer, Bad, in bester Lage im Ortszentrum, Aufzug, Ortsansässige Familie sucht im Süd-Balkon, Garage, Keller, Kranbehindertengerecht zu vermieten. Raum Bruneck, Pfalzen oder St. Lorenzen eine 4 Zimmerwoh- kenhausnähe zu vermieten. Infos unter Tel. 335 6978529 Tel. 348 3652573 nung zu mieten. Tel. 333 3696463 Gais: Vermiete vollständig einDozentin an der Universität Toblach Zentrum gerichtete 73,2 m² Wohnung mit (Standort Bruneck) und Software- großer Terrasse,Küche,DoppelzimArztpraxis mit entwickler suchen mit 2 Kindern mer,Wohnzimmer, Bad, WC, große Büroausstattung: 158 m2 4-Zimmerwohnung in Bruneck Diele, zusätzlicher Raum mit 12m² Beste Lage: St. Johannes Str. u. umliegenden Gemeinden zu und Autoabstellplatz nur an verlässBei Interesse melden Sie sich mieten. Tel. 0049/152-28020673 liche Person. Tel. 349 3885892 unter: Tel. +39 335 7727694 oder isabel@kelterhof.de Pfalzen Zentrum: möblierte oder +39 335 6159506 Wohnung ab sofort zu vermieten: 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,Wohnküche, großes Wohnzimmer, Balkon, Keller, Garage WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: und Abstellplatz, sowie großer BRUNECK: neue Ausserragen: 4-Zi-Wg, 1. neu Stock, sanierte offener, Garten nutzbar. Tel. 340 660 7945 BRUNECK: 2/3-Zi-Wo. Südbalkon mitab Küche, 252.000; heller Wohn-/Essbereich ein nach 19Uhr

SERVICE

Wir lösen ihr Platzproblem

IMMOBILIEN

Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, Schlafzimmer mit Ankleideraum, eigenes Bad;3 2Stockwerke Doppelbettzimmer, Bad, sofort beziehbar • REISCHACH: Eckreihenhaus, Nicht konventionierte 5-Zi-Wgfrei, mit 480.000; Blick auf gesamtes letztes neu, 1182-Zimm2; 2die gesamte Stadt!Stockwerk, • ideale Geldanlage: merwohnung in frei, exklusiver Wohngegend! • Zi-Wohnungen, ideale Geldanlage Bürolokal 2. Stock3-Zi-Wo eines prestigevollen, PFALZEN:im herrliche mit Garten. regr. noviertem Stadthauses, allerbeste Lage StadtKeller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 gasse, 350.000 • Geschäftslokal/Büro, Neubau, NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Nähe Zugbahnhof, 150 m², 495.000 Zimmer, herrlicheca. Lage, Klima B ab 190.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene ST. LORENZEN: neue Familienwohnung, groGrößen, Übergabe 2013 ßer Wohnraum/Küche mit überdachter Terrasse, in Keller, TAUFERS: 1-Zi-Wo., 3MÜHLEN Schl.Zi., 2 Bäder, Übergabe: März 2022, 449.000, Kl.H. 114.000; A eingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus B, 265.000 WIR VERMIETEN: LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerGeschäftslokal/Studio/Büro im BRUNECK: wohnungen mitParkplätze Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Zentrum, eigene Doppelgarage, Klimah. A ZUDuplexwohnung, KAUFEN GESUCHT: TERENTEN: in herrlicher für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal. 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

ZU KAUFEN GESUCHT:

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal. Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net Ortsansässige Familie sucht im Raum Bruneck, Pfalzen oder St. Lorenzen eine 4 Zimmerwohnung zu kaufen. Tel. 333 3696463 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261. Häuser und Wohnungen jeder Größe und Preisklasse in Bruneck und Umgebung zu kaufen gesucht. Immofix Immobilienvermittlung Bruneck Tel. 3407013627. Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund im Pustertal, Tel.0474/530300

Immobilienangebot Garagenplätze in Bruneck Zen-

Immobiliensuche trum (Nähe Friedhof) günstig ver4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 845 3209 Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m² mit möglichst hoher Decke im Pustertal. Tel. 349 8453209 Suche Autoabstellplatz im Freien oder in Garage in Nähe Stadtgasse/Bruneck zu kaufen oder zu mieten - Tel. 348 2656456

käuflich bei Immofix Immobilienvermittlung Bruneck Tel. 340 7013627 Sehr schöner, großer Bauernhof mit Hotel im Bereich TaufererAhrntal verkäuflich bei Immofix Immobilienvermittlung Bruneck Tel. 340 7013627 Bruneck: wunderschöne 5-Zimmer-Eckwohnung mit 3 Balkonen im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: neue Penthousewohnung in kleiner Wohnanlage im Zentrum, E.K. A, verk. Immobilplus Tel. 0474 530300

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

PZ-TRAUERPORTAL 1. Jahrestag

Sr. Ida- Maria Tasser *11.11.1928 - Prettau † 30.01.2021 - Innsbruck Wenn Gott uns heimholt, das wird ein Fest. (Martin Gutl)

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

SERVICE

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

TOBLACH - "TURMWIESE"

Wohnungen für Ansässige und freie Wohnungen

43 - 86 m²

1-3

A-Nature

Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 0474 410400 info@immobil-niederkofler.it Bruneck: Reihenhaus mit Doppelgarage und Abstellplätzen, E.K. i.A., verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300

Ab 225.000 € + MwSt.

Zum Projekt

Monika Mutschlechner +39 345 6988889 monika@immobil-niederkofler.it

Antholz: neue 2-Zimmerwohnung mit Südterrasse, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474/530300

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Sexten: Dreizimmerwohnung, auslaufende Konventionierung, ideale Geldanlage, EK C, 390.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

www.egal.bz.it

EINGANGSANLAGE BÄCKEREI EPPACHER, SAND IN TAUFERS Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

l.it

info@mair-real.it

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Neues, konventioniertes Eckreihenhaus auf drei Etagen, KlimaHaus A zertifiziert, in zentrumsnaher Lage in Sexten. Große Fensterfronten im Living Bereich sorgen für viel Licht und einen traumhaft schönen Panoramablick. Die hochwertige Innen- und Außenausstattung sowie die Liebe zum Detail schaffen eine einzigartige Wohnqualität. Mit Keller und zwei Parkplätzen.

Sexten

AUR1111-5 . KlimaHaus A 378.000 € + Mehrwertsteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bruneck Eishockey: HC Pustertal - Znojmo Am Sonntag 16. Januar 2022 ab 18 Uhr HC Pustertal - HK Olimpija Am Freitag 28 Januar 2022 ab 19.45 Uhr jeweils in der Intercable Arena Konzert im Ragenhaus Am Mittwoch 26.01.2022 ab 20 Uhr im Ragenhaus

Steinhaus

Audi FIS Ski World Cup Am Dienstag 25. Januar 2022 ab 10:00 Uhr auf der Piste Erta in St. Vigil in Enneberg.

Rasen Biathlon Weltcup im Antholzertal Biathlon World Cup 2022 zum 2. Mal in Folge ohne Zuschauer stattfinden. Packende WettkampfBilder noch einmal via TV und Sozialer Medien. von Donnerstag, 20.01.2022 bis Sonntag, 23. Januar 2022

Toblach

Int. SchneeSkulpturen-Festival von Montag, 17.01. bis Donnerstag, 20.01.2022 von 9 bis 15 Uhr in der Skiarena Klausberg.

St. Vigil Int. Schneeskulpturen Symposium Von Mittwoch, 12. Januar bis Freitag, 14. Januar 2022 von 9 bis 17 Uhr im St. Vigil in Enneberg, im Zentrum

Balloonfestival in Toblach Dolomiti Balloonweek: Balloonfahrten Noch bis Sonntag, 16. Januar 2022 ab 10 Uhr. Treffpunkt: unterhalb der Mittelschule. Infos: 0474 972132, info@balloonfestival.it

Innichen 31. Dolomites Snow Festival Von Montag, 17.01. bis Mittwoch, 19.01. 2022 von 9 bis 19 Uhr im Innichen Dorf, im Dorfzentrum

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Schatten - Schneemänner

Ab auf die Piste

... haben den Schatten Nr 3!

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

www.dentalclinic-dallatorre.it

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 26.1.2022 & Mi. 9.2.2022 von 10-11 Uhr *jeder ist herzlich willkommen

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Endlich wieder Schnee ...

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

14. - 21. 01. 2022 Apotheke St. Barbara St. Georgen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Hochpustertal – Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 1215 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

21. - 29. 01. 2022 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apotheke Dr. Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035 Apotheke Schlossapotheke Welsberg Öffnungszeiten: 08:30 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23.59 Uhr, Tel. 331 9116797

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

PZ 1 | 13. J Ä N N E R 2022

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Valdo Prosecco Marca Oro 750 ml, ab 6 billiger

-46%

-33%

STARKE JUBILÄUMSPREISE

AB 2 GL.

AB 6 FL.

€ 3,99 € 5,32 /l €5,99

Nutella

700 g, ab 2 billiger

AB 2 PKG.

AB 4 PKG.

250 g, ab 4 billiger

€ 1,59 € 6,36 /kg €2,80

€ 4,27 /kg €5,50

-36%

-43% Mila Butter

€ 2,99

Lattella Fruchtmolke Mango oder Maracuja, 1 l 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 1,99 € 1,00 /l

Mila UHT Haltbare Vollmilch 3,5% , 1 l, ab 2 billiger

€ 0,89 € 0,89 /l €1,39

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-29% De Beukelaer Prinzenrolle Schoko

€ 1,90 € 3,65 /kg

260 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Greisinger Münchner Weißwurst

€ 4,60 € 6,57 /kg

Alpenmetzgerei Schweinefilet 2-Stk-Pkg., per kg

350 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 9,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

€ 9,99 / kg €13,99

-44% Dallmayr Prodomo versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€ 8,49 € 8,49 / kg

Ariel Pulver Regulär oder Color 100 Waschgänge, 6500 g

€ 13,99 € 2,15 / kg €24,99

Stiegl Goldbräu 12 x 0,33-l-Träger 1 Träger + 1 Träger gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 07.01.2022 bis 30.01.2022. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

€ 13,99 € 1,77 /l

mpreis.at

Graben 18 • 39031 Bruneck • T. +39 333 977 9200 info@vergissmeinnicht.bz.it • www.vergissmeinnicht.bz.it

VERGISS MEIN NICHT

Mode - gemacht von besonderen Menschen für besondere Menschen.

WINTERSCHLUSSVERKAUF BIS 5. FEBRUAR

PZ1_13.01.2022

Articles inside

Veranstaltungen

Karriere, Aus- und Weiterbildung

25 Mal Edelmetall für Pusterer Budokas

Biathlon Weltcup in Antholz: Ja zu den Rennen – Nein zu den Zuschauern

Stadtbibliothek: Das bunte Lesevergnügen

ASV Sportfischerverein Bruneck: Die Bausteine der Zukunft sind gelegt

TFO: Coole Brieftaschen aus Schokoladenpapier

UFO Bruneck: Musik und Dialog

Reiner Kauschke: „Klettern ist eine feine Sache“

Eine uralte Tradition wird fortgeführt

Ein neuer Gestaltungsansatz: Der Weg in die Zukunft

HCP-Coach Raimo Helminen: Eine echte Legende und Trainer der Wende

Das freiluft-Kinder- und Jugendtheater: Die Weihnachtsüberraschung Die Hochlechn-Rosa vom Ahrntal:

Julian Peter Messner aus Bruneck: Ein klares Ja zum Leben

Ausklang des Jubiläumsjahres „100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Prettau“: 100 Jahre auf 308 Seiten

Die Keschtn san fertig: Typisch Toni