PZ05_11.03.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 11. März 2021, JG. 33, NR. 5-806/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 5/2021

Unsere Kinder und Jugendlichen

Die vergessene Corona-Generation? Nachruf auf einen echten Brunecker Prof. Paul Winkler ist tot

Wandler zwischen den Welten Viktor Matic

Ein historischer Wölfe-Moment Der HCP im Glücksrausch

Sonderthema:

Gesundheit, Körperpflege & Ästhetik

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Amaro Montenegro

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

700 ml, ab 2 billiger

Valdo Prosecco Marca Oro 750 ml ab 6 billiger

-30% AB 2 FL.

-33%

€10,50

AB 6 FL.

€ 15,00 /l €14,99

€ 3,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 5,32 /l €5,99

-33%

AB 3 PKG.

Milchhof Bruneck Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,99 € 7,96 /kg €2,99

Brimi Mozzarella Stange

€ 4,25 € 5,31 /kg

400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-45% Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

€ 0,49 € 0,98 /kg €0,89

-30%

-29%

AB 3 PKG.

Alpenmetzgerei Faschiertes gemischt per kg

€4,99 € 4,99 / kg €6,99

Senfter Pragerschinken

1 l, ab 2 billiger

€ 0,79 /l €1,39

€12,80

-44%

AB 2 PKG.

€ 0,79

€ 8,99 / kg

per kg

-43% Mila Haltbare Vollmilch 3,5%

€ 8,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 6,99 € 6,99 /kg

Ariel Pulver Regulär oder Color 100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 11. März bis 28. März 2021.

€ 13,99 € 2,15 / kg €24,99

mpreis.at

TITELTHEMA

Psychologin Dr. Anita Messner: „Für die psychische Gesundheit sind soziale Kontakte extrem wichtig“ 4 Fernunterricht und Inklusion: Die Schwächsten zahlen am meisten drauf

POLITIK & VERWALTUNG

Daniel Alfreider: „Wir wollen bis Weihnachten 2021 fertig werden“ Kindergarten Gais und Fraktion Gais: Eine Kletterwand für die Kleinsten

14 16

WIRTSCHAFT & UMWELT

NOI-Techpark in Bruneck beflügelt die Innovation: Die Richtung stimmt 18 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Prof. Paul Winkler ist tot: Nachruf auf einen echten Brunecker Percha: Josef Leiter verliert den Kampf

gegen Corona

MENSCHEN IM PORTRAIT

Viktor Matic: Wandler zwischen den Welten

KULTUR & KUNST

Museen kämpfen um Sichtbarkeit: Virtuelle Touren laufen immer besser Sexten und Gsies: Kunst im Schnee Archäologisches Museum Aguntum: Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg

32 33 34

BILDUNG & SCHULE Berufliche Fortbildung: Die digitale Welt öffnet sich weiter

SPORT & FREIZEIT

HC Pustertal: Ein historischer Moment Hallen-Italienmeisterschaft: Cavalleri ist Staffel-Italienmeisterin Tennis Faschingsturnier: Die Sensation war zum Greifen nah

42 45 46

SONDERTHEMA

Gesundheit, Körperpflege & Ästhetik

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Glückwünsche Kleinanzeiger Verantstaltungen

71 72 73 74 78

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

SOZIALE KONTAKTE Die Corona-Seuche hat uns noch im Griff, aber das Licht am Ende des Tunnels ist zu sehen. In dieser Ausgabe widmen wir das Titelthema den Kindern und Jugendlichen des Corona-Jahres, die ebenfalls sehr unter der aktuellen Situation leiden – wie alle anderen Mitmenschen natürlich auch. Kurzum - die Auswirkungen dieser vielschichtigen Krise werden uns sicherlich noch für lange Zeit beschäftigen. Die aktuelle Situation ist laut der Psychologin Dr. Anita Messner für alle belastend - für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Sie spricht in diesem Zusammenhang sogar von einem „Kollektivdrama“. Damit legt sie den Finger in die Wunde, obwohl sie sich davor hütet, zu bewerten, wer nun mehr oder weniger durch die Krise belastet wird. Das Ganze ist schließlich sehr komplex und muss differenziert betrachtet werden. Zwar weiß man aus der Resilienzforschung, dass schwierige Situationen nicht alle Kinder und Jugendlichen gleichermaßen angreifen, aber die Folgen spüren gerade sie ganz besonders. Und da stellt sich die entscheidende Frage, wie die Erwachsenen mit dieser Krise umgehen. Damit wird klar, welcher enormer gesamtgesellschaftlicher Druck auf uns lastet. Entsprechend wichtig ist es, dass wir mit Zuversicht, Hausverstand und Determination einer Lösung entgegenstreben.

INHALT & KOMMENTAR

SOZIALES & GESUNDHEIT

Wichtig ist auch, die Menschlichkeit und Empathie trotz aller Sorgen nicht zu verlieren. Denn das gibt Stärke und baut ein Netz auf, das auffangen kann. Studien besagen, dass 70 Prozent der Kinder und Jugendlichen mit psychischen Reaktionen auf den Lockdown reagieren. Eine brutale Zahl, die aufhorchen lässt. Laut Dr. Messner können sich die Anzeichen durch Rückzugstendenzen, Apathie, Motivationslosigkeit oder depressive und aggressive Tendenzen bemerkbar machen. Dabei reden wir von psychischen Reaktionen auf ein akutes Belastungsereignis, das durch die Pandemie auch jetzt noch gegeben ist. Wir müssen uns bewusst sein, dass wir uns noch mitten in der Gesundheitskrise befinden. Daher ist wichtig, dass wir nicht nur monetäre Hilfsangebote hochfahren, sondern auch an den psychischen und physischen Gesundheitsschrauben drehen. Damit wird wichtig zu klären, was Kinder und Jugendliche in dieser schweren Zeit brauchen. Diese Frage haben wir der Expertin gestellt und sie war in der Beantwortung erfrischend klar: Man müsste die Kinder und Jugendlichen viel mehr selbst reden lassen und ihnen zuhören. „Sie wollen ernst genommen werden. Und es stört sie, wenn das Thema Corona zum Beispiel in der Schule komplett ausgeklammert wird“, so Messner. Auch ein wichtiger Punkt! Fakt ist darüber hinaus, dass unsere Kinder und Jugendlichen ja ständig mitbekommen, was los ist und was uns Erwachsene die ganze Zeit so sehr beschäftigt. Sie brauchen also Menschen, die ihnen helfen, ihre Wahrnehmungen, ja vielleichte Ängste und Sorgen, zu verbalisieren und auszudrücken – auch wenn es dabei einmal etwas lauter wird. Und das Wichtigste: Kinder und Jugendliche brauchen Bewegung und soziale Kontakte und zugleich Erwachsene, die jetzt klug mit- und vorausdenken. Das ist die Leitschiene schlechthin und sollte der wichtigste Maßstab für uns alle sein!

Reinhard Weger

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

PSYCHOLOGIN DR. ANITA MESSNER

„Für die psychische Gesundheit sind soziale Kontakte extrem wichtig“ Ein Jahr Kontaktbeschränkungen, ein Jahr Schule mit Unterbrechungen oder kaum noch Unterricht in Präsenz. Anita Messner leitet den Bereich Kinder- und Jugendpsychologie des Psychologischen Diensts am Krankenhaus Bruneck und kennt die Auswirkungen von einem Jahr Pandemie auf Kinder und Jugendliche. Im Interview mit der PZ erzählt sie, wie sich Quarantänemaßnahmen und Social Distancing auswirken, warum die Leistungsbewertung jetzt in den Hintergrund rücken sollte und was man bei psychischen Auffälligkeiten tun sollte. PZ: Die Corona-Pandemie hat den Alltag von Kindern und Jugendlichen auf den Kopf gestellt. Immer mehr Experten warnen vor psychischen Folgen. Was sind Ihre Erfahrungen? Anita Messner: Die aktuelle Situation ist für alle belastend, und damit meine ich nicht nur Kinder und Jugendliche, sondern die gesamte Bevölkerung. Die Auswirkungen der Corona-Pandemie gehen in die Richtung eines Kollektivdramas. Ich hüte mich vor Allgemeinplätzen, etwa, dass die Jugendlichen in ihrer Gesamtheit mehr belastet sind als andere Gruppen. Es ist komplex und muss differenziert betrachtet werden. Aus der Resilienzforschung weiß man, dass schwierige Situationen nicht alle Kinder und Jugendlichen gleichermaßen belasten. Viel hängt davon ab, wie viel Ressourcen sie selbst haben, um damit umzugehen, welche belastenden Faktoren bereits vor der Krise da waren und jetzt noch aktuell dazugekommen sind. In erster Linie aber und noch viel entscheidender ist: Wie gehen die Erwachsenen mit der Krise um? Wie gut Kinder und Jugendliche mit den Einschränkungen zurechtkommen, bestimmt auch der Umgang der Erwachsenen um sie herum? Im ersten Lockdown mussten Kinder und Jugendliche mit einer kompletten Überforderung der Erwachsenenwelt zurechtkommen. Da verfielen alle in eine Art Schockstarre. Aber nicht nur: Manche Jugendliche waren anfangs sogar erleichtert. Durch den Fernunterricht ist Druck von ihnen abgefallen, in der Schule Leistung abliefern zu müssen. Jede Familie ist anders und in je-

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Dr. Anita Franziska Messner ist Leiterin des Bereichs Kinder- und Jugendpsychologie im Psychologischen Dienst Bruneck. Der psychologische Dienst ist für ein weites Spektrum an psychologischen Leistungen zuständig. Dazu gehören der Erwachsenenbereich, Neuropsychologie, Krankenhauspsychologie und die Kinder- und Jugendlichenpsy-

chologie und -psychotherapie. Dabei werden viele Kinder mit Teilleistungsund Lernstörungen behandelt, Beeinträchtigungen im Hinblick auf kognitive Fähigkeiten abgeklärt und Kinder und Jugendliche in psychischen Belastungssituationen oder mit einer psychischen // Auffälligkeit begleitet.

Dann kam der Herbst und die Auswirkungen mit voller Wucht zurück? Im Psychologischen Dienst haben wir im Frühling viel weniger Anfragen bekommen. Das lag zum einen am Kontaktverbot, aber auch an der allgemeinen Situation. Die Leute waren mit anderem beschäftigt. Mit der zweiten Welle hat sich das deutlich verändert. Kinder und Jugendliche kommen zu uns und berichten von ganz individuellen Belastungen durch die verschiedenen Corona-Maßnahmen. In vielen Familien ist die Situation mittlerweile angespannt, man befindet sich am und über dem Limit. Jugendliche haben kaum Möglichkeit, da „herauszukommen”, wenn auch noch die Schulen geschlossen sind und keine Freizeitaktivitäten mehr möglich sind. Es fehlt an Routine, die Sicherheit gibt. Eltern berichteten uns im Herbst, dass Kinder große Probleme hatten, wieder zur Schule zu gehen. Das ist eine Kombination aus sozialem Rückzug, Angst und Unsicherheit, die durch den ersten Lockdown ausgelöst wurde. Jugendliche haben sich zum Teil sozial komplett zurückgezogen und waren mitunter nicht mehr im Fernunterricht präsent. Und dann hat man erst spät realisiert, dass Kinder aus sozial benachteiligten Situationen oder Kinder mit Beeinträchtigungen und Teilleistungsschwächen große Lerndefizite haben.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

der bestehen andere Verhältnisse. Wenn Jugendliche eine gute Bezugsperson in der Familie haben oder auch in der Schule, dann vergrößert das ihren Handlungsspielraum, eine Krise zu bewältigen, ungemein. Wenn man jetzt zurückschaut, dann war die Belastung nicht durchgehend gleich groß. Im Sommer hat man sich ein Stück weit von dem Ganzen erholt, Corona schien auch in den Familien in den Hintergrund zu rücken.

Welche Fragen beschäftigen Kinder und Jugendliche in Bezug auf Corona? Vielfach geht es um das, was gesellschaftlich gerade passiert. Als die Maskenpflicht eingeführt wurde, verwirrte das viele Kinder. Sie fragten sich, warum manche Erwachsenen sie nicht tragen oder ob sie selbst krank werden, wenn sie das nicht tun. Sie haben feine Antennen und assimilieren die Ängste der Erwachsenen. Jetzt gerade sind Nasenabstriche ein Thema, etwa bei Kindern, die schon eine Angststörung haben. Natürlich hängt auch da viel davon ab, wie die Eltern mit der Situation umgehen. Aber nicht nur. Ich kann einem Kind, das eher ängstlich ist, gut zureden, aber das heißt nicht, dass ich ihm immer alle Ängste nehmen kann. Es kamen Schülerinnen zu uns, die geweint haben, weil sie nicht mehr zur Schule gehen können und Freunde und Lehrpersonen vermisst haben. Neben Schule fällt auch der Sport flach. Mit welchen Folgen? Wir postulieren Sport immer als besonders gesundheitsfördernd, nicht nur wegen der Bewegung, sondern auch in seiner Bedeutung als Sozialisierungsraum. Welche Möglichkeiten bleiben Jugendlichen gerade? Sie können sich in sozialen Netzwerken austauschen, das ist auf die Dauer kein Ersatz. Sie können sich illegal treffen, das kann es auch nicht sein. Wer Glück hat, ist in einen größeren Familienkreis eingebunden. Aber Eltern und Geschwister ersetzen nicht alles: Für die psychische Gesundheit ist es wichtig, verschiedene Kontakte zu haben. Mehr Kontakte bedeutet, von mehr Menschen lernen zu können und mehr Stützen im Leben zu haben.

Schule ist immens wichtig. Man hat viele positive Erfahrungen gemacht, etwa durch die Digitalisierung. Das, was schon vor der Pandemie gut gelaufen ist, haben die Schüler natürlich stark vermisst. Gute Kontakte mit Lehrpersonen zum Beispiel, und davon gibt es sehr viele. Trotzdem glaube ich, dass die Schule verändert aus dieser Situation herausgehen muss. In Präsenz geht es vor allem darum, die Schüler als Individuen wahrzunehmen, sie in ihrer Individualität und Einzigartigkeit zu fördern, ihnen einen Neueinstieg mit Freude und Motivation zu ermöglichen und Schule nicht nur im Sinne einer Wissensvermittlung und -abfragung zu leben. Gerade jetzt sollte die Leistungsbewertung nicht im Vordergrund stehen. Sie brauchen positive Erlebnisse, es fehlt ja an vielem, was in der Schule Spaß macht: Ausflüge, Projekte, Sport. Viele Jugendliche haben uns berichtet, dass sie, kaum zurück in der Schule, zig Tests schreiben mussten, damit die Lehrpersonen Bewertungen haben. Da war sofort wieder der Druck da. Das ist ein Riesenthema, auch vor Corona. Normalerweise erhöhen sich im Mai gegen Schulende die Anfragen, weil Eltern und Kinder >>

WIR SUCHEN DICH! WERKSTATTLEITER FÜR WERKSTATT/MAGAZIN

MITARBEITER/IN IN DER VERWALTUNG profiservice.it/jobs 0472 694 070

Ist der Wert der Schule in der Pandemie gestiegen? PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

mit dem Druck von Prüfungen und der Frage der Versetzung nicht klarkommen. Das ist im Lockdown vergangenes Jahr weggefallen. Gerade die Jugendlichen werden immer wieder kritisiert: Sie hielten sich nicht an die Schutzmaßnahmen, heißt es. Warum verlangt man von der Jugend mehr als man oft selbst zu geben bereit ist? In einer Stresssituation wie der aktuellen wird schnell ein Sündenbock gesucht und mit dem Zeigefinger auf die Jugend gezeigt. Studien zeigen allerdings, dass sich nur ein kleiner Prozentsatz der Jugendlichen zum Beispiel nicht an die Maskenpflicht hält, das ist viel weniger als es unter den Erwachsenen Maskenverweigerer oder Verschwörungstheoretiker gibt. Die Schuld beim anderen zu suchen entlastet uns kurzfristig und schiebt die Verantwortung von uns ab. Wir befinden uns alle in einem Lernprozess, auch wir Erwachsenen mussten lernen wofür und wie wir die Sicherheitsmaßnahmen am besten umsetzen. Natürlich gibt es eine kleine Gruppe von Jugendlichen, die genau diesem Vorurteil entspricht. Aber: Der Großteil der Kinder und Jugendlichen haltet sich penibel an die Vorgaben und verhält sich sehr respektvoll und regelkonform. Wird, wenn es so weitergeht, aus der Generation Z die Generation Corona? Es ist nicht so, dass die Jugendlichen keine Jugend erleben, aber eine andere. Deshalb sollten wir auch nicht von Corona-Jugend sprechen oder sie darauf reduzieren. Wir befinden uns in einer nie dagewesenen Pandemie. Vor diesem Hintergrund muss man die Situation sehen. Ein Resümee können wir erst am Ende ziehen. Da wird es auch Punkte geben, wo man sagt: Das war gut. Jetzt im Moment geht es um etwas Grundsätzliches: Wo Not ist, soll Hilfe in Anspruch genommen werden. Eltern, die merken, dass das Kind nicht mehr von der Spielkonsole wegzuholen ist, für nichts begeistert werden kann oder keine Lust mehr auf Schule hat, sollen nicht daheim abwarten, bis Corona vorbei ist. Wir wissen nicht, wie lange das noch dauert. Es gibt jetzt die Möglichkeiten, Hilfe zu bekommen, und man sollte sie nutzen. Was sind Warnsignale, bei denen Eltern hellhörig werden sollten? Studien besagen, dass 70 Prozent der Kinder und Jugendlichen mit psychischen Reaktionen auf den Lockdown reagieren. Das kann sich durch Rückzugstendenzen, Apathie, Motivationslosigkeit oder depressive und aggressive Tendenzen bemerkbar machen. Dabei reden wir von psychischen Reaktionen auf ein akutes Belastungsereignis, das durch die Pandemie auch jetzt noch gegeben ist. Wir befinden uns ja noch mittendrin. Solche Reaktionen sind normal. Aber 6

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

wir wissen auch, dass Kinder und Jugendliche, die schon vor dem ersten Lockdown Schwierigkeiten hatten, teilweise wieder in die Verhaltensweisen zurückfallen. Sie haben sich bei uns gemeldet, und wir hatten die Möglichkeit, sie wieder in Behandlung zu nehmen. Besonders hart trifft es Jugendliche, die gerade in eine neue Schule gekommen sind oder vor dem Abschluss stehen. Das wird bei uns ganz offensichtlich. Da sind Jugendliche, die von irgendwo hergezogen sind, in eine neue Klasse kommen und aktuell kaum Möglichkeiten haben, Kontakte zu knüpfen. Freundschaft baut sich nicht in wenigen Treffen auf, das braucht Raum und Zeit, und beides ist im Moment eingeschränkt. Die Phase im Alter zwischen zwölf und 20 Jahren ist gekennzeichnet durch Identitätsentwicklung, es geht um die Frage „wer bin ich?“, „was möchte ich später einmal tun?“ es geht um das Ausprobieren von Neuem, um Selbstwert und darum, wie Übergangsphasen gemeistert werden. In diesen Phasen ist es immer wichtig, dass Jugendliche gut begleitet werden. Schulbesuche zur Orientierung, sich einen Betrieb anschauen, das ist durch Corona auch weggefallen. Auch das Hochschulstudium in Fernunterricht ist für viele unattraktiv. Es ist normal, dass Jugendliche in Übergangsphasen desorientiert und verwirrt sind, sie müssen sich gewisse Entscheidungen auch sonst selbst erarbeiten. Aber im Moment ist das für sie weitaus schwieriger, weil sie nicht konkret vor Ort Erfahrungen sammeln können. Lobby - ein Wort, das in der Krise eine neue Bedeutung bekommen hat. Haben Kinder und Jugendliche keine? In einer Krisensituation schützt sich zunächst einmal jeder selbst. Sich selbst zu schützen gelingt besonders dort gut, wo es schon Machtnetzwerke gibt. Die Kinder und Jugendlichen werden vor allem durch die Eltern vertreten, die natürlich alles versuchen, sie zu schützen und zu unterstützen. Über die Familien ist aber eine massive Belastung hereingebrochen. Dieses Stop-and-

go in puncto Schule, das Arbeiten mit kleinen Kindern im Homeoffice, das hat viele gelähmt. Ich bin mir sicher, auch die Jugendlichen selbst werden sich organisieren und wieder zurückkommen und sich ihre eigene Lobby schaffen. Damit sie sich allerdings aktivieren und politisieren können, brauchen sie einen Raum, und der war in der Schockstarre nicht gegeben. Was brauchen Kinder und Jugendliche? Man müsste sie viel mehr selbst reden lassen und ihnen zuhören. Sie wollen ernst genommen werden. Und es stört sie, wenn das Thema Corona zum Beispiel in der Schule komplett ausgeklammert wird. Sie merken ja, was uns Erwachsene die ganze Zeit beschäftigt. Kinder brauchen Erwachsene, Eltern, Lehrpersonen, die ihnen helfen, ihre Wahrnehmungen, ja vielleichte Ängste und Sorgen, zu verbalisieren, den unbestimmten Empfindungen einen Namen zu geben und Gefühle wertfrei ausdrücken zu dürfen. Kinder und Jugendliche brauchen Bewegung und soziale Kontakte und Erwachsene, die jetzt klug mit- und vorausdenken, wie dies auch in der gegenwärtigen Situation am besten gewährleistet werden kann.

// Interview: Verena Duregger

KONTAKT Psychologischer Dienst Bruneck Krankenhaus Bruneck/Bau L/4. Stock Spitalstraße 11, 39031 Bruneck Tel: 0474 586220

WEITERE HILFSANGEBOTE: FABE Bruneck Familienberatung Oberragen 15, 39031 Bruneck Tel. 0474 555638

Fachambulanz für psychosoziale Gesundheit Im Kindes- und Jugendalter – EOS Dantestraße 2H/II, 39031 Bruneck // Tel: 0474 370070

Nachdem Mario Draghi mit seinem ersten DPCM (Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri) die Schließung der Wintersportanlagen bis über die Osterfeiertage hinaus, also bis zum 6. April, verordnet hatte, beschloss das Konsortium Superski Dolomiti die Wintersaison 2020/21 zu beenden; für die paar vom 6. bis 11. April 2021 verbleibenden Tage, so der Präsident des Konsortiums Andy Varallo, mache es nun wahrlich keinen Sinn, das kolossale Personen-Transportsystem in Umlauf zu setzen, zumal der Auslandsgast ohnehin fehlen würde, und der inländische Touristenstrom ob der aufgezwungenen Verhaltensregeln vermutlich nur wenig „Wasser“ führen würde, einmal ganz abgesehen von den organisatorischen Barrieren. Für Superski Dolomiti sollte die Saison planmäßig mit 11. April enden. Der Kronplatz hatte diesen Termin um eine Woche nach hinten auf den 18. April versetzt. Ob das Karussell oben am Guglhupf bzw. am Talhang (Bild a. - Korer) in diesem Winter noch einmal aktiviert wird, das war zum Redaktionsschluss nicht bekannt. Skirama-Präsident Christian Gasser möchte zwar in jedem Fall öffnen, aber das hängt wiederum von der Dauer des Lockdowns und der Corona-Einschränkungen ab. Den einzelnen Konsorten, so Varallo, sei es jedenfalls freigestellt, ob sie den Notausgang nähmen und den einen oder anderen Lift in Betrieb setzten (Bild b. - St. Magdalena), um damit der engeren Gemeinschaft so doch noch eine Möglichkeit zur skisportlich versöhnlichen Verabschiedung von einem einerseits selten schönen und schneereichen, andererseits ob der Pandemie jedoch absolut miserablen Winters zu bieten. Dabei sei vermerkt, dass nicht allein die Skihochburgen, sondern ebenso die kleineren Ferienparadiese abseits der großen Wintersportarenen die wirtschaftlich negativen Auswirkungen der Pandemie zu spüren bekommen haben (Bild c. - Lappach). Andy Varallo, der Gadertaler Chef von Superski Dolomiti, sprach aus seiner Sicht von einem umsatzmäßigen Totalausfall. Er und die Konsorten hoffen nun, dass wenigstens die bevorstehende Sommersaison einen einigermaßen norb.)

a.)

AKTUELLES

ENDE OHNE ANFANG

c.)

malen Verlauf nehmen möge. Darüber hinaus erhob er namens des Konsortiums die Forderung, von den politischen Entscheidungsträgern künftig als Partner beigezogen und nie wieder so extrem kurzfristig mit derart gravierenden Entscheidungen konfrontiert zu werden, die keiner unternehmerischen Planung Raum ließen und aus betriebswirtschaftlicher Sicht daher doppelt nachteilig seien. Und noch eine absolute Besonderheit zum Schluss: Selbst der in 38 Jahren nie ausgefallene Gsieser Tallauf fiel dem pandemiestischen Volks-Schutznetz zum Opfer. Nach einer ersten Verschiebung vom Februar auf März, sah sich das Organisationskomitee um Walter Felderer Ende Feber dann doch noch genötigt, diese beliebte und viel frequentierte Veranstaltung endgültig vom Kalender zu nehmen. Niemandem, so ließ das Komitee aber wissen, gehe das allenfalls bereits entrichtete Startgeld verloren. Es wird, je nach Wunsch, zurückgezahlt oder aufs nächste Jahr gutgeschrieben. // wp

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

AKTUELLES

VERDICHTUNG In der Frühsendung vom 3. März gab Rai-Südtirol im Hörfunk bekannt: Landesrätin Maria M. Hochgruber-Kuenzer (Bild a.) habe ihre persönliche Referentin, Frau Dr. Jutta Kusstatscher, entlassen. Als Grund führte die Pusterer Politikerin „Vertrauensverlust“ an. So wirsch nach längerer, durchaus fruchtbarer Zusammenarbeit vor die Tür gesetzt zu werden, darüber war die Medienfachfrau, welche übrigens am Aufbau des Online-Magazins „Salto“ in vorderster Reihe mitgewirkt hatte, stinksauer. Sie reagierte ihrerseits mit Vorwürfen gegenüber der ehemaligen Dienstgeberin und plauderte aus, diese habe als Regierungsmitglied die Corona-Maßnahmen ihres Chefs nicht mit letzter Konsequenz mitgetragen, was Kuenzer prompt in Abrede stellte; überdies attestierte Kusstatscher der Ressortchefin für Natur, Landschaft und Raumordnung Kontaktarmut zu den Angestellten ihres Amtsbereichs, was diese wiederum - diesmal mit „coronarer“ Notwendigkeit begründend - verneinte: „Ich habe meine Mitarbeiter/innen sehr wohl im Voraus gefragt, ob sie denn einverstanden seien, die regelmäßigen Sitzungen via Kabel vom Arbeitsplatz aus mitzumachen, anstatt sich zusammenzusetzen. Falls nicht, halte ich alle vier Fenster offen.“

b.)

c.) 8

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

a.)

Toll! Da tun sich mit Blick auf die Zukunft alte Fenster völlig neu auf. Altrochè FünfG! Die Parole lautet Verdichtung, um so dem nachbarschaftlichen Kommunikationsbedürfnis von Fenster zu Fenster über die Häuserschluchten hinwegzuhelfen. Damit liegt Kuenzer auf Linie mit der Aussage des deklamatorischen Bürgermeisters von Bruneck; dieser brach noch im vergangenen Oktober in seiner Antrittsrede eine Lanze für die Verdichtung im Bauwesen. Auf dem Areal des alten Fußballplatzes (Bild b.) sowie auf dem der Tennishalle (Bild c.) soll nach deren Abbruch Griessmairs verdichteter Vorsatz konkret zum Ausdruck gebracht werden. Voraussetzung hierfür ist allerdings, die Fraktion Bruneck, sie ist Eigentümerin des Fußballfeldes, lässt die Gemeinde gewähren. Reinhard Weger, zuständiger Assessor, erklärte hierzu: „Die Verhandlungen mit der Fraktion laufen. Wir hoffen bald eine Lösung zu finden.“ Fraktionspräsident ist Karl Erlacher. Dessen unmittelbarer Vorgänger war Walter Harpf und dessen Vorgänger wiederum Gert Schönhuber; diese beiden liebäugelten mit der Umgestaltung des Areals in einen Stadtpark. Wohnkomplexe dort hinzustellen, stand in ihrer Absicht nicht. Doch nach den Aussagen Wegers zu schließen, sollen derartige Vorhaben mit den „wohnli// wp cheren“ Notwendigkeiten sinnvoll verknüpft werden.

MARGOT-STOLLEN

a.)

AKTUELLES

Parallel zum quasi einen Kilometer langen Straßentunnel durch’s Pflaurenzer Köpfl wird derzeit vom Süden her ein Sicherheitsstollen in den Berg gesprengt. Er trägt den Namen Margot (Bild a.). Dort, wo sich der Zugang befindet, stand unmittelbar an der GadertalerStraße bis vor Kurzem ein mehrstöckiges Wohnhaus. Dieses wurde dem Tunnel-Projekt geopfert (Bild b.). Der Eigentümer soll dafür angemessen entschädigt worden sein, außerdem sei ihm von der Gemeinde St. Lorenzen zugesichert worden, der plattgemachten Kubatur anderswo, jedoch innerhalb des Gemeindegebietes, wiederum Raum verleihen zu dürfen. Franz Moser schlug ein. Der Pflaurenzer Straßentunnel ist Teil der neunen Zufahrt ins Gadertal. An der Zufahrt im Norden werden zurzeit Eisenbahn und Rienz überbrückt (Bild c.). Insgesamt kostet die Straßenvariante um die c.)

75 Millionen Euro, zzgl. IVA. Läuft alles nach Plan, sollen die Arbeiten bis Weihnachten 2021 fertiggestellt sein. Ursprünglich wurde eine Öffnung gar für den September ins Auge gefasst, aber die Pandemie ist auch an diesem Bauvorhaben nicht völlig spurlos vor// wp beigezogen. b.)

VERÄRGERUNG Seit Mitte Februar wird am NOI-Techpark auf dem ehemaligen Areal des Autobahnhofs in Bruneck wiederum mit Volldampf gebaut. Der Grundstein hierzu wurde noch im September des vergangenen Jahres gelegt. Innerhalb Herbst 2022 soll das Gebäude bezugsfertig sein. Die Investition wird mit rund 31 Millionen Euro (zzgl. IVA) bewertet. Die einen schauen voller Stolz auf das im Entstehen begriffene Bauwerk, anderen wiederum schneidet die Bautätigkeit Sorgenfalten ins Gesicht. So klagten Anrainer, beispielsweise Dr. Karl Obwegs, es seien einzelne Bäume des Hauses, in dem er und andere woh-

nen, durch die Grabungs- und Geländesicherungsmaßnahmen beschädigt worden (siehe Foto). Das sei, so empfindet er, mehr als ärgerlich. Dazu muss man allerdings auch wissen, das Obwegs als ehemaliger Forstkommissar einen ganz besonders achtsamen Bezug zu Bäumen hat. Sein Ärger wird dadurch um so verständlicher. // wp

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

FERNUNTERRICHT UND INKLUSION

Die Schwächsten zahlen am meisten drauf Die Covid-19-Seuche beeinträchtigt das Leben und Lernen von Kindern und Jugendlichen besonders stark. Umso mehr, wenn es sich um junge Menschen mit besonderen Bildungsbedürfnissen handelt. Warum Inklusion in Coronazeiten so schwierig geworden ist und wie sie besser funktionieren könnte, zeigen der angesehene Inklusionsexperte Prof. Dario Ianes und die Forscherin Rosa Bellacicco vom Kompetenzzentrum für Inklusion im Bildungsbereich der unibz in einer aktuellen Publikation. Die Schließung von Schulen infolge des mittlerweile dritten Lockdown belastet eine Gruppe von Kindern und Jugendlichen ganz besonders: all jene, die auch sonst größere Schwierigkeiten haben, den Anforderungen der Schule gerecht zu werden. In einer Befragung von mehr als 3.000 Lehrkräften, die Prof. Dario Ianes vor einem Jahr durchführte, gaben immerhin 36 Prozent an, dass ihre Schüler*innen mit Förderbedarf während des ersten Lockdown überhaupt nicht am Fernunterricht teilnehmen konnten; rund 20 Prozent wurden ausschließlich von Integrationslehrpersonen unterrichtet und hatten keinen Kontakt zur restlichen Klasse. Die Ergebnisse, zu denen der bekannte Inklusionsexperte kam, decken sich in ihrer Botschaft mit den Zahlen, die das Statistikinstitut ASTAT für Südtirol erhob: Demnach stellten Schüler*innen mit Beeinträchtigungen in Grundschulen ein Drittel aller Kinder, die sich nicht am Fernunterricht beteiligten; in den Mittelschulen waren es mit 45,5 Prozent fast die Hälfte, und an den Berufs- und Oberschulen 40,2 Prozent.

WAS WAR DAS PROBLEM?

Warum die Begleitung von Kindern und Jugendlichen mit besonderen Bedürfnissen im vergangenen Jahr so schlecht funktioniert hat, hat Prof. Dario Ianes nun gemeinsam mit Rosa Bellacicco, Forscherin am neuen Kompetenzzentrum für Inklusion im Bildungssystem, in einem Beitrag für eine aktuell erschienene Publikation im Verlag Erikson beleuchtet: „Bambini, adolescenti e Covid-19 - l‘impatto della pandemia dal punto di vista emotivo, psicologico e scolastico“ lautet der große Rahmen, innerhalb dessen Ianes und Bellacicco auf Basis internationaler Forschung und eigener Studien auf die besondere Situation von Kindern mit besonderem Bildungsbedarf eingehen. 10

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Prof. Dario Ianes hat wichtige Erkenntnisse an das Tageslicht gefördert und publiziert.

„Man kann die Pandemie mit einem großen Kamm vergleichen, der durch das “Haarbüschel” Schule fährt und dabei in den verschiedensten Knoten hängenbleibt“, ist das Bild, das Prof. Dario Ianes dafür verwendet. Die Knoten, von denen er spricht? Die mangelnde Veränderungsbereitschaft eines Teils des Lehrkörpers, Rückstände bei der Digitalisierung von Italiens Schulen und vielfach sehr oberflächliche Beziehungen zwischen Schüler*innen mit Integrationsbedarf und dem Rest der Klasse. „All diese Knoten ziehen und schmerzen”, sagt Ianes, „vor allem, weil wir in Zeiten der Pandemie nicht mit beiden Händen arbeiten können. Hätten wir sie davor gelöst, hätten wir nun weit weniger Probleme”. Probleme, die sich laut Befragung der Inklusionsexperten auch bei Schüler*innen mit Beeinträchtigungen äußerten, die wei-

terhin am Unterricht teilnahmen. „Mehr als die Hälfte der befragten Lehrkräfte meldete deutliche Verschlechterungen im Verhalten, dem Lernerfolg, der Autonomie und der Kommunikationsfähigkeit von Integrationschüler*innen“, erklärt Rosa Bellacicco. Wie die Analyse der entsprechenden Daten gezeigt hätte, seien diese negativen Entwicklungen nicht allein im Zusammenhang mit der generellen Belastung durch die Pandemie zu sehen, sondern auch direkte Folge eines wenig inklusionsfreundlichen Fernunterrichts.

DREI BESONDERS KRITISCHE FAKTOREN

Generell hat das Forscher-Duo drei besonders kritische Faktoren ausgemacht, die zu einer hohen Drop-Out-Rate oder Benachteiligung von Schülergruppen mit besonderem

Die jüngsten Forschungsergebnisse wurden an der UNI-Struktur in Brixen vorgestellt.

Bildungsbedarf im Fernunterricht führt: die digitale Kluft, also die Tatsache, dass manche Schüler*innen aus kognitiven, aber auch aus finanziellen Gründen ganz oder teilweise von der Nutzung digitaler Technologien ausgeschlossen sind; die Unterschiede in der

Unterstützung durch das Elternhaus, die besonders oft Kindern und Jugendliche mit Migrationshintergrund benachteiligen. Doch auch auf pädagogischer und didaktischer Ebene gäbe es Probleme, die Kinder mit besonderen Bildungsbedürfnissen im Fernun-

SOZIALES & GESUNDHEIT

terricht a priori ausschließen: „Wenn online für alle dasselbe Programm im Frontalunterricht geboten wird, können Kinder mit besonderen Bedürfnissen kaum mithalten“, sagt Bellacicco. Wie zahlreiche Best Practices beweisen, gäbe es aber auch im Fernunterricht viele Möglichkeiten der guten Inklusion: mit Arbeiten in Kleingruppen, in denen die Schüler mit Integrationsbedarf in engem Kontakt mit ihren Klassenkamerad*innen arbeiten können, mit differenzierten Arbeitspaketen, die allen Schüler*innen die bestmögliche Förderung ermöglichen, sowie der Schaffung eines inklusiven digitalen Lernumfelds. Gerade letzteres sehen die Inklusionsexperten als einen Schlüssel, um die Knoten der Inklusion schneller lösen zu können. „Wir brauchen mehr Weiterbildung von Lehrpersonen in diesem Bereich und wir brauchen mehr Seilschaften – unter den Integrationslehrkräften, die Wissen und Best Practices im Bereich Inklusion teilen und weitergeben, aber auch unter Schüler*innen. Denn gute Inklusion ist überall dort möglich, wo in den Klassenzimmern miteinander und voneinander gelernt wird“, so Ianes und Bella// su cicco.

FÖDERALISMUS- UND REGIONALFORSCHUNG

PREISE FÜR GUTES WISSENSCHAFTLICHES ARBEITEN Die Landtagspräsidentinnen und -präsidenten Österreichs und Südtirols und das Institut für Föderalismus schreiben den Preis für Föderalismus- und Regionalforschung 2021 aus. Der Preis wird für herausragende Master- und Diplomarbeiten sowie Dissertationen der letzten beiden Jahre und für wissenschaftlich fundierte Projekte aus Forschung und Verwaltungspraxis verliehen. Erwartet werden wissenschaftlich fundierte, innovative Beiträge zu den Themenfeldern Föderalismus, Governance im Mehrebenensystem, Deregulierung, Subsidiarität und Regionalforschung.

Der Preis ist mit 4.000 Euro dotiert, das Preisgeld kann auch an mehrere Preisträgerinnen bzw. Preisträger vergeben werden (Mindestbetrag 1.000 Euro). Teilnahmeberechtigt sind Personen bis zu einem Alter von 35 Jahren.

WIE KANN MAN SICH ANMELDEN?

Die Bewerbung ist bis spätestens Mittwoch, den 31. März 2021 an das Institut für Föderalismus, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, E-Mail institut@foederalismus.at zu richten. Unterlagen: Antragsformular (www.foederalismus.at/foederalismuspreis),

wissenschaftliche Arbeit oder ausführliche Projektbeschreibung, Abstract bzw. Kurzdarstellung, bei Master- und Diplomarbeiten bzw. Dissertationen: Gutachten. Die Jury besteht aus namhaften Professorinnen und Professoren bzw. Expertinnen und Experten aus den Bereichen Verfassungsrecht, Politik- und Verwaltungswissenschaft. Die Preisverleihung erfolgt voraussichtlich im Juni 2021. // am

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

CORONA HAT UNS (NOCH) IM GRIFF

SOZIALES & GESUNDHEIT

SOLIDARITÄTSFONDS FÜR SCHNELLE HILFE Das Team K schlägt vor, einen „Solidaritätsfonds Südtirol“ einzurichten. Nahezu alle Oppositionsvertreterinnen und -vertreter tragen laut Maria Elisabeth Rieder (Team K) diesen Antrag mit, der noch im Rahmen der aktuellen Landtagssitzung behandelt werden soll. Damit sollen auch alle Südtiroler die Möglichkeit bekommen, freiwillig und unbürokratisch einen Beitrag für die Unterstützung von Corona-Opern zu leisten. Denn das Land allein wird durch das umfangreiche Hilfspaket von 500 Millionen Euro das Ganze nicht stemmen können. Geht der Vorschlag durch, können auf diese Weise zusätzliche Finanzmittel für jene zur Verfügung gestellt werden, die coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind.

Denn die Not ist groß und wir immer größer. „Viele Bürgerinnen und Bürger sind besorgt, wie sie Miete, Wohnungsnebenkosten, Kredite und Lebensmittel bezahlen sollen. Die Pandemie dauert an und die Situation vieler Berufskategorien, darunter Selbständige, Freiberufler, Saisonangestellte, Arbeiter und Angestellte im Lohnausgleich, verschärft sich zusehends“, so Rieder. Auf der anderen Seite ist sie überzeugt, dass viele Menschen in unserem Land helfen wollen. Dabei gibt es mehrere Möglichkeiten: So kann u. a. auf freiwilliger Basis ein einmaliger oder auch über einen längeren Zeitraum ein selbst gewählter Beitrag gespendet werden. „Machen das Tausende von Menschen, so kommt mit Sicherheit eine beträchtliche

Die Pustertaler Abgeordnete Maria Elisabeth Rieder (Team K).

Summe zusammen, die mithelfen kann, Sorgen und Leid vieler Mitbürger zu lindern“, ist Rieder überzeugt. Sollte der Beschluss im Landtag durchgehen, muss natürlich klar festgelegt werden, wie und wem mit diesen Geldern konkret geholfen wird. Möglich wäre eine Verteilung über die Gemeinden oder über die zahlreichen bestehenden sozialen Vereine sowie Ämter, die sich schon in Vergangenheit löblich hervorgetan haben. // rewe

MEIN HAUSTIER WIE EIN PERFEKTES REGELWERK

DAS IMMUNSYSTEM UNSERER TIERE Das Immunsystem unserer Hunde und Katzen hat zahlreiche Aufgaben und soll eine Abwehr gegen alles darstellen, was in den Körper eindringen und ihm dadurch schaden möchte. Zu den wichtigsten Aufgaben gehören: • Erkennen von Eindringlingen, z. B Viren, Pilze, Bakterien, Parasiten und Krebszellen • Vernichten / Beseitigen von Eindringlingen • Mechanismen zur Abwehr entwickeln, z. B. Antigene entwickeln • Entscheiden, ob ein Eindringling eine Gefahr für den Körper darstellt (gut von böse unterscheiden) Damit dies alles reibungslos funktioniert, müssen sämtliche Bestandteile des Immunsystems erfolgreich miteinander arbeiten. Möglich ist es nur, wenn das Immunsystem immer in einem guten und gesunden Zustand ist.

DIE ABWEHRZELLEN

Die wichtigen Abwehrzellen bilden sich im Knochenmark und Thymus. In den Lymphknoten werden die Krankheitserreger abgefangen und Antikörper dagegen gebildet. Auch die Haut hat hierbei eine sehr wichtige Funktion. Sie wehrt zusammen mit den Schleimhäuten zahlreiche Krankheitserreger bereits von außen ab. Gerade die Schleimhäute verfügen über Abwehrzellen, wodurch ein Anheften von Bakterien und Viren verhindert werden soll. Ein weiterer Teil der Immunabwehr findet im Magen-Darm-Trakt statt. Im sogenannten GALT (darmassoziierten Immunsystem) befinden sich über 50 % der Immunzellen. Fremdkörper werden im Magen-Darm-Trakt markiert und zerstört.

DIE RICHTIGE FÜTTERUNG IST WICHTIG

Ein gesundes Immunsystem ist alleine in der Lage, seine Aufgaben zu erfüllen. Mit einer ausgewogenen und artgerechten Fütterung kann man bereits eine gute Basis hierfür schaffen. Zusätzlich sollten unsere Tiere noch regelmäßig und ausreichend Bewegung haben sowie vor Stress und Giftstoffen geschützt werden. 12

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Gerade für ältere Tiere ist dies auch sehr wichtig, da die Immunabwehr im Alter nachlässt. Sollte das Immunsystem durch Krankheit oder Operation nicht 100 %-ig funktionieren, ist es sinnvoll, unterstützend tätig zu werden. Allerdings sollte man sich immer gut überlegen, was man mit der Unterstützung erreichen will. Eine sinnvolle Unterstützung durch eine ausgewogene Fütterung wird vor allem dann erreicht, wenn das Tier mit allen wichtigen Nährstoffen versorgt ist, z. B. Vitamine, Spurenelemente, etc. Beim Einsatz von Kräutern muss vor allem darauf geachtet werden, ob diese für Hunde und Katzen geeignet sind. Vor allem bei Katzen ist Vorsicht geboten! Des Weiteren sollte unbedingt auch auf die Darmflora geachtet werden, denn der Satz „Im Darm liegt die Gesundheit“ kommt nicht von ungefähr. Ein gesunder Darm ist das A und O für ein intaktes Immunsystem. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

GESUND ÜBERS JAHR

SOZIALES & GESUNDHEIT

März: Der Monat der Blutreinigung Jetzt wird die Freude auf das neu beginnende Vegetationsjahr immer größer und der Frühling naht in großen spürbaren Schritten. Wir kommen dem Boden und der Erde wieder nahe. In dieser Zeit sieht man, wie durch das Wasser und die Sonne alles zu neuem sprießendem Leben erweckt wird. Jetzt ist die Zeit der Blutreinigung. Blut ist neben Wasser die wichtigste Flüssigkeit unseres Körpers und besonders der freie Fluss im Sinne des ungehinderten Kreislaufes der Körpersäfte fordert jetzt unsere Aufmerksamkeit. Der Aderlass: ist eine der großen Wiederentdeckungen in der Medizin. Er sollte vor allem im Frühjahr, bei abnehmendem Mond zwischen dem 17. und 22. Tag nach Neumond durchgeführt werden. Dabei wird je nach Blutbefunden und Konstitution überflüssiges, dickes dunkles Blut bis zu einer erkennbaren Farbveränderung kontrolliert abgelassen. Das ist der ideale Auftakt für eine tiefenwirksame Reinigung und Entgiftung. Ein galletreibendes grünes Frischpflanzen-Mixgetränk auf Karotten- und Selleriebasis kann mit Gundelrebe, Spitzwegerich und Löwenzahn wirkungsvoll verfeinert werden. Birkensaft kann nach dem Prinzip der Säftelehre über die Niere gezielt entwässernd wirken. Die natürliche Regulierung des Blutdruckes ist ein weiterer Schwerpunkt in dieser Zeit. Das besondere an blutdruckwirksamen Pflanzen ist, dass sie sowohl zu hohen und auch zu niedrigen Blutdruck zur Mitte hin ausgleichen. Dadurch hat deren Anwendung zumeist keine negativen Nebenwirkungen. Allgemeine Tropfen für den Kreislauf: Tinktur (Alkoholauszug) aus 20 ml Weissdornblüten und -früchten, 30 ml Rosmarin, 10 ml Schafgarbe, 10 ml Arnika, 30 ml Ginkgo; zum Schluss alle Tinkturen vermischen und 3 x 20 Tropfen/Tag mit etwas Wasser einnehmen. Tee bei hohem Blutdruck: 20 g Kümmel, je 40 g Ehrenpreis und Mistel, 10 g Salbei, je 20 g Lavendel und Weinraute. Die Teemischung mit kochendem Wasser übergießen und 5 Minuten ziehen lassen (Infus). Für 2 Wochen sollten etwa drei Tassen pro Tag getrunken werden. Tee bei niedrigem Blutdruck: je 40 g Mistel und Weissdornblüten, je 20 g Wacholder, Rosmarin und Bockshornklee, je 5 g Kardamon und Koriander. Zubereitung als Infus so wie oben. Für jede Art von Aufregung hilft das unscheinbare Gänseblümchen. Es wird auch als das „Arnika der Kinder“ bezeichnet und hilft bei plötzlichen und unerwarteten Schreckenssituationen und bei Kränkungen, welche die Wanderseele (chinesisch: Hun) belasten. Alles was die Freiheit unerklärlich verletzt beengt die Leber, unsere universelle Stoffwechselfabrik. Dies wiederum führt zum allgemeinen Stau. Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

Über die verunreinigte Haut zeigt sich oft der belastete Zustand des Blutes. Gerade Jugendliche leiden in der Pubertät oft an Akne und es läuft ihnen schnell eine Laus über die Leber. Dann helfen Gundelrebenblätter in Apfelessig für eine Woche bei Zimmertemperatur angesetzt. Sie werden je zur Hälfte als Gesichtswasser und zur inneren Anwendung mit Wasser verdünnt genommen. Abhilfe bei den typischen Hustenvarianten: der einfache Husten tritt meist als „trocken bellender“ Husten oder als verschleimter Husten auf. Im ersten Fall soll der austrocknende Entzündungsreiz und der Hustenreiz mit sogenannten Schleimdrogen unterdrückt werden, während beim verschleimten Husten das zähe Hustensekret mit Seifenstoffen (Saponine) und ätherischen Ölen gelöst, der Schleim verflüssigt und das bereinigende Abhusten unterstützt werden soll. • Universalmittel bei Husten und Fieber mit alpenländischen Pflanzen und Kräutern: Schlüsselblume (Primula veris), Holunder, Lindenblüte zu je gleichen Teilen als Tee mit Honig. • Reizhustentee: je 35 g Blätter von Huflattich und Spitzwegerich, je 10 g Isländisch Moos, Malven- und Königskerzenblüten, Eibischwurzel und Süßholzwurzel. 1 Teelöffel der Mischung mit kaltem Wasser ansetzen (Mazerat), 90 min. ziehen lassen und dreimal täglich 1 Tasse bis zur Besserung trinken. • Auswurffördernder Hustentee: je 25 g Thymian und Efeublätter, je 20 g Anis, Fenchel, Kümmel, Bibernell, Seifenkraut und Schlüsselblume mit heissem Wasser übergießen (Infus). Auch Fichtensprossensirup eignet sich hier vorzüglich MONATSHITPARADE: • Kräuter: Verwendung der Heilpflanzen wie Gänseblümchen, Schlüsselblume und Spitzwegerich. Auch die ersten jungen Brennesseln haben besonders reinigende Kraft. • Obst: Zitronen aus der Winterernte. • (Wurzel)Gemüse: Rohnen, rote Beete wirken stark blutbildend • Volksmedizin: Brennesselsuppe, Speisenatron zur allgemeinen Entsäuerung und Blutreinigung • Knoblauchkur: 5 Knoblauchzehen mit dem Saft von 5 Zitronen in den Kühlschrank stellen und mehrmals täglich teelöffelweise nehmen. • Gesundheitssport: schnelles zügiges Bergaufgehen mit langen Stöcken, um die tiefe Atmung zu aktivieren.

Dr. Rudolf Gruber PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

POLITIK & VERWALTUNG

DANIEL ALFREIDER

„Wir wollen bis Weihnachten 2021 fertig werden“ Fast 90 Meter hoch und 300 Tonnen schwer war der Kran, mit dem die längsten Stahlträger der Brücke über den Kniepass-Stausee für die neue Einfahrt ins Gadertal angebracht wurden. Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider zog eine kurze Zwischenbilanz. Er ist mit dem Verlauf der Arbeit zufrieden. Die PZ hat nachgefragt.

PZ: Für das Anbringen der etwa 80 Meter langen Stahlträger der Brücke für die neue Einfahrt ins Gadertal ist ein fast 90 Meter hoher und 300 Tonnen schwerer Kran im Einsatz. Ist das eine komplizierte Arbeit? 14

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Die großräumige Baustelle in St. Lorenzen, wo an der neuen Einfahrt in das Gadertal gebaut wird.

Daniel Alfreider: Einen fast 90 Meter hohen Kran sieht man sehr selten. Er ist nur dann im Einsatz, wenn besonders schwere und große Teile bewegt werden müssen, denn er

kann bis zu 360 Tonnen heben. Der Stahlträger, der damit montiert wird, hat eine Länge von 80 Metern. Insgesamt wird die Brücke über den Stausee 144 Meter lang sein.

POLITIK & VERWALTUNG

Mobilitätschef Daniel Alfreider hat einen genauen Zeitplan. Bis jetzt läut es durchaus gut.

Was sind die nächsten Schritte? Nach der Montage der Stahlträger gehen die Arbeiten an der Brücke weiter. Derzeit wird auch am Bau des neuen Kreisverkehrs über der Pustertaler Staatsstraße gearbeitet sowie an der Fertigstellung des Tunnels, der die Gadertaler Staatsstraße mit der neuen Brücke verbinden wird. Wann sind die Arbeiten fertig? Die Arbeiten gehen derzeit auf Hochtouren weiter. Es wird nicht einfach sein, aber wir wollen die neue Einfahrt für Weihnachten 2021 für den Verkehr freigeben. Auch wenn es viele unerwartete Herausforderungen aufgrund der Pandemie und der Unwetter gegeben hat, so machen die beteiligten Unternehmen in Zusammenarbeit mit der Abteilung Tiefbau das Möglichste, damit das Bauvorhaben wie geplant fertiggestellt werden kann. // Interview: Reinhard Weger

Die Dimensionen des Groß-Krans sind gewaltig: 90 Meter hoch und 300 Tonnen schwer.

BERNHARD ZIMMERHOFER

ALARM AUF DER STRASSE Wegen der Corona-Seuche werden derzeit die allermeisten Themen in den Hintergrund gerückt. Daher will der Pustertaler Bezirkssprecher der Süd-Tiroler Freiheit, Bernhard Zimmerhofer, auf den schlechten Zustand der Pustertaler Straßen aufmerksam machen. Denn da gebe es noch viel zu tun. Der STF-Bezirkschef ist kein Mann der lange um den heißen Brei herumredet. „Ich stelle fest, dass sich der Straßenzustand schon wieder zusehends verschlechtert“, ärgert er sich. Doch wegen Corona werden derartig wichtige Thematiken in den Hintergrund gerückt. „Das kann es nicht sein“, so Zimmerhofer. Denn auf gute Straßen hätten die Verkehrsteilnehmer ein Recht, dies insbesondere deshalb, weil sie im europaweiten Vergleich hohe Abgaben im Zusammenhang mit dem Straßenverkehr zu zahlen haben. Die Verschlechterung des Straßenzustandes

wird sich besonders mit dem beginnenden Tauwetter wieder stark bemerkbar machen. „Schon jetzt ist die Situation an mehreren Straßenabschnitten wieder prekär“, ist Zimmerhofer überzeugt.

DER VERGLEICH MIT OSTTIROL

Der Politiker bemüht dann einen Vergleich mit den Nachbarn in Osttirol. Obwohl dort die winterlichen Verhältnisse gleich oder gar schlimmer sind, ruckelt es beim Fahren viel weniger. Schlaglöcher sind die seltene Ausnahme. Der qualitative Unterschied wird schon unmittelbar nach dem „Grenzübertritt“ klar und spürbar. Daher stellt sich die Frage nach dem „Warum“? Dem ging die Süd-Tiroler Freiheit auf den Grund. Um sich über Straßenbau und Straßenerhaltung, Winterdienst, Behördenverfahren usw. zu informieren, besuchte im Jahre 2018 eine Pustertaler Delegation das Baubezirksamt und die Straßenmeisterei in

Bernhard Zimmerhofer macht sich Sorgen um das Pustertaler Straßennetz.

Lienz. Dort seien bedeutende Unterschiede zu den hiesigen Situationen bemerkt worden. Zimmerhofer stellt daher trocken fest: „Wer, wenn nicht wir als Bewohner eines Gebirgslandes, mit extremen klimatischen Verhältnissen, sollten das Knowhow zum sicheren und nachhaltigen Straßenbau haben?“ er regt in einer Aussendung daher eine engere Zusammenarbeit zwischen den Straßendiensten innerhalb der Europaregion Tirol an. Man kann ja schließlich gerne voneinander lernen! Schaden tut’s jedenfalls nicht! // rewe PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

POLITIK & VERWALTUNG

KINDERGARTEN GAIS UND FRAKTION GAIS

Eine Kletterwand für die Kleinsten Seit vielen Jahren unterstützt die Fraktionsverwaltung von Gais nicht nur viele Vereine finanziell, sondern fördert auch Ideen und Initiativen des örtlichen Kindergartens. Jüngstes Geschenk war eine große Kletterwand.

xpertinnen und Experten empfehlen für Kinder und Jugendliche täglich mindestens 60 Minuten Bewegung. Dabei gilt: Je jünger die Kinder sind, umso mehr Bewegung soll es sein. Im Kindergarten Gais wird seit eh und je Bewegung groß geschrieben. Und die Kindergartenleiterin Astrid Leiter ist mit ihrem Team stets bemüht neue Bewegungsmöglichkeiten anzubieten. Die neueste „Errungenschaft“ ist eine Kletterwand. „Unsere Kinder haben zu vielen anderen Bewegungsmöglichkeiten nun noch eine besondere hinzubekommen. Nur wenn ein Kind seinen Körper ausprobieren kann, lernt es sicher mit ihm umzugehen. Durch diese vielfältigen Bewegungserfahrungen erweitern die Kinder ihre Bewegungsmuster“, freut sich Leiter.

GESCHENK DER FRAKTIONSVERWALTUNG

So eine Kletterwand ist nicht ganz günstig. Fast 5.000 Euro muss dafür berappt werden. Der Kindergarten Gais hat aber in der Fraktionsverwaltung großzügige Unterstützung gefunden. Seit vielen Jahren fördert die Fraktion Ideen und Initiativen des Kindergartens. Die Kindergartenleiterin weiß das zu schätzen: „Vielen Dank im Namen aller Pädagogischen Fachkräfte und vor allem aller Kinder für diese tolle Kletterwand! Ohne Fraktionsverwaltung hätten wir dieses Pro-

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

jekt nicht umsetzen können“. Dabei wirkt sich das Klettern sehr positiv auf das Kind aus. Neben der spielerisch-sportlichen Betätigung bringt das Klettern für Kinder viele Vorteile und positive Auswirkungen auf deren Entwicklung. Beim Klettern überwinden Kinder Hindernisse (körperliche und mentale) lernen, dass sie Hürden durch eigene Anstrengung überwinden können und den eigenen Körper zu beherrschen (Körpergewicht beim Halten der Klettergriffe, Änderung der Schwerpunktlage des Körpers an

der Wand, die Dynamik der Bewegung beim Klettern). Klettern bestärkt Kinder in ihren Fähigkeiten und zeigt ihnen gleichzeitig ihre Grenzen auf (Höhen, Gefahren einschätzen lernen). Beim Klettern lernen Kinder spielend und mit viel Freude neue Bewegungsabläufe, die ihnen helfen ihre Grob- und Feinmotorik zu verbessern. Und nicht zuletzt fördert das Klettern die Teamfähigkeit und das Vertrauen. Und das Beste: Auf alle Fälle macht es natürlich vor allem Spaß! // aldar

ORTHOPÄDIE PEDISAN IN ST. LORENZEN

Der Orthopädiefachbetrieb ERÖFFNUNG

Seit der Gründung der Orthopädie Pedisan durch Vater Oskar Kammerer im Jahre 1987 in St. Lorenzen ist der Familienbetrieb zu einem der besten und führenden Orthopädiefachbetriebe herangewachsen. Sein Sohn Felix übernahm 2020 nach dem Abschluss des Orthopädie- und Schuhmachermeisters und der Prüfung zum ersten und einzigen Südtiroler Sensomotoriktechniker den Betrieb.

ORTHOPÄDISCHE EINLAGEN, WENN DER SCHMERZ QUÄLT.

Wir danken für die gute Zusammenarbeit und wünschen ein erfolgreiches Arbeiten in den neuen Räumlichkeiten.

Stechend und schleichend sitzt der Schmerz in Rücken, Knie, Hüfte oder Nacken. Doch Rückenschmerzen kommen nicht zwangsläufig vom Rücken. Und auch die anderen typischen Volksleiden haben ihre Ursache nicht immer dort, wo wir es vermuten. Sensomotorische Einlegesohlen können Abhilfe schaffen und Schmerzen nicht nur vorbeugen, sondern dauerhaft behandeln.

BERUFSÜBERGREIFENDEN ZUSAMMENARBEIT

Pedisan legt großen Wert an der berufsübergreifenden Zusammenarbeit um das ganzheitliche Beschwerdeproblem zu verstehen. Vom Arzt, vom Therapeuten, von der Fußpflege, vom Schuhverkäufer zu PEDISAN.

FUSSANALYSE UND BERATUNG

Der erste Schritt zu neuem Tragekomfort für Ihre Füße ist ein ausführliches BeraNiederdorf- Telefon 0474 745408 tungsgespräch. So kann auf Vorstellungen www.kamelger.it und Wünsche im Detail eingegangen werPEDISANS SCHUHEINLAGEN FÜR JEDEN den – die Voraussetzung für bestmögliche SCHUH UND JEDEN TAG: orthopädische Versorgung. - Fußfehlstellungen und somit Anschließend wirdbekannt ein digitaler Weit über die Gemeindegrenzen hinaus ist das Lorenzner Unternehmen Orthopädie Pedisan und Fußabzieht druck mittels Fuß-Scan erstellt. So erhält Fehlbelastungen auf Knie-, Hüftgelenk zahlreiche Kunden in die Ortschaft. Wasund 1987 von Oskar Kammerer als Schuhreparaturwerkstatt gegründet, ist man das Bild des Fußes in Originalgröße Rücken heute ein hochspezialisiertes Unternehmen für orthopädische Schuheinlagen und Mit Februar diesen und Maßschuhe. können verschiedenste Fehlstellun- aktivieren das Muskelsystem und Jahres übergab Oskar die Firma an seinenunterstützen Sohn Felixdie derkörpereigene wie sein Vater OrthopädieSchuhmachermeister ist. gen wieund Spreizfuß, Knick-Senkfuß, PlattBalance fuß, Hallux Valgus, Fersensporn und und Koordination Zudem hat Felix im Jahr 2014 als erster und einziger Südtiroler die Prüfung zum Sensomotoriktechniker vieleBeratungsgespräch weitere Probleme erkannt und effiziwerden individuell von unsCredo. an Ihre Mit einem bestanden. Die optimale orthopädische- Versorgung ist oberstes beginnt die ent behoben werden. Schuhe angepasst Kundenversorgung, um genau auf die Probleme der Kunden eingehen zu können. Um die Füße der Kunden mit Sensomotorische Einlegesohlen können - können sich reduzierend auf GelenkEinlagen bestens versorgen zu können, werden verschiedenste TechnologienAbhilfe angewandt. So werden bei jedem schaffen und Schmerzen nicht nur und Muskelschmerzen auswirken Kunden zuerst die Füße mittels Fußscan vermessen, somitWohlbefinden und mit viel dem Ursprung des vorbeugen, wird sondern dauerhaft behandeln. - sorgen für ein längeres in Erfahrung Fußproblems auf den Grund gegangen. eleganten Jeder Kunde bekommt auf seine Bedürfnisse Manchmal abgestimmte bedarf es wenig,persönliche um den HerSchuhen ausforderungen des Alltags wieder besser - handgefertigte Einlagen, es gibt keine Stangenware. Vereinbaren Sie orthopädische einfach einenEinlagen Termin und lernen sie unsere Arbeit kennen. // PR-Info gewachsen zu sein. als Schmerz-Vorsorge Telefon 0474 474 060

VOLLE KRAFT VORAUS!

Info & Termine: 0474 474 060 www.pedisan.it St. Lorenzen

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

NOI-TECHPARK IN BRUNECK BEFLÜGELT DIE INNOVATION

Die Richtung stimmt Der von Gouverneur Arno Kompatscher zur Potenzierung von Innovation und Forschung installierte „Rat für Wissenschaft, Forschung und Innovation“ hat einen Aufwärtstrend in puncto Forschung und Innovation festgestellt. Das untermauern auch harte Fakten. Der Innovations-Rat hat sich auch mit dem NOI-Techpark in Bruneck beschäftigt. von Reinhard Weger

ir haben ein Problem. In Bezug auf Forschung, Innovation und Entwicklung von Hoch-Technologien ist Südtirol seit Jahrzehnten im Hintertreffen. Sämtliche Länder in der unmittelbaren Nachbarschaft mit Ausnahme von Belluno sind in dieser Hinsicht stärker unterwegs. Daher wurde seinerzeit eine Arbeitsgruppe von ehrenwerten Experten ins Leben gerufen. Der „Rat für Wissenschaft, Forschung und Innovation“ war geboren. Am zweiten März 2021 tagte das Gremium wie so oft und befasste sich mit der aktuellen Innovations-Lage. Die Persönlichkeiten verorteten dabei Positives. Denn die Zahlen zeigen in die richtige Richtung – nämlich nach oben. Der Anteil der Ausgaben für Forschung und Entwicklung am Bruttoinlandsprodukt BIP ist 2018 laut dem Landesstatistikinstitut ASTAT im Vergleich zum Vorjahr auf 0,84 Prozent angestiegen. Auch finden in diesem Sektor immer mehr Menschen Arbeit (+ 43,1 Prozent

bzw. 3.542 Personen). Zugenommen haben auch die Ausgaben für Forschung, Entwicklung und Innovation. Jüngere Zahlen liegen noch nicht vor. Dafür lohnt sich ein Blick in die Entwicklung der Situation bei den Förderanträgen für Innovation und Entwicklung, wo alle interessierten Betriebe und Institutionen partizipieren. So hat das Land allein im Bereich Innovation und Entwicklung im Jahr 2020 insgesamt 653 Förderanträge mit einer Investitionssumme von 85 Millionen Euro entgegengenommen. Letztlich wurden im selben Zeitraum 517 Beihilfen im Umfang von 26,04 Millionen Euro gewährt.

POSITIVER TREND

Diese Entwicklungen seien überaus positiv. „Forschung und Innovation in Südtirol wachsen“, so Gouverneur Kompatscher und sprach von einem „positiven Trend, der sich auch für die Zukunft abzeichne“. Dies sei notwendig, um die Wettbewerbs- und Zukunftsfähigkeit Südtirols zu sichern. „Als

maßgebliches Planungs- und Orientierungsdokument für die Zukunft wird die neue Innovationsstrategie dienen“, so Kompatscher. Diese wird derzeit gemeinschaftlich mit den Stakeholdern entwickelt und soll als sogenannte „Living Strategy“ laufend an die sich ändernden Bedingungen angepasst werden. Nun gilt es in die Zukunft zu blicken. Bei der Besprechung des Programms für Forschung und Innovation für das laufende Jahr hob der Rat die „Südtiroler Forschungsoffensive“ besonders hervor. Ihre vollständige Umsetzung schaffe nämlich die Grundlage für die internationale Vernetzung der Forschung in Südtirol und die Stärkung der lokalen Grundlagenforschung. Damit können zwei starke Säulen verankert werden. Einen weiteren Schub für Forschung und Entwicklung erwarten sich die Mitglieder des Forschungsrates durch den Bau des NOITechparks, der in Bruneck entstehen wird. An ihm wird schon seit dem Vorjahr eifrig gebaut.

Die Mitglieder des „Rat für Wissenschaft, Forschung und Innovation“ in der Videokonferenz mit Gouverneur Arno Kompatscher sprachen ausführlich über den NOI-Techpark in Bruneck. 18

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Renderings des NOI-Techparks in Bruneck

DER NOI-TECHPARK

Das Areal des NOI Techparks in Bruneck (wir haben darüber mehrfach berichtet – Anm. d. Red.) wird im Zentrum der Stadt auf dem Ex-Saatbauareal bzw. Busbahnhof realisiert. Die innovative Struktur ist als Innovationsund Kompetenzzentrum für Unternehmen, Forscher und Studierende mit dem Schwerpunkt auf dem Automotive-Sektor konzipiert und wurde vom Architekten-Team KUP-Arch (Kerschbaumer, Pichler & Partner) aus Brixen geplant. Das Siegerprojekt wurde im Zuge eines Ideenwettbewerbes ermittelt und gekürt. Das Zentrum beherbergt Labors, Räume für Netzwerkarbeit der Automotive-Betriebe, Ausbildungsstätten der Universität Bozen im Bereich Logistik- und Produktionsingenieurwesen, Räume für Technologieunternehmen und Start-up-Unternehmen sowie einen umfangreichen öffentlichen Veran-

staltungsbereich und ein Bistro. Zusätzlich zu diesem Baukörper werden noch drei weitere Volumen mit tertiären Nutzungen errichtet, welche zusammen mit dem Hauptgebäude den Platz rahmen und ein neues städtisches Ensemble in Zentrumsnähe bilden. Das moderne Kompetenzzentrum wird vielen neue hochqualifizierte Arbeitsplätze

schaffen und die Aus- und Weiterbildung bis in die höchsten Sphären stärken. Interessant ist auch, dass am Dach ein innovatives System zur Wasserstoffspeicherung errichtet wird. Gewissermaßen als Krönung des Ganzen. Sollte alles nach Plan laufen, soll die Anlage im ersten Halbjahr 2023 fertiggestellt werden. Die anfänglichen Verzögerungen beim Bau und Corona haben >>

RaiffeisenFlash

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! Angesichts der Coronakrise wurden im Frühjahr 2020 großzügige Stundungen von Darlehen gewährt. In Kürze läuft die Möglichkeit dieser Zahlungsaufschübe für viele Südtiroler Unternehmen und Privatpersonen aus.

Rund 18.000 Kreditnehmer haben für ein Gesamtvolumen von 4,8 Mrd. Euro an Darlehen, das entspricht rund 30% aller Finanzierungen, diese Möglichkeit der Aussetzung der Kapitalraten für bis zu 1 Jahr genutzt. Vor Kurzem kam aber die ernüchternde Nachricht aus Paris. Die EBA (europäische Bankenaufsicht) hat die Verlängerung dieser Stundungen nun stark erschwert, da die Banken diese Kreditnehmer ab jetzt risikomäßig anders einstufen und damit mehr Wertberichtigungen tätigen müssen. Wer also einigermaßen liquide ist, sollte die

Raten nun wieder bedienen, denn „aufgeschoben ist nicht aufgehoben“ und das Darlehen sollte in einer sinnvollen Laufzeit abbezahlt sein.

Zeit in Rückstand geraten und das Rating der Kreditnehmer herabgestuft wird. Dies würde eine zukünftige Kreditvergabe erschweren.

Leider sind aber v.a. im Tourismus und im Handel durch die ständigen Lockdowns die Umsätze weiterhin auf ein Minimum reduziert. Folglich sind viele auch weiterhin nicht in der Lage, ihre Kreditraten zu bezahlen.

Melden Sie sich deshalb rechtzeitig bei Ihrem Berater und besprechen Sie Ihre individuelle Situation!

Es liegt im Interesse dieser Betroffenen, aber auch der Banken, rechtzeitig eine gemeinsame Lösung zu finden. Dadurch wird vermieden, dass die Raten für längere

Christian Winkler Kommerzcenter Bereichsleiter

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

sich zeitlich entsprechend ausgewirkt. Im NOI-Techpark in Bruneck wird im Rahmen einer dualen universitären Ausbildung berufsbegleitend der Bachelor-Abschluss im Ingenieurstudiengang „Automation in Industrie- und Maschineningenieurwesen“ angeboten. Darüber hinaus wird es den Lehrgang für „Tourismusmanagement“ sowie „Sport- und Eventmanagement“ geben. Damit gehört auch die chronische Raumnot der Universität in Bruneck der Vergangenheit an. Ganz besonders wichtig sind auch die großen Strukturen für den Veranstaltungsbereich, der allen Bürgern und Vereinen der Gemeinde Bruneck und darüber hinaus zur Verfügung steht. Zudem werden rund 470 Parkplätze für Anrainer und Besucher im Untergeschoss entstehen.

WICHTIGE SCHLÜSSELFAKTOREN

Durch den NOI-Techpark in Bruneck wird die Basis für die Entwicklung neuer Kompetenzen im für das Land so wichtigen Automotive-Sektor geschaffen. Denn dieser Bereich steht vor gewaltigen Herausforderungen, ja vor einer völligen Neuordnung. Denn SmartMobility und alternative Antriebssysteme sind das Maß der Dinge für die Zukunft. Dafür rüsten sich die entsprechenden Betriebe, die seinerzeit den NOI-Techpark in Bruneck Form und Inhalt gegeben haben. Denn die Anregung kam vom „Netzwerk Automotive Excellence Südtirol“, dem die führenden Südtiroler Zulieferer der internationalen Automotive-Branche angehören. Dazu zählt die Creme de la creme der AutomotiveBranche: GKN Sinter Metals, GKN Driveline, Intercable, Alupress, Autotest und Autotest Motorsport. Als weiterer wichtiger Partner konnte die Universität Bozen mit ins Boot geholt werden. Der perfekte Mix für hochspezialisierte Fachkräfte, moderne Infrastrukturen und eine starke Vernetzung von Ausbildung, Forschung und bestes unternehmerisches Wirken.

Die Entwicklungskurve der Forschung und Entwicklung in Südtirol zeigt nach oben.

Die hochspezialisierten Betriebe mit rund 16.000 Arbeitsplätzen und einem Gesamtumsatz von über eine Milliarde Euro generieren rund die Hälfte des gesamten Südtiroler Exportvolumens. Doch momentan sind auch diese Betriebe stark von den CoronaEinschränkungen betroffen, was sich zum Teil bereits durch starke Produktionseinbrüche bemerkbar macht. „Die Realisierung des NOI-Techparks in Bruneck ist auch aus diesem Grund bedeutend, um das Technologie- und Innovationsniveau der Branche weiter zu erhöhen, Investitionen in Forschung und Entwicklung

zu fördern, die Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Südtiroler Wirtschaftssystems zu stärken und die digitale Transformation zu beschleunigen, ist ein Gebot der Stunde“, so Arno Kompatscher. Und das Erfreuliche: Die Gesamtkosten von rund 31 Millionen Euro konnten vom Land und zu einem wesentlichen Teil über den nationalen Wirtschaftsentwicklungsfonds „FSC“ (Fondo per lo Sviluppo e la Coesione) der römischen Regierung sichergestellt werden. Auch die Europäische Union beteiligt sich finanziell am Projekt. Wenn das kein Glücksgriff war! // Reinhard Weger

DER BLICK IN DIE ZUKUNFT

Wie wichtig die Automotive-Branche ist, lässt sich wiederum anhand von Zahlen ablesen. Weltweit fährt mittlerweile jedes dritte Auto mit einer Komponente, die in Südtirol entwickelt und produziert wurde.

Bei der feierlichen Präsentation samt Grundsteinlegung im Herbst des Vorjahres.

wpz

AUS DEM PROTOKOLL DES PREISGERICHTES Der NOI-Techpark in Bruneck ist viel mehr als ein Ensemble von Gebäuden, sondern ist auch mit der urbanistischen Gestaltung des gesamten Raumes gekoppelt. Die Entscheidung der Jury des Preisgerichtes brachte es seinerzeit so auf den Punkt: Die Positionierung der Bauvolumen an der Bruchkante und die topografisch differenzierten Außenräume 20

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

auf zwei Ebenen sind eine überzeugende Antwort auf die Wettbewerbsaufgabe. Die Baukörper werden gut in den städtischen Kontext eingewoben und schaffen interessante Durchblicke. Das Hauptgebäude ist am neuen Campusplatz optimal positioniert auch bezüglich der Hauptsichtachsen von Altstadt und Bahnhof. Der Eingang richtet sich zum Vorplatz

und wirkt somit sehr großzügig und einladend. Diese Qualität setzt sich in der Komposition der Innenräume fort. Der tiefer gelegene Platz schafft ein städtisches Foyer für den dahinter liegenden Veranstaltungsraum. Die Transparenz der Fassade des Hauptgebäudes ist für eine Technik- und Bildungsinstitution ange// messen.

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Auf den Südtiroler Höfen war es anfänglich Brauch, den jüngsten Sohn als Hoferben einzusetzen. Erst in den 1780er Jahren wurde dem ältesten Sohn das Recht auf Hofübernahme zuerkannt. Dies, weil man davon ausging, dass derselbe die engste Verbindung zum Hof hatte.

STEUERBONUS FÜR WERBEMASSNAHMEN

€

Michael Frenes Baumgartner.Partner GmbH Bruneck

Mit dem Gesetzesdekret Nr. 50/2017 wurde ein Steuerbonus für Werbemaßnahmen, der sogenannte bonus pubblicità, eingeführt. Diese Steuergutschrift wurde mit dem Haushaltsgesetz 2021 Nr. 178/2020 auch für die Jahre 2021 und 2022 verlängert, wenn auch unter veränderten Bedingungen.

Nach Kriegsende, in den 1950er Jahren, wurden die ersten Gesetze zum Schutz der geschlossenen Höfe verabschiedet, welche im Jahr 1962 zu einem Einheitstext zusammengefasst wurden. Das sog. Ältestenrecht wurde dabei beibehalten.

Wer darf den Bonus beantragen? Anrecht auf den Steuerbonus haben alle Unternehmen, Freiberufler und nicht gewerbliche Körperschaften (wie z. B. Vereine), unabhängig von der Rechtsform.

Mit In-Kraft-Treten des (heutigen) Höfegesetzes im Jahr 2001 wurden dann erstmals konkrete Grundsätze zur Bestimmung des Hofübernehmers definiert: beispielsweise und gesetzt den Fall, dass kein Testament vorliegt, genießt jener Erbe den Vorrang, welcher auf dem Hof aufgewachsen ist oder in den letzten zwei Jahren vor Eröffnung der Erbschaft an der Bewirtschaftung desselben teilgenommen hat oder eine anerkannte Fachschule für Land- oder Hauswirtschaft abgeschlossen hat. Bis zum Jahr 2010 verfügte zudem noch immer der älteste Sohn über ein Vorzugsrecht. Diese Bestimmung wurde erst mit Landesgesetz Nr. 2/2010 endgültig aufgehoben.

Welche Investitionen sind begünstigt? Die Förderung gilt für Werbeausgaben für Zeitschriften, sowohl im Papierformat als auch in digitaler Form, sowie für lokalen Rundfunk und Fernsehen. Voraussetzung ist allerdings, dass der Herausgeber der Medien entweder im Register der Kommunikationsbetreiber (ROC) oder im entsprechenden Register des Landesgerichtes eingetragen ist. Von der Förderung ausgenommen sind beispielsweise: • Werbegrafiken • Werbeschaltungen in sozialen Medien • Werbungen auf Google-Werbeflächen • Papierflyer • Erstellung von Websites

Das Landesgericht Bozen wurde vor einiger Zeit mit folgendem Hofübernahme-Fall betraut: der älteste Sohn eines bereits im Jahr 1967 verstorbenen Hofeigentümers versuchte die Hofübernahme für sich geltend zu machen, indem er sich auf das im Einheitstext des Jahres 1962 enthaltenen Ältestenrecht berief; der jüngere Sohn stellte sich dem Verfahren, wendete die Verfassungswidrigkeit der genannten Bestimmung ein, zumal im Widerspruch zum Gleichheitsgrundsatz, und beantragte seinerseits zum Übernehmer des Hofes bestimmt zu werden, da er denselben in den letzten Jahren alleine bearbeitet hatte. Die Frage der Verfassungsmäßigkeit wurde an das Verfassungsgericht weitergeleitet. Mit Urteil Nr. 15/2021 erklärte der Verfassungsgerichtshof die im Einheitstext des Jahres 1962 enthaltene Bestimmung über das Ältestenrecht (Art. 18) als verfassungswidrig. Dies u.a., weil sich die wirtschaftlich-sozialen Gegebenheiten in den letzten Jahren stark verändert haben und eine (reine) Differenzierung aufgrund des Alters nicht mehr zweckmäßig erscheint. Die Gesetzeslücke vor dem Jahr 2001 lässt sich, so die Verfassungsrichter, mit dem im Höfegesetz enthaltenen allgemeinen Grundsatz schließen, wonach derjenige den Hof übernehmen kann, der die besten Voraussetzungen für die persönliche Bewirtschaftung desselben nachweist. Erfahrungsgemäß und wie auch obiger Fall zeigt, gestalten sich Hofübernahmen nicht immer einfach, weswegen eine rechtliche Beratung in jedem Fall angeraten wird. //

TIPPS VOM EXPERTEN

HOFÜBERNAHME - NEUES VOM VERFASSUNGSGERICHTSHOF

Wie hoch ist der Steuerbonus? Die Steuergutschrift für Zeitschriften wurde wiederum auf 50% der getätigten Werbeausgaben festgesetzt, wobei auch heuer keine Steigerung der Werbeausgaben gegenüber dem Vorjahr notwendig ist. Für Werbemaßnahmen im lokalen Fernsehen und Radio hingegen, gilt eine Steigerung der Ausgaben gegenüber dem Vorjahr von mindestens 1 Prozent als Voraussetzung. Wie bereits im Jahr 2019 beträgt die Steuergutschrift genannter Ausgaben für die Jahre 2021 und 2022 wieder 75 Prozent der Erhöhung gegenüber dem Vorjahr. Es ist anzunehmen, dass aufgrund der begrenzten Finanzierung der Bonus auch heuer nicht in der ursprünglich vorgesehenen Höhe zusteht, sondern im Verhältnis der Antragsteller reduziert wird. Wie kann der Steuerbonus beansprucht werden? Um in den Genuss des Steuerbonus zu kommen, müssen zwei Meldungen in elektronischer Form übermittelt werden: • Vormerkung der geplanten Ausgaben innerhalb 31. März; • Bestätigung der effektiv getätigten Ausgaben innerhalb 31. Januar des Folgejahres. Die effektiv getätigten Ausgaben müssen aus einem Bestätigungsvermerk hervorgehen, welcher von einem eingetragenen Steuerberater oder Wirtschaftsprüfer ausgestellt werden kann. Verrechnet werden kann der Steuerbonus ab dem 5. Folgetag ab Veröffentlichung der Liste der berechtigten Subjekte, und zwar mittels Einzahlungsschein F24. //

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PROF. PAUL WINKLER IST TOT

Nachruf auf einen echten Brunecker Vor dem Gebäude der Ursulinen hielten Eltern mit dem Auto an, um die Töchter abzuholen. Sommerferien. Professor Paul Winkler stand vor dem Gebäude, beobachtete das Treiben aus dem Augenwinkel und kam aus dem Grüßen nicht heraus. Winkler, Sakko, Krawatte, Gehstock und Panama-Hut, war ein Stadterklärer. Es ist nicht zu viel, Bruneck auch als seine Stadt zu bezeichnen. Über 50 Jahre führte er Interessierte zu besonderen Plätzen, erzählte Geschichten und machte auf Details aufmerksam. Gerade erst war er dafür ausgezeichnet worden, eine von vielen Ehrungen, die er im Laufe der Jahre bekommen hat. Das freute den Musikprofessor, der ganz zufällig zum Stadtführer geworden war. An diesem Tag im Juni 2019 nahm er sich Zeit für ein Flanier-Gespräch mit der PZ, spazierte durch sein Bruneck, blieb stehen, dachte nach, erzählte Anekdoten und ging weiter. Nun ist er im Alter von 93 Jahren verstorben. Aus Anlass seines Todes veröffentlichen wir diesen Text erneut und machen mit ihm eine virtuelle Zeitreise durch Bruneck.

von Verena Duregger

Fotos: rewe, Verena Duregger, Familie Winkler

igentlich fängt Paul Winkler eine Stadtführung immer am Rathausplatz an. Es ist das touristische Zentrum der Stadt, sagt er, und darüber hinaus ein guter Winkel, um gleich in die Kultur einzusteigen. Dort begegnet man einem sitzenden Norbert C. Kaser und kann erzählerisch gleich einsteigen in jene Brunecker Jahre, in der alle Andersdenkenden von den Eliten bestenfalls mit Nichtbeachtung bestraft wurden. Natürlich hat Winkler einen wie Kaser gekannt, sogleich kommt er ins Schwärmen beim Gedanken an dessen zu Lebzeiten unterschätztes Können, wenn da nicht der “rote Saft” gewesen wäre…

AM FLORIANTOR

Aber heute steht Winkler am Florianitor und wirkt dabei so frisch, als würde er eine Führung mit seinen 92 Jahren - „vollendet!“ wie er nicht ohne Schmunzeln sagt - zum ersten Mal machen. Was könnte er hier schon

Prof. Paul Winkler vor dem Florianitor - der Ausgangsposition für viele Stadtführungen.

alles erzählen, kennt er doch jeden Winkel seiner Stadt, jedes noch so kleine Detail,

ein größeres Fenster hier, ein verstecktes Fresko da, aber zuallererst beantwortet er die Frage, wie er vor 50 Jahren zum Stadterklärer geworden ist.

SEINE UNTERRICHTSKARRIERE

Seit seiner Tägigkeit als Musikprofessor in der Mittelschule wurde er andächtig „Professor“ genannt. 22

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Winkler unterrichtete an der Mittelschule Musik (seither nennt man ihn Professor), er hatte am Konservatorium die Abschlüsse in Gesang und Musik gemacht, irgendwann die Liebe zur Querflöte entdeckt, den Rainchor gegründet, den Kirchenchor von Percha geleitet und eine lange Zeit mit seiner Frau ein kleines Geschäft in der Nähe des Krankenhauses betrieben. Stadtführer zu werden, das war nicht der Plan, es passierte durch Zufall. „Ich vertrat einen Bekannten, der wegen einer Krankheit ausgefallen war, und bin dann dabei geblieben“, sagt er. Das Leben führt einen eben an die unglaublichsten Orte. Es ist der letzte Schultag vor den Sommerferien. Während Winkler den Gra-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Ein musikalischer Geburtstagsgruß anlässlich seines runden Geburtstages.

ben in Richtung Tschurtschenthaler Park hinunterschlendert, natürlich nicht ohne ein paar Informationen zu dessen Namensgeber zu erwähnen, bleiben einige Schüler stehen und beobachten den eleganten Mann. Der ein oder andere von ihnen wird bei der Matura Fragen über eine Zeit beantworten, die Winkler selbst erlebt hat. Mit gerade einmal 17 Jahren wird er im letzten Kriegsjahr eingezogen, im Mai 1945 kommt er wieder nach Bruneck zurück. „Ich war glücklich, heimzukommen“, sagt er, „ich habe in dieser Zeit viel gesehen und noch mehr gelernt“. Und dann ist er schon wieder einen Schritt weiter und richtet seinen Blick ausnahmsweise lieber in die Gegenwart. .

EHRUNG DURCH DEN TOURISMUSVEREIN

Sie gingen gemeinsam durch dick und dünn.

pe Touristen am Gebäude der Ursulinen vorbeigeht. Da muss er gleich daran denken, dass früher einmal 30 Nonnen hier lebten, und heute nur noch ein paar wenige. Bedauern schwingt plötzlich in der Stimme mit. Winkler weiß, dass sich Gesellschaft und Stadt gleichermaßen verändern. „Bruneck bekommt im Schnitt alle zehn Jahre ein neues Gesicht.“

DIE SCHÖNHEITEN DER STADT

Gefällt ihm das aktuelle? „Die Stadtgasse ist mittlerweile sehr schön hergerichtet. Architekten kommen von überall, um sich Bruneck anzuschauen, weil man so eine in sich geschlossene Stadt kaum findet. Bruneck ist nicht nur eine Handels- und Tourismusstadt geworden, sondern auch ein Schulzentrum. Sieben Turnhallen gibt es in der Schul- >>

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

Erst vor Kurzem ist er vom Tourismusverein Bruneck für seine Verdienste als Botschafter der Stadt ausgezeichnet worden (heute ist er nur noch selten als solcher unterwegs). Einige der heutigen Stadtführer sind von ihm ausgebildet worden. „Sie auch“, sagt er und zeigt auf eine Kollegin, die mit einer Grup-

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro

Musik schon als Soldat zelebriert...

Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Zu vielen Traditionsvereinen pflegte der Professor eine tiefe Verbindung.

zone, das wissen die wenigsten. Ich bin sehr zufrieden.“ Und dann fällt ihm auch noch das Kühbergl ein, dessen Bäume fast bis zum Ursulinentor mit seinen schönen Fresken herunterwachsen: Keine andere Stadt in Südtirol ist so nahe am Wald gebaut.

Problem für Damen mit Stöckelschuhen. Da hat er schon manches Unglück selbst miterlebt. Soll Bruneck doch ein gutes Pflaster für Touristen sein - und nicht der ramponierte Schuh an den Urlaub erinnern...

WAS KANN VERBESSERT WERDEN?

Wenn einer 50 Jahre durch eine Stadt führt, alles Wissen über Bewohner und Gebäude aufsaugt, muss er doch Lieblingsplätze haben? Winkler lächelt vielsagend und überlegt, nicht, dass noch jemand beleidigt ist,

Und wo herrscht Verbesserungsbedarf? Da muss er nicht lange überlegen. Es bräuchte mehr öffentliche Toiletten, sagt er. Und die Pflastersteine am mittleren Graben sind ein

Das gemeinsame Musizieren war für Paul Winkler stets das Höchste.

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

SEINE LIEBLINGSORTE

weil er nicht erwähnt wird. Das Cafè Corso mag er und die neue Bar im alten Hotel Post, wie war doch gleich der schöne Name? Ach’ ja, Cosmo, sagt er. „Das klingt international, und das wollen die Brunecker ja gerne sein.“ In der Mitte der Stadtgasse bleibt er vor einem unscheinbaren Haus stehen. „Dieses hier gefällt mir am besten. Wobei, eigentlich gefallen sie mir ja alle.“ Dann fasst er sich kurz an seinen Hut, lacht und verschwindet hinter dem Florianitor… //

Josef Leiter verliert den Kampf gegen Corona G

anz und gar unerwartet wurde der allseits geschätzte und weit über die Grenzen der eigenen Gemeinde bekannte Kirchenrestaurator Josef Leiter in die ewige Heimat abberufen. Noch stand er voll im Einsatz beim Abbau der Weihnachtskrippe in der Kirche von Percha, als ihm das Corona-Virus überfiel und ihn arg zu schaffen machte. Nach einem zähen Kampf gegen diese tückische Krankheit im Krankenhaus von Innichen und dann auf der Intensivstation in Lienz musste er schließlich seine Niederlage einsehen und so gab er seine Seele am 19. Februar 2021 seinem Schöpfer zurück. >>

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PERCHA

Josef Leiter berichtet über die Restaurierungsarbeiten bei der Huber-Kapelle in Aschbach am 16. November 2017. V.l.n.r.: Pfarrer Norbert Slomp, Prälat Eduard Fischnaller, Labg. Frau Maria Hochgruber Kuenzer und Johann Passler.

Aufbahrung in der Kirche von Percha. Am dortigen Friedhof fand er seine letzte Ruhestätte.

jopa

Weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt.

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Groß war die Trauer über diesen ewigen Heimgang dieses allseits sehr geschätzten Kirchenrestaurators nicht nur in seiner Heimatgemeinde Percha, sondern auch bei vielen Freunden und Kunstkennern im ganzen Land. Percha verlor mit Josef Leiter nicht nur eine sehr kunstfachkundige Persönlichkeit sondern auch eine sehr liebenswürdigen und ausgeglichenen Menschen, der sich vor allem für die kirchlichen Belange durch seine große Fachkenntnis und durch sein selbstloses Wirken eingesetzt und somit auch durch seine mustergültige und tatkräftige Arbeit für die Dorfgemeinschaft Großartiges geleistet hat.

SEIN LEBEN

Geboren wurde Josef Leiter, der „Toula Seppl“, wie man ihn im Dorf zu nennen pflegte, am 7. Dezember 1945 im „ThalerHof“ in Nasen. Dort wuchs er als jüngstes von neun Kindern unter spärlichen Verhältnissen auf. Leicht hatte es dabei der junge Seppl nicht. Da der Thaler-Hof nur gerade so viel abgab, um diese Großfamilie zu ernähren, wurde Seppl schon als junger Bub in den Arbeitsbereich auf diesem Bauernhof in Hof und Feld einbezogen. Er verrichtete seine tägliche Arbeit im Stall, trieb im Sommer das Vieh auf die Weide und kam so als verantwortungsbewusster „Hüterbub“ in engen Kontakt mit Natur und Landschaft. Schon in diesen jungen Jahren erwachte in ihm der Drang, Bilder von Wald und Feld in sich aufzunehmen und nachzuzeichnen. Es wird berichtet, dass Seppl beim Hüten des Viehes oft schon Papier und Bleistift bei sich hatte und recht gerne das auf das Papier brachte, was er gerade sah und erlebte. Die Inspiration zum Malen und Zeichnen machte sich auch in der Schule deutlich bemerkbar. Wenn Zeichnen auf dem Stundenplan der Schule war, so wussten Lehrpersonen immer wieder zu berichten, war Seppl so richtig in „seinem Element“. Nichts ließ ihm vom Malen und Zeichnen ablenken; er malte und zeichnete aus Herzenslust. Nach Abschluss der Pflichtschule besuchte Seppl die Berufsschule in Bruneck, wo er, wie könnte es wohl auch anders sein, den Bereich „Malergewerbe“ (Maler und Anstreicher) wählte. Später besuchte er die Meisterschule in Wien, wo er die Meisterprüfung ablegte und so den Titel „Meister im Fachgebiet Malerei“ erwarb, ein Berufstitel, der dann auch bald in Südtirol anerkannt wurde. Seine Arbeit als „Malerlehrling“ begann im Jahre 1961 bei dem bekannten Meister Johann Peskoller in Bruneck, wo er dann als „Geselle“ bis zum Jahre 1977 arbeitete. Johann Peskoller wusste die mustergültige, ausgewogene und fachbezogene Arbeitsweise dieses jungen Malers sehr zu schätzen und Seppl genoss voll und ganz das große Vertrauen, das Hans Peskoller in ihn setzte. So wurde er bald schon zu seinem „Assistenten“ ernannt. 26

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Josef Leiter führte persönlich durch die Ausstellung. jopa

Josef Leiter mit dem Präsidenten des Bildungsausschusses Martin Taschler bei der Eröffnung der Ausstellung „Damals aus dem Leben“ am 08.09.2019. jopa

DER EIGENE BETRIEB

Jahre 2004 löste Josef Leiter seinen Restaurationsbetrieb auf. In privater Form arbeitete er aber bis zu seinem Todestag in seiner bewährten Art und Weise weiter.

Am 1. Jänner 1978 gründete er mit seinem Berufskollegen Hubert Mayr einen eigenen Betrieb. Beide verstanden sich sehr gut und die gemeinsame Arbeit brachte auch reichliche Früchte. Hubert Mayr weiß heute noch zu berichten, wie schön und ausgeglichen aber auch wie lustig und fröhlich diese gemeinsame Arbeit war. War zunächst ihre Arbeit mehr oder weniger auf „Malen und Anstreichen“ beschränkt, so erhielten die beiden Meister bald schon Restaurierungsarbeiten in Kirchen und Kapellen. Den ersten Restaurierungsauftrag erhielten sie für die Kirche in St. Georgen. Dann ging es Schlag auf Schlag. Ihre Fachkenntnisse und ihre gezielte und mustergültige Arbeit wurden immer mehr geschätzt, die Aufträge für die Restaurierungsarbeiten nahmen von Jahr zu Jahr zu und verbreiteten sich auf das ganze Land. Auch vom Landesdenkmalamt erhielten sie stets Lob und Anerkennung. Im Jahre 1982 trennten sich die beiden Meister und im gemeinsamen Einvernehmen gründeten sie einen eigenen Restaurationsbetrieb. Leiter Josef wurde nun selbständig. Mit seinen tüchtigen Mitarbeiter restaurierte er in der Folgezeit viele Kirchen und Kapellen in ganz Südtirol und erwarb sich immer mehr das Vertrauen des diözesanen Kulturamtes und des LandesLandesdenkmalamtes. Auch bei den langjährigen Landeskonservatoren Karl Wolfsgruber und Helmuth Stampfer erlangte er hohes Ansehen und Anerkennung. In der heimischen Werkstatt restaurierte er viele Stauen, kirchliche und profane Einrichtungen und erzielte auch in dieser Richtung einen hohen Erfolg. Seine mustergültige und fachgerechte Arbeit wurde von allen stets gelobt und geschätzt. Im

BREITES KUNSTHISTORISCHES WISSEN

Leiter Josef verfügte aber nicht nur über ein großartiges handwerkliches Können, sondern auch über ein umfassendes kunsthistorisches Wissen. Nicht von ungefähr wurde er in Percha oft als „wandelndes kunsthistorisches Lexikon“ bezeichnet. Wie kein anderer kannte er jede Kirche und Kapelle nicht nur in seiner Heimatgemeinde sondern mehr oder weniger im ganzen Land und wusste von allen über die kirchlichen Einrichtungen bis ins einzelne zu berichten. Jede Wanderung, jede Fahrt mit ihm durch unser Land war eine kleine kunsthistorische Erkundung. Er kannte fast jedes Stöckl, jede Kapelle, jede Kirche im Detail und wusste zu allem Geschichten zu erzählen und führte so seine Zuhörer in die Gemeinnisse Gottes ein. Als tief religiöser und frommer Mensch war die Kirche für Seppl nicht nur ein Raum der Kunst sondern auch ein Raum des gelebten Glaubens. Sein großer Einsatz galt der Erhaltung und der fachgerechten Sanierung von kleinen und großen Baudenkmälern. Als solcher hat er für die Pfarrgemeinde Percha Großartiges geleistet und als Kunstverständiger die kirchlichen und profanen Bauten stets im Auge behalten. Auch pflegte Seppl die Zusammenarbeit mit dem Heimatpflegeverband, der seinen Einsatz und sein Interesse für die Erhaltung und Pflege der kirchlichen und profanen Bauten stets zu würdigen und schätzen wusste. Als Mitglied des Pfarrgemeindera-

DER LETZTE IRDISCHE WEG

Seppl war ein sehr geselliger, lieber und ausgeglichener Mensch und freute sich, wenn er in gesellschaftlicher Runde aus seinem Leben und von seinen Kulturreisen berichten konnte. Dabei versäumte er es aber auch nicht, immer wieder von der Kunst zu erzählen, die für ihn alles war. Auch ein „Karterle“ beim Engelberger gehörte zu seinem Lebensrhythmus. Einen tiefen und inneren Bezug hatte Seppl zu seinen zwei Töchtern Evelyn und Daniela. Er war ihnen ein herzensgu-

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

tes war er stets Ansprechpartner, wenn es um Restaurierungs- und Instandhaltungsarbeiten in Kirchen und Kapellen ging. In seiner ruhigen aber dennoch oft beharrlicher Art verstand er es für seine Ideen und Vorstellungen zu kämpfen und konnte so Vieles und Wichtiges erreichen. Staunenswert waren die hochwertigen Kunstausstellungen, die er immer wieder geplant und organisiert hat. Mit großem Engagement und mit Begeisterung führte er die Zuhörer durch den Ausstellungsraum und konnte dadurch, auch wenn er kein großer Rhetoriker war, das Interesse für seine Objekte und für die Kunst ganz allgemein wecken. Obwohl er, wie er sich selbst bezeichnete „Ich bin kein Mundwerker sondern ein Handwerker“ konnte er in seiner verborgenen oft fast stillen und unbemerkten Art das vermitteln, was ihm wichtig war.

Josef Leiter mit Kardinal Antonio Maria Ruoco Valera aus Spanien anlässlich der Segnung der restaurierten Kirche in Nasen am 10. Oktober 2016. jopa

ter und wunderbarer Vater, der sie in allem unterstützte. So freute er sich er stets wenn er bei ihnen sein konnte. Von den unzähligen schönen und herzlichen Begegnungen und Momenten wussten die beiden Töchter viel zu erzählen und sie liebten es, einfach bei ihm zu sein. Eine tiefe Beziehung pflegte Seppl mit dem Säkularinstitut Cruzadas de Santa Maria, ein weibliches römisch-katholisches Institut des geweihten Lebens, dem auch seine Tochter Daniela angehörte. In den würdig gestalteten Seelenrosenkränzen und bei der Begräbnisfeier am 24. Febru-

ar wurden die großen Verdienste, die Seppl in der Heimatgemeinde und im ganzen Land erworben hat, besonders hervorgehoben und ihm dabei allseits ein großer Dank ausgesprochen. Der Präsident des Pfarrgemeinderates von Percha Markus Seyr und selbst die Präsidentin des Heimatpflegeverbandes Claudia Plaikner würdigten in ihren Abschiedsreden seine wertvolle und verantwortungsbewusste Arbeit und dankten ihm für alles Großartige, was Josef Leiter für die Pflege und Kultur in der Gemeinde und im // Johann Passler Land geleistet hat.

Schlafstörungen –

Ursachen, Therapie, Selbsthilfe Ca. 25% der Bevölkerung leiden unter Schlafstörungen - Zu wenig und nicht erholsamer Schlaf machen krank

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Frau Dr. Botchen, was können Ursachen von Schlafstörungen sein? Hierfür gibt es zahlreiche Gründe: Primäre Schlaflosigkeit – hierbei leidet man unter Ein-und Durchschlafstörungen oft mit Tagesmüdigkeit, Gehirnerkrankungen wie Multiple Sklerose, Parkinson, Schlaganfall; Nächtliche Atemstörungen – Schnarchen, Atempausen (Apnoe); Sonstige Erkrankungen wie Schilddrüsenprobleme, Hypophysenerkrankungen, Nebennierenschwäche, rheumatische Beschwerden, Krebserkrankungen und Schmerzen; Drogen und Medikamente ; Schlafumgebung und Schlafgewohnheiten; Probleme im Beruf und/oder im Privatleben.; Hormonelle Ungleichgewichte (z.B. Wechseljahre)

Wenn man länger als einen Monat nicht richtig schläft, sollte man einen Arzt konsultieren. Was passiert dann da? Der Arzt wird eine ganz genaue Befragung machen, um herauszufinden, was die Ursachen der Schlafprobleme sind. Oft sind weiterführende Untersuchungen nötig wie Blutproben, nächtliche Messung des Sauerstoffgehaltes, Aufzeichnung der Bewegungsaktivität im Schlaf bis hin zur Untersuchung im Schlaflabor.

Wie wird dann behandelt? Die Therapie der Schlafstörung ist abhängig von der Ursache. Aufklärung und Beratung sind die Grundlagen. Oft genügen einfache Mittel wie ein Ab wann sollte man zum Arzt gehen? ruhiger, abgedunkelter Raum mit ca.

15 - 18° C, genügen Luftfeuchtigkeit, kein Fernsehen oder Handy-Konsum direkt vor dem Schlafen, keine aufmunternden Getränke abends, kein spätes Essen. Weiterhin helfen Dinge wie Abendrituale, Entspannungstechniken (Meditation, Muskelresaxation). Auch homöopathische oder pflanzliche Mittel bringen oft gute Erfolge. Wenn andere körperliche Ursachen gefunden werden, liegt die Behandlung dieser Erkrankungen im Vordergrund wie das Optimieren der Schildrüsen- und Nebennierenfunktion oder Schmerztherapie. Liegt eine Schlafapnoe vor, gibt es andere, sehr effektive Therapien.

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Wandler zwischen den Welten Er ist Grafik- und Produktdesigner, hat Konzerte organisiert, ein Fashion-Label mitbegründet und leitet heute mit drei Freunden die Strategie-, Branding- und Marketingagentur Zukunvt. Neugier und die Lust am Probieren ist der rote Faden im Lebenslauf von Viktor Matic. Ein Gespräch über verschiedene Kulturen als Inspirationsquelle, Minimalismus als Haltung und den Versuch, immer wieder neue Pfade einzuschlagen PZ: Du hast als kleiner Bub den Krieg in Ex-Jugoslawien erlebt, bist mit deiner Familie nach Deutschland geflüchtet, wieder zurück nach Kroatien gegangen und lebst seit 2001 in Südtirol. Eine Konstante in bewegenden Zeiten: das Internet. Weil es dir die Möglichkeit gab, Grenzen zu sprengen? Viktor Matic: Da ist etwas dran. Sobald man in einen neuen Kulturraum kommt, dann ist man immer der Auswärtige und Neue, verbunden mit der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fahne. Aber das Internet ist ein Raum, der grenzenlos ist und Grenzen überwinden kann.

Gerd Eder

MENSCHEN IM PORTRAIT

VIKTOR MATIC

Und der dich von Anfang an begeistert hat? Ich habe in der Mittelschule in Kroatien mit Freunden und bei Wettbewerben schon kleine Animationen mit der Programmiersprache „Logo” entwickelt. Die Erfahrungen von damals haben mein Interesse für Grafikdesign sicher geweckt und verstärkt.

Viktor Matic begleitet den Markenentwicklungsprozess für Eppan Wein. Zur Standortmarke der Weinregion Eppan gehören 18 prämierte Kellereien. Alex Filz 28

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Viktor Matic, Jahrgang 1987, wird in der Nähe von Sarajewo geboren. Die erste Klasse Grundschule besucht er in Promajna bei Split, wo er mit seinen Eltern in einem Flüchtlingslager lebt. Danach flüchtet die Familie nach Bayern, wo sie einige Jahre bleibt. Von 1998 bis 2001 kehrt Viktor nach Kroatien zurück. 2001 geht er mit seinen Eltern nach Südtirol. Er besucht das Realgymnasium in Bruneck, wo er seine Liebe für Grafikdesign entdeckt. Im Anschluss studiert er Design an der Freien Universität Bozen. Er ist Mitgründer des Kollektivs wupwup/ Tanzen ist auch Sport, der Capuzina Bar, der Galerie Prawneg&Wolf und Gründungsmitglied der Strategie- und Marketingagentur Zukunvt. Matic ist Designer, Konzeptentwickler und Innovationsma// nager. Neugier treibt ihn an.

Du hast das Realgymnasium in Bruneck besucht. Das ist nicht gerade eine typische Schule für angehende Grafiker. Wie konntest du dich trotzdem weiterentwickeln? Wir waren damals ein politisch interessiertes und dynamisches Team, das die Schülerzeitung gegründet hat. Meine Rolle war neben der inhaltlichen Konzeption vor allem das Grafische. Wir waren so begeistert, dass wir sogar bei einem Spiegel-Wettbewerb unsere Arbeit eingereicht haben. Musik ist neben Gestaltung eine weitere Leidenschaft von mir. Ich fing an, für Gruppen Plakate zu gestalten. Dann gab mir Gunther Niedermair vom UFO die Möglichkeit, die Plakate fürs Kulturzentrum zu designen. Dann kamen Webseiten dazu und ich habe mich ins Affiliate-Marketing für Google und Amazon hineingefuchst. Das ist mittlerweile alles prähistorisch, aber es sind meine Wurzeln. Inwieweit hat deine Herkunft deine Formensprache geprägt? Bis zu meinem 12. Lebensjahr habe ich sechs verschiedene Schulen gesehen. Ich denke, das Multikulturelle macht es bei mir aus. Da ist einmal die slawische, osteuropäische Kultur in Kroatien, dann habe ich in Bayern das Geradlinige und Genaue mitbekommen und

Trotzdem hast du ein Designstudium in Bozen absolviert. Das Bestreben war immer, international zu studieren. Auf der anderen Seite habe ich schon in der Oberschule nebenher gearbeitet und mir so ein wertvolles Netz an Kontakten und Auftraggebern erarbeitet. Dazu kam, dass wir mit Juli erst die Matura erlangten und somit waren die Aufnahmeprüfungen an verschiedenen Unis im Ausland schon gelaufen. Ein Dreivierteljahr bis zur nächsten Möglichkeit warten? Das kam für mich nicht in Frage. Und der dreisprachige Ansatz der Uni Bozen gefiel mir. Während des Studiums konnte ich dann doch internationale Erfahrungen machen. Ich ging als Free Mover nach Jerusalem und schließlich als Erasmus-Student nach Istanbul. Eineinhalb Jahre konnte ich den Mittleren Osten erkunden, eine prägende Zeit. Du hast während des Studiums einen Stuhl designt, der auf der Möbelmesse in Mailand vorgestellt wurde. Was ist dir in der Gestaltung wichtig? Als Gestalter bin ich der Bauhaus-Philosophie treu. Meine Entwürfe sind meistens puristisch bzw. lösungsorientiert. Ich komme stark aus dem Grafikdesign. Durch die Werkstätten, die an der Uni Bozen angeboten werden, habe ich Möglichkeiten bekommen, Ideen nicht nur zu designen, sondern auch umzusetzen. Mein Stuhl ist bei der bekannten Designmarke Moormann in Produktion gegangen (in Bruneck von Lorenz Sternbach vertrieben), das war natürlich etwas Besonderes. Als Abschluss meines Studiums habe ich ein Bücherregal gestaltet, das meinen Zugang zur internetlastigen Welt darstellt und im Design Museum von Holon ausgestellt wurde. Bei der Vienna Design Week habe ich Workshops gehalten. Wie wichtig sind dir Gegenstände? Meine Verlobte ist Architektin. Wir diskutieren oft darüber, was ein Raum fürs Wohlbefinden braucht. Ich bin in meiner Formensprache minimalistisch, komme oft mit Grundelementen aus. 2016 war ich drei Wochen in Japan unterwegs. Die Japaner haben die Suche nach einzelnen Objekten, nach dem Existenziellen, perfektioniert. Das inspiriert mich, denn ich bin kein Fan der Überflussgesellschaft. Idealerweise hat man ein Lieblingsstück oder gut gemachte Objekte, egal ob bei der Kleidung oder Alltagsobjekten oder Kunst, aber diese sind dann bewusst gewählt.

MENSCHEN IM PORTRAIT

schließlich in Südtirol alpine und mediterrane Einflüsse. Dazu kam meine Internetaffinität und die Lust herumzuprobieren. Bis heute schaue ich gerne über den Tellerrand, beobachte, was international und über dem großen Teich passiert. Ich versuche auch immer, das große Ganze zu erkennen.

Vier gewinnt: Viktor Matic mit seinen Partnern von Zukunvt, Moritz Gruber, Viktor Franz und Arno Parmeggiani (v.l.) Jasmine Deporta

Eine Grundneugier prägt deinen Lebenslauf. An der Uni hast du mit Kommilitonen wupwup gegründet, ein Kollektiv, das Fashion und Musik zum Inhalt hat und auch als Galerie Prawneg&Wolf in Bruneck tätig war. Wie kam es dazu? An der Uni Bozen gibt es ein Warm-up-Semester zum Unistart. Wir haben wupwup in Anlehnung an dieses Semester als Kollektiv gegründet. Die Event- und Modemarke Tanzen ist auch Sport gehört auch dazu. Wir haben das über zehn Jahre stark gelebt, auch Events in europäischen Großstädten organisiert, ich selbst war als DJ auch aktiv - mittlerweile ist wupwup bei mir anderen Themenbereichen gewichen. Eines davon ist Zukunvt… Stimmt, aus wupwup ist irgendwann ein engeres Kollektiv entstanden, drei davon sind nun meine Partner bei Zukunvt, das sehr organisch aus den verschiedenen Tätigkeiten, die wir alle gemacht haben, entstanden ist. Wir haben im Laufe der Jahre immer mehr gelernt: Wir haben Festivals organisiert, zum Beispiel Crazy Castle in Bruneck, Love Electro, Transart Clubbings oder Konzerte im Ufo, der Verantwortungsgrad wuchs und mit ihm die Aufgaben im Management-Bereich, von Marketing und Ticketverkäufen, Sponsoringverträgen, Versicherungen, Security und Lizenen, Logistik und Vertragswesen mit Künstlern. Wir sind persönlich sehr daran gewachsen und haben gemerkt, dass wir das nicht nur für uns selbst, sondern auch für andere Kunden managen können. Welche Richtungen habt ihr dabei eingeschlagen? Wir haben das ehemalige Puka-Naka übernommen und als Capuzina Bar wiedereröffnet. Die Bar, in der wir aufgewachsen sind und die uns geprägt hat, stand einfach zu lange für uns still… Davor haben wir auch einen Fashion Online Store aus Berlin oder

die Galerie Prawneg&Wolf in Bruneck geführt. Und dann fingen wir mit Strategieberatung und Markenführung an. Den Eventbereich haben wir ab 30 mehr und mehr aufgegeben. Heute ist Zukunvt mit Sitz in Bozen und Wien unser Fokus. Die Agentur bringt diese Schnittmenge zwischen Dienstleistungstätigkeit auf Kundenseite, Strategie- und Unternehmensberatung und Markenaktivierung mit. Und unsere intrinsische persönliche Motivation, neue Projekte und Start-ups zu starten. Wir interessieren uns sehr für Jungunternehmer, neue Ideen, für Beteiligungsmodelle. Wir versuchen immer wieder neue Pfade einzuschlagen. Wie entscheidet ihr euch für ein Projekt? Alle bringen ihre Ideen an den Tisch, wir schlagen gemeinsam vor und jene Idee, die über Nacht überlebt, wird weiterentwickelt. Der rote Faden, der sich dabei durchzieht: Eine gewisse Naivität und Unvoreingenommenheit Neuem gegenüber gepaart mit der Fähigkeit, auch an größere Projekte zu denken. Die Vergangenheit prägt uns, aber der Blick geht nach vorne, was wir auch mit dem Namen Zukunvt transportieren wollen. Die andere Schreibweise ist ein Beispiel für unseren Zugang, es eben nicht auf klassischem Weg zu machen. >>

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

Wie wirkt sich Corona auf eure Arbeit aus? Wir waren immer offen gegenüber neuen Branchen, das hat uns in dieser Zeit sehr geholfen. Wir sind keine klassische Gewerbeoder Tourismusagentur und dadurch breiter aufgestellt. Zukunvt war an der Kommunikation des Neustart-Pakets der Landesregierung beteiligt. Insofern haben wir die vielen Herausforderungen, die auf die Gesellschaft in der ersten Phase zugekommen sind, hautnah miterlebt. Unsere Kunden stehen vor riesigen Herausforderungen. Im Tourismus zum Beispiel fallen die Gäste weg, was für große Verunsicherung sorgt. In dieser schwierigen Zeit versuchen wir, konstruktiv an die Sache heranzugehen und über unsere strategischen Tools Lösungen zu finden. In jeder Branche gibt es trotz der vielen Herausforderungen auch Möglichkeiten, proaktiv aus dieser Zeit herauszukommen. Im Lebensmittelbereich sind Weinkunden zum Beispiel stark in den E-Commerce gegangen oder es gibt immer mehr virtuelle Produktpräsentationen. Wir versuchen, unsere Kunden und Partner dabei zu unterstützen. Es heißt, wer keine Geschichte erzählen kann, verkauft sein Produkt nicht. Heute nennt man das Storytelling. Ein alter Hut? Nein, würde ich nicht sagen. Ich glaube, wir leben in einer sehr wettbewerbslastigen Gesellschaft. Wenn man heute als Unternehmen bestehen will, dann muss das Produkt oder die Dienstleistung perfekt sein. Das Storytelling oder anders gesagt das authentische Marketing ist in einer Welt, in der alles passen muss, ein wichtiger Aspekt. Mein Ansatz als Markendesigner ist immer, so-

Bildbeschreibung Vielseitig: Eine Auswahl grafischer Arbeiten, die Viktor Matic für Events gestaltet hat (l.). Auftritte als DJ gehörten für das von ihm mitbegründete Künstlerkollektiv wupwup/Tanzen ist auch Sport selbstverständlich dazu.

wohl das Rationale als auch das Emotionale zu bedienen. Ich muss persönlich von den Dingen ergriffen sein, sie müssen meiner Wertvorstellung entsprechen. Deswegen glauben wir aktuell an Bioprodukte und Handgemachtes oder kaufen ein Samsung, statt ein IPhone - oder umgekehrt. Es geht um Authentizität? Disney ist gerade in den Markt der Streamingdienste eingestiegen und hat es geschafft, innerhalb von 14 Monaten 100 Millionen Abonnenten zu erreichen, Netflix hat dafür 14 Jahre gebraucht. Natürlich ist Net-

Formensprache: Das modulierbare Bücherregal WWW und der Karton Zipfred-Stuhl für Moormann zeigen Viktor Matics Sinn fürs Wesentliche. 30

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

flix der First-Mover, also der erste Anbieter auf dem Markt, was es schwieriger macht. Aber es beeindruckt, wie viele Menschen mit Disney eben eine positive Erinnerung und Prägung verknüpfen und diesen Service somit „mehr vertrauen”. Eine gute Marke und eine gute Kommunikation muss immer beide Seiten ansprechen: Kopf und Herz. Krisenkommunikation war wohl noch nie so schwierig wie gerade. Die Stärke von Krisenkommunikation liegt darin, Transparenz durch klare Ansagen zu schaffen. In dieser Zeit gibt es kein Paradebeispiel für Kommunikation. Erschwert wird manches auch durch die Tatsache, dass schnell eine Meinungsbildung geschaffen wird. Es äußern sich bewusst eher jene, die unzufrieden sind und in den Social Media Kanälen am lautesten rufen. Es ist eine unruhige Zeit. Wir merken große Veränderungen in allen Feldern, wenn wir in Kontakt mit unseren Kunden treten. Was erwartet uns im Design in der Zeit nach der Pandemie? Werden wir bunt oder in schwarzen Farben herumlaufen? Es gibt zwei Marktvisionen. Einmal, dass wir uns geben wie in den Goldenen Zwanzigern nach dem Ende des Ersten Weltkriegs. Und dann eine düstere, wenn sich die gesellschaftlichen Verhältnisse nicht ändern sollten. Ich hoffe auf positive Farbbilder. Der Drang nach Individualisierung in unserer Gesellschaft ist hoch. Das sieht man auch bei Themen wie bewusstes Leben oder Einkaufen. Hoffentlich hilft uns die NachpandemiePhase, Dinge in Frage zu stellen, die bisher immer selbstverständlich waren und wenn es nur das Tanken von Benzin ist. // Interview: Verena Duregger

PZ-SONDERTHEMA

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

PZ-FORMATE

08.04.202L1USS SSCH REDAKTION 22.03.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

29.03.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

KULTUR & KUNST

MUSEEN KÄMPFEN UM SICHTBARKEIT

Virtuelle Touren laufen immer besser Am dritten März 2021 boten das Südtiroler Archäologiemuseum und die Franzensfeste im Rahmen der österreichischen Bildungsinitiative „Schule schaut Museum“ kostenlose virtuelle Führungen an. Ein starkes Signal in Richtung Normalität. Zahlreiche Schulen – auch aus dem Pustertal – nahmen am Projekt teil.

Was zunächst als Überbrückung gedacht war, hat sich mittlerweile als praktische Alternative für einen Besuch erwiesen. Neben Klassen aus Italien und den angrenzenden Ländern konnten plötzlich auch Schulkinder aus England, den USA, Kanada oder sogar aus Dubai die Ötzi Virtual Tour nutzen. Sie wird deshalb für Schulklassen außerhalb von Europa auch nach den Lockdown-Zeiten ein fester Bestandteil des Museumsangebots bleiben.

Das Südtiroler Archäologiemuseum bot am 3. März 2021 im Rahmen der österreichischen Bildungsinitiative „Schule schaut Museum“ sechs kostenlose Online-Führungen zum TheGUT ANGEKOMMEN ma Ötzi, der Mann aus dem Eis. Sie Eine Schulklasse zu Besuch beim „Mann aus dem Eis“ im Südtiroler richteten sich an Schulklassen ab der Archäologiemuseum - als es noch ging... Das Museum in der Festung FranA. Tauber zweiten Volksschule bis zur dritten zensfeste war ebenfalls mit einem Mittelschule. Das Online-Angebot „Klick- zähligen Angeboten für Schulklassen in den spannenden Vermittlungsangebot bei der kontakt mit Ötzi“ wurde in der Pandemie- Mittelpunkt. Nach einem Jahr Erfahrung mit Initiative mit dabei. Wir haben in der letzzeit ins Leben gerufen und erfreut sich na- dem Online-Unterricht hat sich das Angebot ten Ausgabe darüber berichtet. Die Schületional und international mittlerweile einer um viele neue Zugänge erweitert: Lehrperso- rinnen und Schüler konnten virtuell in das nen und Klassen können so die ganze Band- Labyrinth der Festung eintauchen und dagroßen Beliebtheit. An der Aktion nehmen über 35 Museen aus breite digitaler Museumsvermittlung gebün- bei Spannendes erfahren. Vor allem das Leben der Soldaten in der Fesallen Bundesländern Österreichs und Süd- delt ansehen und ausprobieren. tirols teil. Das vielfältige Angebot für Schü- Auch das Südtiroler Archäologiemuseum tung wurde thematisiert. Und natürlich kam ler*innen aller Schulstufen ist am Aktions- kann von Schulklassen seit einem Jahr nicht auch der ominöse Goldschatz zur Sprache. tag „Schule schaut Museum“ wie immer mehr persönlich besucht werden. Um die In drei Videos wurden die Backöfen gezeigt, kostenfrei, aber nicht minder lehrreich und Kupferzeit und die Geschichte des Mannes in denen damals täglich bis zu 260 kg Brot aus dem Eis auch weiterhin anschaulich gebacken wurde, in den Goldstollen, zu dem unterhaltsam. und spannend vermitteln zu können, kre- es unzählige Legenden und Geschichten gibt ierte das Museum eine virtuelle Tour: „Klick- und zur langen Treppe, die unterirdisch über MUSEUM IM FOKUS In diesem Jahr fand die Aktion bereits zum kontakt mit Ötzi“ ist ein auf verschiedene 452 Stufen hinauf zur oberen Festung führt. zwölften Mal statt und hatte wegen der Co- Schulstufen zugeschnittenes Angebot, be- Den Kindern und Jugendlichen hat’s gefalrona-Seuche einen zusätzlichen Grund. Die stehend aus einer altersgerechten Online- len und somit konnte ein weiterer wertvolerfolgreiche Bildungsinitiative stellt aber je- Führung im Museum und einem Livechat ler Beitrag zur Bewältigung der aktuellen Gedes Jahr den Lernort Museum mit seinen un- mit dem Museum. sundheitskrise geleistet werden. // rewe

Der ominöse „Goldstollen“ in der Festung Franzensfeste wurde gezeigt. 32

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Die lange Treppe zur oberen Festung ist legendär.

Günter Richard Wett

SEXTEN UND GSIES

er aufmerksame PZ-Leser Hans Schmieder aus Innichen hat uns diese Bilder zukommen lassen. Er fragt sich, was die winterlichen Kunst-Installationen ausdrücken sollen… Welche Haltung sich hinter diesen Kunstwerken verberge? In Gsies war die Schönheit der Natur der Anlass, das Hirnschmalz - die Bescheidenheit, sowie Ausdauer und die Liebe für das Kleine und Vergängliche die Triebfeder. Luis Sei-

wald hat dort die winterlichen Kunstwerke gestaltet. In Innichen bzw. Vierschach war es hingegen „ein solidarisches Zeichen“ der 3-Zinnen AG zum corona-bedingten Stillstand der Kultur, wie Schmieder meint. Mit viel PS hat man dort ein schmuckes Zopfmuster in die Piste gefräst. Diese nachhaltigen Land-Art-Installationen sind jedenfalls aufschlussreich. „Doch die Kunst-Aktion in Innichen verdient beson-

dere Beachtung, denn der Leidensdruck der Corona-Zeit kommt hier noch klarer zum Ausdruck: Den wenigen einheimischen Skitourengehern soll der Genuss einer HelmAbfahrt nicht oder nur durch Überwindung großer Hindernisse gegönnt sein. Schließlich müssen in Zeiten wie diesen alle Opfer bringen. Des einen Leid soll nicht des anderen Freud sein“, meint Schmieder sarkastisch. Zumindest war es gut gemeint. / / rewe

KULTUR & KUNST

Kunst im Schnee

Die zwei Landart-Bilder von Luis Seiwald - gestaltet im Schnee im Gsiesertal. Diese Kunstwerke sind mittlerweile weit über Südtirol hinaus bekannt.

Die drei Bilder von der „Landart-Installation“ der 3-Zinnen AG in Innichen. Sie sorgten für so manche Diskussionen - vor allem bei den Tourengehern. PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

KULTUR & KUNST

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM AGUNTUM UND TOURISMUSVEREIN BRUNECK

Zusammenarbeit über die Grenze hinweg D

as abgelaufene Jahr war für uns alle aufgrund der Covid-Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen und „Lockdowns“ schwierig und herausfordernd. Die Auswirkungen dieser unvorhersehbaren Bedrohungssituation waren natürlich auch für Aguntum deutlich spürbar. Reisebeschränkungen, Restriktionen auch in den Nachbarländern, ein nahezu vollständiges Ausbleiben von Bustouristen und der Komplettausfall von Schüler- und Jugendgruppen schlugen sich demnach in einer deutlichen Verringerung der Besucherzahl des Museums und archäologischen Landschaftsparks Aguntum nieder, wobei die Rückgänge allerdings geringer ausfielen als bei vielen anderen Museen. Natürlich mussten auch geplante Aktivitäten und Veranstaltungen unterbleiben und aufgeschoben werden. Dennoch gab es in Aguntum keinen Stillstand und so wollen wir Ihnen auch heuer wieder einen Überblick über das Geschehen in unserer überregional bedeutsamen Kultureinrichtung geben.

DIE GRABUNGEN

Lange Zeit war nicht klar, ob die Grabungstätigkeit des Instituts für Archäologien der Universität Innsbruck im Jahr 2020 überhaupt aufgenommen werden konnte. Um so erfreulicher ist, dass die übliche 7wöchige Grabungskampagne unter der Leitung von Univ.Prof. Dr. Michael Tschurtschenthaler und seinem Stellvertreter Dr. Martin Auer doch noch planmäßig, wenn auch mit einem kleineren Grabungsteam, im Zeitraum 29. Juni bis 14. August 2020 stattfinden konnte. Die Grabungen konzentrierten sich wie-

derum auf das Forum und das Handwerkerviertel, wo die dort im Vorjahr gestarteten Mauer-Restaurierungsmaßnahmen im Bereich der „Insula C“ begleitende archäologische Untersuchungen notwendig machten. Die Freilegung des Handwerkerviertels war zwar bereits in den 1960er-Jahren erfolgt; zahlreiche bisher offene Fragen zur Bauabfolge damit zur Stadtentwicklung von Aguntum konnten aber erst im Zuge der aktuellen Befundungen geklärt werden. Es steht mittlerweile fest, dass das Handwerkerviertel ab dem 1. bis zum 3. Jhd. n.Chr. laufend erweitert wurde und dass dabei auch die innerstädtischen Straßenverbindungen verändert wurden. Überraschend war auch das Auffinden eines von den früheren Ausgräbern nicht entdeckten, mit dunklem Erdmaterial verfüllten Kellers, woraus zahlreiche Kleinfunde – insbesondere Beinmaterial wie verschiedenste Beinnadeln – geborgen wurden. Interessantestes Fundobjekt aus diesem Bereich ist eine vollständig erhaltene Miniaturamphore, für die es bislang in der gesamten Provinz Noricum nichts Vergleichbares gibt. Auch größere Gefäßfragmente aus Terra Sigillata – und anderem Randstücke mit der Reliefdarstellung einer Löwenjagd – kamen zu Tage. Im Forum wurden die Grabungen im Versturzbereich des westlichen Umganges weitergeführt; die Untersuchung von zwei nördlichen Räumen wurde abgeschlossen, wobei zahlreiche Eisenobjekte – vor allem Nägel und Werkzeugfragmente ergraben

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

wurde. Die Funktion eines mit Ziegeln abgedeckten Podestes in diesem Raum muss noch geklärt werden.

DIE MÜNZFUNDE

Bei den Münzfunden war auffällig, dass jene aus dem Handwerkerviertel überwiegend aus dem 2. Jhd. n.Chr. stammen, während im Forum Münzen aus dem 4. Jhd. n.Chr. überwiegen. Aus Zeitgründen und auch wegen des kleineren Grabungsteams musste die beabsichtigte vollständige Freilegung der im Vorjahr im Zentrum des Forumsplatzes entdeckten interessanten Mauerstruktur (Tempel? Sockel einer Monumentalstatue?) auf die nächste Grabungssaison verschoben werden. Mit 1. Oktober 2020 ist der langjährige Grabungsleiter Dr. Michael Tschurtschenthaler als Universitätsprofessor in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Er hat wesentlichen Anteil daran, dass Aguntum heute als kulturhistorisches Juwel wahrgenommen wird und auch angemessen präsentiert werden kann. Es sei ihm an dieser Stelle für die hervorragende Zusammenarbeit herzlich gedankt. Erfreulich ist seine Zusage, dem Verein Curatorium pro Agunto weiterhin als wissenschaftlicher Berater zur Verfügung zu stehen. Die Grabungsleitung übernimmt Dr. Martin Auer, der schon seit 2001 wesentlich an der Grabungs- und Forschungstätigkeit in Aguntum beteiligt ist und am Institut für Archäologien der Universität Innsbruck den Fachbereich Aguntum hauptverantwortlich betreut. Durch zahl-

NEUPOSITIONIERUNG DER DAUERAUSSTELLUNG

Wenngleich insbesondere durch die Einbeziehungen neuer Medien und Präsentationsformen es bisher schon immer das Ziel des Vereines war, die Attraktivität des Museums und des archäologischen Landschaftsparks für die Besucher laufend zu erhöhen, ist es notwendig, das museale Grundkonzept zu überdenken und nötigenfalls zu aktualisieren. Geschäftsführer Dr. Manfred Hainzl hat sich im abgelaufenen Jahr bereits intensiv mit diesen Themen befasst und hat dazu folgende Schwerpunkte definiert: • Schaffung eines neuen Bereiches für Sonderausstellungen. • Neuentwicklung des Gestaltungskonzeptes, um das Museum noch besucherorientierter zu machen. • Inhaltliche Erweiterung und Vertiefung: Von den Anfängen des römischen Imperiums, der Erschließung der Alpen durch die Römer, bis zur Entstehung, der Bedeutung und dem Verfall von Aguntum. Zu überlegen ist dabei ein „themenzentrierter Ansatz“, weg von der herkömmlichen „Vitrinen-Ausstellung“, hin zu einer Ausstellung mit verschiedenen Themen und Schwerpunkten. • Erlebnisorientierung: Für die Besucher braucht es noch mehr inszenatorische Mittel und Objekte zum Anfassen und Geräte, die man bedienen kann und die die Neugier wecken und Emotionen freisetzen sollen. Angedacht sind auch Ruhe- und Verweilzonen innerhalb der neuen Dauerausstellung. • Entwicklung von speziellen Vermittlungsprogrammen für verschiedene Besuchergruppen, insbesondere für Schulklassen. • Bei der Erneuerung der Dauerausstellung ist besonderer Wert auf Barrierefreiheit zu legen.

INTERREG-V-PROJEKT ITALIEN/ÖSTERREICH

Wie bereits in den letzten beiden Jahresrückblicken abgehandelt, sind der Verein CVRATORIVM PRO AGVNTO, die Magnifica Comunità di Cadore (Pieve di Cadore) und Bruneck Kronplatz Tourismus als Träger des Museums MANSIO SEBATUM in St. Lorenzen im Projektpartner eines im Rahmen von Interreg V geförderten grenzüberschreitenden Aktionsprogrammes „Vernetzte Archäologie: Die früheren Bewohner der Ostalpen“. Der Verein hat die Aguntum allein betreffenden Maßnahmen bereits abgeschlossen; offen ist als gemeinsames Projekt der drei PartnerMuseen noch die Produktion eines Filmes, der auch die jeweiligen anderen Standorte vorstellen wird. Ende Juli 2020 fand dazu ein Drehtag mit einem Kamerateam und einem Regisseur aus Südtirol statt, wobei auch Interviews mit dem Vereinsobmann und dem Kulturvermittler Hannes Rohracher sowie mit den ArchäologInnen Dr. Martin Auer und Mag. Katrin Winkler aufgezeichnet wurden und die Grabungsarbeit dokumentiert wurden. Der endgültige Abschluss des Filmprojektes und dessen Präsentation ist im lau// Manfred Hainzl >> fenden Jahr vorgesehen.

KULTUR & KUNST

reiche Publikationen und die Organisation von bisher 4 internationalen Aguntum-Workshops hat er dazu beigetragen, die besondere Bedeutung von Aguntum weit über die Landesgrenzen hinaus zu bekannt zu machen.

„Radio ist das Begleitmedium Nr. 1 und damit mitten unter uns!“ Albert Dejaco (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it

Besonders schöne Stücke im Museum Aguntum. PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

KULTUR & KUNST

Die wertvollen Münz-Fundstücke sind ein weiterer Höhepunkt.

DER AUSBLICK FÜR 2021 Anfang Juli 2020 hat das überaus erfolgreiche, unter dem Pseudonym Iny Lorentz publizierende Autorenduo Iny Klocke und Elmar Wolrath zusammen mit dem Südtiroler Regisseur Dr. Alfred Meschnigg das Theaterprojekt „Das Mädchen von Agunt“ im Rahmen einer Pressekonferenz in Aguntum vorgestellt. Das Schriftstellerehepaar hat bereits 60 Bücher mit 15 Millionen verkauften Druck-Exemplaren verfasst; bisher sind sechs ihrer Romane verfilmt worden. Dr. Alfred Meschnigg hat bereits bei rund 150 Theaterproduktionen Regie geführt – zweimal auch in Agun-

Nur „tratzn‘‘, “tickn‘‘ … oder doch Mobbing? „Tratzn“, „tickn“ oder jemanden „pflanzen“ kennen wir alle bereits aus unserer Kindheit. Streiten, sich necken und Konflikte gehören zur Entwicklung und hilft Kindern positive Lösungsstrategien zu entwickeln. Was passiert aber, wenn ein Kind oder Jugendlicher über einen längeren Zeitraum immer wieder von Mitschülern systematisch ausgegrenzt oder fertig gemacht wird? Früher kannten wir den Begriff Mobbing gar nicht. Heute entsteht manchmal der Eindruck, dass der Begriff inflationär gebraucht wird, wenn jeder Streit oder Kon-

Die gut erhaltenen Ausgrabungsstätten sind ein Wahrzeichen.

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

tum mit den vom Publikum begeistert aufgenommenen Produktionen „Die chinesische Mauer“ von Max Frisch und zuletzt 2017 mit der „Passion nach Lukas“. Der neue Roman von Iny Lorentz soll bis zum Sommer 2021 als Manuskript vorliegen; Alfred Meschnigg wird dann die Bühnenfassung erarbeiten, die im Laufe des Jahres 2022 in Aguntum aufgeführt werden soll. Es steht zu hoffen, dass dafür wieder in bewährter Weise die SchauspielerInnen der Theaterwerkstatt Dölsach gewonnen werden können. 2021 soll auch das Projekt „Römerwe-

flikt gleich in einem Atemzug mit Mobbing genannt wird. Andererseits dürfen scheinbar harmlose Sticheleien, denen einzeln gesehen gar keine große Bedeutung zugeschrieben wird, nicht heruntergespielt werden, wenn die Dauer und Häufigkeit solcher Abwertungen ausarten oder gar schikanierende Handlungen dazukommen. Hier gilt es genau hinzuschauen. Kinder und Jugendliche, die von Mobbing betroffen sind, fühlen sich ausgeliefert. Häufig suchen gemobbte Kinder das Problem bei sich selbst. Sie schämen sich für diese Situation und fühlen sich hilflos. Kinder, die andere mobben, haben oft selbst ein geringes Selbstwertgefühl und gleichen eigene Schwächen aus, indem sie andere klein machen und dadurch Stärke demons-

ge“ vom Nationalpark Hohe Tauern mit den Gemeinden Dölsach und IselsbergStronach endgültig umgesetzt bzw. fertiggestellt werden. Es handelt sich dabei um einen Rundwanderweg, der in Aguntum beginnt und endet. Entlang der erhalten gebliebenen Abschnitte der römischen Verkehrsverbindung über den Iselsberg werden Schautafeln auf die bedeutende Rolle von Aguntum als einzige Römerstadt Tirols hinweisen und damit zweifellos zum Besuch des Museums und archäologischen Landschaftsparks ani// mh mieren.

trieren wollen. Mobbing kann entgegengewirkt werden, wenn die Erwachsenen, die die Verantwortung tragen, eine gute Führung gewährleisten. Wegschauen hilft nicht, Hinschauen lohnt sich. Eine Erziehung, die von Vertrauen, Wertschätzung und Einfühlung geprägt ist, bei der aber auch klar Grenzen gesetzt werden, trägt zur Entwicklung eines gesunden Selbstbewusstseins bei, das nicht andere klein machen muss. Dies hilft dem Kind zu lernen, mit alltäglichen Problemen und auch mit Konflikten konstruktiv umzugehen. Bildungsausschuss Sexten „Tratzn‘‘, „tickn‘‘, mobben... und dann? Online Vortrag mit Barbara Strobl am Do 18.03. um 20.00 Uhr Anmeldung: BIWEP 0474 530 093,info@biwep.it Zoom Link: https://zoom.us/j/92012362321

BERGWERKSMUSEUM PRET TAU

Diese Initiative tut einfach gut. Im Landesmuseum Bergbau gibt es vier neue Maskottchen. Doch eines von ihnen hat noch keinen Namen! Das Landesmuseum bittet daher um tatkräftige Mithilfe. Denn Snevi, Rocki und Skribbi wohnen an den Standorten in Schneeberg, Ridnaun und Steinhaus. Sie kennen sich besonders gut in der Welt unter Tage aus und begleiten die Besucherinnen sowie Besucher auf spannende Schatzsuchen und abenteuerliche Erkundungen. Aber das Maskottchen in Prettau hat noch keine Namen. Das kann doch nicht sein! Also muss ein passender Name gefunden werden. Dazu werden alle aufgerufen, die einfach Lust und Laune verspüren und eine gute Idee haben. Alle Vorschläge können auf den Social-Media-Kanälen des Landesmuseums (die Links gibt es unten) eingetragen werden, damit sich das Maskottchen seinen Lieblings-Namen aussuchen kann. Für den besten Vorschlag soll es dann sogar eine nette Belohnung geben... Na also, ran an die Tasten! // rewe

KULTUR & KUNST

DIE SUCHE NACH DEM PASSENDEN NAMEN

Die Maskottchen Snevi, Rocki und Skribbi. Jenes von Prettau sucht nun den passenden Namen. Da muss man doch helfen!

INFOBOX DIE LINKS FÜR DIE EINTRAGUNG DES NAMENSVORSCHLAGES: Facebook: https://www.facebook.com/LMBsuedtirolMPMaltoadige/posts/838021883595756 Instagram: https://www.instagram.com/p/CLoKIOlFBEy/?utm_source=ig_web_copy_link

DER INTERNATIONALE TAG DER MUT TERSPRACHE

DIE LADINISCHE VOLLKOMMENHEIT Anlässlich des Welt-Muttersprachen-Tages am 21. Februar weißt die SVP-Ladina auf die Bedeutung und den Wert der ladinischen Sprache hin. Die Muttersprache spielt für die Ladiner als kleinste Minderheit im Land nämlich eine enorm wichtige Rolle. „Politisch, historisch und vor allem im Zwischenmenschlichen ist unsere Muttersprache eine existentielle Grundlage. Die Muttersprache stiftet Vertrauen, prägt unser Denken und unsere Wahrnehmung als Menschen von klein auf bis ins Alter.“, so der Vorsitzende Daniel Alfreider. Eines der Großen Zie-

le der deutschen, als auch der ladinischen Minderheit, ihre Muttersprache zu garantieren. Dieses Ziel finde sich auch im Autonomiestatut wieder und bilde einen wesentlichen Pfeiler desselben, betont Alfreider. Er mahnt aber auch an, dass ein Recht nur so stark sei, wie es im Bewusstsein derjenigen verankert ist, die davon Gebrauch machen dürfen. „Wir verstehen es - besonders an Tagen wie diesen, dem internationalen Tag der Muttersprache – als unsere wesentliche Aufgabe auf dieses Recht aufmerksam zu machen. Vor allem aber auch sehen wir es

als unsere Aufgabe, den Menschen ins Bewusstsein zu rufen, wie wertvoll das Recht und die Nutzung der Muttersprache ist und wie vielfältig dessen Rolle, ob im Kleinen oder im Großen, ob als Kleinkind oder im Alter, ausfällt“, ist er überzeugt.

DAS BEWUSSTSEIN FÖRDERN

Alfreider weiter: „Unser Ziel ist es, das Bewusstseins unserer Sprache und Kultur zu festigen. Wir sind ein dreisprachiges Land und als kleinste sprachliche Minderheit müssen wir uns auf allen Ebenen einsetzen damit unsere Muttersprache nicht nur praktiziert, sondern auch gepflegt und weitergeben wird. Nur wenn wir unsere eigene Sprache schätzen, wird sie ernst genommen. Bereits Ludwig Wittgenstein meinte: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt. Obgleich oft zitiert, büßt dieser Spruch nichts an von seiner Tiefsinnigkeit, seiner Aktualität und seiner Wahrhaftigkeit ein. Im Sinne dieses Zitates gilt es nämlich zu betonen, dass wir gut daran tun unsere Muttersprache zu pflegen, sie politisch einzufordern und darauf zu schauen, dass sie auch zukünftig Bestand hat, damit wir morgen die genannten Grenzen nicht zu fürchten brauchen. Schließlich hängt der Fortbestand einer Minderheit laut Alfreider wesentlich mit dem Fortbestand ihrer Mut// alt tersprache zusammen. PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

BERUFLICHE FORTBILDUNG

BILDUNG & SCHULE

DIE DIGITALE WELT ÖFFNET SICH WEITER Die Corona-Seuche hat auch die berufliche Fortbildung auf digitalem Weg vorangebracht. Viel hat sich in dieser Hinsicht getan. Doch bislang wurden digitale Ausbildungen nicht gefördert. Das hat sich nun geändert. Die Förder-Richtlinien wurden angepasst. Das Land unterstützt die berufliche Weiterbildung von Arbeitnehmenden und Arbeitssuchenden finanziell. „Angesichts der coronabedingten Schließung vieler Bildungseinrichtungen sowie der Aussetzung von Veranstaltungen in Anwesenheit haben sich viele alternative und digitale Lernformen wie das E-Learning oder die Webinare etabliert“, so der zuständige Landesminister Philipp Achammer. Er geht davon aus, dass diese Schulungsformate auch in naher Zukunft Bestand haben und sogar weiterwachsen werden. Daher sollen künftig auch Gelder dafür fließen.

ändert und auch digitale Fortbildungsformen aufgenommen. Zudem wurde der Höchstbetrag angehoben: Künftig kann ein Arbeitnehmer bis zu 3.000 Euro an Beihilfen erhalten (anstatt von max. 2.000 Euro wie bisher). Wenn jemand schon länger arbeitslos ist, dann gibt es 500 Euro dazu. Damit sollen Anreize geschaffen werden, dass jene Personen, die derzeit coronabedingt keine Arbeit haben, diese Zeit Grünes Licht für die Förderung der beruflichen Fortbildung auch in gezielt für die Weiterbildigitaler Form. Unsplash dung und ihre berufliche Am zweiten März 2021 hat die Landesregie- Qualifizierung nutzen. Die neuen Richtlirung die angepassten Richtlinien für die För- nien treten nach der Veröffentlichung im derung der beruflichen Weiterbildung ge- Amtsblatt der Region in Kraft. // jw

DEUTSCHE UND LADINISCHE MUSIKSCHULEN

JETZT ANMELDEN!

ie deutschen und ladinischen Musikschulen nehmen seit dem 1. März 2021 die Anmeldungen für das Schuljahr 2021/22 entgegen. Diese sind bis zum Monatsende über die Sekretariate der jeweiligen Musikschulen möglich. Im Einklang mit den geltenden coronabedingten Schutzmaßnahmen finden die Anmeldungen jedoch zumeist online statt. Dies teilt die Landesdirektion // jw der deutschen und ladinischen Musikschulen mit.

CORONA-DATEN AUS DEN SCHULEN

INFOS NUR MEHR ÜBER DAS INTERNET

D Die wunderschön gelegene und perfekt ausgestattete Musikschule von Bruneck im Ragenhaus nimmt ebenfalls Neueinschreibungen entgegen. 38

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

ie Zahlen und Daten zum Infektionsgeschehen an den Bildungseinrichtungen in Südtirol werden künftig nicht mehr vom Landespresseamt veröffentlicht. Denn das war nicht mehr zu stemmen bzw. die wackeren Journalisten hinkten der Situation aus logischem Grund hinterher. Daher gibt es die entsprechenden Informationen seit dem ersten März 2021 nur mehr über die drei Bildungsdirektionen. Über die jeweiligen Landeswebseiten zur Deutschsprachigen Schule beziehungsweise der Ladinischen Schule können die Daten auch von der Allgemeinheit eingesehen werden. Am besten wär’s ohnehin, wenn dort stets eine „Null“ ste// rewe hen würde…

WIE DICK UND DOOF

SO EIN PANTOFFELHELD!

Erinnern Sie sich an Ollio e Stanlio, auf Deutsch Dick und Doof? Diese einzigartigen Herren waren das berühmteste KomikerPaar der Filmgeschichte des 20. Jahrhunderts. Im bürgerlichen Leben hießen sie Stan Laurel und Oliver Hardy. Stanlio, der Dünne, war der tollpatschige Idiot, der nichts kapierte, aber am Ende meistens doch Recht behielt. Ollio, der Dicke, altklug, deftig und entschlossen, rutschte meistens auf der sprichwörtlichen Bananenschale aus und war am Ende der Dumme. Wer dieses Paar öfter gesehen hat, kugelt sich heute noch vor Lachen, wenn irgendwo im Fernsehen eine Szene mit den fröhlich-bescheuerten Typen zu sehen ist. So berühmt waren Laurel und Hardy, dass ihre Künstlerbezeichnung „Dick und Doof“ auf das Alltagsleben übersprang. Sieht eine Person älteren Semesters einen schlaksigen, ungeschickten Dünnen mit einem großspurig gestikulierenden, dummklugen Dicken, signalisiert das Gehirn nach wie vor sofort: „Aha, Dick und Doof!“ // mb

Laut Duden ist ein Pantoffelheld ein Mann, der sich seiner Angetrauten gegenüber nicht durchsetzen kann. Naja, immer schon haben Frauen wie Männer gleichermaßen Pantoffeln getragen, eigenartigerweise spricht aber niemand von einer Pantoffelheldin. Genauso sagt man auch, der Mann sei „ganz unter dem Pantoffel“, wenn zu Hause die Frau den Ton angibt. Anscheinend empfindet man ihr gegenüber eine gute Portion Respekt, denn bis heute hat es die Gesellschaft nicht geschafft, eine vergleichbare Wendung für das andere Geschlecht zu finden. Die müsste zum Beispiel lauten wie: „Die Frau steht unter dem Arbeitsschuh“. Kann es sein, dass Männer schon wegen eines weichen Pantoffels leiden? // mb

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

KREISLAUFWIRTSCHAFT FÜR DEN HAUSGEBRAUCH Auch in Südtirol begeistern sich immer mehr Menschen für das Thema Nachhaltigkeit, weil sie die Ressourcen unseres Planeten schonen wollen, oder auch, weil sie die Qualität von älteren Sachen schätzen und sie erhalten wollen. „Reparieren ist ein Ausweg aus der erlernten Hilflosigkeit!“ sagt Wolfgang M. Heckl, der Generaldirektor des Deutschen Museums München, der mit großer Begeisterung Dinge repariert. Das Radiogerät funktioniert nicht, die Hose hat ein Loch? Ab damit in den Müll. NEIN! … Immer mehr Menschen denken um: die Nähmaschine rattert wieder, der Lötkolben zischt, es wird genäht, geschraubt, gefeilt, gehämmert, und dies kommt sowohl der Umwelt als auch dem Geldbeutel zugute. Aber was tun, wenn jemand vom Nähen nichts versteht, oder zwei

„linke Hände“ hat? Da kommt eine tolle Veranstaltung gerade recht: das Repair Café. Dort bringen Menschen mit Erfahrung im Reparieren allen Interessierten bei, wie es geht, vor allem aber macht es Spaß! Reparieren mit „Kenntnis in den Händen“, wie es in den Niederlanden heißt, wo die Idee vor über 10 Jahren entstanden ist: Sich treffen, Kaffee trinken, reparieren oder zusehen und sich zeigen lassen. Und dann, wenn der Föhn wieder föhnt und das Loch in der Hose geflickt ist, haben viele ein Erfolgserlebnis der besonderen Art: computeraffine junge Leute ebenso wie handwerklich versierte Rentner durften ein klein wenig Reparaturwissen weitergeben und dabei sich und andere Menschen glücklich machen. Der Bildungsweg Pustertal unterstützt in Zusammenarbeit mit den Bildungsausschüssen in den Gemeinden die Verbreitung der Repara-

turtreffs. Und da Treffen derzeit nicht möglich sind, lassen wir uns inzwischen von erfahrenen Reparaturfachleuten inspirieren, um dann sobald wie möglich loszustarten. Insohaus und Bildungsausschuss St. Lorenzen Online Vortrag Kreislaufwirtschaft für den Hausgebrauch - Das Repaircafé mit Michaela Brötz, Servicestelle Repaircafé am Bildungsforum Tirol am Dienstag, 23.03. um 19.30 Uhr zoom Link: https://zoom.us/j/96372385759 Anmeldung: info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

LESERFOTOS

Sonnenaufgang auf dem Boè

Ein Engel im Schnee Wiki Bernardi

Ezio Dorigo

Kasern am 17.12.2020 Maria Theresia Ellemunter aus Bruneck

Schneebiger Nock Sylvia Hofer

Oswald Huber

Erlenzeisige bei der Futtersuche

„...da schläft´s sich gut...“

Florian Hochgruber aus Rodeneck

Hans Willeit

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

LESERFOTOS

Erster Schnee am Kreuzbergpass - 2020

Frieda Moser aus Innichen

Meine „Glücksäpfel“ und „Glücks-Klee“ 2021

Eiskristalle am Stacheldrahtzaun im Sonnenaufgang

Leo Seeber aus Reischach

Christian Putzer aus Kiens

Dezembernebel in Mühlwald Gertraud K. Hopfgartner aus Mühlwald

Unbekanntes Flugobjekt im Gegenlicht Luis Nagler aus Vahrn

Mein schönstes

Leserfoto

Winter in der schönsten Gemeinde Südtirols Albert Fuchs aus Innichen

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

HC PUSTERTAL

SPORT & FREIZEIT

Ein historischer Moment Der Mittwoch, der 3. März 2021 dürfte in die Annalen des Pustertaler Eishockeys eingehen, denn die Nachricht schlug in der Südtiroler Sportwelt ein wie eine Bombe: Nach jahrelangen Bemühungen der Vereinsführung des HC Pustertal geht ein Traum vieler Eishockeyanhänger in Erfüllung – denn bei der Generalversammlung der mitteleuropäischen „Bet-at-Home ICE Hockey League“ wurde der Aufnahmeantrag des HC Pustertal per Zweidrittelmehrheit gutgeheißen!

in Paukenschlag - wird der „kleine“ HCP doch bereits ab der kommenden Saison einer der prestigeträchtigsten Eishockeyligen Europas mit Teilnehmern aus Österreich, Ungarn, Tschechien, der Slowakei, Slowenien und Italien angehören. Die Aufnahme der „Wölfe“ erfolgte im Zuge einer Aufstockung der Liga von 11 auf 14 Teilnehmer, zusammen mit dem HCP schafften die aus der AHL bestens bekannten Drachen aus Laibach sowie Rückkehrer Znojmo den Sprung in die ICE HL. Im Bewerbungsverfahren konnte der HCP mit dem ehemaligen Europacupsieger VEU Feldkirch sogar einen hochkarätigen österreichischen Konkurrenten ausstechen. Ein großer Trumpf im Ärmel der schwarz-gelben Delegation war dabei natürlich die in Fertigstellung befindliche neue „Arena Bruneck Pustertal“ in der Schulzone, welche bereits jetzt als „schönstes kleines Eishockeystadion Europas“ tituliert wird und mit einem Fassungsvermögen von 3100 Zuschauern prädestiniert ist für höhere Aufgaben. Es machte sich jedoch vor allem die kontinuierliche Aufbauarbeit der Vereinsführung in den letzten zehn Jahren mit einem soliden wirtschaftlichen Fundament und konstanten sportlichen Spitzenplatzierungen bezahlt.

DAS VORAUSSICHTLICHE TEILNEHMERFELD DER ICE HOCKEY LEAGUE 2021/22: Dornbirn Bulldogs EC Klagenfurter AC EC Villacher Adler Red Bull Salzburg Black Wings Linz Graz 99ers Vienna Capitals HC Innsbruck Haie HC Bozen Foxes HC Pustertal Wölfe Fehérvár AV19 Bratislava Capitals Orli Znojmo HK SZ Olimpija Ljubljana 42

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Österreich Österreich Österreich Österreich Österreich Österreich Österreich Österreich Italien Italien Ungarn Slowakei Tschechien Slowenien

Dornbirn, Vorarlberg Klagenfurt, Kärnten Villach, Kärnten Salzburg Linz, Oberösterreich Graz, Steiermark Wien Innsbruck, Tirol Bozen, Südtirol Bruneck, Südtirol Székesfehérvár Pressburg Znaim Laibach

HOCHKARÄTIGE KONTRAHENTEN

Der HCP wird es in der kommenden Saison also mit so hochkarätigen Kontrahenten wie Salzburg, Wien oder dem KAC zu tun bekommen. Besonders elektrisiert ist die hiesige Eishockeyszene jedoch durch das Comeback des ewig jungen Duells mit dem HC Bozen, bei dem die neue Arena wohl bereits erstmals an ihre Kapazitätsgrenzen stoßen könnte! Die Vereinsführung ist in diesen Tagen damit beschäftigt, alle weiteren Schritte zur endgültigen Einschreibung zu erledigen (u.a. Einschreibegebühr, Sicherheitsleistungen, Absichtserklärungen). Natürlich hat die Nachricht für einen unglaublichen „Push“ im Umfeld der Wölfe gesorgt. Diese haben sich nach der guten Nachricht per Statement auf der Vereins-Homepage gemeldet: „Zusammen mit dem Umzug in die neue Arena, den letzten Wochen mit den AlpsPlayoffs im Rienzstadion kommt eine spannende, aber auch arbeitsintensive Zeit auf den HC Pustertal zu. Schon jetzt bedanken wir uns bei allen, die unser einmaliges Projekt mittragen werden. Fans, Mitarbeiter, Sportler, Staff, Sponsoren, Unterstützer – kurzum die ganze Wölfe-Familie – darf sich freuen. Jahrelange harte Arbeit lohnt sich eben doch.“ Dem tollen „Sieg“ abseits der Eisfläche sollen nun auch wichtige Siege in diesen Wochen folgen.

PLAYOFFS IN DER ALPS HOCKEY LEAGUE – GOOD BYE RIENZSTADION

Unterdessen biegt die letzte Saison im altehrwürdigen Rienzstadion und in der „Alps Hockey League“ in die Zielgerade und auch heuer wieder verläuft der Endspurt der Regular Season hochspannend. Der HCP hat sich von der Schwächephase während der Serie

Dr. Carlo Sacchi

Bandscheibenvorfall - was dann? Der Rücken - einer der häufigsten Gründe für einen Besuch in meiner Praxis und allgemein beim Orthopäden sind bekanntlich die Rückenschmerzen. Dahinter können sehr viele verschiedene Ursachen liegen.

Bei Rückenschmerzen steckt nicht selten eine Problematik mit den Bandscheiben im Hintergrund. In diesen Fällen kann die Sauerstoff-Ozon-Therapie sehr gut helfen.

SPORT & FREIZEIT

A Playoffs rasch erholt und konnte trotz des frühen Saisonendes von einem Heimspiel im Rienzstadion. Die Playoffs werden heuer im Spielmacher Bryson Cianfrone mit einer kleinen Siegesserie früh- „Best of five“ Modus ausgetragen und die Wölfe werden noch einzeitig den direkten Einzug ins Playoff-Viertelfinale fixieren. Mittler- mal alles daran setzen, sich mit einem Ausrufezeichen aus der „Alps weile ist auch Neuzugang Luke Pither zu den Wölfen gestoßen und Hockey League“ und dem Rienzstadion zu verabschieden! es gilt in den verbleibenden Spielen noch die bestmögliche Aus- // Nikolaus Spitaler/Patrick Kirchler gangsposition hinter Saisondominator Olimpija Ljubljana zu sichern, die Plätze 2 bis 4 DIE NÄCHSTEN SPIELE DER WÖLFE sind (zum Stand Redaktionsschluss) heiß Mi 10.03.21 19.30 EC Bregenzerwald HCP umkämpft zwischen dem Pustertal, JeseniSa 13.03.21 19.30 HC Pustertal EHC Lustenau ce und Asiago. Do 18.03.21 20.00 HC Pustertal Red Bull Hockey Juniors Die Mannschaften auf den Positionen 5 bis AHL Playoffs (best of five) 12 hingegen müssen nach Abschluss der Vorrunde in die „Knochenmühle“ Pre-PlaySa 27.03.21 20.00 HCP ??? Viertelfinale Spiel 1 offs, bei denen in einer „Best of three“ Serie Alle Heimspiele können in bewährter Qualität im Live-Streaming auf www.valcome.tv die Viertelfinalgegner des Spitzenquartetts ausgespielt werden. Die „fünfte Jahreszeit“ verfolgt werden, die Wölfe freuen sich über zahlreiche Unterstützer vor den Bildschirmen! beginnt für den HCP dann am 27. März mit

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

Die Herausforderung vom kundigen Arzt ist es, die genau Ursache zu identifizieren um dann die bestmögliche Therapie einzuleiten. Diagnostische Verfahren wie die Magnetresonanz gekoppelt mit einer genauen klinischen Untersuchung verhelfen zur Diagnose.

Ich appliziere hierbei eine Behandlung nach einer von der wissenschaftlichen Vereinigung für Ozontherapie anerkannten Methodik: Sauerstoff und Ozon in genauer Konzentration und Menge im Rücken infiltriert. Studien haben gezeigt, dass dadurch einiges erreicht wird: die Entzündung wird auf natürliche Art und Weise gemindert und gleichzeitig die Durchblutung gebessert.

In 90 Prozent der Bandscheiben - Problematiken, die ohne Operation behandelt werden können, kann die Ozontherapie zu einer Schmerzfreiheit führen, und dies auf einer sehr natürlichen Art und Weise, ohne Nebenwirkungen fürchten zu müssen. Außerdem zeigen die Studien, dass die Wirkung dauerhaft ist, was natürlich von großem Vorteil ist. Zum Einsatz und zur Herstellung vom Ozon wird ein sehr hochwertiges Gerät verwendet, vollständig aus Edelstahl, mit der Fähigkeit ein absolut steriles Sauerstoff- Ozon Gemisch herzustellen. Die genaue Konzentration wird punktgenau mittels Photometer in Echtzeit reguliert um dann eine fachgerechte Therapie zu erhalten.

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GSIESERTAL-LAUF

SPORT & FREIZEIT

DIE SCHLIMMSTE BEFÜRCHTUNG WURDE WAHR

s war wie verhext: Am Ende musste der beliebte Gsiesertal-Lauf dann doch abgesagt werden. Zum ersten Mal in der langjährigen Geschichte des „Gsieser“. „Unsere schlimmsten Befürchtungen wurden leider wahr“, hieß es zerknirscht von Seiten der Organisatoren. Die Corona-Situation ist nach wie vor mehr als angespannt und eine Austragung dieser Traditionsveranstaltung in dieser Phase wurde von allen als „nicht machbar“ eingestuft. „Das wäre unverantwortlich gewesen“, so OK-Präsident Walter Felder. Ende Februar 2021 wurde dann die definitive Absage beschlossen. Ein harter Schlag für alle! Denn die Veranstaltung ist seit dem Gründungsjahr 1984 noch niemals ausgefallen – nicht einmal wegen Schneeknappheit oder Regens.

OK-Chef Walter Felder (im Bild): Am Ende blieb nur mehr die Absage die einzig mögliche Option. rewe

Nun gilt es zuversichtlich in die Zukunft zu blicken. Und daher sollen die Vorbereitungen für die Ausgabe im nächsten Jahr mit

vielen interessanten Neuerungen mit voller Kraft angeschoben werden. Die entsprechenden Anmeldungen für 2022 sollen bereits am

ersten Juli 2021 geöffnet werden. Bleibt zu hoffen, dass dann alles passt. // rewe

HANS BERGER UND SEIN APPELL

„ÖFFNET DIE DORFLIFTE!“

Hans Berger – noch ohne Vollbart… facebook/Hans Berger

Senator A.D. Hans Berger aus Rein in Taufers rief schon mehrfach dazu auf, die kleinen Dorflifte zu öffnen: „Lasst uns wenigstens die kleinen Dorflifte, fast alles Schlepplifte, für die einheimischen Kinder öffnen! Natürlich unter Einhaltung strengster Sicherheitsprotokolle!“, so Berger. Jetzt ist es leider fast zu spät. Der Dorflift in Rein läuft ab und zu für Trainingszwecke des SC Ahrntal, SSV Taufers und ASV Rein. „Warum sollen nicht auch alle Einheimischen fahren dürfen?“, fragt sich der ehemalige Senator und Vize-Gouverneur. „Die optimalen Verhältnisse des Wir bieten bieten Wir heurigen Winters sollten doch genutzt werReparaturdienste den … dürfen, da am Skilift ja keine Ansteckungsgefahr besteht und durch Sport mehr für Geräte der Marken für die Gesundheit und körperliche Immu-

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

nität getan werden kann als bei Video oder Internet Spielen!“ Und er rief dazu auf, einen Kompromiss zu überlegen: „Ein Skilift ist keine Gondelbahn! Bitte liebe Politiker, denkt auch mal über Detaillösungen nach!“ Habe sie aber leider nicht… Dafür kam Berger ins Kreuzfeuer der Kritik, weil er seinen Lift und sein Hotel für ei-

ne mehrtägige Ausbildung der Südtiroler Skilehrer öffnete. Es war Corona-Zeit und tiefster Lockdown. Berger wollte die Veranstaltung, die unter allen Regeln der Corona-Kunst abgewickelt wurde, nicht absagen. „Ich war froh, dass ich meinen Mitarbeitern wenigstens für eine Woche Arbeit geben konnte!“ // rewe

SPORT & FREIZEIT Valentina Cavalleri mit ihren Kolleginnen der Heeressportgruppe nach der erfolgreichen Sport-Mission. FIDAL Grana

HALLEN-ITALIENMEISTERSCHAFT

CAVALLERI IST STAFFEL-ITALIENMEISTERIN Die Hallen-Italienmeisterschaften der Leichtathleten in Ancona waren aus Südtiroler Sicht durchwegs erfolgreich. Für das ganz große Highlight sorgte Valentina Cavalleri. Die 25-jährige Innicherin lief die Staffel mit der Heeressportgruppe. Die Pustere-

rin siegte mit Alice Mangione, Marta Milani und Raphaela Lukudo über 4x2 Runden in 3:38.42 Minuten, 13 Hundertstelsekunden vor dem Mailänder Verein Pro Patria und knapp sechs Sekunden vor der Atletica Brescia. Für Cavalleri war es der dritte „Tricolo-

re“, nachdem sie sich bereits in den vergangenen beiden Saisonen in diesem Bewerb zur Italienmeisterin kürte. Herzliche Gratulation! So kann es gerne weitergehen! // rewe

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient verlor durch ein Trauma den oberen linken, zentralen Schneidezahn. Die kieferorthopädische Therapie sah den Lückenschluss für den verlorenen Zahn vor.

Um die Symmetrie im Zahnbogen zu erhalten wurde eine Ausgleich-Extraktion auf der Gegenseite durchgeführt und alle Lücken geschlossen. Der Patient benötigt in Zukunft Abb. 4: Nach der Behandlung, somit keine Implantat-prothetirechts sche Versorgung und besitzt seine eigenen natürlichen Zähne. Die gesamte Therapie dauerte 24 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

SPORT & FREIZEIT

PUSTERER BRILLIEREN BEIM TENNIS-FASCHINGSTURNIER

Die Sensation war zum Greifen nah 166 Spielerinnen und Spieler der Altersklasse U10, 12, 14 und 16 haben in der Tennishalle von Brixen am ersten von insgesamt 18 Jugendturnieren um den „Volksbank Grand Prix 2021“ teilgenommen. Die Pustertaler Spielerinnen und Spieler wussten sich gut in Szene zu setzen. In fast allen Kategorien wurden die Favoriten ihrer Rolle gerecht. Bei den U10 setzte sich die beiden Topgesetzten Alessandro Forza aus Levico und Lilli Marth durch. Forza zwang im Endspiel Mattia Spizzica vom ATC Bruneck in die Knie, Marth aus Passeier konnte sich gegen die Grödnerin Aliz MrvaKovacs durchsetzen. Beim U14-Mädchenbewerb ging es ebenfalls hochdramatisch zu. Dort stand Lavinia Guerresco aus Cortina ganz oben. Die Spielerin vom ATC Bruneck zwang im Endspiel Arianna Putzer vom TC Gherdeina in einem spannenden Match mit 6:4, 3:6, 13:11 in die Knie. Im Supertiebreak musste Guerresco sogar einen Matchball abwehren.

Der Tennisnachwuchs punktet: Die Welsbergerin Lisa Sartori (links) und Niklas Stifter nach dem Faschingsturnier in Brixen. Es war dies ein durchwegs gelungener Auftakt in die neue Saison.

Bei den U16 blieben beide Titel in Brixen. Die Welsbergerin Lisa Maria Sartori, die in Brixen bei Andrea Bianchi trainiert, konnte sich im Endspiel gegen U14-Siegerin Guerresco souverän mit 6:0, 6:4 behaupten. Bei den gleichaltrigen Burschen feierte der Topgesetzte Niklas Stifter aus Pfalzen, der

für Brixen spielt, gegen den Kalterer Jakob Andergassen einen 7:6, 6:3-Sieg. Stifter behielt im Halbfinale gegen Noah Schweitzer in zwei Sätzen die Oberhand, Andergassen gewann das Überetscher Derby gegen Jannik Santa im Supertiebreak. // fit

DIE PUSTERTALER ERGEBNISSE U10 BUBEN:

Finale Alessandro Fronza (Tennis Levico) Mattia Spizzica (ATC Bruneck) 6:0, 6:2

U16 BUBEN:

Halbfinale Niklas Stifter (3.4/Pfalze - Tennis Brixen) - Noah Schweitzer (4.1/ASV Partschins) 6:3, 6:2 Jakob Andergassen (4.3/TC Kaltern) Jannik Santa (3.5/TC Rungg) 2:6, 6:4, 10:6

Finale Niklas Stifter (3.4/Tennis Brixen) - Jakob Andergassen (4.3/TC Kaltern) 7:6, 6:3

U14 MÄDCHEN:

Halbfinale Lavinia Guerresco (3.3/ATC Bruneck) Greta Degli Angeli (4.2/TC Ortisei) 6:1, 6:3 Arianna Putzer (3.3/TC Gherdeina) - Lisa Peer (3.5/TC Gemeinde Bozen) 6:0, 7:5 Finale Lavinia Guerresco (3.3/ATC Bruneck) Arianna Putzer (3.3/TC Gherdeina)

6:4, 3:6, 13:11

U16 MÄDCHEN:

Halbfinale Lavinia Guerresco (3.3/ATC Bruneck) Martina Broggi (3.1/SV Lana) 2:6, 7:5, 10:5 Lisa Marie Sartori (3.1/Tennis Brixen) Lucia Panin (3.3/SV Lana) 6:1, 6:0 Finale Lisa Marie Sartori (3.1/Welsberg Tennis Brixen) - Lavinia Guerresco // (3.3/ATC Bruneck) 6:0, 6:4

DIE WEITEREN TERMINE DES VOLKSBANK-JUGEND-GRAND-PRIX 2021 23.04.2021 - 02.05.2021 TC Gröden - Trofeo Kinder 05.06.2021 - 13.06.2021 ATC Völs 19.06.2021 - 27.06.2021 TC Meran - Landesmeisterschaft 02.07.2021 - 11.07.2021 TC Kaltern 03.07.2021 - 07.07.2021 Tennis Brixen - Trofeo Kinder 04.07.2021 - 10.07.2021 TC Rungg 05.07.2021 - 11.07.2021 SSV Taufers Tennis 06.07.2021 - 10.07.2021 Tennis Brixen - Trofeo Kinder 10.07.2021 - 18.07.2021 TC Meran 46

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

11.07.2021 - 15.07.2021 ASC St. Georgen - Trofeo Kinder 11.07.2021 - 18.07.2021 ATC Bruneck 14.07.2021 - 18.07.2021 ASC St. Georgen - Trofeo Kinder 16.07.2021 - 24.07.2021 TC Gröden 31.07.2021 - 08.08.2021 SV Lana 22.08.2021 - 29.08.2021 ASC Welsberg 23.08.2021 - 28.08.2021 CT Ussa 16.10.2021 - 24.10.2021 ASV Mals

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

GESUNDHEIT KÖRPERPFLEGE & ÄSTHETIK

AUS DEM INHALT > Nahrungsergänzungsmittel 55

> Alternativen zum Fitnessstudio

> Ist Sport während Corona gefährlich?

> Können Hausmittel tatsächlich helfen?

> Meditieren 64

> Yoga vs. Pilates

> Online-Sportkurse 66

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

... und vieles mehr.

14.02.20 12:31

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

IM GESUNDHEITSZENTRUM BRIXSANA PRIVATE CLINIC

Wir machen das, und zwar jetzt!

chnelle Terminvergabe, kurze Wartezeiten, ein hohes Angebot an medizinischen Leistungen und das zu fairen Preisen. Die Brixsana private clinic bietet ein vielseitiges Spektrum an Untersuchungen, besticht durch modernste Technik und vor allem durch hoch qualifizierte kompetente Ärzte, die weit über unsere Grenzen hinaus das Vertrauen ihrer Patienten genießen. Durch die enge Zusammenarbeit mehrerer Fachgebiete und Spezialisten wird dem Patienten eine optimale Versorgung garantiert. Unsere Kompetenzbereiche geben Ihnen eine klare Übersicht des Gesundheitszentrums Brixsana private clinic:

> Augenheilkunde > Chirurgie > Koloskopie und Gastroskopie > Dermatologie > Ernährungsberatung > Gynäkologie > HNO – Hals, Nasen und Ohren > Gefäßchirurgie > Handchirurgie > Innere Medizin > Labor und Blutentnahme > Neurologie > Orthopädie und Unfallchirurgie > Plastische-, Ästhetische- und Handchirurgie

> Traumatologie > Radiologie > Urologie 48

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

VORSORGE IST BESSER ALS NACHSORGE!

Wir helfen Ihnen auch gerne, falls Sie ohne ärztliche Zuweisung Untersuchungen bei uns durchführen lassen wollen. Natürlich sind wir auch bei der Interpretation der Befunde für Sie da. Brixsana ist die richtige Wahl, wenn es um Ihre Gesundheit geht. // PR-Info

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

KOMPETENZBEREICH PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE & HAND-CHIRURGIE

Selbstbewusst, rundum schön Schönheit ist eine Frage des Wohlfühlens. Wer sich im eigenen Körper wohlfühlt, strahlt das auch nach außen, wirkt attraktiv und selbstbewusst. So mancher „Makel” lässt sich einfach und unkompliziert durch einen kleinen Eingriff beheben. Doz. Dr. Alexander Gardetto hat jahrzehntelange Erfahrung und ist ein Meister auf diesem Gebiet. Er berät Sie professionell, legt größten Wert auf Diskretion und individuelle Betreuung. Das Aussehen kann sich altersbedingt durch Krankheit oder Unfälle oftmals stark verändern und große Unzufriedenheit auslösen. Fühlen Sie sich wieder rundum schön!

Ob Brustverschönerung, Oberlippenstraffung, Ohrenkorrektur, Facelifting und Rekonstruktionen an der Hand; bei Doz. Dr. Alexander Gardetto sind Sie mit Sicherheit in den kompetentesten Händen.

APP-NEUHEIT

Mit einer eigens konzipierten App-Anwendung bekommen Sie direkt Gewissheit, wie Ihre Brustanpassung aussehen könnte. Nach einem Beratungsgespräch wird eine 3D-Rekonstruktion erstellt, mit der Sie von zu Hause aus Ihre neue Brust von allen Seiten betrachten können.

DANK MASKE UNSICHTBAR

Die momentane Pandemiesituation lässt uns alle ständig mit Maske herumlaufen. Nutzen Sie dieses notwendige Übel doch zu Ihrem Vorteil aus. Bei kleinen Eingriffen im Gesicht mit Botox und Facelifting verstecken Sie geschickt den Eingriff in Ihrem Gesicht und lächeln danach doppelt dem Leben ins Gesicht.

OHRENKORREKTUR BEI BABYS

Natürlich kümmert sich Doz. Dr. Alexander Gardetto auch um Ihre Kinder. Schon 14 Tage nach der Geburt kann eine Ohrenkorrektur mittels individueller Silikonschiene bei Babys schmerzfrei und ohne großen Aufwand vorgenommen werden. Frühzeitiges Handeln erleichtert diesen Eingriff erheblich. Dr. Alexander Gardetto feilt an Ihrem Äußeren und lässt Sie neu erstrahlen. Ihr richtiger Ansprechpartner, wenn es um Ihre Schön// PR-Info heit geht.

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

KOMPETENZBEREICH NEUROLOGIE

Der Draht zum Kopf

tellen Sie sich das Gehirn wie einen Computer vor, denn genau wie bei einem Computersystem kann es auch im Gehirn zu Überlastungen und Fehlfunktionen kommen.

Kopfschmerzen, Bewegungsstörungen wie Parkinson, Demenz, Epilepsie oder Schlaganfälle sind neurologische Erkrankungen, die durch Fehlfunktionen im Gehirn bzw. im Nervensystem verursacht werden. Unsere Fachärztin auf diesem Gebiet, Frau Dr. Angelika Angerer ist auf das Erkennen und Behandeln von Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks, der peripheren Nerven und der Muskulatur spezialisiert. Ihr Anliegen ist es, Sie in der Diagnosefindung zu unterstützen, eine passende Behandlung zu finden und Sie in Ihrer Erkrankung zu begleiten.

KEIN SCHWINDEL

Der Kopf tut weh, alles dreht sich, die Beine geben nachts keine Ruhe? Die Bewegungen werden langsamer, das Merken fällt schwer, es kribbelt in den Händen?

Frau Dr. Angelika Angerer ist unsere neue Spezialistin im Bereich der Neurologie. Ihr Tätigkeitsfeld umfasst Kopf- und Gesichtsschmerzen, Schwindel, Migräne, Schlaganfälle, entzündliche Erkrankungen (MS), Bewegungsstörungen (Morbus Parkinson) und periphere Neuropathien in unserer neurologischen Ambulanz der Brixsana private clinic werden Sie von Frau Dr. Angerer bestens beraten. // PR-Info 50

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

KOMPETENZBEREICH AUGENHEILKUNDE

Damit ich dich besser sehen kann

utes Sehvermögen lässt oft altersbedingt oder auch durch andere Einflüsse nach. Finden Sie sich nicht einfach damit ab!

Unkomplizierte Vorsorgeuntersuchungen mit kurzer Wartezeit können Sie einfach und schnell in der Brixsana private clinic bei Priv.Doz. Dr. Bernhard Steger vormerken. Der erfahrene Facharzt und Chirurg für Augenheilkunde und Optometrie ist Spezialist auf seinem Gebiet und bietet, unterstützt durch die neueste Technologie, ein breites Spektrum an Behandlungen an. Grauer Star und andere Erkrankungen der Hornhaut, Augenlider oder der Augenoberfläche können leicht behoben werden. Die meisten Patienten erfreuen sich nach dem Eingriff über eine gänzlich neue Sehqualität.

AUGENARZT MIT LEIB UND SEELE

Priv.-Doz. Dr. Bernhard Steger, assoziierter Professor für Augenheilkunde an der Medizinischen Universität Innsbruck, ist Ihre glasklare Wahl, wenn es um Ihre Augen geht.

Von der kompletten augenärztlichen Visite für Sie und Ihre Kinder, der Bestimmung Ihrer Sehschärfe und Brillenanpassung, über Augendruckmessung und der augenärztlichen Visite für die Verlängerung Ihres Führerscheins bis hin zur Vorsorgeuntersuchung für Grünen und Grauen Star, altersbedingten Makula-Degeneration sowie diabetischen Netzhauterkrankung; im Gesundheitszentrum Brixsana private clinic haben Sie wieder den Durchblick - garantiert. // PR-Info PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

KOMPETENZBEREICH UROLOGIE

Worüber man(n) selten spricht

ass die Urologie nur Männer und deren Genitalorgane betrifft, ist ein Fehlschluss. Blasen-, Harn- und Nierenerkrankungen betreffen Frauen genauso. Harnsteine und Inkontinenz sind beispielsweise die Häufigsten. Bei Männern umfasst das Leistungsspektrum neben jeglichen Untersuchungen des Genitalbereichs auch die Prostata.

UNKOMPLIZIERT UND SCHNELL

Das ist unser Versprechen an Sie. Auch wenn’s nicht Ihr Lieblingsthema ist, umso schneller liefern wir Antworten und Abhilfe

durch unsere kompetente Diagnostik, konservative, interventionelle und operative Therapie sowie Nachsorge aller Pathologien der ableitenden Harnwege bei Mann, Frau und Kind sowie der Genitalorgane beim Mann. Priv. Doz. Dr. Peter Jochen Olbert, Facharzt und Chirurg mit jahrzehntelanger Erfahrung auf diesem Gebiet, bietet ein umfassendes Leistungsspektrum mit hoch spezialisierten Behandlungsmöglichkeiten.

KREBSVORSORGE UND –FRÜHERKENNUNG

Dr. Peter Jochen Olbert berät Sie gerne und begleitet Sie mit höchster Sorgfalt vor, während und nach Erkennung, Therapie und TumorEntnahme. Brixsana private clinic - jetzt Termin vereinbaren. // PR-Info

UROLOGIE

für Mann, Frau und Kind

Urologie - Urologia

• individuelle Beratung

Priv. Doz. Dr.

Peter J. Olbert

• umfassende Diagnostik • technologisch auf dem neuesten Stand • konservative Behandlung • minimal invasive und offene Operationen • rasche und flexible Terminvergabe

Julius-Durst-Str. 28 I-39042 Brixen www.urologie-brixen.com 52

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

+39 (0)472 82 48 65

Ihre urologische Fachpraxis in der Brixsana private clinic in Brixen

+39 (0)472 82 48 69

urologie@brixsana.it

Damit ich dich besser hören, riechen und schmecken kann!

Dr. Kurt Freudenschuss Dr. Kurt Freudenschuss

Facharzt für HNO-Heilkunde, Dr. Kurt Freudenschuss Kopf-Facharzt und Facharzt fürHalschirurgie HNO-Heilkunde, für HNO-Heilkunde, und Halschirurgie Kopf- Kopfund Halschirurgie HNO-Wahlarztordination Lienz HNO-CHIRURGIE-TIROL.com HNO-Wahlarztordination Lienz

alskratzen? Es juckt im Ohr? Lautes Schnarchen? Prim. Dr. med. univ. Kurt Freudenschuss, HNO-Facharzt in der Brixsana private clinic hilft Ihnen, jegliche Beschwerden zu diagnostizieren und mit der entsprechenden Behandlung zu lindern und zu heilen. Unser Hals, die Nase und Ohren umfassen wichtige Sinnesorgane, die unser gesamtes Wohlbefinden wesentlich beeinflussen. Ob verstopfte Nase, tränende Augen oder gar Schlafapnoe (nächtliche Atemaussetzer), alles Krankheiten, die unser Rachensystem betreffen und durch die richtige Behandlung leicht therapierbar sind. Auch häufige Allergien wie Heuschnupfen sind durch die entsprechende Therapie oft vollständig heilbar bzw. so weit behandelbar, dass der Patient den Alltag ohne Einschränkungen erleben kann.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

KOMPETENZBEREICH HNO – HALS, NASEN, OHREN

Tischlerfeld 2 Tischlerfeld 2 A-9900 Lienz A-9900 Tel.: +43 4852Lienz 67700 tel.:4852 +43 4852 67700 tel.: +43 67700 ordination@hno-tirol.com + 43 664 88234078 fax: +fax: 43 664 88234078

ordination@hno-tirol.com

HNO-Wahlarztordination Lienz ordination@hno-tirol.com www.hno-tirol.com Tischlerfeld 2 www.hno-tirol.com A-9900Brixsana Lienz Private Clinic I-39042 Brixen

Brixsana Private +39 0472 824800 Clinic

Brixsana Private-Clinic www.brixsana.it I-39042 Brixen I-39042 Brixen +39 0472 824800 Privatklinik Hochrum www.brixsana.it www.brixsana.it

A-6063 Rum/Innsbruck www.privatklinik-hochrum.com

Privatklinik Hochrum Hochrum Privatklinik

A-6063 / Innsbruck A-6063Rum Rum/Innsbruck www.privatklinik-hochrum.com www.privatklinik-hochrum.com

Leistungen:

} Konservative und chirurgische Therapie von Nasenund Nasennebenhöhlenerkrankungen (Endoskopische Nasennebenhöhlenoperationen - Grazer Schule) DIE BEHANDLUNGSSCHWERPUNKTE

Der Kompetenzabteilung HNO der Brixsana private clinic umfassen neben den chirurgischen Aspekten die Früherkennung und kompetente Behandlung von akuter und chronischer Erkrankungen der Nase, der Nasennebenhöhlen und -atmung, Schlaflabor-Diagnostik, kindliche HNO-Erkrankungen, tränende Augen, Tränenwegsverlegung, Lymphknotenveränderungen sowie Tumorbildung und Veränderungen im Kopf-Hals-Bereich incl. Hauttumore.

DAS HÖRT SICH GUT AN

Vertrauen Sie sich unserem Spezialisten Dr. Kurt Freudenschuss an! Ihr Ansprechpartner, wenn es um Hals, Nase und Ohren geht! // PR-Info

} Zweitmeinung vor geplanter HNO-chirurgischer Operation } Diagnostik und Therapie des Schnarchens und der Schlafapnoe } Ambulantes Schlaflabor } Diagnostik und Therapie von kindlichen HNO-Erkrankungen } Sämtliche Bereiche der Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde } Operative Leistungen in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck sowie in der Brixsana Private Clinic in Brixen HNO -Wahlarztordination aller Kassen Termine nur nach Voranmeldung telefonisch unter +43 4852 67700 oder online unter www.hno-tirol.com/termin

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

KOMPETENZBEREICH INNERE MEDIZIN

Alles Gute kommt von Innen

as Leben in der heutigen Gesellschaft in Wohlstand und Überfluss hat leider nicht nur Vorteile. Übergewicht, Diabetes und hoher Blutdruck sind z. B. typische Wohlstandserkrankungen. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini ist Facharzt und Spezialist für Innere Medizin in der Brixsana private clinic bietet Ihnen kompetente, schnelle und unkomplizierte Vorsorgeuntersuchungen. Halten Sie Ihre Organe im Fokus und kommen zur Vorsorge-Untersuchung. Werden Erkrankungen sämtlicher Organsysteme des Körpers in einem sehr frühen Stadium erkannt, können diese positiv beeinflusst und sogar geheilt werden!

Blutuntersuchungen Das Labor in Ihrer Nähe.

Sie können vormittags von Montag bis Freitag ohne Terminvereinbarung in unser Labor kommen. Wir garantieren Ihnen:

- Kurze Wartezeiten - Im Regelfall Befundausgabe noch am selben Tag der Untersuchung - Extrem breites Spektrum an Laboruntersuchungen

Wir beraten Sie auch gerne, falls Sie ohne ärztliche Zuweisung/ Empfehlung Analysen bei uns durchführen lassen wollen und helfen Ihnen bei der Interpretation der Befunde. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Stoffwechsel- und Hormonerkrankungen, Magen-Darmleiden, Tumorerkrankungen, Herz- und Kreislaufstörungen, Atmungsbeschwerden sowie Knochengerüst- und Bindegewebe-Erkrankungen, die Kompetenzabteilung Innere Medizin der Brixsana private clinic nimmt Ihre Beschwerden ernst. Warten Sie nicht ab, sondern lassen Sie sich fachärztlich beraten. Denn mittels richtiger Vorsorge lässt sich sogar ein Herzinfarkt vermeiden. Ist die Krankheit schon weiter fortgeschritten, können wir Ihnen auch durch chirurgische Eingriffe mittels hochtechnologischer Ausstattung bestens helfen.

INNEN GUT, ALLES GUT

Sämtliche Organe sind der Motor eines jeden Körpers. Pflegen Sie diesen Motor sorgfältig. Internist Prof. Dr. Pedrini, ausgezeichnet mit einer breit gefächerten Ausbildung in den verschiedensten Teilbereichen der Inneren Medizin, führt eine fundierte Diagnostik und Therapie auch bei komplexen Fällen durch. Vertrauen Sie Ihrer in// PR-Info neren Stimme und sorgen jetzt vor.

Nahrungsergänzungsmittel Viele Menschen, die regelmäßig Sport treiben, greifen auf Nahrungsergänzungsmittel (kurz NEM) zurück. Grundsätzlich lässt sich der individuelle Nährstoffbedarf durch eine ausgewogene Ernährung abdecken. Wer hingegen sportlich sehr aktiv ist, weist einen erhöhten Bedarf an Nährstoffen auf und kann diesen mit Nahrungsergänzungsmitteln abdecken. Die benötigten Eiweiße, Vitamine und Mineralstoffe sind von Alter, Körpergröße, Ge-

schlecht und Bewegungspensum abhängig. Wann sind Nahrungsergänzungsmittel sinnvoll? Eiweiße, auch Proteine genannt, sind für jede sportliche Aktivität wichtig. Da die Muskeln größtenteils aus Eiweißen bestehen und diese beim Training sehr beansprucht werden, ist die Zufuhr von Proteinshakes oder -riegeln eine hervorragende Ergänzung. Ebenso wichtig sind Aminosäuren. Sie stellen einen wichtigen Baustein der Muskulatur dar. Aminosäuren sind in Pulverform erhältlich und lassen sich problemlos in einem Glas Wasser auflösen und trinken. Möchte man Fett verbrennen und seine Figur formen, sind L-Carnitin-Produkte anzuraten.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

FÜR FITNESS UND GESUNDHEIT

Sobald man sich intensiven Belastungen aussetzt und die L-Carnitin-Speicher leer sind, holt sich der Körper die benötigte Energie aus den Eiweißen der Muskulatur und nicht aus den körpereigenen Fettreserven. L-Carnitin-Kapseln können dem entgegenwirken. Sogenannte Creatine eignen sich für Sportarten mit hoher Leistungsanforderung. Diese Kapsel- oder Pulverpräparate helfen die Schnellund Maximalkraftwerte konstant zu verbessern. //

Ernährungsberatung individuell & alltagstauglich

° Ernährung in verschiedenen Lebenslagen ° Ernährung als Prävention ° Stoffwechsel-Erkrankungen ° Magen-Darmstörungen ° Nahrungsmittelallergien und -unverträglichkeiten ° Ess-Störungen

Gesunde Ernährung aus Überzeugung Gemeinsam erarbeiten wir, nach einem ausführlichen Erstgespräch, individuell auf Sie abgestimmte Verhaltensmaßnahmen und Ernährungspläne, welche sich gut in Ihren Alltag integrieren lassen. Gerne werde ich Sie beim Erreichen Ihrer gesundheitlichen Ziele begleiten. Vereinbaren Sie gleich einen Termin! Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen! +39 335 7055777 johannavg@live.at www.ernaehrung-guggenberg.it

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

DAS IMMUNSYSTEM BRAUCHT UNTERSTÜTZUNG

AESTHETIC

MEDICINE

Ist Sport während Corona gefährlich? Bewegung ist gesund für Körper, Geist und Seele. Sport hält nicht nur den Körper fit, sondern baut auch Stress ab und stärkt das Immunsystem. Letzteres ist besonders in der aktuellen Corona-Lage wichtig. Damit das Sportprogramm wirklich das Immunsystem stärkt, sollte man sich sowohl vor Ansteckung schützen als auch von einem zu ambitionierten Training absehen. Sonst läuft man Gefahr, das Immunsystem sogar zu schwächen und somit anfälliger für das Virus zu werden.

N E U ft

dauerha SFREI • SCHWEIS FREI • GER UCHS

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum,

Für Sportler droht die Gefahr einer Corona-Ansteckung von zwei Seiten: Zum einen die Weitergabe mittels Tröpfcheninfektion innerhalb der Sportgruppe und zum anderen eine Infizierung der eigenen Person durch andere Sportler. Durch das tiefe und schnelle Ein- und Ausatmen während des Sporttrainings ist eine erhöhte Anzahl potenzieller Viren in der Luft. Diese werden folglich tiefer und schneller eingeatmet. Da es auch symptomfreie Verläufe einer Corona-Infektion gibt, ist ein ausreichender Abstand zu anderen Personen unbedingt anzuraten. Der reguläre Mindestabstand von 1,5 Metern sollte beim hintereinander Joggen eher verzehnfacht werden, da sich das Virus durch die Verwirbelungen länger in der Luft halten kann.

Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, Natürliche ästhetische Medizin, Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BRUNECK BOZEN

Josef-Seeber-Straße 14 Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8

Tel. 366 4382864 Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Demzufolge ist Sport innerhalb einer Trainingsgruppe vorerst nicht anzuraten. Um den Körper wirklich zu stärken, sollte von exzessiven Sporteinheiten abgesehen werden. Auch zu eifrige Sportanfänger können ihrem Körper eher schaden als helfen. Nach intensiven Belastungen kommt es oft zu einem sogenannten „Open-WindowEffekt“. Dieser kann bis zu 72 Stunden anhalten und hat zur Folge, dass Bakterien und Viren wie durch ein offenes Fenster in den Körper eindringen können. Moderates Training ist die momentane Devise, um langfristig ausgelassen, stressfrei und gesund durch die// se Zeit zu kommen.

Dem Partner zuHÖREN! Haben Sie sich in letzter Zeit öfters geärgert, weil Sie Ihren Mann gerufen haben, aber er Ihnen nicht antwortete? Oder vielleicht weil Sie Ihrer Frau etwas erzählen wollten und Sie sich mehrmals wiederholen mussten, damit sie alles verstanden hat? War der Fernseher schon wieder zu laut eingestellt? Oder fühlt sich Ihr Partner schon seit längerem unwohl, wenn mehreren Menschen zugleich sprechen, da er diese nicht mehr richtig verstehen kann? Viele Menschen bemerken leichte Hörminderungen anfangs kaum, weil sie meinen, ihre Schwierigkeiten beim Sprachverstehen ist die Schuld der undeutlichen oder leisen Aussprache ihrer Gesprächspartner. Auch für Konzentrationsprobleme und die vorzeitige schnelle Ermüdung durch die übermäßige Höranstrengung finden sie keine konkreten Erklärungen. Hörminderungen treten fast immer schleichend auf. Dadurch gewöhnt man sich an das immer schlechtere Hören und geht von Zeit zu Zeit unbewusst zwischenmenschlichen Kommunikationen aus dem Weg.

HÖRPROBLEME LÖSEN

Gegen diese Beeinträchtigungen des Kommunikationsvermögens und der Lebensqualität hat die Hörakustik individuelle und wirkungsvolle Lösungen. Der erste Schritt ist ein Hörtest beim Akustiker, um bei Bedarf rechtzeitig etwas gegen einen Hörverlust zu unternehmen. Da es den Betroffenen oft schwerfällt, sich eine Hörminderung einzugestehen, hilft es, wenn Familienmitglieder ihre Liebsten direkt darauf ansprechen und motivieren, sich professionelle Unterstützung zu suchen. Rechtzeitig erkannte Hörminderungen lassen sich individuell sehr effektiv mit Hörgeräten ausgleichen. Modernste Hörlösungen lassen sich durch Bluetooth direkt mit Ihrem Smartphone oder Fernsehen verbinden und verwandeln sich in Kopfhörer, sodass Sie nie wieder ein Wort verpassen! Die Mitarbeiter von Besser Hören garantieren beste Beratung bei der Wahl von hochwertigen, kaum sichtbaren Hörhilfen mit natürlichem Klang. Anschließend besteht die Möglichkeit, die neuesten Hörhilfen einen Monat lang kostenlos zu probieren - in einem der zwei Geschäfte in Bozen, einer der über 30 Servicestellen in ganz Südtirol oder auf // PR-Info Wunsch auch gerne bei Ihnen zu Hause!

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

BESSER HÖREN

Besser Hören. Besser Leben. Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27 Innichen Jeden 1. Dienstag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8 Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8 Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte Gerne auch bei Ihnen zu Hause! Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4 Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

MAMAZONE - FRAUEN UND FORSCHUNG GEGEN BRUSTKREBS

Aktiv gegen den Brustkrebs Brustkrebs ist die häufigste Krebsart bei Frauen. Jede achte Frau erkrankt im Laufe ihres Lebens daran. Im Frauenmonat März setzt mamazone verstärkt auf die Eigenverantwortung der Frauen in Sachen Brustgesundheit. Mit einem feinfühlig animierten Musikvideo ruft mamazone deshalb zu einem aktiven Umgang in der Brustkrebsfrüherkennung auf, denn: je früher der Brustkrebs erkannt wird, desto besser sind die Heilungschancen.

eshalb spricht mamazone vor allem die junge Generation mit einem neuen Videoclip an, um aufzuklären, zu informieren und die richtige Einstellung im Umgang mit Früherkennung von Brustkrebs zu fördern. Realisiert wurde das Animationsvideo, dank der freundlichen Unterstützung von Raiffeisen, von der jungen Bozner Motion Designerin Veronica Carli, die Musik stammt von der Südtiroler Komponistin Manuela Kerer. Am Tag der Frau, dem 8. März, wurde das Video auf www.mamazone.it und auf der FacebookSeite von mamazone online gestellt. Es folgen dann in regelmäßigen Abständen Webinare und Podcasts zu aktuellen Themen zur Brustgesundheit, in Zusammenarbeit mit Primaria Dr. Sonia Prader vom Brustgesundheitszentrum

Brixen-Meran und Univ. Prof. Dr. Christian Marth, Vorstand an der Uniklinik Innsbruck.

BRUSTKREBS KANN MAN NICHT VORBEUGEN

Von links: Sonia Prader, Erika Laner und Martina Ladurner.

Vor Brustkrebs kann man sich nicht schützen, aber frühzeitig erkennen und somit rechtzeitig behandeln. Ein gesunder Lebensstil, viel Bewegung, wenig Stress und eine mediterrane Ernährung reduzieren das Risiko zu erkranken. Vor anderen Risikofaktoren – wie etwa Brustkrebs in der Familie, frühe erste Regelblutung, Kinderlosigkeit u.a. - kann man sich jedoch nicht schützen, ihnen jedoch mit Früherkennungs-Maßnahmen entgegenwirken. Einmal im Jahr sollte jede Frau, genauso routinemäßig wie

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Lächeln ist für unsere Gesundheit immer wichtiger! Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

ein Zahnarztbesuch, sich einer Brustuntersuchung unterziehen.

DEN EIGENEN KÖRPER SPÜREN

Ein gutes Körpergefühl und vor allem eine gute Wahrnehmung des eigenen Körpers und seiner Veränderungen sind für uns Frauen besonders wichtig. Unser Körper verändert sich immer wieder, z. B. durch die monatlich eintreffende Regel, durch die Wechseljahre, durch Schwangerschaft. Deshalb ist es sehr sinnvoll, seinen eigenen Körper zu spüren. Viele Krankheiten zeigen sich durch kleinste Veränderungen, lange bevor man sie diagnostizieren kann. So sollte jede Frau einmal im Monat selbst die Brust abtasten. Auch wenn die Selbstuntersuchung der Brust den Gang zum Frauenarzt nicht ersetzen sollte, ist sie doch eine gute Maßnahme, um die eigene Brust kennenzulernen.

Von links: Christian Marth, Erika Laner und Martina Ladurner.

FRÜHERKENNUNG KANN LEBEN RETTEN

Die Früherkennung von Brustkrebs ist wichtig, um die Heilungschancen zu verbessern und die Eingriffe durch eine Operation und eventuellen Behandlungen so gering wie möglich zu halten. „Die Rate an Brustkrebs-Erkrankungen nimmt zwar ständig zu, die Wahrscheinlichkeit daran zu sterben aber nimmt ab, das ist die gute Nachricht“, meint Martina Ladurner. Und Erika Laner fügt mit Bedauern hinzu: „Leider muss ich immer wieder feststellen, dass viele Frauen, wenn es um das Thema Brustkrebs geht, den Kopf in den Sand stecken – bis sie dann mal selbst mit der Diagnose konfrontiert werden. Wird der Brustkrebs jedoch früh erkannt, startet die Therapie schneller und die Überlebenschancen steigen.“ Mittlerweile erkrankt jede

achte Frau an Brustkrebs. Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, dass nur ältere Frauen an Brustkrebs erkranken. Nicht nur Frauen über 50 sind Risikopatientinnen, immer mehr jüngere Frauen erkranken an Brustkrebs – oder vielleicht – wie Martina Ladurner meint „sie erfahren die Diagnose Brustkrebs, weil sich mittlerweile auch bei den jungen Frauen, ein gewisses Bewusstsein für die routinemäßige Brustkontrolle durchgesetzt hat“. Fast 30 Prozent aller Brustkarzinome werden bei Frauen unter 50 entdeckt. Auch dies ist für mamazone mit ein Grund, sich für das Mammografie-Screening ab 40 Jahre (nicht wie bisher ab 50) in zertifizierten Brustzentren einzu// PR-Info setzen.

AKTIV GEGEN BRUSTKREBS

www.mamazone.it

Mit der freundlichen Unterstützung von

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

www.donnasalus.it DA S Z ENTR UM F Ü R G Y N Ä KO LO G I E I N BOZE N

Das Zentrum für Frauengesundheit und Kinderwunsch in Bozen Kurze Wartezeiten bei fachlicher Kompetenz und individuelle Betreuung

Dr. Bruno Engl

Für uns im Frauengesundheitszentrum DONNA SALUS ist Gesundheit mehr als nur die Abwesenheit von Krankheiten. Die Gesundheit ist ein wertvolles Gut, das mit allen Mitteln geschützt werden muss. Donna Salus bietet Ihnen folgende hochspezialisierte Vorsorgeuntersuchungen an für: Familienplanung und Sexualgesundheit. • Sexuell übertragbare Krankheiten • Schwangerschaftsbetreuung • Krebsvorsorge/ - Screening und Früherkennung • Erhalt der Fertilität und hochspezialisierte Kinderwunschbehandlung • Senologie • Menopause – Wechseljahre • Männergesundheit und Andrologie

DONNA SALUS - ZENTRUM FÜR FRAUENGESUNDHEIT

Die gynäkologische Untersuchung Es ist sehr wichtig, dass sich die Frauen zumindest einmal jährlich einer gynäkologischen Kontrolle unterziehen. So können sie ihren gynäkologischen Gesundheitszustand kontrollieren und allfälligen Krankheiten auch vorbeugen. Bei einer gynäkologischen Untersuchung spielen meistens die nachstehenden Untersuchungen eine Rolle: • Ultraschall Untersuchung, Brust Untersuchung, hormonelle Analyse, Mammographie, Zytologie, Impfung gegen HPV, Untersuchung der Genitalien usw. • Hysteroskopie und Endometrium – Biopsie Die Hysteroskopie ist ein kleiner Eingriff, der oft zusammen mit der Bauchspiegelung durchgeführt wird. Der Sinn dieses Eingriffes ist, die Gebärmutter genauer zu untersuchen und allfällige Veränderungen zu erkennen. Bei diesem Eingriff wird ein dünnes Röhrchen durch die Scheide in die Gebärmutter eingeführt. Es wird nach Myomen, Polypen, Fehlbildungen oder Verklebungen gesucht. Sind bei der Untersuchung auch pathologische Befunde erkennbar, kann man diese entfernen. Entweder mit einer Ausschabung oder einer operativen Hysteroskopie. Die Endometriumbiopsie, oder sogenannte Einnistungscurettage kommt meistens bei den Paaren zur Anwendung, bei welchen die Behandlungen bis dato ohne Erfolg verliefen. Kleine Reizung der Schleimhaut im Vorzyklus kann die Schwangerschaftsrate positiv beeinflussen. Diese Einnistungscurettage kann mit Hilfe einer kleinen Kürette gemacht werden.

FERTILOSKOPIE

Die Fertiloskopie ist eine Methode zur Abklärung der Ursachen der weiblicher Unfruchtbarkeit. Diese Methode ist schneller, kostengünstiger und effektiver als die mehr bekannte Laparoskopie.

HYSTEROSALPINGOGRAPHIE

Bei der Hysterosalpingographie können Uterus und Tuben mit Hilfe eines Kontrastmittels und Roentgen dargestellt werden. Über einen Katheter, der unter Röntgenkontrolle durch die Scheide in die Gebärmutter vorgeschoben wird, wird ein Kontrastmittel injiziert und danach eine Röntgenaufnahme angefertigt. Diese Untersuchung ermöglicht uns Uterusfehlbildungen, Verklebungen, oder Tubenendometriose zu erkennen.

GEBURTSHILFE

Jede Frau, sowie jede Schwangerschaft und jede Geburt ist einzigartig. Die Geburtshilfe ermöglicht heutzutage mit den modernsten medizinischen Möglichkeiten die werdende Familie zu unterstützen und eine Geburt so optimal zu gestalten wie nur möglich.

KINDERWUNSCH

Donna Salus – Schlachthofstraße 30C – I-39100 Bozen T +39 0471 324034 | T +39 0471 309258 | info@donnasalus.it

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Oft besteht der unerfüllte Kinderwunsch schon längere Zeit. Es ist uns daher wichtig, dass Sie jetzt möglichst rasch und einfach die Abklärung, Ursachen, Diagnose und Therapie für Ihren Kinderwunsch beginnen können. Wir freuen uns natürlich, wenn wir Sie auf Ihrem Weg begleiten dürfen und sich sich für ein unverbindliches Erstge// PR-Info spräch in unserem Institut Donna Salus entscheiden.

März - Weltweiter Monat des Hörens Am 3. März jährte sich bereits zum elften Mal der Welttag des Hörens. Darum hat Audiovita entschlossen, eine Sensibilisierungskampagne und somit einen Aktionsmonat zu starten. Wir von AudioVita sind mit zwei Hörzentren im Pustertal für Sie da und kümmern uns um Ihr Gehör. In Bruneck und Sand in Taufers laden wir Sie regelmäßig ein, Ihr Gehör kostenlos kontrollieren zu lassen. Im Monat März warten besondere Angebote auf Sie, sollten Sie von einer Schwerhörigkeit betroffen sein. Oft sind es Kleinigkeiten, warum man eine Versorgung mit Hörgeräten auf die lange Bank schiebt. Nun gibt es keine Ausreden mehr, dieser Zeitpunkt ist der richtige!

und insgesamt zehn Mal in Südtirol, also immer ganz in Ihrer Nähe. Unser Team in Südtirol besteht aus sechs freundlichen Assistentinnen und fünf HörgeräteAkustiker/innen, die bestens geschult und mit viel Erfahrung zu Ihrer Verfügung stehen.

HÖRGERÄTE AUFLADBAR

Aufladbare Hörgeräte waren bis vor Kurzem kaum vorstellbar. In nur 3 Stunden erreichen die Hörgeräte ihre volle Ladung und sind für bis zu 24 Stunden nutzbar. Verbinden Sie diese Hörgeräte drahtlos mit Ihrem Handy und mit dem Fernseher. Im März gibt es spezielle Angebote für aufladbare Hörgeräte, nutzen Sie die Gelegenheit und fragen Sie unsere Hörgeräte-Akustiker.

SCHLECHTES HÖREN

„Kannst du bitte lauter sprechen?“: Wer schlecht hört, stößt immer wieder an Grenzen. Moderne Hörgeräte von AudioVita können diese Barrieren überwinden. Gutes Hören ermöglicht uns nicht nur, die Geräusche des Alltags zu hören, sondern vor allem mit anderen Menschen in Kontakt zu bleiben. Wer besser hört ist besser vor Vereinsamung und sozialer Abschottung geschützt, reagiert schneller und bleibt geistig fitter.

QUALITÄT IST WICHTIG

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

AUDIOVITA

HÖRGERÄTE MASSGESCHNEIDERT

Markus Thaler

Ein gutes Gehör ist wichtig für unsere Lebensqualität. Mit den Hörgeräten von AudioVita entscheiden Sie sich für ein Produkt von höchster Qualität, entwickelt und hergestellt in der Schweiz. Doch Qualität lässt sich bei AudioVita nicht nur an den Geräten messen, sondern auch an der Anpassung derselben. Sie werden von uns von der ersten Minute des Kennenlernens an professionell und aufmerksam betreut. Freundliche und kompetente Mitarbeiter bieten Ihnen das richtige Ambiente für Ihre neue Erfahrung des besseren Hörens. Unsere Hörzentren finden Sie zwei Mal im Pustertal

Haben Sie schon unsere neuen Im-OhrGeräte gesehen? Seien Sie ganz beruhigt, die hat noch niemand gesehen! Die sind so klein, dass sie sich komplett im Hörkanal verstecken. Die neue Technologie macht immer kleinere und tiefer sitzende Hörgeräte möglich, eigentlich ein kleines Wunderwerk der Technik. Kommen Sie vorbei, unsere Hörgeräte-Akustiker informieren Sie über jedes Detail. Machen Sie den März zu Ihrem ganz persönlichen „Monat des Hörens“. Melden Sie sich bitte heute noch telefonisch bei Miryam unter 0474 530215 für einen Termin im Hörzentrum Bruneck oder // PR-Info Sand in Taufers.

Der März ist der internationale Monat des Hörens.

Terminvereinbarung:

Tel. 0474 530215 BRUNECK, Josef- Seeber- Str. 1 I MO - FR: 8.30-12.30 Uhr & 14.00-18.00 Uhr SAND IN TAUFERS, Josef-Jungmann-Str. 7 I Mittwoch: 13.30-17.00 Uhr

Nutzen Sie unsere einzigartigen Angebote! www.audiovita.it PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

„Die Primäratmung wiederherstellen“

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

PRAXIS PATRICIA THALER

In ihrer Praxis für ganzheitliche Energie führt Patricia Thaler unter anderem biodynamische Craniosacral-Arbeit für Säuglinge, Kinder und Erwachsene durch – eine sanfte, meditative und ressourcenorientierte Form integrierter Körperarbeit. Wie diese Therapie Genesungsprozesse unterstützen und zur Trauma-Auflösung beitragen kann, erklärt Patricia Thaler im Gespräch. Frau Thaler, Sie bieten in Ihrer Praxis CraniosacralArbeit. Worum handelt es sich dabei? Patricia Thaler: Die Craniosacral-Therapie ist eine Form der Körperarbeit, die vor allem auf Berührung beruht und sich an der Primäratmung orientiert. Ziel ist es, durch achtsame Berührung inhärente Genesungsprozesse im Körper zu unterstützen.

wie fehlangepasste Zustände. Die vorab mit dem Klienten klar verhandelte Berührung trägt wesentlich zur Wiederherstellung des Gefühls von Sicherheit bei, unter deren Verlust Menschen infolge eines Traumas oftmals leiden und sehr häufig eine verfälschte Wahrnehmung von Bedrohung und Gefahr erleben. Das wiedergewonnene Sicherheitsgefühl schafft das Fundament für die weiteren Genesungsprozesse.

Was ist die Primäratmung? Die Primäratmung steht für den Atem des Lebens, also jenem ersten Hauch, mit dem das Leben von der ersten Zelle an beginnt. Es ist die Urkraft, die jedem Menschen eigen ist und uns bis zum Ende unseres Lebens Was versteht man unter „den Felt Senbegleitet. Ohne sie gäbe es kein Leben. In der biodyse erspüren“? namischen Craniosacral-Arbeit orientieren wir uns an Beim „Felt Sense“ geht es darum, traudiesen ursprünglichen, embryonalen Kräften, die wir matische, als Körpererinnerungen gespeicherte Prägungen durch Berührung im System, im Organismus, im Körper wahrnehmen. Patricia Thaler ist ausgebildete Dabei ist die Berührung unser primäres Werkzeug. Craniosacral-Therapeutin wahrzunehmen. Hyper- oder HypoerreWir fühlen, erspüren und lauschen mit der Demut des gung können den Ausdruck der PrimärNicht-Wissenden – offen für das, was kommt und sich offenbart. atmung beeinflussen. Bei der Craniosacral-Arbeit werden solche Muster und Prägungen aus der Vergangenheit wahrgenommen und Wie kann die Craniosacral-Arbeit zur Trauma-Auflösung beitra- die ihnen zugrundeliegende innere Anspannung wieder abgebaut. gen? In einem kontrahierten Gewebe, oftmals hervorgerufen durch einen Was ist das Körpergedächtnis, und wie kann Craniosacral-ArSchock, ein Trauma oder ein überwältigendes Erlebnis, nimmt der beit bei diesem helfen? Craniosacral-Therapeut die Primäratmung als eingeschränkt oder un- Das Körpergedächtnis umfasst alle Zellen und Gewebe des terdrückt wahr. Durch achtsame und gezielte Berührung lösen wir die menschlichen Körpers. Diese atmen mit der Primäratmung. Die Kontrahierung auf und stellen die Primäratmung in ihrem ursprüng- Craniosacral-Arbeit hilft dabei, in chronisch erregten, kontrahierten lichen Ausdruck wieder her. Auf dem Gebiet der Trauma-Auflösung oder durch überwältigende Ereignisse immobilisierten, geschwächgibt es vier Kernbereiche, in denen unsere hochtrainierten, sensiti- ten Geweben den inneren Atem wiederherzustellen. Damit wären ven Hände effektiv sein können. Die Kernbereiche sind Sicherheit, noch die „fehlangepassten Zustände“ zu nennen. den sogenannten „Felt Sense“ erspüren, das Körpergedächtnis soWorum handelt es sich bei diesen? Fehlangepasste Zustände sind chronische Angstzustände, Panikattacken, Überwachsamkeit, labile Emotionen und aggressives Verhalten, die oftmals auf ein durch ein Trauma gestörtes Nervensystem zurückzuführen sind. Die Craniosacral-Arbeit unterstützt darin, das Nervensystem allmählich wieder zur Normalfunktion zurückführen. // PR-Info

Dr. Lic.Phil. Patricia Thaler Praxis für ganzheitliche Energiearbeit Am Schalderer Bachl 32 39042 Brixen Tel. +39 342 7177077 E-Mail: patriciathaler@gmail.com www.patricia-thaler.com Durch achtsame und gezielte Berührungen lösen Craniosacral-Therapeuten Gewebespannungen auf und stellen die Primäratmung wieder her 62

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Wechsel in der Geschäftsleitung Geschäftsführerwechsel in der Südtiroler Körperschaft für Gesundheitsschutz. Thomas Gruber führt EMVA in die Zukunft. Fürsorge bleibt, Vorsorge kommt. Thomas Gruber (34), der neue Direktor bei EMVA, dem Südtiroler Gesundheitsschutz, startet mit Empathie und klarem Kurs in die Zukunft. Er löst Georg Meraner ab, der EMVA 20 Jahre lang leitete und nun in den Ruhestand tritt.

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

EMVA

Gruber sieht sich als weitsichtiger Erneuerer. Er schätzt die Qualitäten von EMVA: „Ich spüre bei EMVA echte Kundennähe. Was Georg Meraner hier aufgebaut hat, ist genial.“ Stärken wird der neue Direktor die Vorsorge. „Für uns beginnt Gesundheitsschutz, bevor ein Unglück passiert“, sagt Gruber. Einer bleibt, einer geht, einer kommt. V.l.n.r.: EMVA-Präsident Horst Völser, der scheidende Direktor

mediapool.it

Seit 43 Jahren hilft EMVA bei Unfall und Georg Meraner und sein Nachfolger Thomas Gruber. Krankheit, u.a. durch freie Krankenhausund Arztwahl, schnelle Spesenrückvergütung, Abdeckung bei Ver- Menschlich handeln. Das war und ist EMVA. „Wir sind da, wenn Sie dienstausfall. Als Körperschaft ohne Gewinnabsichten leistet EM- uns brauchen, so unbürokratisch wie möglich“, versichert Thomas VA großzügige Auszahlungen. Mehr als 10.000 Südtirolerinnen und Gruber. // PR-Info Südtiroler haben sich EMVA bereits anvertraut.

IHRE ABSICHERUNG BEI UNFALL, KRANKHEIT UND VERDIENSTAUSFALL

n W elche Zutate braucht Ihre A bsicherun g? www.emva.it | Tel. 0471 971868

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

WOHLBEFINDEN VON INNEN

Meditieren Beim Meditieren handelt es sich um eine spirituelle Praxis, welche die Menschen bereits seit Jahrtausenden praktizieren. Die Suche nach den Wurzeln der Meditation führt meist in den fernen Osten, doch auch im Christentum wurden verschiedene Meditationsformen bereits vor Jahrtausenden durchgeführt.

Es gibt mehrere Formen der Entspannungstechnik, die sich häufig im äußeren Erscheinungsbild sowie in der inneren Geisteshaltung unterscheiden. Die kontemplative Meditation wird im Sitzen, im Liegen und selten sogar im Stehen ausgeführt. Der Meditierende bewegt sich jedoch nicht mehr, sobald die jeweilige Position eingenommen wurde. Daher wird hierbei auch häufig von einer passiven Meditation gesprochen. Bei der aktiven Meditation wiederum werden körperliche Übungen ausgeführt, die Stimme benutzt oder Achtsamkeit in Handlungen integriert. Zu der aktiven Meditation zählen beispielsweise Formen von Yoga, Tantra oder auch bestimmte Kampfkünste. Selbst bewusstes Gehen oder Rezitieren von Gebeten und Mantras kann eine Form der aktiven Meditation sein. Zwar unterscheiden sich die aktive und die passive Meditation stark in ih-

rer jeweiligen Ausführung, doch der essentielle Kern bei beiden ist gleich. Ziel ist es, die Konzentration oder Bündelung der Aufmerksamkeit zu steigern. Der Meditierende kann sich dafür auf unterschiedliche Objekte konzentrieren, beispielsweise den Atem, die Gedanken oder die körperliche Empfindung. //

RUTH NIEDERKOFLER AUS BRUNECK

„Gesund alt werden. Ich bin davon überzeugt!“ „Das ist das Alter“: Diesen Satz verwenden viele als Entschuldigung für die mangelnde Konsequenz ihrer Lebensführung und die schwindende Lebenskraft. In unserem Sprachgebrauch gilt das Wort „Alter“ schon fast als Synonym für „Gebrechlichkeit“, Abnutzungserscheinungen, schwindende Leistungsfähigkeit, sowie für alle möglichen Infekte, Defekte und Krankheiten. Im Grunde ist es aber nicht das Alter, das uns Menschen frühzeitig in die Knie zwingt, sondern es sind die Jahre und Jahrzehnte, in denen wir unseren Körperzellen die Nährstoffe verweigern, die wir für eine Gesunderhaltung von Körper, Geist und Seele benötigen würden. Ruth Niederkofler dipl. Gesundheitstrainerin Fit-Instruktorin, dipl. Sozialbetreuerin Gesundheit / Ernährung / Bewegung Gesund alt werden Ruth Niederkofler • Bruneck, Reinthalstr. 1 info@gesundaltwerden.eu • www.gesundaltwerden.eu 64

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

ZU FOLGENDEN THEMENBEREICHEN BIETET RUTH NIEDERKOFLER VORTRÄGE AN:

• Genießen erlaubt, aber richtig! • Basische Ernährung • Alkohol, das Nervengift • Lebensmittelindustrie: eine Scheinwelt voller Illusionen // PR-Info • Gesund und fit ins hohe Alter

Natürlich gesund durch Licht Ihr Wohl liegt uns am Herzen

ndlich ohne Beschwerden – auf die sanfte Art! Bei jeder kleinen Bewegung dieser quälende Schmerz im Rücken! Und früher konnten man prächtig durchschlafen – aber jetzt ist an eine erholsame Nachtruhe nicht mehr zu denken. Auf die Dauer ist das kein Zustand. Aber wer will schon freiwillig regelmäßig Tabletten schlucken oder endlose Stunden in überfüllten Wartezimmern verschwenden? Zum Glück geht es auch anders: mit einer natürlichen Therapie in der eigenen Wohnung – wann Sie wollen, so oft Sie wollen. Einfach und für jeden leicht zu handhaben.

nicht nur für die Produktion von Vitamin D unentbehrlich, sondern entfaltet darüber hinaus ein ganzes Spektrum von heilsamen Wirkungen. Je nach Therapieansatz konnten wir uns schon über spektakuläre Erfolge beispielsweise bei der Behandlung der folgenden Beschwerden freuen:

Sie meinen, so etwas gibt es nicht? Doch, das gibt es! Erfahren Sie hier, wie Sie wieder Ihr Leben in vollen Zügen genießen können. Wie Ihnen die Lichttherapie helfen kann.

Konkreten Bedarf erkennen Am Beginn der Lichttherapie steht die sorgfältige Abklärung Ihrer individuellen Problematik.

DER ZAUBER DER SONNE

Die behutsame Anwendung der Lichttherapie erfolgt in Ihrem vertrauten Umfeld durch unsere mobilen Lichttherapeuten. // PR-Info

Jeder von uns weiß, wie wohltuend sich Sonnenstrahlen auf der Haut anfühlen, wärmend und lebensspendend. Natürliches Licht ist

> Rücken- und Gelenkschmerzen > Karpaltunnelsyndrom > Arthrose > Verletzungen von Sehnen und

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

LUMINA VITAL

Bändern

> Allergien > Hautprobleme > Schlafstörungen > Migräne WAS BEDEUTET DAS FÜR SIE?

SELBSTHILFE ZUHAUSE

AKTION „Gesundes Südtirol“

GUTSCHEIN

Wir sind überzeugt davon, dass unsere Anwendungen Ihr Wohlbefinden verbessern können. Die Entscheidung, den ersten Schritt zu einem schwungvolleren Leben zu tun, liegt aber allein bei Ihnen.

im Wert von

€ 149.-

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine auf Sie persönlich abgestimmte und kostenlose

Lichttherapie-Anwendung & Körperstress-Messung 1

Schritt 1: Kontakt zu LuminaVital

Schritt 2: Termin vereinbaren

Schritt 3: Anwendungen zuhause (mit südtiroler Lichttherapeuten aus Ihrer Umgebung)

Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich einfach bei uns telefonisch oder per Mail. Schildern Sie uns, was Sie quält oder Ihnen lästig ist, und vereinbaren Sie einen Termin. Erfahren Sie die wohltuenden und heilsamen Wirkungen unserer Anwendungen zuhause bei Ihnen

LuminaVital ITALIA S.R.L. Hauptplatz 35 (BZ) 39040 Auer PARTITA IVA: 03011640210 HOTLINE

Tel. 0471 1551677 ufficio@luminavital.com

Das beste Argument ist der Beweis! Holen Sie sich Ihre kostenlose Anwendung unter www.luminavital.com oder Tel. 0471 1551677

Erfolgreiche Therapiebeispiele und Erfahrungsberichte finden Sie unter www.luminavital.com PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

FIT TROTZ CORONA-SCHLIESSUNGEN

Online-Sportkurse Die Corona-Pandemie hat nicht nur großen Einfluss auf jeden einzelnen Menschen, sondern auch auf öffentliche Sportstudios. Zur Eindämmung der Infektionszahlen sind die Fitnessstudios geschlossen. Tausende Menschen müssen folglich auf ihr Training in professioneller Umgebung verzichten. Einige zieht es bei Wind und Wetter nach Draußen, andere wiederum favorisieren eine warme und stets trockene Umgebung. Da Homeoffice und Homeschooling bestens zu funktionieren scheinen, ist das „Hometraining“ der nächste logische Schritt. Das eigene Zuhause wird zum Lebensmittelpunkt. Zahlreiche Unternehmen setzen ihren Fokus auf das

professionell begleitete Sportprogramm für zu Hause. Über das Laptop oder Tablet lassen sich Webseiten aufrufen oder Apps installieren, die künftig die Rolle des Fitnesstrainers einnehmen. Wie auch in Sportstudios selbst halten die digitalen Plattformen allerhand attraktive Programme bereit. Grundlegendes Cardiotraining, gelenkschonende Übungen, Workouts für die Fettverbrennung, ausgewogene Ganzkörpertrainings sowie Yoga, Pilates und Meditationseinheiten sind Möglichkeiten für jedes Alter und Fitnesslevel. Diverse Unternehmen arbeiten vehement an der Initialisierung von interaktiven Sportkursen, in denen sich die Teilnehmer via Webcam direkt an den Kursleiter wenden können und dieser Korrekturen an den Übungsausführungen vornehmen kann. Online-Sportkurse waren vermutlich noch nie so aktuell wie heutzutage und werden zu// nehmend wichtiger für Körper und Geist.

TINA MARCELLI TM

Gourmetküche für zu Hause

Meine Lieblingsrezepte

einfach zum Nachkochen Tina Marcelli, Köchin aus Leidenschaft und Passion: Hingabe und Kreativität mit Innovation verfeinert.

Ab 22.03. im Handel! 66

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Gesunde Speisen mit meist regionalen Produkten, direkt vom Feld und aus dem Stall. In ihrem Buch interpretiert die Haubenköchin traditionelle Rezepte neu und macht sie für jeden Hobbykoch verständlich: detailliert beschrieben, unkompliziert und lecker. Besondere Gerichte mit reichlich Tipps zur Verwendung der Zutaten und einfachen Kochschritten. Tina zaubert gesunde, schmackhafte Leckerbissen von früher in unsere moderne Zeit. Gerne können ihre Gerichte im Gourmetrestaurant Artifex im 5-Sterne-Hotel Feuerstein in Pflersch, wo die gebürtige Ahrntalerin Chefköchin ist, genossen werden. Oder ab jetzt zu Hause nachgekocht. Ihr Motto: gesund, regional und modern!

// PR-Info

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

WENN SPORTSTUDIOS SCHLIESSEN

Alternativen zum Fitnessstudio Zahlreiche Gründe sprechen für Alternativen zum Fitnessstudio. Viele Menschen scheuen das Sportstudio, weil ihnen das Training inmitten vieler fremder Menschen unangenehm ist oder sie sich nicht an Kurspläne und Öffnungszeiten halten möchten. Einen weiteren Grund stellt der Verzicht durch die Schließungen der Fitnessstudios dar. Durch die Corona-Pandemie ist „sportliche Kreativität“ gefragt, wenn man sich weiterhin fit halten möchte. Um sein Herz-Kreislauf-System zu trainieren, ist das Laufband nicht zwingend erforderlich. Joggen unter freiem Himmel hat drei wesentliche Vorteile: Die frische Luft unterstützt das Immunsystem, das Auge profitiert vom Antlitz der Natur und durch den unebenen Boden werden auch klei-

ne Haltungs- sowie Stützmuskulaturen angesprochen. Möchte man hingegen etwas für seine körperliche sowie mentale Stärke tun und darüber hinaus seine Flexibilität ausbauen, ist Yoga eine nähere Be-

trachtung wert. Hierbei wird der Körper aktiviert und der Geist beruhigt. Diese jahrhundertealte Praxis fördert die Regeneration und verbindet Atmung und Bewegung miteinander. Menschen, die deutlich mehr Aktivität favorisieren, können auf Kampfsport setzen. Um diese Techniken zu erlernen, gibt es zahlreiche schweißtreibende und stressabbauende Workouts, die dem Körper und Geist gut tun. Ebenfalls schweißtreibend, aber deutlich rhythmischer, ist Zumba. Dieses Kursprogramm stammt aus Lateinamerika und verbindet Tanz, Aerobic und Musik. Zumba-Anfänger werden mittels einfachen Schrittfolgen an dieses Training herangeführt und können sukzessive ihr R hy t h m us g e fühl FASTEN-WANDERUNGEN ausbauen. ProEntspannen • Wohlfühlen • Lebensfreude fis erlernen ganze ⚫ 500 Angebote europaweit, auch in Südtirol Choreografien und ⚫ Ganzjährig Termine. Woche ab 350 Euro lernen ihren Körper ⚫ Viele Fastenarten, auch Intervall und Früchte auf eine vollkom⚫ Täglich 10 bis 20 km Wandern. Auch Radeln men neue Art ken⚫ Fasten-Wander-Buch (352 S., 135 Fotos) 15 € nen. Das heimische Fitnessstudio sowie die Natur halten also attraktive Ausweichmöglichkeiten bereit. // Tel.: 0049-631-47472, www.fastenzentrale.de

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

DR. HUBERT MESSNER

Der Weg aus der Pandemie „Bis zu einem gewissen Grad sind wir alle Patienten dieser Pandemie!“ Diese Aussage von Dr. Hubert Messner bringt die aktuelle Situation auf den Punkt. Die PZ hat mit ihm – dem ehemaligen Primar der Neugeborenen-Intensivstation am Krankenhaus Bozen – folgendes Interview geführt. PZ: Sie sind Arzt und waren jahrelang als Primar der Neugeborenen-Intensivstation in Bozen tätig. Welchen Bezug haben Sie zu Impfungen im Allgemeinen? Dr. Hubert Messner: Impfungen sind ein sehr wichtiges, aber auch ein sehr kontrovers diskutiertes Thema. Als Kinderarzt wird man tagtäglich mit Impfungen konfrontiert, mit den Sorgen und Ängsten der Eltern. Ich habe selber noch in meinem Umfeld Pocken, Kinderlähmung, schwere Komplikationen bei Masern und tödliche Hirnhautentzündungen erlebt und diese sind nun fast alle, außer den Masern, ausgerottet. Der Erfolg der Impfungen macht auf der anderen Seite aber müde, viele kennen die Krankheiten nicht mehr bzw. deren Gefahren und Komplikationen. Impfungen sind aber eine der größten Errungenschaften in der Medizin.

„Ich hatte noch nie erlebt, dass ein einziges Krankheitsbild alle Intensivbetten besetzte und alle anderen Leistungen heruntergefahren werden mussten.“ Diese Pandemie hat uns alle überrascht und unser aller Leben durcheinander gewirbelt. Ich hatte noch nie erlebt, dass ein einziges Krankheitsbild alle Intensivbetten besetzte und alle anderen Leistungen heruntergefahren werden mussten. Die Krankheit als solche war, besonders am Anfang, vollkommend unberechenbar in ihrem Verlauf und hat uns alle bis an unsere Grenzen gefordert. Dr. Hubert Messner

Sie haben für einige Zeit während des Corona-Notstandes im Krankenhaus ausgeholfen; wie war Ihr Eindruck zu dieser Pandemie?

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

Viele Menschen glauben immer noch, Corona würde sie nicht oder nur leicht treffen, weil sie jung sind oder sich fit halten, gesund ernähren usw. Was antworten Sie darauf? Das Corona-Virus macht vor niemanden halt. Die Krankheit kann uns alle treffen, alt oder jung, fit oder nicht fit. Auch Sportler haben schwere Verläufe und nicht nur ältere chronisch kranke Leute füllen die Intensivstationen. Zudem betrifft diese Corona-Krise alle unsere Lebensbereiche. Bis zu einem gewissen Grad sind wir alle „Patienten“ dieser Pandemie. Die Corona-Impfstoffe sind nun vorhanden; welchen Vorteil hat man, wenn man sich impfen lässt? Eine Impfung gegen Covid-19 trägt zum eigenen Schutz und zum Schutz der Gesellschaft bei und kann die Pandemie über einen längeren Zeitraum wieder unter Kontrolle bringen. Nur so kann mehr Normalität in unser Leben zurückkehren.

„Wenn sich viele Mitbürger impfen lassen, werden wir alle in absehbarer Zeit wieder ein normales Leben führen können.“ Dr. Marco Pizzinini

Primar der Anästhesie/Intensivabteilung Gesundheitsbezirk Bruneck

coronaschutzimpfung.it

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Was passiert bei einer Impfung, was bei einer Erkrankung? Nach einer Impfung bildet der Körper schützende Antikörper gegen die Krankheit und Gedächtniszellen, die bei einem Kontakt mit dem „wilden“ Krankheitserreger sofort reagieren und somit uns vor der Krankheit schützen. Bei einer Erkrankung breitet sich der Erreger hingegen im Körper aus und das Immunsystem bildet als Reaktion darauf entzündliche Botenstoffe, die das Gewebe und die verschiedenen Organe schädigen können. Erst in einem zweiten Moment bilden sich Antikörper und Gedächtniszellen. Manche Menschen haben Angst vor Impfreaktionen. Sind diese Ängste berechtigt? Die modernen Impfstoffe, wie auch dieser gegen Covid-19, sind sowohl hinsichtlich ihrer Wirksamkeit und Sicherheit nicht mit den Präparaten der Vergangenheit zu vergleichen. Aber jeder Impfstoff kann eine Impfreaktion mit sich bringen, wie z.B. Schmerzen an der Injektionsstelle, Kopfschmerzen, Fieber, Schüttelfrost, Schwindelgefühl, Müdigkeit etc. Wirkliche Nebenwirkungen und evtl. Komplikationen sind dabei extrem selten.

Yoga vs. Pilates Geschmeidige Muskeln, erhöhte Flexibilität, Stressabbau und eine starke Körpermitte: Yoga und Pilates bestechen durch diese gesundheitlichen Vorteile. Dennoch sind Yoga und Pilates zwei vollkommen unterschiedliche Trainings. Yoga gibt es bereits seit dem antiken Indien und folgt dem Ziel Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Mittels Yoga-Stellungen, auch Asanas genannt, und kombinierten Atemübungen soll der Fokus auf sich selbst gerichtet werden. Pilates ist deutlich „jünger“ und auf den deutschen Anatom Joseph Pilates zurückzuführen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelte er diese Methode, um den Körper systematisch zu stärken, zu dehnen und ins Gleichgewicht zu bringen. Pilatestraining setzt den Fokus auf Körperkontrolle und Muskelstraffung, wobei der Schwerpunkt auf der Körpermitte und Haltung liegt. Der wesentliche Unterschied zwischen Yoga und Pilates besteht darin, dass Pilates speziell entwickelte Trainingsgeräte nutzt. Hiermit wird der Körper speziell gefordert und bedarfsgerecht unterstützt. Bei beiden Sportarten werden Muskulaturen angesprochen, die bei anderen Sportarten nahezu gar nicht gefordert werden. Pilates hält sehr zielgerichtete Übungen bereit, die mithilfe der richtigen Ausführung erstaunliche Ergebnisse erzielen. Um geistig im Hier und Jetzt zu verweilen, eignet sich der Großteil der Yoga-Stellungen. Weil sie höchste Konzentration erfordern, lenkt man seinen Fokus sowie seine Atmung nach innen. Ein wesentlicher Teil des Yogas ist die Meditation und Spiritualität, beim Pilates hingegen nicht. Jedoch weist auch Pilates einen me// ditativen Aspekt auf.

Die Impfstoffe wurden im Rekordtempo entwickelt, jedoch unter Einhalten aller notwendigen Stadien. Wie war das möglich? Aber in dieser Pandemie war es möglich, dass dieser neue Impfstoff in kurzer Zeit alle notwendigen Stadien und Studienphasen durchlaufen konnte und die Daten sorgfältig ausgewertet werden konnten, und zwar durch die vorher nie dagewesene Kooperation von internationalen Experten, die zur Verfügung gestellten finanziellen Ressourcen und einen globalen Studienplan in Prüfzentren weltweit.

... das Gipfelgefühl erleben

Wenn Sie aus dem Blickwinkel Ihrer jahrzehntelangen Erfahrung die Pandemie betrachten: Wie weit sind wir? Wohin wird sich das Ganze entwickeln und welche Möglichkeit kann uns die Impfung hier bieten? Ich habe den Eindruck, dass nach der relativ guten Bewältigung der ersten Welle viele jetzt „coronamüde“ sind und die Akzeptanz für die notwendigen, zum Teil strengen Maßnahmen nicht mehr gegeben ist. Verständlich. Aber wir müssen uns bewusst sein, dass das Virus in allen Altersgruppen unterwegs ist und das wird noch Wochen und Monate so bleiben. Wir müssen deshalb alle Maßnahmen, die uns zur Verfügung stehen nutzen, um die sozialen, wirtschaftlichen und gesundheitlichen Ketten ablegen zu können. Die Impfung ist aus meiner Sichtweise eine der wichtigsten Maßnahmen und die einzige Chance. // Interview: Sabine Flarer

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

WESENTLICHE UNTERSCHIEDE

Haben Sie sich selbst impfen lassen und was empfehlen Sie den Leuten, wenn Sie darauf angesprochen werden? Ich selbst habe mich impfen lassen und versuche den Leuten, die mich ansprechen, ihre Unsicherheit zu nehmen. Die bestehenden Ängste der Impfung gegenüber muss man wahrnehmen, sie sind oft verständlich und brauchen eine auf wissenschaftlichen Daten basierende Diskussion. Falschinformationen können potenziell lebensgefährlich sein.

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Positive Wirkung auf Körper und Seele

Infrarotwärme allein ist zu trocken und kein Maßstab für die Gesundheit, sondern lediglich eine technische Bezeichnung für Wärmestrahlung. Da sich unsere Hautporen bei trockener Luft schließen, wird Schwitzen und Atmen zu einer großen Belastung für unseren Kreislauf. Hydrosoft® behandelt Schwitzen als ganzheitliches Thema. Die großen, umhüllenden Infrarot-KarbonHeizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der sanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild. Angenehme Temperaturen um 30°C - 40°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

Wie wirkt Hydrosoft®: • Verjüngung des Hautbildes • Anregung des Kreislaufes • Mobilisierung der Selbstheilungskräfte und Anregung des Stoffwechsels • Stärkung des Imunsystems • Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße • Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem • Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen Hydrosoft®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgiftung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

www.hydrosoft.at PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

GESUNDHEIT-KÖRPERPFLEGE-ÄSTHETIK

PRIVATORDINATION DOZ. DR. LORENZ LARCHER

Die hochwirksame FUE-Methode Innovatives Bodyforming-Verfahren und Einzelhaarentnahme über die FUE-Methode

oz. Dr. med. Lorenz Larcher ist Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie. In seiner neuen Bozner Ordination bietet der erfahrene Plastische Chirurg unter anderem zahlreiche ästhetische Behandlungen an. Dabei stehen die Einhaltung internationaler medizinischer Standards und seiner ethisch-medizinischen Überzeugung immer an vorderster Stelle.

DAS INNOVATIVE BODYFORMING- VERFAHREN DER KRYOLIPOLYSE MIT ICE AESTHETIC®

Bei der Behandlung werden Fettdepots an Bauch, Beinen, Hüfte, Kinn oder Oberarmen von außen mit Spezial Applikatoren behandelt. Diese kühlen das Gewebe für etwa 60 Minuten kontrolliert auf Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts. Die Haut wird dabei durch ein Kälteschutztuch geschützt. Die Kryolipolyse ergänzt das Behandlungs-Portfolio der Privatordination von Dr. Larcher um eine nicht-invasive Methode zur Fettbehandlung, die dank modernster Technik und wissenschaftlicher Forschung ganz ohne OP oder Ausfallzeiten möglich ist.

DIE EINZELHAARENTNAHME / FUE-METHODE. SANFTE BEHANDLUNG WIE NIE ZUVOR!

Bei dieser Technik, die derzeit als Goldstandard gilt, werden einzelne Haarfollikel im Zuge der Haartransplantation im OP extrahiert und in der gleichen Sitzung wieder in den entsprechenden kahlen Zonen wieder implantiert.

FUE Methode: Komplett Narbenfrei Die moderne Behandlung ist sinnvoll bei kleineren Arealen wie, • Zur Rekonstruktion von Haarlinien, Geheimratsecken und kleineren Arealen • Für Barthaartransplantationen • Für Augenbrauenverdichtung • Wenn Sie ohne Narben auskommen möchten Mehr Informationen zur Kryolipolyse-Behandlung und Haar-Transplantationen nach FUE bei Dr. Larcher erfahren Sie auf der Homepage: www.lorenzlarcher.com oder direkt im Rahmen eines ausführlichen Erstgespräches in seiner Bozner Ordination.

3D-SIMULATION IHRES POSTOPERATIVEN ERGEBNISSES RÄUMEN ALLE ZWEIFEL AUS

Unsicher, wo der Unterschied zwischen 200 ml und 300 ml bei einer Brustvergrößerung liegt? Welche Implantate am Besten für Sie passen und Sie wünschen sich natürliche Ergebnisse? Sie fragen sich, wie Sie nach dem Eingriff wohl aussehen werden? Doz. Dr. Lorenz Larcher zeigt Ihnen Ihr neues Ich im Rahmen eines Beratungsgespräches und anhand einer naturgetreuen 3D Simulation, die Sie auch auf Ihrem Smartphone ansehen können. Doz. Dr. Lorenz Larcher gehört seit Neuestem zu den offiziellen Crisalix-Plastischen Chirurgen. //PR-Info

Privatordination Doz. Dr. med. Lorenz

Larcher

Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

ORDINATIONEN DOz. DR. LORENz LARchER – P LAsTIschER chIRuRg BOzEN uND sALzBuRg www.lorenzlarcher.com

0471 | 324 034

www.LORENzLARchER.cOm

m ühLgAssE 1 · I-39100 BOzEN (Bz) Donna Salus Schlachthofstr. 30 c (BüROzEITEN): ELEfONIschE TERmINvEREINBARuNg T T EL. +39 392 3334444 39100 Bozen

Dr. Lorenz Larcher PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

SERVICE

Lösungen auf Seite 78

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Wo ist der Schneemann?

... und sieht Klein-Kurt schaut in den Garten ist er nur hin? den Schneemann nicht mehr! Wo Hilfst du suchen?

„Papa,wie lange brütet die Vogelmutter noch?“ „Bis die Jungen schlüpfen.“ „Hm. Und was ist mit den Mädchen?“

Klara ...

SERVICE

hüpft durch die ............ Setze die Buchstaben richtig zusammen so ergibt sich das Lösungswort!

E E N Frühlingserwachen

Finde die 10 Unterschiede!

P Ü

Z E

Kinder-Sudoku:

Fülle die 12 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

Lösungen auf Seite 78

4 6

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

2 5

alles Liebe und Gute nachträglich zu deinem 15. Geburtstag. Sei weiterhin so fleißig in der Schule und bleib auch weiterhin so ein nettes Mädchen. Deine Patin Ester

Herzlichen Glückwunsch!

Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Wer düst denn dou ins Toul mit 50 Sochn, olm in Stress pa organisiern und Vorbereitungen mochn. Die Lehra homs amo in dea Zeit a nicht zi leicht, für Notdienscht und Homescooling die Zeit oanfoch net reicht. Af Dei Giburtstogsfeier hättwo ins schu fescht gfreit, obo wio höuls sicho nouch, bolse widdo bessa wescht die Zeit. Zi feiong isch die Mäggie jo olm gearn bereit, ödo a Welnessurlaub sie olm bsundos freit. Zin 50. winschwo Dio viel Gsundheit und Gottes Segn, und dasswo nö viel mitnondo lochn und Spass hobn megn.

Olls Guite fa Deino gonzn Familie

Alles Gute wünschen deine 5 Kinder mit Schwiegerkindern, 7 Enkel und 4 Urenkel

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung?

Liebe Mama, Oma und Uroma,

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt!

Moidile und Leonie Am 11. März feiern unsere Liebsten ihren Geburtstag. Maria Moser Putzer wird 95 und Leonie Schwingshackl 10. Schön, dass es Euch gibt.

ABO-COUPON SAG ES MIT DER PZ ...

Liebe Magdalena,

Du hast in deinem Leben, so viel uns schon gegeben. Für alle Mühe, die du dir gemacht, sei hiermit unser Dank angebracht! Es mö möge für dich im weiteren Leben noch viel Freude und Gesundheit geben.

Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER

FREUNDSCHAFT & LIEBE

AUTO & ZUBEHÖR

DEINE AUTO - EXPERTEN

SERVICE

TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

Wir lösen ihr Platzproblem

Buche jetzt günstig das Wohnmobil für deinen Traumurlaub! Entdecke die schönsten Orte mit deinen Partner des Vertrauens!

Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

1 22,00

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

rentabox +39 393 8800880

Der Autor zeichnet die Wege von Olivenöl, Mozzarella und Co. bis zu uns nach und deckt die mafiösen Strukturen dahinter auf.

Gesucht werden Schallplatten

Tel. 349 6684238 | +349 6684237 und Filme von Freddy Quinn www.piﬀrader.bz.it

aus Italien. Wer hat die Polydor Öffnungszeiten Single NH 66 581 „Qualcuno da Recyclinghof Bruneck: HAUSHALT & FAMILIE amare“? Eine Vergütung entsteDienstag u. Donnerstag: Percha: Kleiner neuwertiger Kühl- hender Kosten ist selbstverständ07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr lich. E-Mail: golo47@t-online.de schrank Maße (H-B-T) 83cmMittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr 50cm-60cm und 2 NachtkästGesucht wird der Film „La Signora chen aus Vollholz in hellem Braun Miliardo“ und anderes FREDDY zu verkaufen. Tel. 338 4042413 QUINN Material aus Italien? stark E-Mail: golo47@t-online.de ALLES MÖGLICHE Eine Vergütung entstehender KosJAHR und pünktlich E ten ist selbstverständlich. Euer Keller und Dachboden ist Pfalzen: Küche mit Greitwaldvoll? Ich helfe euch gerne euer herd, elek. Kochfeld, Spülmasch. Gerümpel los zu werden ... evtl. gibt‘s auch etwas dafür. div. Schränke, Schlafz.: DoppelRuft Josef an Tel. 347 4725064 bett, Nachtkästen, Bad: Badmöd. Volgger Josef Propolistropfen direkt vom Im- bel, Spiegel, Schränke, Doppelker zur Stärkung und Schutz des waschbecken - Haustüren,HeizImmunsystems von privat zu ver- körper, Ziehtreppe zu verkaufen. für kaufen. Tel. 335 5258822 T. 335 7823429 Naturbelassene Zirmspäne sehr 4 neue Holzfenster (braun) günstig abzugeben: geeignet zum 90x100cm komplett mit Glas Anzünden von Feuer, zum Füllen (noch original verpackt) wegen von Dekoschalen, Kissen oder als Platzmangel günstig abzugeben. Duftträger für aromatische Öle. auf Sommerreifen Tel. 335 5258822 Tel. 0474 550684 Handgedrechselte Zirmkugeln Kiens/Ehrenburg Neuwertiger Staubsauger Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026 „Vortech-Force“ und Bügelstation in verschiedenen Größen als Deko (Bügeln und Trocknen) zu verkau- oder für Wasserflaschen günstig www.autoservice-volgger.it fen! Tel. 338 7604688 verkaufen. Tel. 0474 550684

Autokarosserie PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausführung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampfdusche und Sitz mit Rückenmassage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335-5258822 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076

Bruneck - Tel. 0474 552286 - www.karosserie-leitner.com

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

Panasonic TMAX/Wirless Speaker System mit 300 Watt noch original verpackt wegen Nichtgebrauchs verkäuflich (Neupreis 250,00 € Verkaufspreis 200,00 €).Tel. 335 8140612

Humorvolle Frau sucht eine weibliche Bekanntschaft zum Reden, spazieren oder mal auf ein Schwätzchen bei einem netten Kaffee. Bitte keine Männeranrufe. Meine Tel. Nr. 377 9465426 (ab 14 Uhr) Junggebliebene Frau sucht liebevollen Partner aus dem Pustertal (ab 70 Jahren) für gemeinsame Freizeit- gestaltung. Bei Interesse Telefonnummer bei der Pustertaler Zeitung hinterlegen. Die Dame ruft zurück. Tel. 0474 550830 Rumänische Frau, Nichtraucherin, sucht einen kultivierten 70/75 jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 o. 347 2822986

STELLENMARKT Stellenangebot

Renommierte Anwaltskanzlei in Bruneck sucht

motivierte Sekretärin in Vollzeit

Bewerbung mit Lebenslauf bitte an info@schramm.it

AUSFAHRER FÜR GETRÄNKE

in Sexten gesucht Jahresstelle ab Mai oder nach Vereinbarung Sprache: deutsch und italienisch peter@egarter.it 348 3573975

Die nächste Ausgabe erscheint am: 25.3.2021

Außendienstmitarbeiter (m/w/d)

Deine Aufgaben: • Beratung und Betreuung des bestehenden Kundenstocks • Ausarbeitung von Angeboten in enger Zusammenarbeit mit dem Vertriebsinnendienst • regelmäßige Teilnahme an Produkt- und Verkaufsschulungen

Dein Profil: • Erfahrung im Bereich Verkauf / Kundenbetreuung • technisches Wissen im Elektroinstallationsbereich • Freude an einer Tätigkeit im Außendienst und im Umgang mit Kunden/Geschäftspartnern • hohe Eigenmotivation, Verantwortungsbewusstsein und Verhandlungsgeschick • deutsche Muttersprache und gute Italienischkenntnisse

Verkaufsmitarbeiter im Innendienst(m/w/d) Deine Aufgaben:

• • • •

Angebots- und Auftragserstellung telefonische Kundenberatung Annahme telefonischer Kundenbestellungen regelmäßige Teilnahme an Produkt- und Verkaufsschulungen

Dein Profil:

• • •

technische Kenntnisse und Erfahrung im Elektroinstallationsbereich Ausbildung als Elektrotechniker/Elektriker oder Abschluss einer technischen Fachoberschule deutsche Muttersprache und gute Italienischkenntnisse gute Kommunikationsfähigkeit guter Umgang mit dem PC teamfähig, flexibel, engagiert

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an jobs@selectra.it

PZ-TRAUERPORTAL Dankbar für die schönen Erinnerungen und im lieben Gedenken an Anton Seeber aus Mühlwald. Deine Ester

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 16.3.2021 Der Südtiroler Sanitätsbetrieb hat einen Wettbewerb für

VERWALTUNGSINSPEKTOR/IN (8. F.E.) und VERWALTUNGSSACHBEARBEITER/IN (6. F.E.)

ausgeschrieben. Der ausgeschriebene Wettbewerb sieht auch Stellen für den Gesundheitsbezirk Bruneck vor.

SERVICE

Du bist eine motivierte, dynamische und technisch versierte Person, mit Lust auf berufliches Wachstum? Wir bieten Mitwirkung in einem innovativen, zukunftsorientierten Familienunternehmen, abwechslungsreiche Herausforderungen, laufende Fortbildungen und Freiraum zu selbständigem, lösungsorientiertem Arbeiten. Wir suchen

Voraussetzungen: Laureatsdiplom/Fachlaureatdiplom (8. F.E.) u. Reifediplom (6. F.E.) Zweisprachigkeitsnachweis C1 (ehem. Niveau „A“) (8. F.E.) u. Zweisprachigkeitsnachweis B2 (ehem. Niveau „B“) (6. F.E.) Abgabetermin der Ansuchen ist der 26.03.2021 um 12:00 Uhr Weitere Informationen und Auskünfte unter: Tel. 0474 586022-27 Bekanntmachung siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp

Stellenanzeigen

in der PZ ...

WIR SUCHEN DICH! Büroleiter/in in Vollzeit

Eintritt sobald als möglich Aufgaben: Büroleitung und Führung Tourismusverein, Projektmanagement, Mitglieder- und Gästebetreuung, Mithilfe bei Veranstaltungen und organisatorische Aufgaben. WIR FREUEN UNS AUF DEINE BEWERBUNG innerhalb 15. März 2021: Tourist Info Antholzertal lukas@antholzertal.com Tel. 0474 496269

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

SERVICE

GESCHÄFTSLOKAL mit 100m² in St. Lorenzen ab 01.06.2021 zu vermieten. Bei Interesse Möbel für eine Zahnarztpraxis vorhanden.

Tel.: 0474 474063

Sie möchten Ihre Wohnung, Bruneck Stadt: Bequemer Garagenstellplatz in 3 Minuten Ihr Haus verkaufen? Fußweg von der Pfarrkirche um Rufen Sie uns an, wir beraten Sie Mietsuche 22.000 € verkäuflich bei Ag. gerne und unverbindlich. Immofix Tel. 340 7013627 Eine italienischsprachige Familie Immobilcom, Tel.: 0474 556002, Email: info@immofix.it mit gesichertem Einkommen und guten Referenzen sucht eine info@immobilcom.net Innichen Zentrum: Konventio4 Zimmerwohnung im Raum nierte und freie Neubauwohnung Häuser und große Wohnungen Bruneck oder Umgebung zu mieinteressanter Preis verkauft für zahlungskräftige Kunden zu ten. Tel. 392 533 94 44 www.seeber-immobilien.it/Resikaufen gesucht. Ag. Immofix Familie mit fixem Arbeitsvertrag Tel. 3407013627 denceFelix, 340 3806901 sucht eine 4 Zimmerwohnung E-mail: info@immofix.it in Bruneck oder Großraum Bruneck zu mieten. Immobilienangebot Tel. 366 2358251 Niederdorf: neue Freie günstige Ortsansässiger sucht eine 2-3 Dreizimmerwohnung verkauft Zimmerwohnung in Bruneck zu www.seeber-immobilien.it/Resimieten. Tel. 345 1427748 denceKarolina, 340 3806901

IMMOBILIEN

Mietangebote Mitterolang: Exklusive Woh-

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

WINTERGARTEN PRETTAU Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

nung Garten/Terrasse verkauft Sand in Taufers: Sonnige 2 Zim- www.seeber-immobilien.it/Resimerwohnung mit 80m² an Orts- denceLifetime, 340 3806901 ansässige zu vermieten. Tel. 339-6572999 Einzimmerwohnung vollmöbliert sehr sonnig, in Bruneck an Ansässige zu vermieten. Tel. 0474 556028 Bürozeiten Toblach: Neubau! Konventionierte Wohnungen in schöner Lage, EK A, ab 241.000 ” + MwSt Bruneck: Praxen/Büros verPrags: Konventionierte Wohnungen mit 2-3 schiedener Größen im Zentrum und sehr schönes 200-m²-Studio Schlafzimmern, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? in Gewerbezone zu vermieten Rufen Sie uns unverbindlich an für eine Ag. Immofix Tel. 340 7013627 kostenlose Werteinschätzung!

Immobiliensuche WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

1,5 Hektar landwirtschaftliches Grün (Acker, Wiese) im Gemeindegebiet Sand in Taufers (Tauferer Boden, Kematen, usw.) zu kaufen gesucht. Tel.: 348 4076205 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474 976261.

Toblach: Neues Bauprojekt in Wahlen mit nur sechs Wohn einheiten. 3Zimmerwohnung im Erdgeschoss, bestehend aus Wohnküche, zwei Schlafzimmern, zwei Bädern, davon eines mit Fenster, Terrasse und Garten. Mit Garage: 266.000 Euro.

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474976261 www.prisma.immo

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: WIR in unverbauter Lage! Gr. BRUNECK: Neubauwg. BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 ab Bäder, 252.000; 2 Terras2/3-Zi-Wo. Südbalkon sen, sofort beziehbar • zentral gelegene Mansar-3 Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, denwg., 110 m² Nettofl., 450.000 Stockwerke ST. LORENZEN: Familienwg., neu, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum, 480.000; sep. Küche,letztes 3 Schl.Zi., 2 Bäder, neu, Terrasse, Keller, 2 gesamtes Stockwerk, 118 m ; 2395.000, Klimahaus A Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage PERCHA: ideale Geldanlage! Nicht konventioPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. nierte, neue 2-Zi-Wg, letzter Stock, Südbalkon Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 OLANG: Erdgeschosswg. mit Garten, Wohn- 2-3 NASEN: schöne Neubauwohnungen, raum/Küche, 2 Schl.Zi., Bad,Klima Keller, Garagenbox, Zimmer, herrliche Lage, B ab 190.000 353.000, Klimahaus A-Nature GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene PFALZEN: gr., möblierte Erdgeschosswg. mit Größen, Übergabe 2013 Garten, Doppelgarage, 430.000 MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., EHRENBURG: 114.000; neue 3-Zi-Wg., Stock, eingerichtet 3-Zi-Wo.,letzter Klimahaus Wohnraum/Küche mit gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., 2 B, 265.000 Bäder, Keller, Garagenstellplatz LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerMERANSEN: neuwertige 3-Zi-Wg., n. konvenwohnungen mitvollmöbliert, Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, tioniert, 1. Stock, Südbalkon, Keller, Doppelgarage, Klimah.320.000 A Garage, sofort beziehbar, TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher WIR SUCHEN WOHNUNGEN JEDER GRÖSSE Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage IN BRUNECKBRUNECK: FÜR VORGEMERKTE KUNDEN!im 260.000 Büroräume Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com MUSIK- UND BERUFSSCHULEN

EINTRAGUNG BIS ZUM 31. MÄRZ Musik- und Berufsschullehrpersonen, Sozialpädagogen und Integrationsmitarbeitende können sich noch bis Ende März um die Eintragung in die entsprechenden Rangordnungen bemühen. Somit haben Lehrpersonen, Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen sowie Integrationsmitarbeitende einen Monat länger Zeit, um sich in die jeweiligen Ranglisten einzutragen. Die Landesregierung hat diese Terminverlängerung am 02.03.2021 beschlossen. Eine Eintragung in die Rangordnung ist Voraussetzung für eine befristete Beauftragung als Lehrpersonal an einer Berufs- oder Musikschule des Landes, oder als Mitarbeiter und Mitarbeiterin für Integration von Kindern und Schülern mit Behinderung sowie als Sozialpädagogin und Sozialpädagoge. Wichtige Informationen und das Antragsformular gib es auf den Landeswebseiten zum Personal unter www.provinz.bz.it/personal. // jw

Telefonische Sprechstunde mit dem Abgeordneten der SVP-Fraktion im Landtag Manfred Vallazza, am 18. März 2021 von 9 bis 12 Uhr. Anmeldung unter 0471/322144.

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

St. Lorenzen| 3307

Bruneck| 3080

"LIVING BRUNECK" sicher investieren!

> > > >

1-, 2- und 3-Zimmerwohnungen Strategisch günstige Lage Übergabe Sommer 2022 Ab Euro 168.000,00 + MwSt.

"WACHTLER"

familiengerechte Neubauwohnungen > > > >

Mit 3 Schlafzimmern 88-96 m² Nettowohnfläche Im historischen Ortskern Ab Euro 395.000,00 + MwSt.

Uttenheim| 3339

Issing | 3345

Neuwertige 4-Zimmerwg > > > >

Mit 3 Schlafzimmern Übergabe Herbst 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 412.000,00 + MwSt.

88 m² Nettowohnfläche Mit sonnigem Garten; vollmöbliert Keller & Garagenbox inkl.; evtl. Stellplatz Euro 475.000,00 + Steuer

A+

Niederrasen | 3195

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Kleine Wohnanlage mit 8 Einheiten Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Ab Euro 239.000,00 + MwSt.

teilmöbliert

> > > >

68 m² Nettowohnfläche Baujahr 2012 Keller und Garage Euro 330.000,00 + Steuer

A+

Niederdorf | 3007

Toblach | 3294

"HAUS AM PARK"

im Zentrum

> > > >

190 m² Nettowohnfläche Ca. 1.176 m² Grundstücksfläche Keller & 4 Garagenstellplätze Euro 590.000,00 + Steuer

Gais | 3346

3-Zimmerwohnung

A+

Neubauwohnungen

mitten im Grünen

> > > >

konventioniert

im Dachgeschoss

> > > >

Prettau | 3280

Neubauprojekt in top Lage 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Auf der Sonnenseite Uttenheims Übergabe Herbst/Winter 2022 Ab Euro 198.000,00 + MwSt

Pfalzen | 3066

Alleinstehendes Haus

COMING SOON!

Letzte Neubauwohnung!

A+

> > > >

"RANALTER"

nur noch 2 Wohneinheiten! > > > >

81 m² Nettowohnfläche Mit Terrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 329.000,00 + MwSt.

SERVICE

A+

im Herzen Toblach's > > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Übergabe Sommer 2022 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 323.000,00 + MwSt.

ZUR VERMIETUNG: Büro-/Handels-/Handwerks-/Industrieflächen/ Lagerräume - Starthilfe für junge, aufstrebende Unternehmen (evtl. auch für eine kurze Zeitspanne) - Nutzung von Synergien/gemeinsames Arbeiten LAGE: - Idealer Standort im Ahrntal für Innovation, Kreativität, Vision - Direkt an der Hauptstraße - mit Breitbandanschluss Senden Sie uns Ihre Anfrage an folgende Emailadresse: inserat0001@gmail.com

Klima A ≤ 30,00 kWh/m²a Haus

AUR1111-3

SEXTEN

In einer kleinen, modernen Wohnanlage in Klimahaus A Qualität, nahe Zentrum, wird diese geräumige Neubauwohnung veräußert. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder und Südbalkon mit freiem Blick. Mit 2 Außenstellplätzen und 1 Keller. Preis auf Anfrage

Klima B = 49,00 kWh/m²a Haus

AUR1261

OBERRASEN

Hübsche, sonnige, möblierte 2-ZW im 1. Stock mit Eingang, gemütlichem Wohnraum mit Ofen und Kochecke und Zugang zum großzügigen Balkon, Zimmer, Bad, Keller und Garagenbox. Schöner Süd-Westblick auf den Bach und das Dorf. Euro 260.000

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK) verkauft vorbehaltlich Zuschlag, die Gp. 765 (56.097 m² Wald), K.G. Mühlen, gelegen in Schattenberg (Nordhang) im Mühlwalder Tal. Schriftliche Kaufangebote können innerhalb 14. Mai 2021 an das Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK), Domplatz 3, 39100 Bozen, gerichtet werden. Weitere Informationen unter Tel. 0471 - 306300, E-Mail: diuk.idsc@bz-bx.net

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

Sie suchen

einen Wohnung? www.seeber-immobilien.it PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Web-Seminar - im ganzen Tal!

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck

Online-Vortrag & Online-Workshop E-Mail: boednschleiffn@gmail.com Was tun bei Konflikten mit und zwischen Kindern? Konfliktkultur – Konfliktstruktur www. .it Handlungsmöglichkeiten für Streitsituationen und Friedenserziehung Am Do. 25.03.21, um 20:00 Uhr Online: Vintl Sofa https://zoom.us/j/97097009542 Lodenwelt Manufaktur Meeting-ID: 970 9700 9542 Workshop: am Fr. 26.03.21, von Verein 13:30 - 16:30 Uhr Frauen helfen Frauen Anmeldung zum WS: bis Mo Bruneck 15.03.21, Kindergarten Toblach, 0474 972 321, info@biwep.it, Paul-von-Sternbach-Str. 6 Referentin: Doris Daurer, KinderI-39031 - Bruneck (BZ) philosophin, Autorin, Innsbruck (A) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it Gesamtkoordination BIWEP

Online-Vortrag und Online-Gruppentreffen Mit unseren Kindern leben - Gelingende Beziehungen zu unseren Kindern Am Mo. 15.03.21, um 20:00 Uhr Online: https://zoom.us/j/93205826991 Meeting-ID: 932 0582 6991 Gruppetreffen: am Mo. 22.03.21, und Mo. 29.03.21, jeweils 20:00 - 22:00 Uhr Anmeldung zu den Gruppentreffen: BIWEP, 0474 530 093, info@biwep.it Referentin: Ulrike Obermair, Sozialpädagogin, pädagogische BeOnline Infostunde zu den Themen: raterin für Eltern, Bruneck WhatsApp Datenschutz, Tik Gesamtkoordination BIWEP Tok und Clubhouse mit Andreas Online-Vortrag Bertolin. „Tratzn“, „tickn“, mobben... Am 19. März um 19.30 Uhr unter und dann? www.biblio.bz.it/gais WAS ist Mobbing, WIE erkennt Anmeldung unter Tel. 0474 50 man es, WER kann etwas tun 5094 oder per E-Mail bibliothek@ und WARUM hinzuSCHAUEN. gais.eu Am Do. 18.03.21, um 20:00 Uhr Online: Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat https://zoom.us/j/92012362321 das ganze Jahr hindurch jeden Meeting-ID: 920 1236 2321 Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und Referentin: Barbara Strobl, Psyjeden Donnerstag Vormittag chologin/Psychotherapeutin, von 9-11 Uhr geöffnet. EEH-Fachberaterin, Toblach Frau Hedwig Nicolussi: Gesamtkoordination BIWEP Tel. 0474 411175 mittags o. abends

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT & KINDERRÄTSEL

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

12.. - 19. 03. 2021 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Engel- Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 496566 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035

19. - 26. 03. 2021 WIR SIND FÜR SIE DA!

Matilda...

Wo ist der Schneemann?

hüpft durch die REGENPFÜTZEN

Frühlingserwachen

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

PZ 5 | 11. M Ä R Z 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

WOHN(T)RÄUME MIT WEITBLICK

PANORAMA

RESIDENCE

SEEFELD OBEROLANG

Hier entstehen Wohnungen in jeder Größe in KlimaHaus „A Nature“ Qualität. Der Standort befindet sich an der Ortsrandlage von Oberolang. Die großzügigen, durchdachten Grundrisse und der moderne Ausbaustandard versprechen ein angenehmes Wohngefühl. Besonderes Augenmerk wird Wärmedämmung, Schallschutz und Raumbelüftung gewidmet. Diese energiebewusste Bauweise reduziert deutlich Heizungs- und Klimatisierungskosten.

RESIDENCE

SICHEL

BURG PFALZEN

Moderne, konventionierte Wohnanlage in hochwertiger Bauqualität (Klimahaus A-Nature). Der Standort befindet sich oberhalb der Sichelburg in Pfalzen. Noch frei: Luxury-Wohnungen im Penthouse-Stil, 96 m² und 66 m² Nettowohnfläche, 2,5 m breite, überdachte Terrassen, phantastische, unverbaubare Rundsicht, sofort beziehbar, fairer Preis.

VERKAUF und UNVERBINDLICHE BERATUNG

Dr. AUSSERHOFER Bruneck - Europastraße 15

0474/554666 www.ausserhofer.immo

WENN’S MEHR WERDEN SOLL! UNSERE 20 BENEFITS FÜR DEINE KARRIERE Innovation made in Welsberg

… 18 weitere

Doppelgelenk- und Kardanwellen: Von der Skizze bis zur

Benefits hier …

Serienproduktion wird der gesamte Lebenszyklus der Produkte vor Ort in Welsberg betreut – Entwicklung, Test und

welsberg.walterscheid.com

Versuch, Produktion und Vertrieb – alles aus einer Hand. Sichere Perspektive Die

Walterscheid

Welsberg

Walterscheid Welsberg AG AG

bietet

spannende

Industriezone Ost 1

Tätigkeiten in der Fertigung und Montage für Techniker

39035 Welsberg-Taisten

der Bereiche Metall und Elektrotechnik, jedoch auch für

Tel.: 0474-379500

Quereinsteiger, die sich intern zum Maschineneinrichter ausbilden lassen möchten.

E-Mail: hr.welsberg@walterscheid.com

PZ05_11.03.2021

Articles inside

Tennis Faschingsturnier: Die Sensation war zum Greifen nah

HC Pustertal: Ein historischer Moment

Archäologisches Museum Aguntum: Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg

Virtuelle Touren laufen immer besser

Prof. Paul Winkler ist tot: Nachruf auf einen echten Brunecker Percha: Josef Leiter verliert den Kampf

Fernunterricht und Inklusion: Die Schwächsten zahlen am meisten drauf

TITELTHEMA

Sexten und Gsies: Kunst im Schnee

Daniel Alfreider: „Wir wollen bis Weihnachten 2021 fertig werden“ Kindergarten Gais und Fraktion Gais

Viktor Matic: Wandler zwischen den Welten