SPIRITUALITATE PAGINA GHIKA
L-au cunoscut pe Vladimir Ghika (și reciproc)
Astăzi:
Denis Roche (1868-1951) Text: Luc Verly (traducere Iulia Cojocariu)
A
ș vrea, în această cronică, să prezint un om obișnuit, care nu ar avea, să spunem, dacă ar fi să alegem un criteriu, o pagină Wikipedia pe numele său… În agendele lui Vladimir Ghika pentru anul 1924 revine adesea un nume, foarte obișnuit în Franța, cel de „Roche”. Mi-am zis, iată ce îmi trebuie. Căutând în corespondența lui Vladimir Ghika primită și păstrată găsesc scrisori provenind de la un anume „Denis Roche”, și acesta un prenume foarte obișnuit. Ce ne spun aceste scrisori? Lucruri din nefericire foarte banale și ele în zilele noastre: creștin foarte profund, Denis Roche este disperat, este pe punctul de a fi concediat, riscând deci să-și piardă locuința; nu poate avea custodia fiului său, André, în vârstă de 10 ani, fiindcă, locuind într-o pensiune, nu-l poate ține la el, astfel au hotărât judecătorii; și, în plus, fosta sa soție face totul pentru a-l împiedica să-l vadă pe fiul lor, sub diverse pretexte, iar rugăciunile sale arzătoare la Dumnezeu nu rezolvă nimic… Pe scurt, este disperat și se gândește chiar la sinucidere. Totuși, câteva detalii din scrisori îmi permit să cred că acest Denis Roche nu este un oarecare, mai întâi stilul lui are o frumoasă întorsătură,
și apoi cel care îl recomandă lui Vladimir Ghika este nimeni altul decât poetul Francis Jammes. Și în sfârșit se pare că traduce autori ruși... iar cartea sa de vizită indică: „Membru Asociat al Academiei de Arte Frumoase din Petrograd”. Atunci caut pe internet și îi găsesc... o pagină de Wikipedia! Eu, care căutam un necunoscut, m-am lecuit! Această pagină nu dă practic nicio informație despre viața particulară a lui Denis Roche, este indicat numai că a tradus în franceză, între alții, pe Anton Cehov și... Vladimir Nabokov, despre care am vorbit într-o altă cronică, și că este un specialist în arta picturală rusească. Cu toate acestea, un element ne permite poate să-i înțelegem drama: s-a născut în 1868. L-a avut deci pe fiul său la 50 de ani, cu o femeie mai mult ca sigur mai tânără decât el. Aceasta l-a părăsit fără îndoială pentru un bărbat care îi era mai potrivit ca vârstă (el însuși mărturisește că este bun și naiv, „mult timp n-am putut crede că există răul, răutatea1” îi scrie lui Vladimir Ghika), de unde divorțul și consecințele lui. Pagina Wikipedia indică și data morții sale: 1951. Deci nu s-a sinucis, așa cum amenința să o facă, iar cuvintele lui Vladimir Ghika și sprijinul său pe lângă editori l-au
ajutat să depășească această situație. Din păcate nu posedăm scrisorile trimise de Vladimir Ghika, ci numai pe cele pe care corespondentul său i le adresează. Chiar dacă Denis Roche vorbește mai ales despre el însuși în scrisorile sale, poate cam prea mult, la limita narcisismului, în una din ultimele sale scrisori spune: „Vă rog să credeți, dragă Prințe, în recunoștința mea pentru sentimentele afectuoase pe care mi le-ați arătat și în mulțumirile mele pentru aceste ore prețioase pe care mi le-ați acordat, și pentru rugăciunile dumneavoastră mișcătoare pentru scumpul meu André și pentru mine.” Vedem desigur aici disponibilitatea lui Vladimir Ghika în fața dramelor materiale și spirituale ale tuturor. Și putem fi foarte siguri că Vladimir Ghika ar fi consacrat tot atât timp unui Denis Roche care nu ar fi avut o pagină de Wikipedia cu titlu postum!
1 Corespondența lui Denis Roche adresată lui Vladimir Ghika se păstrează la Arhiva Vladimir Ghika. AUGUST 2020 | ACTUALITATEA CREȘTINĂ
27
