Juni 2020

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JUNI - 15 JULI 2020 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

äntligen! gå ut på restaurang läs om våra senaste matupplevelser

Vi fi rar

30ÅR 2 · 0 ·2 · 0

Så här ska

turismen räddas!

Solkustens callcenters & servicekontor hanterar

miljontals samtal!

Utlottning!

Vinn maris nya bok!

Vi lottar ut 5 bรถcker signerade av Mari Jungstedt.

Fรถr att vara med i utlottningen skickar du en email till ola@svenskamagasinet.nu senast den 3 juli.

INNEHÅLL #6 JUNI 2020

webben SvM Nyheter kustbevakningEN Golf leva och bo spanien just nu djurspalten MAT fråga om juridik hälsa marknadsobservation bostadsmarknaden kalendarium radannonser kåseri med felicia

8 10 24 26 29 38 42 44 46 52 54 56 60 61 62

HÄRIFRÅN HANTERAS MILJONTALS SAMTAL! Svenskspråkig personal betjänar landsmän i Sverige som inte har en tanke på att deras frågor besvaras av personal som arbetar och bor på Costa del Sol. 30

SÅ SKA TURISMEN RÄDDAS! Vi har en svår, hård och brutal väg framför oss. Men det finns en väg ut, det finns ett ljus i slutet på tunneln. 36

VIN KONSUMERA NÄRPRODUCERAT

VAR FINNS ALLA BARGAINS?

Det utlysta nationella nödläget i Spanien blev ett hårt slag mot den lokala vinnäringen. 40

Den 11 maj öppnade vi kontoret efter att ha jobbat hemifrån i nästan två månader.

Det var en skön känsla!. 59

ALLT DU BEHÖVER VETA OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som vill lära dig mer om hur landet fungerar när du bor här kortare eller längre tider under året. Dessutom ett stort avsnitt om den spännande spanska historien från 216 f.Kr ända fram till 2018.

Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999.

Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren, på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola.

3

Hej läsare!

fas 3 och SPANSK ADMINISTRATION

OM JAG FICK ÖNSKA NÅGONTING så vore det att man här i Spanien fasade ut sin erbarmligt dåliga administration. Till viss del har vi ju sett publikt hur den kan fungera även på regeringsnivå med alla förbryllande beslut under pandemin. En hit och en dit och ingen vet vad som gäller. Personligen har vi fått erfara den ännu en gång, återigen som husägare bosatt i en liten kommun här på landet. Kommunen vi tillhör har inte mer än cirka trettiotusen invånare, men i allafall.

Innan Covid slog till, lades nya rör och ledningar till vattenförsörjningen för 8 hus där vi ingår. Det var förstås inte gratis utan vi fick så snällt vara med och finansiera det hela. Inte heller ovanligt, när man bor så här på landet, har en av våra grannar varit ansvarig för vattenförsörjningen och varit den som drivit in avgifterna varje månad – inga postavier här inte. Nu ska dock denna rutin ändras och det är kommunen som ska ha koll på läget och sköta hela den administrativa biten.

Efter åtta år i samma hus, med samma vatten, får vi helt plötsligt veta att vi ska betala ytterligare 800 Euro eftersom det har visat sig att den tidigare ägaren av vårt hus aldrig betalade någon anslutningsavgift. ÅTTA ÅR OCH INGEN HAR SAGT ETT DUGG!?

Man kan faktiskt inte annat än fundera hur detta ens är möjigt, eller har man nu bläddrat i sina högar av papper och kommit fram till att någon anslutningsavgift aldrig betalades - trots att en betalningsundersökning gjordes när vårt hus köptes?

Det intressanta i sammanhanget är också att vi i anslutning till att vi ansökte om AFO för vårt hus (en slags certifiering om att huset är lagligt) fick veta att vi tillhör en vattensamfällighet som under alla år har varit olaglig. Undrar vad som händer härnäst?

anders rosell

TID ATT INVESTERA!

Omslagsfoto: Shutterstock NR 6 2020 · webbupplaga · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

drömboende HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Lycka till i ditt sökande efter drömboendet. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

Tidningar och magasin överför INTE coronavirus Kan dagstidningar och magasin överföra coronavirus? Nej, säger Världshälsoorganisationen WHO som påminner om att det inte finns några uppgifter som tyder på att viruset överförs via tidningspapper. Sitter du i skuggan med en café cortado, vänder blad och läser senaste numret av Svenska Magasinet? 10

Gör som 170.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

T i p i Tapa

RESTAURANG

SMAKUPPLEVELSER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantasiska kött från Spanien introducerar vi ett nytt sensationellt gott och smakrikt kött från Finland.

! a k a b l l i t t r a n S FLAMENCO SHOWER

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Ps. Här hittar du parkering.

Sök på Tipi Tapa!

Calle Málaga 4, Fuengirola · info@restaurantetipitapa.com www.restaurantetipitapa.com 5

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 51 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 51 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 13 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 17 Porras & Ström, 952 90 74 22 11

Åsa Pettersson fastighetsm.,952 59 31 32

58

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

9

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

50

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

17 17 17

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

61

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Qualitypool, 46 10 2066900 Svensk Kraft, 606 088 517

Försäkringar Iberia försäkringsm., +34 971 69 90 96 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

21 35 51

55 21 61

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Geminis Gold, 952 471 348 Vikingos City, 627 802 850

3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

51

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 First Estates, +34 951 041 541 Homenet.es, +34 951 319 763 Nordica Marbella, 952 811 552

13 57 57 7

Möbler/Inredning Hilding Anders Patio International Top Garden, 952 240 111

61 15 55

Restauranger/Café/Bar Bono Beach, 952 839 236 Cest si Bon, 604 189 537 El Libanes, 951 249 607 El Sombrero, 676 947 148 Hustle & Flow, 663 860 991 La Locanda del Paradiso, 951 272 321 Max Beach Meksian, 951 465 063 Pasta y Basta, 626 727 632 Tipi Tapa, 951 311 630 Vinos Nicolas, 951 272 216

47 46 46 46 47 46 49 47 46 5 47

46 25 21

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Thai Spa, 951 89 92 36

Service/Tjänster H2o Watercoolers Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

61 61 53

25 17

Tandläkare/Hygienister Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

53

Läkare/Sjukhus Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 ScandClinic, 658 195 556 Smärtkliniken, +46 70 234 92 63

53 49 53 53

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 50 Tore Line Flytt & Transport, 669 003 443 50 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 50

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar och andra nordbor: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

”Quien en verano no bebe sangría, poco entiende de bebidas.”

Den som inte dricker sangria om sommaren, förstår inte mycket om drycker.

6

Nyrenoverade lokaler!

Tel: +34 952 811 552 | www.nordicamarbella.com

Möt oss på webben!

168.559 unika besökare i maj

Det är en ökning med hela 106.677 unika besökare jämfört med maj månad ifjol som hade 61.882 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 112 nyheter som publicerades under maj månad kom följande i läsartoppen: 1. Ryanair startar upp flygningar från Spanien 2. Motstridig spansk politik tvingar fram förändringar inom resor 3. Resebranschen oroas för att fler följer Cypern och stänger för svenskar 4. Flera flygbolag flyger igen på internationella destinationer 5. Nya fall med förgiftade hundar 6. Flygnyheter med tonvikt på Spanien, Italien och Finland 7. Turistländer förbereder sommarflygningar utan karantän 8. 25-åring drunknade inför ögonen på väninnan 9. Stor besvikelse på kusten efter regeringens besked om fortsatt fas 0-status 10. Utökade flygmöjligheter mellan Sverige och Spanien i sommar Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – avtrappning och omstart 2. Mäklarspalten: Vad händer nu? Kris och panik? Möjligheter? Allt?

3. Málagasviten inleder i Ronda: Innan molnen kommer - av deckardrottningen Mari Jungstedt 4. Fråga om juridik: Vårt flyg blev inställt på grund av coronasmittan – kan vi begära pengarna tillbaka?

5. Doften av kaffe en del av kulturen Källa: Google Analytics

LIVE LIKE A

ROCKSTAR

Photo courtesy of Vondom

www.svenskamagasinet.nu

DESIGN INSPIRATION FOR YOUR HOME

( + 3 4 ) 9 5 1 3 8 3 8 9 7 · i n f o @ h o m e a n d l i f e s t y l e . e s · w w w. h o m e a n d l i f e s t y l e . e s 8

Home & Lifestyle Magazine June20.indd 1

9/6/20 9:20

NY UTSTÄLLNING MED VERNISSAGE

26

JUNI

Kl.17-19

den 21:a fe b,

k i kvadrat

av Zamfir

17 – 19

1

LARS HEDIN & www.galleryartclub.com EDOM ALEMU

Gallery Art Club · Calle Quemada 8-10 · Fuengirola (Svenska Magasinets lokaler) Ni hittar oss mellan Policia Local och strandpromenaden ovanför Plaza Picasso.

För information ring 637 559 039

DESSTOM VISAS KONST AV MAGGA NANCY OCH KLAS B.

Pågår fram till den 24/7.

rkande ko nstnärer ä r bl a: Jensen oc h den dan ske fotogr afen T

en dryck o ch lite tilltu gg älkommen !

homas Ris

Svenska M agasinets lokaler) den, en ga ta ovanför Plaza Picas ww.galler so. yartclub.c om Calle Quemada 8, Fuengirola Välkomna måndag, onsdag och fredag 11 - 14.00 Övriga tider efter avtal med MAGGA NANCY tel/whatsapp +46 70 958 8503

høj

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

T

rots covid-19-pandemin fortsätter Intu sina planer med att bygga ett av Sydeuropas största shopping– och nöjescentrum i Torremolinos. Den brittiska byggherren har under maj månad lämnat in de planerade projekten för anslutningsvägar och infrastruktur till kommunen. Målet är att det ska bli en ”smart stad” med åtta temabyggen.

Intu kommer att stå för kostnaderna när det gäller de anslutningsvägar som byggs vid kommungränsen och kilometerpunkten 226 på AP-7:an. Det blir även en större rondell med trafiklösningar mellan AP-7 och kringfartsle-

Projektet med Sydeuropas största nöjesanläggning fortsätter den A-7. En ny infart till Torremolinos görs också längs calle Costa Rica som får tre körfält i vardera riktningen.

Intu blir ett av Sydeuropas största kommersiella centrum. Infrastrukturen blir viktig eftersom trafiken kommer att öka från dagens 9.000 motorfordon som är i rörelse per dag till 22.000 under vardagarna, och 30.000 under veckosluten.

Bygget omfattar totalt 142.000 kvadratmeter och uppförs på de markområden som går under namnen URO-8 och URO-9 och som ligger norr om kongresshallen, Palacio de Congresos.

Totalt handlar det om en investering på 800 miljoner euro. 2.500 arbetstillfällen skapas medan projektet uppförs. När det är klart ska det ge jobb åt 4.500 personer enligt företaget Intu Costa del Sol. De positiva nyheterna kring projektets framtid i Torremolinos sammanfaller med försäljningen av Puerto Venecia i Zaragoza som har gett intäkter på 237 miljoner euro till Intu.

Som partner till den brittiske byggherren står även Eurofund som finansierar projektet till stora delar.

Träbron vid Guadalhorce väntas öppna

D

en 270 meter långa rekordbron som i våras byggdes vid Guadalhorceflodens mynning har fått stabiliseras. Innan bron har öppnats och invigts har den börjat användas av löpare och vandrare i naturskyddsområdet.

På grund av sättningar i marken har man redan fått utföra extra arbeten för att stabiliseras den 270 meter långa träbron som utgörs av olika delar varav den längsta är 66 meter.

Arbetena har utförts av företagen Ogensa och kommunala bolaget Urbanismo.

10

Bron byggdes för att koppla samman området vid sporthallen Martín Carpena med bostadsområdet Guadalmar. De senaste dagarna har det kommit in rapporter att flera privatpersoner har använt bron trots att det var avstängd.

Av den anledningen har kommunen satt upp nya stängsel som ska hindra allmänheten från att använda bron tills den bli invigd och godkänd.

Kommunen väntar på en teknisk rapport efter att den senaste förstärkningen av bron

gjordes. De räknar med att träbron kan öppna om cirka tre veckor.

Du kan läsa om det vackra naturskyddsområdets promenadstigar och träbron i Svenska Magasinets aprilnummer genom att gå in på webben.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Nerjas reningsverk testkörs

T Äldsta invånaren överlevde Covid-19

M

aria Branyas en 113 år gammal dam är enligt spanska media den äldsta person i Spanien som har överlevt coronasmittan.

Maria föddes 1907 i San Francisco i USA där hon tillbringade sin barndom, hennes far som var en journalist från Pamplona hade efter att ha arbetat en säsong i Mexiko fått arbete där som ansvarig för den amerikanska tidningen ”Mercurio”. 1915 flyttade familjen tillbaka till Spanien, efter en lång resa genom New Orleans och de katalanska städerna Barcelona, Banyoles, Girona, Calonge i Sant Antoni och Palol de Revardit, men nu har hon bott i ungefär två decennier på äldreboendet Residence María del Tura i Olot. Under båtresan från USA dog hennes tuberkulossjuke far och han kropp sänktes i havet. Hennes mor var bördig från Barcelona och det var det som gjorde att de slutligen hamnade i Katalonien.

Den 4 mars tio dagar före Spanien införde en av Europas striktaste restriktioner firade hon sin 113 födelsedag, då var hela hennes familj och firade med henne. Det var sista dagen som hennes familj kunde besöka henne, därefter har all kontakt varit via telefon.

Efter att Maria blev förklarad som Spaniens äldsta person i december förra året startade hennes dotter Rosa Moret ett twitterkonto i mammans namn. Där berättade hon den 27 mars att coronaviruset spreds på äldreboendet. Hon skrev ett meddelande där hon tackade personalen för att de riskerade sina liv för att ta hand om boende som hon själv. ”Trots ångest och påfrestningar kommer de för att ta för hand om oss varje dag. Tack.”

I april fick hon en urinvägsinfektion och då testades hon också positivt för coronavirus varför hon omedelbart sattes i isolering. Hon var i isolering fram till förra veckan då hon testades negativt för coronavirus. Hon skrev då en” tweet” där hon förklarade att hon hade besegrat COVID-19.

Hennes dotter Rosa Moret försäkrar att trots att hennes mor tappat mycket i syn och

hörsel så är hon klar i huvudet och anser att pandemin ”är ett elände för alla”. Nu mår hon bra igen och vill prata, förklara och reflektera säger hennes dotter. När dottern blir tillfrågad om hemligheten med mammans långa liv svarar hon att det är en fråga om att ”ha bra hälsa”. Hon har aldrig rökt och aldrig sportat mer än promenader med sina vänner på Ramblan i Girona. Hon har heller aldrig tidigare haft någon allvarlig sjukdom, inte ens ett brutet ben.

Under sitt långa liv har Maria sett sina föräldrar, alla sina tre bröder, August ett av sina tre barn samt många vänner dö, detta säger Maria är något som är och måste accepteras.

Hennes två döttrar Teresa och Rosa lever dock och de är 86 respektive 76 år gamla, hon har dessutom elva barnbarn varav ett redan är 60 år gammalt och tretton barnbarnsbarn.

Hennes familj ser nu fram mot att kunna besöka henne igen. ”Erfarenheten från Maria Branyas är anmärkningsvärd. Hennes historia erbjuder en kraftfull påminnelse om att människor i alla åldrar kan överleva coronavirus och fortsätta att leva ett aktivt liv efteråt. Hennes överlevnad visar på svagheten i den strategi som bygger på kronologisk ålder som grund för att begränsa tillgången till vård, berättade Thomas Scharf, professor i social gerontologi och ordförande i British Society of Gerontology för Forbes. ”Universella sjukvårdssystem som erbjuder vård baserat på individuella behov snarare än betalningsförmåga innebär att fler människor som Maria Branyas kan övervinna coronavirus och spendera värdefull tid med sina nära och kära”.

Maria Branyas är bland de äldsta överlevande av coronavirus i världen. I Storbritannien rapporterade Guardian att en 106-årig kvinna rapporterades ha återhämtat sig från coronavirus i april och kinesiska medier rapporterade återhämtningen av en 103-årig kvinna i mars.

rots Covid-19-pandemin fortskrider arbetet med Nerjas reningsverk EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) och testkörningar beräknas någon gång i sommar. I skrivande stund pågick arbetena med rörledningar för dagvatten nära stranden Burriana och utsiktsplatsen Mirador del Bendito.

Pandemin har orsakat både nackdelar men också fördelar. Under två veckor stängdes arbetena ned i samband med att landets centralregering beslutade att alla icke nödvändiga verksamheter skulle stänga under två veckor och de anställda skulle stanna hemma i karantän. Efter påskveckan startade arbetena igen.

Det gör att de planerade testkörningarna kan starta någon gång i sommar skriver Diario SUR. I nuläget pågår arbetena med pumpstationer vid río Chíllar och Burrianastranden. Även rörledningar och uppsamlingsplatser för dagvatten pågår just för tillfället med att färdigställas. Arbetet med att färdigställa Nerjas reningsverk är mer än fyra år försenat. Det är företaget Lantania som utför arbetet efter att Isolux-Corsán-Corviam gick i konkurs sommaren 2017 efter upprepade ekonomiska problem som stoppade projektet. I början av 2021 beräknas reningsverket gå med full kapacitet efter en test– och inkörningsperiod på sex månader.

Inbrottsvåg i virusets spår

T

omma övergivna semesterbostäder under det nationella nödläget i Spanien har varit en guldgruva för inbrottstjuvar.

Tusentals residenta utlänningar med semesterbostad lämnade Spanien illa kvickt när landet stängdes ned under det nationella nödläget.

Nu rapporteras det om stöldvåg ibland annat området La Manga på Costa Blanca. Och ägarna fick kännedom om inbrotten först i avtrappningsfas 1 när det blev möjligt för vänner och titta till deras bekantas semesterbostäder.

Ett område som drabbats av flera bostadsinbrott är La Manga (Murcia). Enligt polisen tros inbrotten ha skett i avtrappningsfas 0. Tjuvar har tagit med sig värdesaker och pengar.Antalet samtliga brott som har rapporterats har ökat mellan de olika avtrappningsfaserna från 353 fall per dag till 821 fall per dag. Men jämfört med fjolårets siffra, 1.794 dagliga rapporterade brott, så är siffran under avtrappningsfas 1 bara hälften så många. Många brott minskade under det nationella nödläget.

11

SvM

NYHETER DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

SARDINER BRA ÅTERHÄMTNING EFTER COVID

V

i är nu inne i den tiden på året då ”espeto de sardinas”, grillade sardiner på spett, är att rekommendera. Sommarmånaderna utan ”r” brukar vi säga, maj, juni, juli och augusti. Och faktum är att sardiner är en nyttig fisk. En så kallad blå fisk med en betydande mängd omega 3-fettsyra och en naturlig antiinflammatorisk kost som hjälper till vid återhämtning för den som har varit smittad av coronaviruset.

I Diario SUR intervjuas specialisten José Manuel García Almeida vid näringsenheten på sjukhuset Clínico Universitario Virgen de la Victoria i Málaga. García Almeida har arbetat

med att behandla coronasmittade patienter vid sjukhuset med rätt kost.

Han säger att grillade sardiner på spett är ett utmärkt läkemedel vid återhämtning för coronapatienter. Sardiner har en betydande mängd omega 3-fettsyra som är antiinflammatoriskt. Han tillägger att det även är bra att äta sardiner på konserv.

Den som har varit smittad av viruset SARSCoV-2 rekommenderas att äta blå fisk tre till fem gånger i veckan. Förutom sardiner går det även utmärkt med andra vanliga fiskar på Costa del Sol som boquerones (ansjovis), taggmakrill, makrill och tonfisk.

Och benen i sardiner och boquerones är också lätta att gnaga i sig och dessa har ett högt värde av kalcium.

Den som har varit smittad av coronaviruset har även fått en sämre muskelmassa. Det betyder att personen känner sig svag och upplever viktminskning. En diet rik på protein är att rekommendera.

Mandlar, valnötter och pistagenötter, liksom en kost med grönsaker och frukt rekommenderas också. Speciellt frukter med högt c-vitamininnehåll som apelsin och kiwi.

Ger bort över 120.000 liter öl

Å

tgärden är en del av företagets satsning för att stödja barernas och restaurangernas arbete med att komma igång igen efter nedstängningen.

Victorias försäljningsteam kontaktar alla sina kunder för att erbjuda skräddarsydda stödåtgärder för samtliga. Málagabryggeriets öltekniska team förstärker företagets revisions och underhållstjänster för att säkerställa att alla tankar och anläggningar är i perfekt skick inför barernas återöppnande.

Victoria erbjuder också gratis digitala utbildningsdagar för hotell restaurang och barägare, med fokus på aktuella frågor som är intressanta för alla som är yrkesverksamma inom sektorn. Det kommer bland annat att avhandlas skyddsåtgärder för att göra restaurangen eller baren till en säker plats. Åtgärder för att kunna erbjuda den bästa servicen, hur man organiserar avhämtning samt riktlinjer för hur man anpassar sina erbjudanden till ”det nya normala”.

Liksom tidigare satsningar på utbildning kommer de att använda sig av experter inom varje ämne, utbildningarna genomförs i samarbete med Gastromarketing.

12

Cervezas Victoria har också tagit fram en ny app ”Bar Manager” som har personliga inställningar för alla kunder och där kunderna kan upprätthålla en en permanent kommunikationskanal med säljteamet.

Där finns också uppdaterad och relevant information om det som är intressant för branschen, bland annat arbetskrafts- och skatteåtgärder.

Det första bryggeriet invigdes den 8 september 1928 i den välkända stadsdelen El Percel. Ölmärket har med åren med sitt motto ”Malagueña y Exquisita” och sin karaktär känd som ”El Alemán de Victoria” blivit en ikon i Málaga.

Cerveza Victoria har hela tiden varit starkt kopplat till staden Málaga och har ökat sin popularitet år efter år. Victoria tillverkas med den traditionella långsamma mognadsprocessen med minst två veckors lagring, vilket säkerställer produktens höga kvalitet. Ölet marknadsförs främst i Málagaprovinsen och finns i många olika förpackningar från tankar på 1.000 liter ner till burkar på 33 cl och flaskor på 25 cl.

Företaget invigde ett nytt bryggeri den 7 september 2017 där det tillverkas både den klassiska Victoria men också andra specialiteter.

Miami i Málaga?

Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

13

SvM

NYHETER

Landsbygdsturismen andas optimism

V

andringar och mindre risk för stora folksamlingar så här i Coronavirustider pekas ut som fördelar för landsbygdsturismen i provinsen Málaga. Totalt finns det 41.000 registrerade bäddar och inlandsturismen kan komma att locka många resenärer i sommar.

Redan i fjol slog inlandsturismen rekord och gjorde sitt bästa resultat någonsin. Siffror från turistmyndigheten Turismo Costa del Sol uppger att branschen omsatte 935 miljoner euro under fjolåret.

Av 134.014 resenärer som turistade i provinsens inland var 60.000 spanjorer.

Och inför sommaren 2020 förväntas landsbygdsturismen dra folk. Enligt en färsk undersökning av Loving Tourism som gjordes i april mitt under Covid-19-pandemin uppgav en betydande del spanjorer att de i sommar tänker semestra på hemmaplan och gärna på landsbygden.

Landsbygden beskrivs som en fristad under pandemin där turister inte riskerar att möta stora folksamlingar.

Fernando García Bravo, direktör för La Garganta i El Chorro norr om Málaga säger till Diario SUR att han tror på att folk i provinsen Málaga gärna stannar på hemmaplan i sommar

Tidningar och magasin överför INTE coronavirus

WHO

Kan dagstidningar och magasin överföra coronavirus? Nej, säger Världshälsoorganisationen WHO som påminner om att det inte finns några uppgifter som tyder på att viruset överförs via tidningspapper. Sitter du i skuggan med en café cortado, vänder blad och läser senaste numret av Svenska Magasinet? Du kan vara lugn. Och du behöver inte heller oroa dig för att dela dagstidningen med någon annan på baren eller i biblioteket.

WHO:s uttalande ligger i linje med vetenskapliga tester som visar att det inte finns några uppgifter som tyder på att coronaviruset sprids från tidningspapper till människa.

Tidningar beskrivs som sterila på grund av bläck- och tryckprocessen. Förläggare och logistikkedjan från tryckeri, distributionsprocesser och utlämningsplatser som kiosker har vidtagit nödvändiga säkerhetsåtgärder.

WHO påminner om att spridningen av coronaviruset är luftburen. Den norske virologen George Lomonossof och en av världens ledande experter på viruset och som i nuläget arbetar vid Centro de Investigación Microbiótica John Innes för att framställa ett vaccin, citeras i Diario SUR. – Tidningar är ganska sterila på grund av tillverkningen och produktionsprocessen som de passerar. Även den vetenskapliga tidskriften Journal of Hospital Infection skriver att ”det inte finns någon dokumenterad forskning som visar att Covid-19-viruset överför från tidning, magasin, brev eller paket”. Spaniens regering tog tidigt beslutet om att tidningar ingår bland de väsentliga tjänsterna i dessa tider med ”fake news” och ska tillgodose invånarnas behov av att få korrekt fakta. Av den orsaken har tidningskioskerna över hela Spanien varit öppna under det nationella nödläget.

14

och söker sig till landsbygden. Han är dock bekymrad över att normalt står de utländska turisterna för 75 procent av omsättningen. Hur det blir i sommar är osäkert.

Branschen menar å andra sidan att på Costa del Sol finns det även många utlänningar som är bosatta och kan tänka sig att semestra i provinsen Málaga i sommar och söka sig in i landet på jakten efter en fristad i vacker natur.

Guadalhorcedalen, Ronda-området, El Chorro och Axarquía är områden med växande inlandsturism. Hotell och vandrarhem är i full gång med att säkra upp sina anläggningar för att uppfylla kriterierna.

Ett steg närmare mot nytt kommunhus

P

rojektet med ett nytt kommunhus i området Bulevar i Estepona har tagit ett steg framåt.

Det gör att samtliga kommunala avdelningar kan samlas under ett och samma tak. Kommunfullmäktige har nyligen undertecknat det avtal där projektet tilldelas företaget Aguas, Caminos y Puentes S.L. Budgeten ligger på 11.142.491 euro och projektet väntas ta 16 månader.

Fastigheten blir på 15.297 kvadratmeter med totalt sju våningar precis som de övriga byggnaderna i området. 8.567 kvadratmeter gäller över mark plus en yta på 6.729 kvadratmeter som går till förråd och parkeringsutrymmen med plats för 169 bilar.

Parkeringsplatsen blir offentlig med priset en euro för en hel dag. Den kommer att drivas av föreningen APRONA (Asociación de Personas con Diversidad Funcional).

Framför kommunhuset byggs ett offentligt torg på 4.731 kvadratmeter.

Enligt pressmeddelandet blir det nya kommunhuset ett miljömässigt riktmärke med tillgänglighet och hållbar design där energisparande åtgärder prioriteras. Förnybara källor och klimatsmarta lösningar kommer det att satsas på.

Årets strandbesök blir utöver det vanliga

ALLT FINNS I L AGER!

D

en som blev snurrig i bollen av regeringens överkurser i vad som får göras och inte får göras förundras ännu mer när det gäller bad och besök på stränder i sommar. Provinsen Málaga har 161 kilometer kustremsa från Manilva i väster till Nerja i öster. Stränderna öppnade från avtrappningsfas 2, den 1 juni.

Minns ni den gamla turistslogan ”Spain is different!” som Francos gamle turistminister Manuel Fraga lanserade på 1960-talet.

Spanien var inte värre, men det var annorlunda. När de flesta länder i Europa fortfarande ansåg Spanien som ett avlägset och isolerat land.

Kränkande kommentarer som att ”Afrika börjar på andra sidan Pyrenéerna” hördes.

När länder som Portugal, Grekland och Italien öppnar upp för utländsk turism är Spanien ”different”, och förblir stängt några veckor till. Först från juli är utländska turister välkomna. Packade stränder med turistglada utlänningar kommer att lysa med sin frånvaro fram till dess.

Trots det förbereder sig myndigheterna på att begränsa åtkomsten till stränderna.

I dagsläget funderar myndigheterna på flera olika sätt hur social distansering kan upprätthållas på stränderna samtidigt som rengörings- och desinfektionsarbetet kan säkerställas.

I Fuengirola monteras intelligenta sensorer eller fyrar som ska bevaka antalet strandgäster. Grön flagga visas när det finns plats på stranden. Gul flagga när stranden är fylld till 75 procent av det tillåtna och röd flagg när det är fullt.

I andra kommuner kommer drönare att sköta bevakningen. På andra platser ska gästerna kunna boka sin strandplats på ett antal kvadratmeter av stranden via en mobilapplikation.

Andra kommuner väljer att utöka personalstyrkan av strandvakter och livräddare. Enligt regionregeringen blir det 3.000 strandvakter som ska

bevaka regionens stränder fram till 15 september. Med en nettolön på 1.900 euro i månaden.

Det har även diskuterats en tidsgräns på strandbesöket. Upp till fyra timmar och sedan får du vackert vandra hemåt. Strandduscharna kommer att stängas av då dessa bedöms vara en smittfara.

Och det är högst osäkert om luftmadrass blir til�låtet. Håll dig informerad och fråga vad som gäller på din strand eller kommun.

Och före ditt besök på stranden; duscha hemma. Och den som vill göra ett besök på närmaste strandrestaurang, sticka tårna i sanden och ta in ett sardinspett rekommenderas att först gå hem och duscha.

Hur blir det då med toaletterna, frågar sig vän av ordning. Endast toaletter som kan användas utan att du behöver använda händerna kommer att vara öppna. Det vill säga vattenkranar med sensorer som öppnar för vattnet så att du inte behöver vrida på kranar med händerna.

Och bara en handduk att ligga på per person får tas med till stranden.

Och hur det blir med barnen, får de ta med sig leksaker till stranden? En fråga som var höljd i dunkel i skrivande stund.

Det blir en mycket spännande sommar på la costa med strandprojektet ”Playas Covid-Free”.

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Förbättrade lånemöjligheter

D

en spanska storbanken Banco Santander har tillkännagett att de lanserar ett nytt program som gör det möjligt att köpa en bostad i Spanien med bara fem procent eget kapital.

Banken kommer att låna ut 95%, varav staten garanterar 20% via ICO-systemet. Programmet är inriktat på yngre köpare och är ett samarbete mellan banken och staten genom det officiella kreditinstitutet, mest känt som ICO. Det har under många år varit svårt för yngre personer att köpa bostäder i Spanien. De spanska lönerna har mer eller mindre stått stilla medan priset på bostäder har rakat i höjden. Före finanskrisen var det möjligt att låna hela beloppet (och ibland mer) av det som behövdes för att köpa en bostad. Men efter krisen så har det behövts minst 20% eget kapital, vilket är svårt för många

att spara ihop till. Detta har fått den effekten att många spanjorer ofta bor hemma i föräldrahemmet tills de är över 40 år.

Ana Botín, VD för Banco Santander berättar för dagstidningen El Pais att detta samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn tillåter byggandet av 150.000 nya bostäder i Spanien och detta betyder en halv miljon nya jobb.

För dessa nya lån finns det än ingen bestämd åldersgräns, men om det sätts en formell gräns så förväntas den landa på en siffra mellan 30 och 40 år. Tack vare EES-avtalet så behöver man inte vara spansk medborgare för att kvalificera sig för lånet, det räcker att vara EU-medborgare (eller medborgare i Norge, Island eller Liechtenstein). Man måste däremot vara bosatt och mantalsskriven i Spanien.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

15

SvM

NYHETER

Lättnader för fastighetsmäklare

M

äklare kunde från 18 maj ta med sig kunder för visningar av lägenheter och lokaler i hela Spanien, även i de områden som vid tillfället befann sig i fas noll enligt nyhetsbyrån Efe. Besöken i lägenheter och kommersiella lokaler får bara ske med mäklarfirmorna och lägenheter och lokaler måste vara tomma på folk.

Det vill säga att om ägaren bor i fastigheten så måste han gå ut och får inte komma tillbaka in innan besöket är över.

Mäklarfirman, kunderna och ägaren måste vidta nödvändiga åtgärder både vid entrén till

bostaden eller lokalerna samt vid utpasseringen för att förhindra spridning av coronavirus vad gäller individuellt skydd och distansering.

Regeringen lindrar således de begränsningar som har funnits, de gör det efter samråd mellan mäklarnas organisation ”Consejo General de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria (COAPI)” och det spanska ministeriet ”Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma)”. Ministeriet erkänner att dessa besök representerar en aktivitet med mycket liten påverkan och i det fallet mycket lik den distributionsverksamhet som

Wallenbergägda EQT köper Málagabolaget Freepik

D

et svenska riskkapitalbolaget, Wallenbergägda EQT, köper via fonden Mid Market Europé, det Málagabaserade bild- och grafikdatabasbolaget Freepik.

Bakom Freepik står grundarna, Pablo Blanes, Alejandro Sánchez samt Joaquín Cuenca.

De tre grundarna bakom Freepik Company, Pablo Blanes, Joaquín Cuenca och Alejandro Sánchez.

(Foto: Freepik)

16

I ett pressmeddelande berättar Freepik om nyheten även om det har spekulerats om denna möjlighet under några månader. 28 maj blev det offentligt.

Siffrorna i avtalet har inte offentliggjorts men det kan röra sig om en summa på 300 miljoner euro, enligt källor inom teknologisektorn som tidningen Diario SUR har talat med. Grundarna bakom företaget kommer att behålla en minoritetsandel och kvarstår som minoritetsägare och fortsätter att leda företaget. EQT är ett svenskt globalt inriktat investmentbolag grundat 1994, med cirka 41 miljarder euro i förvaltat kapital. Sedan starten har EQT investerat 62 miljarder euro och har 20 aktiva fonder.

EQT:s affärsidé är att investera i medelstora till stora företag.

Freepik Company är en ”freemium” leverantör av digitalt visuellt innehåll. Bolaget grundades 2010 och har sitt huvudkontor i Málaga.

Freepik har 32 miljoner månatliga

inte har varit stoppad överhuvudtaget.

COAPI har utfärdat en serie rekommendationer till sina medlemmar och bland annat informerat om hur de skall informera de boende i fastigheterna och hur de skall agera om kunderna visar symptom på coronavirus.

De informerar också om vikten av att används skyddsmaterial (ansiktsmasker, handskar, desinfektionsmedel etc.). Samt vikten av att inte vidröra ytor eller möbler, att undvika gemensamma områden och att helst använda trapporna och inte hissen.

besökare på fler än 200 miljoner marknader med bibliotek på mer än 10 miljoner grafiska resurser, inklusive ikoner, vektorer, foton och mallar. Hittills har 5 miljarder nedladdningar genomförts. Bolaget är verksamt under varumärkena Freepik, Flaticon och SlidesGo. Transaktionen förväntas slutföras efter godkännande från myndigheterna i juni.

– Detta är en ny etapp som tar bolaget till en ny nivå. Vi upphör att vara ett familjeföretag och en fond tar över som är specialiserad på utveckling, säger Pablo Blanes.

Företaget har sitt huvudkontor på calle Molina Lario utöver andra lokaler i Málaga.

Trots coronapandemin har företaget inte slutat växa. Sedan januari har företaget nyanställt 60 personer. En del av teamet planerar att flytta till nya lokaler i fastigheten Indocar på plaza de la Solidaridad.

Freepik grundades 2010. Bland bolagets varumärken finns också Flaticons och SlidesGo. För närvarande har de 32 miljoner unika användare i månaden från 200 länder. I genomsnitt har de 110 miljoner nedladdningar per månad.Freepik låter användarna ta del av en viss mängd grafik och bilder gratis, som de sedan kan använda för att skapa nytt innehåll.

Men för att låsa upp hela biblioteket krävs ett månadsabonnemang. Företaget omsatte under fjolåret 31 miljoner euro.

ÄKTA THAIMASSAGE

BOKA TID! ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594 Även Whatsapp.



BOKA TID! ÖPPET 7 DAGAR I VECKAN

Nu hos Loubelle!

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

Avda. Juan Gomez Juanito 7, Fuengirola (nära Casa Cultura) 951 537 414

AVDA. RICARDO SORIANO 48 · MARBELLA · INFO@THAISPA.ES · TEL 951 89 92 36

Sana Hair& Beauty Nyhet!

Massage hårvård unisex · hårförlängning evas fotvård, måndagar & tisdagar Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella

GV

By Vera

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Tel 952 818 201 636 651 914

GONVEL

680 238 480

Salong

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 17

SvM

NYHETER

Fler flyg mellan Sverige och Spanien

I

berias lågprisflygbolag Vueling är från i sommar tillbaka i luften med trafik mellan Málaga och Norden, via Barcelona. Vueling som började flyga på Málaga 2005 planerar för totalt 180 rutter.I första hand gäller det inrikesflyget. Vueling ska knyta ihop Málaga med Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Mallorca, Menorca, Santiago de Compostela och Teneriffa Norra.

Därefter följer utrikestrafiken till Paris, Rom, Amsterdam och Bryssel i första hand. Detta är direktflyg.

Josep Tarradellas Barcelona-El Prat är flygbolaget Vuelings nav vilket betyder att du som resenär sedan kan fortsätta härifrån till de nordiska länderna. Totalt 72 utrikeslinjer går från Barcelona.

Vueling ingår i flygbolagsgruppen IAG och kommer i sommar att ha totalt 180 rutter. Det blir cirka 2.000 flygningar i veckan. Framför

allt är det inrikes som är viktigt för Vueling som har varit det ledande flygbolaget sedan 2012.

Vuelings styrka på inrikestrafiken i Spanien gör att Norwegian kommer att dra sig ur från inrikestrafiken. Tidigare hade Norwegian flera inrikeslinjer i landet.

Hur planerna hos SAS ser ut i sommar är i skrivande stund oklart. Och hur det blir med Norwegian eventuella omstart och om Spanien ingår i deras kommande program med flyg från Skandinavien återstår att se.

Flygbolaget Iberia meddelar att trafiken mellan Málaga och Madrid startar från juli månad.

Samtidigt startar trafiken på linjen MadridStockholm (juli) och Madrid-Köpenhamn (augusti).

Ryanair börjar med flyg på Málaga från den 1 juli. Det är dock oklart vilka linjer och destinationer som ingår. Bolaget meddelar att

40 procent av det normala utbudet gäller från 1 juli.

Lågprisflygbolaget Transavia som ägs av KLM inleder redan den 4 juni trafik på Amsterdam-Málaga. Från Amsterdam går det senare att ta sig vidare till Köpenhamn, Göteborg och Stockholm. Däremot är flygen till Linköping och Växjö tillsvidare stoppade.

Sveriges Utrikesdepartement har sedan tidigare förlängt sin avrådan från icke nödvändiga resor till andra länder till och med den 15 juli.

Att SAS eller något annat nordiskt flygbolag skulle komma igång med reguljär trafik till Spanien före den 15 juli verkar därför högst osäkert.

Flygplatschefen Ulf Axelsson på Småland Airport i Växjö säger till tidningen VXO Week att Ryanair kommer att återuppta sin flyglinje till Alicante med en flygning i veckan i juli och två gånger i veckan i augusti.

flygplatsen förbereder för turister

A

rbetena med att minimera smittriskerna för coronavirus inför sommaren inleddes vid flygplatsen på Costa del Sol i maj. Plastskärmar monteras upp vid samtliga incheckningsdiskar och vid gater bland annat. Ett omfattande arbete pågår för att allt ska vara förberett när fler anställda återvänder till arbetsplatsen och de första turisterna från utlandet kommer.

Nya skyltar som informerar om användningen av munskydd och social distansering, rengöring och hygien, förebyggande åtgärder som plastskärmar vid incheckningsdiskar och gater.

Från juli upphör kravet med karantän för inresande och gränserna öppnas för att ta emot internationella turister igen. Málaga är en av tretton spanska flygplatser där det nu

18

pågår ett arbete med att ta emot passagerare på ett säkert sätt.

Covid-19-pandemin har gjort att flygplatsen under våren gick miste om 2,5 miljoner resenärer jämfört med motsvarande period ifjol.

Nu har de första åtgärderna börjat vidtas för att utöka säkerheten och minimera hälso-

riskerna. Spanska luftfartsverket Aena väntar på ytterligare beslut och rekommendationer som fattas av hälsovårdsmyndigheterna både på nationell och europeisk nivå.

Flera flygbolag har meddelat de senaste dagarna att de återupptar trafiken på Málaga. Det gäller lågprisflygbolaget Ryanair, Lufthansa, Tap och Brussels Airlines.

Det holländska lågprisflygbolaget Transavia inleder trafik mellan Málaga och Amsterdam redan från den 4 juni. Det meddelar KLM till Svenska Magasinet.

Diario SUR uppger att brittiska Jet2.com inleder med trafik från 1 juli från nio städer i Storbritannien till Málaga.

Lidl öppnar nyrenoverad butik

S

tormarknadskedjan har investerat 3,7 miljoner euro i en uppfräschning, modernisering och utvidgning av sin butik på calle Cruz i Torremolinos.

Butiksytan har växt med 400 kvadratmeter och butiken har nu en yta på 1.400 kvadratmeter samt 100 parkeringsplatser.

Utvidgningen medför också en nyanställning av sju personer och personalstyrkan har därför ökat till 22 anställda.

Storleksökningen gör att de nu har bredare gångar och sortimentet har utökats med ett större utbud av lokala andalusiska produkter. Moderniseringen har inriktats på hållbarhetsåtgärder som ett bättre utnyttjande av naturligt ljus och förbättrad automatik av butikens installationer.

Den nyrenoverade butiken uppfyller de hygien och säkerhetsåtgärder som Lidl har på sina butiker under det utlysta nödläget.

I Málagaprovinsen har Lidl nio stormarknader och cirka 800 anställda. De arbetar med fler än 80 lokala leverantörer för att öka sitt sortiment av lokala produkter inklusive produkter från Andalusiens lantbruk. De lokala produkterna består för närvarande av mer än 100 artiklar och är i ökande.

Under det senaste året ökade Lidl sina inköp av andalusiska produkter med 33% till ett värde av 1.200 miljoner euro, särskilt då frukt och grönsaker. Av denna volym skickades 85% ut till Lidls nätverk av 10.800 butiker i 32 länder och på det viset bidrog de till exporten av andalusiska produkter.

Viruset äventyrar rättsstatens principer

R

esistencia Democrática” började på calle Núñez de Balboa i Madrid. Sedan spred sig protesterna över hela Spanien och till Costa del Sol. En opinionsundersökning från CIS i maj månad visade att nära hälften av spanjorerna, eller 48,4 procent, inte litar på regeringens hantering av Covid-19-pandemin. Det är en ökning med sex procentenheter jämfört med undersökningen i april. 46 procent av befolkningen uppger att de har förtroende för regeringens hantering av pandemin.

Madrids regionpresident Isabel Díaz Ayuso har varit noggrann med att inte stödja protesterna men konstaterar samtidigt att centralregeringen ”drar nytta av den största krisen i Spaniens moderna historia för att införa ett enda diktatoriskt kommando”. Ett uttalande

som Díaz Ayuso fått mycket kritik för inte minst i vänsterpressen som skriver att det rör sig om högerprotester när det i verkligheten är en manifestation som sprider sig till andra politiska grupperingar, som katalanska separatister.

Jurister som uttalar sig i spansk media hävdar att pandemin inte kan begränsa rätten att demonstrera på gator om distansreglerna respekteras. Det finns en uppenbar risk för att viruset äventyrar rättsstatens hygien.

Jurister ser med växande oro hur de grundläggande rättigheter som rätten till mötesverksamhet och rätten att demonstrera har urholkats de senaste veckorna. Den enskildes friheter har begränsats till förmån för befolkningens hälsa.

Albert Cortina, advokat och forskare om etik, vid Politécnica universitetet i Katalonien,

säger till Diario SUR att även rättsstatens hygien måste upprätthållas. Annars riskerar vi infektion i vår rättsstat. Även Málagaadvokaten Javier Toro anser att rätten att protestera måste försvaras.

– Det vore paradoxalt att du kan gå ut och träna, men du kan inte utöva din rätt att hålla möten och vidta lämpliga sanitära försiktighetsåtgärder, säger han.

– En sådan grundläggande rättighet som mötesverksamhet kan inte och bör inte upphävas i mer än två månader.

I Tyskland har också protesterna mot de begränsningar som införts på grund av coronaviruset ökat. Nyligen kom ett besked från landets konstitutionsdomstol att demonstrationer inte kan förbjudas på grund av pandemin, förutsatt att reglerna för social distansering hålls.

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA 19

SvM

NYHETER

Kinesiska staten ny storägare i Norwegian

K

risdrabbade lågprisflygbolaget Norwegian fick oväntad eller väntad hjälp, beroende på hur man ser det, från Kina.

Det är kinesiska staten i form av statligt ägda BOC Aviation som kliver in som storägare och köper 12,67 procent av flygbolagets aktier.

Nyheten kom via ett börsmeddelande. Det framkommer att BOC Aviation köper nära 400.000.000 aktier vilket då motsvarar 12,67 procent av Norwegians alla aktier.

Bolaget uppfyller villkoren för att få krislån av norska staten. Det betyder att lågprisflygbolaget som tills Covid-19-pandemins utbrott

hade en bas på Málaga flygplats har säkrat statliga lånegarantier på tre miljarder norska kronor (270 miljoner euro).

Det betyder att bolaget kan sjösätta sin räddningsplan som bland annat innebär en nyemission på 400 miljoner norska kronor.

BOC Aviation är ett leasingföretag av flygplan världen över och äger flera Dreamliner plan.

Det var grejen att alla skulder skulle göras om till aktier.

BOC Aviation ägs av Bank of China som i sin tur ägs av staten.

100 euro i bonus till hotellvistelse för vårdpersonal

S

jukvårdspersonalen i Spanien har gjort en fantastisk insats under Covid-19-pandemin. Nu vill provinsstyrelsen La Diputación i Málaga belöna dem med 25.000 bonusar på 100 euro vardera till hotellövernattningar på Solkusten i samband med semestern. Satsningen som gäller minst tre hotellövernattningar har en budget på 2,5 miljoner euro.

Förslaget godkändes av provinsstyrelsen och Margarita del Cid med ansvar för ekonomi och administration. Bonusen som är värda 100 euro kommer att ges till sjukvårdspersonal i Spanien som väljer att lägga sin semester på hotell i provinsen Málaga med minst tre övernattningar med frukost.

Initiativet syftar även till att stimulera turistverksamheten på kusten och kan tillämpas den dag när det blir möjligt att resa över provinsgränserna i Spanien.

- Detta är en satsning riktad mot en grupp som verkligen förtjänar det och som i sommar har möjlighet att besöka kusten och lära känna den.

Del Cid påminner också om den okunskap som tycks finnas hos vissa ministrar som har beskrivit turismen som en näringsverksamhet som inte har värdighet.

- Endast i provinsen Málaga ifjol omsatte turistsektorn 14,5 miljarder euro.

20

Sevillabar har robot-bartender

E

n barägare i Sevilla har gjort gemensam sak med en lokal tillverkare av högteknologiska robotar för att ta fram ett hygieniskt sätt att servera törstiga lokalinnevånare i efterverkningarna av COVID-19.

Alberto Martinez ägare av baren ”La Gitana Loca” har installerat en robotarm som gör det möjligt för kunderna att beställa sin egen öl via en pekskärm, få den serverad och betala. Allt utan mänsklig inblandning, robotarmen klarar dessutom av att hälla upp 600 glas öl i timmen, den häller upp ölen i återvinningsbara engångs plastglas till det facila priset av 0,70 euro per glas.

Robotarmen installerades precis lagom för återöppningen av barerna i Sevilla efter det att staden gick in i fas 1 i coronavirusets nedtrappningsplan. Baren är den första i Spanien som har en robotarm för att servera drycker.

Alberto Martinez förklarar att vi arbetade redan på detta projekt innan pandemin inträffade, ”under sommarmånaderna har vi ofta långa köer av ungdomar som väntar på att få sin dryck och barpersonalen är då ofta otillräcklig”.

Macco Robotics ligger på Isla de la Cartuja i Sevilla och arbetar i nuläget främst med att hjälpa restauranger, barer och sjukhus att komma över pandemin och sviterna efter den. För bar och restaurangägare har de tagit fram robotar som kan servera drycker och mat. För hotell och sjukvårdsinrättningar har de robotar som kan desinfektera personal och lokaler. Framtagandet av dessa senare robotar har skett i samarbete med sjukvården, de har också donerat dessa desinfekterande robotar till både sjukhus och vårdcentraler.

Beställ och betala på hemsidan Leverans över hela kusten.

ra

för ba

50 € m2å2na,d en i

KLART FÖR SOMMAREN!

Hos Vikingos City hittar du alla de skandinaviska dagligvaror du behöver – också till sommarens högtider och glada middagar!

Sjukförsäkring Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring Bygg- & ansvarsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring Bilförsäkring m.m.

BLI MEDLEM FÅ 5% RABATT

50% RABATT

PÅ ALL A SO

RTERS

GL A S S

LÄCKRA SMØRREBRØD LÄTTA SMÅRÄTTER, KORV, KAFFE MED MERA. VI SES!

CAFÉET NU ÖPPET!

ÖPPET MÅ-FR 9-17.30, LÖ 9-15 C/Juan de la Cierva, Calahonda, vid LIDL +34 620155222 - www.qualitypoolspa.es

Vi finns vid feriaplatsen i Fuengirola Calle San Isidro Labrador Tel 627 80 28 50 www.vikingoscity.com 21

SvM

NYHETER

Under de senaste fem åren har Svenska kyrkan köpt ut personal för 155 miljoner svenska kronor.

Den som fått mest är den tidigare kyrkoherden på Costa del Sol Mikael Jönsson som mottagit över fyra miljoner kronor. Lägg till hustrun Lena Ottosson så har det tidigare prästparet fått en bit över fem miljoner kronor.

Av O l a J o s e f s s o n

Prästparet har fått mest vid kyrkans utköp

D

et är Kyrkans Tidning som redovisar en undersökning de låtit göra. Den visar att kostnaden för utköp i Svenska kyrkans församlingar och pastorat har ökat med cirka 50 procent.

Under de senaste åren har personal vid Svenska kyrkans församlingar och pastorat köpts ut för mer än 155 miljoner kronor mellan åren 2015 till 2019. Enbart under fjolåret gjordes 40 utköp.Det är fyra avtal som sticker ut och som har kostat mer än de flesta. Det är avtalet som Svenska kyrkan gjorde med Mikael Jönsson, 53, fram till ifjol kyrkoherde vid församlingen på Costa del Sol. Jönsson fick 42 månaders lön á 44.300 kronor: 1.860.600 kronor, advokatkostnader 150.000 kronor, utebliven tjänstebostadsförmån 840.000 kronor, tjänstepensionspremier och arbetsgivaravgifter.

Totalkostnaden för Svenska kyrkan i Utlandet landade på 4.068.000 kronor.

22

Mikael Jönsson köptes ut då han fått ett muntligt löfte om att få fortsätta på tjänsten i ytterligare sju år. Skut ansåg inte en förlängning möjlig.

Dessutom fick hustrun Lena Ottosson 1,2 miljoner kronor. Tillsammans fick det tidigare prästparet Jönsson/Ottosson över 5,2 miljoner svenskar kronor.

Mats Hermansson, 62, tidigare domprost i Visby, som är tvåa på listan över vilka som har kostat Svenska kyrkan mest, fick 2.810.000 kronor.

Totalt gjordes utköp för 155 miljoner kronor under åren 2015 till 2019, visar undersökningen som Kyrkans Tidning låtit göra. Det är en rejäl ökning jämfört med åren 2010 till 2014 då det gjordes utköp för 103 miljoner kronor, som en undersökning i Dagens Nyheter har visat.

Maria Hanson är ombudsman på det fackförbund som har flest medlemmar i Svenska kyrkan, Kommunal. Hon säger till Kyrkans

Tidning att antalet utköp i kyrkan inte skiljer sig nämnvärt mot andra branscher. Däremot reagerar hon på summorna.

– En miljon per person är väldigt mycket.

Förut har summorna varit mindre, mellan sex månadslöner till ett år.

Under de senaste åren har flera kyrkoherdar för stora pastorat och flera domprostar med hög lön köpts ut. Och det drar upp snittet. Som Mikael Jönsson, tidigare kyrkoherde på Costa del Sol som är den som har fått mest.

Trots att Mikael Jönsson har fått en stor summa på över fyra miljoner kronor så har han inte gjort upp med sin tidigare advokat Göran Rise. Svenska Magasinet har tidigare berättat Rise har stämt Mikael Jönsson för att denne inte fullgjort avtalet med att betala advokatarvodet på 109.941 euro cirka 1,5 miljoner SEK. Mikael Jönsson har betalat för tjänster till och med den 25 juni 2019. Denna tvist gäller därefter utförda tjänster.

Överklagandenämnden avvisar överklagande

S

Prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson

Även Lena Ottosson stäms för att hon inte har fullgjort avtalet med att betala advokatarvodet på cirka 28.120 euro inklusive IVA (moms) jämte ränta enligt räntelagen. Lena Ottosson har betalat för tjänster till och med den 25 juni 2019. Denna tvist gäller därefter utförda tjänster.

Svenska Magasinet har sökt Mikael Jönsson på telefon och via textmeddelande upprepade gånger för en kommentar men inte lyckats nå honom. När vi talar med advokat Göran Rise på onsdagen så uppger han att han inte hört något från sin tidigare klient på flera månader.

– Att en klient kan byta fot så är för mig mycket märkligt. Och att inte kunna göra rätt för sig. De skulle inte fått ett enda öre om inte jag hade jobbat så hårt för dem, säger Göran Rise.

Enligt uppgifter till Svenska Magasinet har det tidigare prästparet Jönsson/Ottosson lämnat villan i Torreblanca i Fuengirola och ska i nuläget befinna sig i södra Sverige.

Svenska kyrkan i Fuengirola är tillsvidare stängd och någon personal finns inte på plats sedan en tid tillbaka. Det beror dels på Covid-19-pandemin, men även på grund av att en oberoende granskning av kyrkans verksamhet ska göras.

Det gäller misskötsel av ekonomin vilket har gjort att kyrkan har gått back med 44.000 euro och brist på transparens och insyn.

Innan den oberoende granskningen är gjord kommer inte kyrkan att öppna.

Camilla Persson, utlandschef, vid Svenska kyrkan i utlandet, har tidigare berättat att arbetsmiljöförhållandena i församlingen inte har varit acceptabla och drabbat den som under en övergångstid skulle leda verksamheten i församlingen. ”Vi ser därför inte att det är möjligt att under rådande förhållanden ha kvar vår personal på plats, och vi har därför pausat den pågående rekryteringen, till missförhållandena är åtgärdade” sa Persson tidigare i en skriftlig kommentar till Svenska Magasinet.

Sammantaget gör detta att inga ytterligare anslag att betalas ut till församlingen i Fuengirola från Svenska kyrkan på nationell nivå innan en oberoende revision har skett och eventuella brister som revisorn, stiftet och avdelningen noterat har åtgärdats.

venska kyrkans överklagandenämnd avvisar överklagandet från det tidigare Kyrkorådet vid Svenska kyrkan på Costa del Sol att utnämningen av den vikarierande kyrkoherden biskop Tuulikki inte gick rätt till. Beslutet var enhälligt framkommer i den avskrift från Svenska kyrkans överklagandenämnd som Svenska Magasinet har läst.

Det var den 1 december 2019 som rådet för Svenska kyrkan i utlandet genom avdelningschefen Rickard Jönsson utsåg Tuulikki Koivunen Bylund till vikarierande kyrkoherde i Svenska kyrkan Costa del Sol för tiden 1 januari – 30 juni 2020.

Det ogillades av Kyrkorådet på Costa del Sol som i en skrivelse till Tuulikki Överklagandenämnden Koivunen hävdade att utnämBylund ningen av den vikarierande kyrkoherden biskop Tuulikki inte hade gått rätt till. Dåvarande kyrkorådet medverkade inte i rekryteringen då de menade att tidigare prästparet Mikael Jönsson/ Lena Ottosson var anställda och skulle fortsätta till 2027.

Nyligen kom beslutet från Överklagandenämnden som avvisar överklagandet. Överklagan hade lämnats in av församlingen Svenska kyrkan Costa del Sol genom dåvarande kyrkorådet och dess dåvarande ordförande Anssi Lakomaa.

Till stöd för överklagandet har sammanfattningsvis anförts att beslutet att tillsätta Tuulikki Koivunen Bylund har skett i strid med det avtal som träffats mellan församlingen och Svenska kyrkan. Av stadgar antagna den 13 november 2011 och 26 februari 2012, p. 1, framgår att det ska ske ett samrådsförfarande innan tillsättning.

Något sådant samråd har inte skett.

Enligt Svenska kyrkans överklagandenämnd kan ett beslut överklagas enligt 58 kap. 1 § kyrkoordningen endast om det av en bestämmelse i kyrkoordningen framgår att beslutet får överklagas.

Beslut fattade av Kyrkostyrelsen/Rådet för Svenska kyrkan i utlandet beslut kan alltså inte bli föremål för beslutsprövning, skriver Svenska kyrkans överklagandenämnd i sitt beslut. Överklagandet av Församlingen Svenska kyrkan Costa del Sol ska därför avvisas. Överklagandenämndens beslut får enligt 16 kap. 7 § kyrkoordningen inte överklagas.

Tilläggas kan att hela det tidigare Kyrkorådet vid församlingen av Svenska kyrkan på Costa del Sol har avgått.

En extrastämma för Kyrkoföreningen Svenska kyrkan Costa del Sol är planerad till den 6 september klockan 13.

Svenska kyrkan på Costa del Sol håller tillsvidare stängt tills den oberoende revisionen av kyrkans verksamhet på plats är genomförd.

23

kust

bevakningEN!

thaispa en underbar upplevelse för alla

O

rientalisk massage är en underbar upplevelse och en av de bästa massagesalongerna ligger i Marbella. Här tas ni emot av ägarinnan Jummy, i en genuin, äkta och ytterst professionell miljö. Hennes team är speciellt utvalda för sina olika massagetekniker och de erbjuder allt från avslappnande massage till sportsmassage, alltid blandad med traditionell thailändsk teknik. Det är kroppsmassage med stretching och tryckpunkter som främjar eliminering av gifter och muskelavslappning.

Du kan bli hjälpt med dålig blodcirkulation, förbättra kroppens immunförsvar, motverka stress och i största allmänhet lindra värk och smärta.

Thai Spa erbjuder också massage för par där ni börjar och avslutar er behandling samtidigt.

Vid alla massager används organiska produkter speciellt hämtade från Thailand som är snälla mot din hud. Välkommen att prova en välgörande behandling och en totalupplevelse i en orientalisk miljö fylld av välbefinnande. Efter din behanding bjuder vi på ett gott, hälsosamt och uppiggande kopp te.

Thai Spa ligger i centrala Marbella på huvudgatan Ricardo Soriano nr 48.

Boka tid 952 899 236 eller info@thaispa.es

la Locanda patio international del paradiso utemöbler med skandinavisk touch Äkta italienskt!

I

Foto: Shutterstock

ett jättestort varumagasin i La Campanas nya industriområde ligger Patio International som är specialister på patio möbler för utomhusbruk. Bakom företaget finns den svenske Carl Freiholtz, El Sueco, som genom sina goda kontakter med fabrikanter i Asien kan erbjuda de bästa priserna på utemöbler.

Patio International vänder sig till både privata bostadsägare, branschfolk och inredare och eftersom det handlar om större kvantitet finns det mesta på lager och kan levereras snabbt. Många möbler är designade av Carl själv med en skandinavisk praktisk touch och följer de senaste trenderna i form och färger.

Här finns dessutom möjlighet att köpa nya dynor eller bara överdragen när blir solkiga

24

eller ni helt enkelt vill byta färg på er utomhusmiljö. En storsäljare i år är amerikansk inspirerade s k firepits, en eldstad ofta inbyggd i ett soffbord. En värmande touch och fokuspunkt på terrassen under den mörka spanska kvällshimlen. En annan populär produkt är vackra bordsskivor i akaciaträ från Indien, både runda och rektangulär i alla storlekar, kan köpas med eller utan underrede. Och vi får inte glömma ett stort urval av parasoller med många färger att välja på.

Patio International har förutom butiken i Nueva Andalucia också en butik på Camino de Coín, mellan Mijas Golf och Fuengirola.

Välkomna! patiointernational.com

R

istorante La Locanda del Paradiso ägs och drivs av italienska Lorena från Neapel som lagar äkta italiensk mat. Här finns en jättestor terrass där en ny, stor vedeldad pizzaugn stoltserar för säsongen. All Lorenas mat är hemgjord och all pasta görs med ekologiska produkter och masa madre. Det finns även glutenfritt. Servicen är toppen, maten är riktigt god och dessutom är det prisvänligt. Locanda är öppet varje dag från frukost och hela dagen. Det finns alltid parkering utanför dörren och ni hittar Locanda del Paradiso vid infarten till El Paraiso Barronal, Estepona.

Beställ pizza för take away tel 951 272 371

svenska magasinet presenterar

Nytt byggprojekt! Reserva del Conde

S

venska Magasinet presenterar ett fantastiskt nytt bostadsprojekt i golfdalen Nueva Andalucia. Här pågår nu byggnation av 9 st parhus som enligt planerna ska vara färdigställt redan i november i år. I juli månad kommer visningshuset att vara klart.

Bostäderna byggs i grupper om 3 och alla har 3 sovrum och 3 badrum. Boyta 160 m2 samt terrasser på över 100 m2. Från takterrassen njuter ni av en underbar utsikt och en lyxig utemiljö

med jacuzzi och plats för en grillhörna.Endast det bästa är gott nog i detta projekt när det gäller byggkvalitet och materialval både inomhus och utomhus. Skapat av arkitekter vilket gör att hela projektet har en genomtänkt modern design och smarta lösningar. En installation värd att nämna är ett helintegrerat ljudsystem av högsta kvalitet.

Varje bostad har maximalt ljusinsläpp men är samtidigt insynsskyddad och har tillhörande

privat parkering vid entrén. En vacker trädgård med pool får ett centralt läge i området.

På några minuters bilresa når ni butiker, golfbanor och restauranger.

Här finns möjlighet att vara först på plan och välja den bostad som i ditt tycke har den bästa positionen. Priser fr 800.000 €.

Se annons på baksidan av tidningen. buyyourhome@reservadelconde.com

pasta y basta italienska frestelser

K

om till Pasta y Basta i Nueva AndaluciaLa Campana och smaka på det bästa italienska köket. Här tillagas dagligenfärsk pasta med de bästa möjliga ingredienser och råvaror. Våra pizzor är hand

GEMINIS

gjorda och innehåller alltid de mest färska produkter som marknaden kan erbjuda. Det är öppet tisdag till söndag både på lunchen och kvällstid. Reservera gärna ditt bord i vår mysiga restaurang/på terrassen, tel 626 727 632.

GOLD

VI KÖPER GULD TILL BÄSTA DAGSPRIS

60% rabatt på klockor och silver

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

25

GOLF

För golfare är kusten rena himmelriket där Los Flamingos är en av de bästa banorna.

golfupplevelse

av m a d e l e i n e ö b e r g

26

Michael Campbell Golf Academy hos Villa Padierna Golf Club

J

ag träffar Michael en regnig eftermiddag i början av juni, han kommer direkt från en golflektion. Min första fråga är ”Spelas det golf även när det regnar”? Michael förklarar att idag blev det lektion inomhus, en av de många utmärkta faciliteter som erbjuds på den fantastiska golf resort som Villa Padierna är. Det finns få golfbanor i världen som har detta upplägg med tre banor av helt olika karaktär, Tramores är relativt kort och passar nybörjare och de yngsta spelarna. Flamingos är underbart användarvänlig men som Michael säger, ”den är för kort för mig”.

Alferini däremot är lång och bjuder på riktiga utmaningar.

Michael började spela golf redan vid 7 års ålder och lämnade hemlandet Nya Zeeland som 21-åring för professionellt golfspel över hela världen. Höjdpunkten kom 2005 när han otippad vann US Open över Tiger Woods. År 2014 drog han sig tillbaka och flyttade med familjen från England till soliga Costa del Sol. Michael som nyligen fyllt 50, planerar nu spel på seniortouren nästa år när det blir möjligt igen och det ser han fram emot, ”golf är en del av mitt liv”, förklarar han.

Han gillar kusten och det mångfald av möjligheter som ges här, sol och bad, golf såklart, skidåkning, Tarifa och den spanska kulturen generellt. Michael har också svensk anknytning, han är förlovad med Gunnel Bergman, ägarinna till Gunnels Fashion med butik på Centro Plaza, Nueva Andalucia och har fått många svenska vänner här.

Om du som golfspelare vill få inspiration och lite hjälp på traven av ett riktigt proffs som brinner för golf, boka då en master class med Michael. Han välkomnar alla typer av spelare till Villa Padierna Golf Club, kontaktar gör ni på welcome@villapadiernagolfclub.es.

Villa Padierna erbjuder golf i världsklass.

Just nu är endast Los Flamingos öppen.

27

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET och siv ling

Folj med! smaka på spanien Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

...och UPPLEV VINSKÖRDEN!

U

nder 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. I höst reser vi till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales och upplever vinskörden.

Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi.

Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia.

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 28

Resor 2020

Resor 2021

16-20 oktober Upplev vinskörden i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

10-15 mars Marocko, Legend och verklighet

5-9 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning November, datum meddelas senare Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia OBS! Viktigt att anmäla sig i tid.

Datum meddelas senare Galicien och Portugal med Porto och Lissabon 21-26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias

Adolfo Suárez drar sig tillbaka AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M I februari 1981 ansåg Adolfo Suárez och kung Juan Carlos att det var dags för en ny ledare på grund av den kraftiga kritik som Suárez hade fått för att han som premiärminister inte ansågs ha regerat på traditionellt sätt. Majoriteten tyckte inte att han uträttade något vilket på nytt är ett bra exempel på den spanska mentaliteten.

I början, när spanjoren i praktiken kunde se resultatet av Suárez enorma arbete, så var allt bara bra.

När detta var gjort, tappade spanjoren greppet om händelseförloppet därför att det inte längre fanns någonting konkret att ”ta på”. Alltså, enligt det spanska sättet att se på saker och ting, var det dags för en ny förgrundsfigur att skapa något nytt som man återigen kunde ta på och förstå. Valet föll på ekonomen Leopoldo Calvo Sotelo, brorson till José Calvo Sotelo, som 1936 hade mördats strax före inbördeskrigets början. Landet var i kaos och den ena demonstrationen avlöste den andra. Öppna strider mellan polis och demonstranter utbröt nästan varje dag. Vad skulle hända? Var Spanien åter på väg mot republik och kanske ett nytt inbördeskrig?

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Militärkuppen 1981 Då inträffade något, som i mycket hög grad skulle forma Spaniens fortsatta utveckling.

Måndagen den 23 februari 1981 skulle utnämningen av Calvo Sotelo ske i det spanska parlamentet Las Cortes. Precis innan omröstningen skulle börja, klockan 18.30, invaderade den mustaschprydde Guardia Civil-översten Antonio Tejero Molina byggnaden tillsammans med ett hundratal k-pistbeväpnade militärer, sköt pistolsalvor i taket så murbruket rasade och höll hela kongressen som gisslan under 18 timmar medan pansarvagnar stod på post utanför byggnaden.

Samtliga medlemmar i parlamentet kommenderas ner på golvet och det var då som den lille, tunne talmannen Manuel Gutierrez Mellando trotsade Tejero Molinas order och gick rakt emot honom. Han blev nerslagen, men hans heroiska agerande har därefter visats tusentals gånger på spansk tv under åren. För spanjoren representerade han mycket av det motstånd inom nationen som inom ett dygn skulle resultera i att kuppförsöket misslyckades. Allt som hände sändes direkt ut till allmänheten via tv och radio som naturligtvis redan var på plats för att direktsända valresultatet. Det här var ett allvarligt försök till militärkupp och tillslag hade dessutom gjorts samtidigt på flera andra platser i Spanien. Stridsvagnar rullade på gatorna och kuppmakarna hade försäkrat sig om stöd från flera inflytelserika militärer och opinions-

Leva ochBo i spanien

bildare. Hade kuppen lyckats kunde den ha inneburit en ny diktatur och kanske ett nytt blodigt inbördeskrig. Kuppförsöket stöddes av bland andra militärbefälhavaren i Valencia, general Milán del Bosch och en tidigare militärinstruktör och personlig sekreterare till kung Juan Carlos, generalmajor Alfonso Armada.

Alfonso Armada var påtänkt som blivande diktator, bland annat i sin egenskap av gudson till kungens farfar, Alfonso XIII. Kung Juan Carlos agerar Att kuppmakarna inte lyckades med sin revolt berodde till slut mycket på kung Juan Carlos kraftfulla agerande. Direkt efter kuppförsöket kontaktade han landets nio olika militärområden. Tre stödde revolten och sex var emot eller tveksamma.Därefter ringde han sin pappa Don Juan i Rom och hade ett långt samtal med honom. Det anses av många att Juan Carlos var mer tveksam till vem han skulle stödja än vad som har framkommit i massmedia. En avgörande roll kan Don Juans svar ha haft: stöd aldrig kuppmakarna utan visa spanska folket att demokratin och monarkin är en enhet. När generalmajor Armada inte fick kungens stöd blev han mycket tveksam. Hans nära vänskap med kungen gjorde att han inte ville ta strid med honom. Spanska folket höll andan. Många packade sina resväskor och var klara att resa ut ur Spanien.

Kungens tal avgör kuppen Då agerar kungen på ett sätt som skulle lösa hela problemet och göra honom till nationalidol. Han tog slutgiltigt ställning, även om det tog nästan sex timmar innan han bestämde sig för att kungöra sitt beslut för det spanska folket. Om han tvekade någon gång denna kväll får vi kanske aldrig reda på. Iklädd sin generalsuniform som landets överbefälhavare informerade han via radio och tv strax efter klockan ett på natten att kuppmakarna inte hade hans stöd och manade hela nationen till motstånd. Detta fick de ännu tveksamma generalerna att avstå från att stödja kuppen. Överste Tejero blev nervös och kapitulerade dagen efter samt släppte sin gisslan. Han dömdes i militärdomstol till 30 års fängelse och frisläpptes i förtid den 2 december 1996 efter godkänd nådeansökning. Notabelt är att han var den enda av kuppmakarna som ställdes inför domstol och dömdes.

29

N ÄR ING S L IV

callcenters & servicekontor

härifrån hanteras miljontals samtal

På Solkusten tas det emot beställningar på taxi i Sverige, prenumerationer på dagstidningar eller abonnemang på Viasat tv-utbud. Svenskspråkig personal betjänar landsmän i Sverige som inte har en tanke på att deras frågor besvaras av personal som arbetar och bor på Costa del Sol. Det finns ett hundratal callcenters och kundservicekontor på kusten och det är en verksamhet som växer.

Av Ol a Josef sson

S

olen lyser och koltrasten spelar när Niklas går till jobbet på spanska Solkusten. I Sverige väntar sommaren med att infinna sig. Trots att det är i början på maj så har Stockholm precis haft en hagelskur.

Och i juni vänder det och vi går mot höst igen.

– Det är en bra känsla att få bo och jobba här. Stanna upp och reflektera över detta.

Det är som att man går i ett vykort varje morgon. Det är ett bra ställe att bo på. Jag går till ett jobb som jag gillar, har bra kolleger, en arbetsplats med skön kultur.

30

Enligt det digitala upplagsverket Wikipedia är ett callcenter eller en teletjänstcentral en inrättning för telefonister, där man hanterar kundärenden såsom telefonförsäljning, kundtjänst, faktura-, support-, produktfrågor, nummerupplysning och så vidare. Centret kan hantera förfrågningar både internt inom företaget och externt, på uppdrag av andra företag.

I Spanien har marknaden av callcenter formligen exploderat under 2000-talet.

Nordiska callcenter hanterar trafikböter från Costa del Sol, tar upp taxibeställningar i kommuner i

Sverige, tecknar prenumerationer på svenska dagstidningar eller hanterar frågor kring betal-tv-abonnemang.

Ett callcenter kan hantera tjänster och uppdrag för 40 kunder. Bara en telefonsäljare kan göra mer än hundra samtal per dag.

På ett år kan ett callcenter hantera över en miljon samtal. En majoritet av de som ringer för att begära tjänster och hjälp är helt omedvetna om att de hamnar på Solkusten i Spanien.

Medelåldern kan skilja sig beroende på callcenter. Runt 45 år pekas ut som medelåldern på en anställd generellt på kusten. Åldern ligger på mellan 19 till 59 år.

Det finns ett hundratal callcenter på Costa del Sol och cirka tio av dessa har mer än 200 anställda. De omfattas av spansk arbetsrätt.

För företag i Norden blir det mellan 25 till 30 procents lägre kostnader att lägga en del av serviceavdelningen vid ett callcenter i Spanien.

Enligt avtalet som reglerar sektorn i Spanien så ligger lönen på cirka 1150 euro per månad. Men den kan både vara lägre och högre. Med provisioner går det att komma upp i 1.500 euro.

Niklas har jobbat nio år totalt vid Sector Alarm. Nu jobbar han för huvudkontoret i Norge men har sitt kontor på Solkusten.

När nordbor drar till Spanien för att jobba på callcenter så startar Spanien callcenter i Marocko. Eller rättare sagt, så var det tidigare.

I början på 2.000-talet drog lönerna iväg i Spanien vilket gjorde att flera företag valde att flytta serviceavdelningar och supporttjänster utomlands till låglöneländer som Marocko, Argentina eller Chile.

Så kom den ekonomiska krisen, lönebubblan sprack. Det blev inte lönsamt längre att flytta en tjänst som kunde utföras i Spanien för samma pris och med rätt dialekt och språk. I stället blev Spanien en magnet som har dragit till sig europeiska företag knutna till callcenter.

Stortrivs Och en majoritet av de som Svenska Magasinet har pratat med stortrivs. Klimatet och solen och närheten till Norden, och att kunna arbeta på sitt modersmål eller engelska som är huvudspråk vid flera callcenter, har gjort att många har sökt sig till södra Spanien.

Och även om lönerna är lägre än i Norden så finns det ett mervärde med att jobba och vara bosatt på kusten. Livskvalitet går före pengarna. Det är spanska löner, lägg till att vissa saker är betydligt billigare här än i hemlandet.

Callcenter lockar också med provision och möjligheter till extra tillägg.

Att kunna lämna jobbet på eftermiddagen och veta att solen är uppe några timmar till, trots att det är vinter, uppskattas. Vintern känns inte så lång och mörk.Det är en skön och avslappnad stil på de flesta arbetsplatser även om tempot är högt. Generellt finns det ingen klädkod eftersom callcenter inte har några besökare. Allting sker ju via telefon. Det är okej med shorts och sandaler.

Sector Alarms byggnad på gränsen mellan Mijas och Fuengirola har blivit ett känt landmärke.

Sector alarm Niklas har jobbat nio år totalt vid Sector Alarm. Nu jobbar han för huvudkontoret i Norge men har sitt kontor på Solkusten. Tidigare var han vid kundservice som är en del av Sector Alarm. De ansvarar för kundsupport för Sector Alarms kunder i bland annat Norge, Sverige, Finland, Spanien och Frankrike.

Vid kontoret för kundservice som ligger i en större fastighet i glas utmed gamla kustvägen N-340 som går mellan Fuengirola och Marbella arbetar cirka 230 personer. Sverige och Norge och flest representerade med nära hälften av de anställda.

Hur har arbetet fungerat under det nationella nödläget?

– Det var en ny situation för oss alla. Sector Alarm var tidigt ute på samtliga sina kontor i Europa och planerade för verksamheten under det nationella nödläget. Vi är den näst största leverantören av alarm system för privatkunder och mindre verksamheter.

– Redan en vecka innan nödläget utlystes togs beslutet att jobba hemifrån. Ett stort planeringsarbete med IT-avdelningar och stationer inleddes och personal som skulle ta med sig material och datorer hem. I stort sett alla har skött jobbet hemifrån.

När vi talar med Niklas i mitten på maj är några tillbaka på kontoret. Säkerhetsvakten tar temperaturen på de anställda innan de släpps in. Det är munskydd som gäller. Majoriteten sitter fortfarande hemma.

– Vi har avtrappningsfaser vi också för att säkerställa personalens hälsa och arbetsmiljö.

Sector Alarms kundservicekontor har funnits på Solkusten sedan 2008. Verksamheten växer hela tiden och flyttade 2013 till större lokaler, även denna har blivit liten då tillväxten ökat och nu byggs det ut ytterligare.

,,

Klimatet, solen och närheten till Norden, att kunna arbeta på sitt modersmål eller engelska som är huvudspråk vid flera callcenter, har gjort att många har sökt sig till södra Spanien.

– Sector Alarms Kundservice är en kundsupport som svarar på kunders frågor. Vi säljer med andra ord kundservice.

Medelåldern ligger på cirka 25-35 år. Bland personalen finns de från 19 år upp till nära pensionsåldern.

– Personalen består av både personer som sen tidigare bor på Costa del Sol och personer som väljer att komma ner från exempelvis Norge och Sverige för att jobba. Perioden varierar och många jobbar länge, flera år.

Vilka tjänster förmedlar ni?

– I första hand så förmedlar vi tjänster så som kundservicemedarbetare där kundfokus är av största vikt. De som jobbar är alla bra på kundhantering och service.

31

,,

Många tycker det är skönt att veta. Lön från första dagen med utbildningen som pågår under två till tre veckor.

Niklas berättar att det kan bli kul kommentarer från de som ringer där många känner till var Sector Alarms servicekontor ligger på Solkusten.

– Det är väl den där stora glasbyggnaden som ligger utmed vägen mellan Fuengirola och Marbella. De har varit här och sett var vi jobbar och det händer att de frågar om de kan komma och hälsa på.

– Många är bekanta med Sector Alarm som produkt och känner till byggnaden. Det är kul och trevligt för oss som jobbar här.

Sector Alarm erbjuder samma grundlön till alla. De erbjuder fast kontrakt efter prövotid enligt lag, heltidstjänst med kontrakt enligt avtal.

– Många tycker det är skönt att veta. Lön från första dagen med utbildningen som pågår under två till tre veckor.

– Dessutom finns det bonus utöver grundlönen. Bonusen grundar sig inte på hur mycket du säljer, utan hur nöjd kunden är. Det är skillnad jämfört med callcenters bonus som grundar sig på hur mycket du säljer.

Niklas berättar också att personalen har möjlighet att äta frukost och lunch om de vill, de har även rätt till friskvårdsbidrag.

–Vi satsar på friskvård för att personalen ska kunna aktivera sig när de inte jobbar. Det kan vara gym, padeltennis eller någon annan typ av aktivitet. De har även möjlighet att få bidrag för att studera spanska.

Personalen ska ha en bra arbetsmiljö vilket i sin tur innebär att de kan fokusera på att 32 32

ge den service som kunderna efterfrågar.

– Vi har bra interna karriärmöjligheter, det innebär att några går vidare, inte bara på kundservice, utan även i andra delar av organisationen, säger Niklas avslutningsvis.

Uppmärksammat Den spanska lokalpressen har uppmärksammat den nordiska marknaden av callcenter på kusten. Diario SUR berättar om ett exempel som i spanjorernas öron kan tyckas lite märkligt.Tänk dig att du bor i Finland. Du har tappat din plånbok och alla ID-kort är borta.

Bland annat körkortet. Så vad gör du? Ringer den finska motsvarigheten till spanska DGT eller svenska Transportstyrelsen, för att få hjälp med nytt körkort.

Du har ringt ett lokalt telefonnummer och gratisnummer i Finland och personen som svarar pratar finska. Inget konstigt, alltså. Men den som tar emot samtalet sitter mer än 3.000 km bort i ett ljust kontorslandskap på 2.500 Solkusten.

I en kvadratmeter dalgång nära på den lilla byn Mitt på Costa del Sol i Fuengirola Agaete på Gran Canaria liggeroch med den största kolonin finländare i världen Europas enda av kaffeplantage. efter Sverige, över 5.000 registrerade, öppnade

för snart fem år sedan företaget Barona. Det började med 100 anställda som i början av året hade blivit till över 200. De utför olika servicetjänster bland annat åt mobiloperatörerna Telia och DNA. De hanterar även trafikböter och när ägare vill ställa av sitt fordon. Tidsbokning hos privatläkare eller frågor kring elräkningen är andra servicetjänster som de hanterar. Totalt blir det upp till två miljoner kontakter per år via telefon, chat, e-post eller på deras konton på sociala nätverk. Äldsta på kusten Svenska Call4u är ett av de företag inom callcenter som varit igång längst på kusten.

Verksamheten startade 2005 efter att ha gått samman med ett mindre svenskt företag som fanns här tidigare. De ligger på avenida Ricardo Soriano 66 i Marbella och i Ronneby i Blekinge.

– Vi är ett tjugotal personer som jobbar här.

Själv har jag varit på kusten i tre och ett halvt år. Det finns ju en anledning att vi valt att vara här, vi trivs på Solkusten, säger Gabriella Watz som är platschef.

Bland Call4u:s kunder finns klädföretag, tidningar med inriktning på e-handel. Det är kunder inom olika branscher, totalt upp emot åtta, större och mindre företag.

Hur har det varit att hitta personal?

– Det är enkelt att få tag på personal då det är attraktivt att komma hit. Sedan kan det väl vara lite svårare att få tag på rätt personal.

Tidigare var det många yngre som kom och de stannade under kortare tid. Numera är personalen lite äldre och stannar längre. Om snittåldern tidigare var 22 eller 23 år är den numera runt 30 år. Vi har både de i 50– och 60-årsåldern som jobbar här.

Under Covid-19-pandemins utbrott och nedstängningen under två veckor av verksamheter jobbade alla hemifrån.

– Sedan några veckor är vi tillbaka på kontoret och det känns bra.

– Under normala förhållanden så gör vi även saker utanför arbetstid som after work och besök på restauranger.

Om arbetarna är nöjda så fungerar jobbet och den känslan smittar av sig på våra kunder. Vi är som en familj, vi tar hand om varandra, säger Gabriella Watz.

Viasat Webhelp är ett annat stort callcenter på Costa del Sol som tidigare i år invigde nya kontorslokaler på Plaza Solymar i Benalmádena Costa.

– Vårt uppdrag här är att jobba för Viasat.

Det är ungefär 40 personer som arbetar inom svensk kundtjänst mot Sverige, berättar Robert Fernández, som är ansvarig för uppdraget med Viasat.

Robert har arbetat för Webhelp sedan 2016 och berättar att företaget har ett flertal olika uppdrag och outsourcade företag. Det går egentligen under benämningen utkontraktering eller utlokalisering som betyder att ett företag låter en annan part (till exempel ett företag eller en organisation) sköta en eller flera processer.

I det här fallet är det Webhelp som har ett uppdrag för tv-kanalen Viasat med kundsupport inom bredband, underhållning och sport.

Webhelp har ytterligare två kontorslokaler, i övre delen av Arroyo de la Miel

En mörk sida Att resa till Spanien och jobba på callcenter ett tag för att samtidigt festa loss är också en sida. Vittnesmål talar om personer som utnyttjats sexuellt och lockats in i en värld av droger och hårt festande.

samt i El Pinillo i Torremolinos. I sommar är det meningen att samtliga 400 inom Webhelp hamnar under samma tak i den nyrenoverade fastigheten på Plaza Solymar i Benalmádena Costa.

Svenska Call4u är ett av de företag inom callcenter som varit igång längst på kusten.

Covid-19-pandemin, hur har ni hanterat den?

– Det har fungerat utmärkt och vi har lagt ned ett omfattande arbete internt med möjligheten att jobba

hemifrån. Allt för att säkerställa att vi kan behålla alla anställda. En stor del av verksamheten har utförts av anställda som jobbat hemifrån.

– Vi planerar även framåt för den dag när vi kan gå tillbaka till verkligheten.

Det har inte varit svårt att hitta personal.

Webhelp har expanderat under årens lopp och det har varit lätt att få in nya. En del har befunnit sig på kusten sedan tidigare och hittat Webhelp. Andra har flyttat hit på grund av arbetet – Vi hjälper dem att komma igång i landet, få NIE-nummer, bli mantalsskrivna och få Seguridad social. Via kontakter har de anställda hittat bostad och vår receptionist hjälper till med dessa bitar också.

– Vi har flera olika uppdrag så det finns möjligheter att växa och utvecklas. Vi har ett högt snitt på hur länge de anställde stannar.

Robert Fernández har själv varit bosatt här i Det finns även en mörk sida inom callcenter.

Kanarieöarna, Valencia, Costa Blanca och Costa del Sol. Callcenterverksamhetenr har vuxit upp som svampar lite varstans i den spanska myllan. Och många gånger är svenska ungdomar eftertraktade.

åtta år. Han är nöjd och glad med utvecklingen. Att det blev Solkusten beror på att det finns en stor skandinavisk koloni vilket ger dem möjligheter att hitta folk att anställa som kan betjäna kunder på deras modersmål, säger Sandra Laurie, direktör för Webhelp.

2012 startade företaget som därefter har multiplicerat antalet anställda med 20 och som nu når 400 personer. Det handlar om kundsupport, försäljning och marknadsföringstjänster som samordnas från huvudkontoret i Paris på tio olika språk, däribland skandinaviska.

– Webhelp-verksamheten finns i flera länder. Vi har inte alla uppdrag här. Här på Viasat-delen har vi en dialog med Webhelp Nordic som ligger i Kalmar.

Några andra av Webhelps kunder är Sky, Direct Energie, Vodafone, Michael Kors och Valentino.

Utbyte Just att flera skandinaviska företag har valt att lägga kundsupport och tekniktjänster på Costa del Sol har gjort att det hela tiden sker ett utbyte av personal och utbildningar.

Så är det för Smart Work Plaza i Fuengirola.

Cirka 40 olika företag från elva länder och inom olika sektorer delar på ett 500 kvadratmeter stor yta. Alla arbetar på villkor som gäller i deras hemland. En del hyr in sig och arbetar på plats bara under någon månads tid.

Fler och fler företag ser fördelarna med den här modellen också i utbildningssyfte.

Den bild som redaktionen får är att Costa del Sol är betydligt lugnare jämfört med Barcelona dit många partysugna svenska ungdomar söker sig. Genomsnittsåldern på personalen vid callcenter på Solkusten har även ökat de senaste åren.

33

,,

Vi har tagit de nödvändiga stegen för att starta förhandlingar med de lokala fackföreningarna när det gäller framtiden för Norwegians kundservice.

Spansk framgångssaga

D Webhelp i förhandlingar efter krisen för Norwegian

N

är flygbranschen befinner sig i sin värsta kris någonsin får det även konsekvenser vid Webhelp i Benalmádena som varit servicecenter för lågprisflygbolaget Norwegian Air Shuttle.

Webhelp bekräftade i maj månad att de låg i förhandlingar med representanter för personalen.

– Vi har tagit de nödvändiga stegen för att starta förhandlingar med de lokala fackföreningarna när det gäller framtiden för Norwegians kundservice. På grund av den rådande pandemin och den reducerade efterfrågan på flyg globalt den närmaste framtiden kommer Webhelps arbetsstyrka på servicecentret för Norwegian att reduceras, säger Ida Naper, nordisk kommunikationsansvarig vid Webbhelp, i en skriftlig kommentar till Svenska Magasinet.

– Vi vill samtidigt påpeka att även om reseindustrin upplever negativa resultat i pandemins spår så växer flera av våra andra uppdrag i linje med Webhelps långsiktiga

34

planer med de skandinaviska kontoren i provinserna Málaga och Alicante.

Webhelp har omorganiserat arbetsteamet i den utsträckning som det har varit möjligt till andra uppdrag där skandinavisktalande personal behövs.

Samtidigt fortgår planerna hos Webhelp med att hela personalstyrkan ska flytta in och samlas under ett tak i Benalmádena Costa.

– Vi ser fram emot att hålla invigning när restriktionerna med social distansering tillåter det, säger Ida Naper i skriftlig kommentar till Svenska Magasinet.

Med en marknadsandel på 43 procent var Norwegian det flygbolag som flög flest passagerare mellan Spanien och alla nordiska länderna. Norwegian flög över fem miljoner passagerare mellan Norden och Spanien varav över 1,3 miljoner mellan Sverige och Spanien ifjol.

Det visar officiella siffror från den spanska flygplatsoperatören AENA.

et är inte bara nordbor som jobbar inom callcenter på kusten. Det finns även framgångsrika spanska företag som Gestión y Marketing Sanitario som startade med tre klienter och nu har passerat 50. Ett callcenter som mottagit flera utmärkelser på grund av sitt professionella sätt.

De är specialiserade på bokning av läkarbesök vid privata sjukhuskliniker.

Rodolfo Afonso som egentligen kommer från Kanarieöarna startade verksamheten för start tio år sedan efter att ha arbetat inom den privata vårdsektorn.

De är support för många framstående privata sjukhus och utför bokningar med läkare och annan information.

Hälften av deras kunder är privatsjukhus i Madrid och 25 procent är från Málaga, bland annat Hospital Gálvez, Clínica El Pilar, Hospital Santa Elena och Hospital Ochoa. Galicien, Murcia och Valencia är andra regioner.

Madridsjukhuset La Milagrosa som var med från början är fortsatt bland deras kunder.

Kvalitet, yrkeskunnig personal och kostnadsbesparingar för kunden är viktiga området för att lyckas som callcenter.

Gestión y Marketing Sanitario finns i stadsdelen El Pinillo i Torremolinos och har cirka 20 anställda, alla kvinnor. Personalen är tvåspråkig, spanska och engelska.

Omsättning ligger på 600.000 euro. De planerar att investera cirka 40.000 euro i att utöka det 130 kvadratmeter stora kontoret som ligger mittemot brandstationen och anställa fler personer.

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Senaste nytt, tips, guider, inspiration, resor och mycket mer...

www.norraspanien.se

Kaas SVENSKA mayo 2020.indd 1

8/5/20 35 12:38

35

T UR ISM

Så ska turismen räddas

Vi har en svår, hård och brutal väg framför oss. Men det finns en väg ut, det finns ett ljus i slutet på tunneln, ett ljus turistsektorn febrilt spanar efter. Ännu kan vi inte se skadorna som Covid-19 har orsakat på turistsektorn på Costa del Sol. Under perioden 15 mars till 30 juni talas det om fyra miljoner förlorade turister och fyra miljarder euro i uteblivna inkomster. Hur ska detta vändas? a v o l a j o s e f s s o n

T

iderna har verkligen förändrats. Vi backar bandet till 1960-talet och 1970-talets början. Vi befinner hos på hotell Tropicana i La Carihuela, Torremolinos. Det är livets glada dagar.

Charterturismens vagga på Solkusten. Det är billigt, gästvänligt och tryggt. Svenskarna lär sig att älska Spanien. Och för spanjorerna står kulturkrockarna på rad.

Som de bikiniklädda nordiska blonda kvinnorna vid poolkanten på hotell Tropicana.

Sockerbiten i det nya spanska kulturlivet som gjorde att spanska män lämnade inlandsbyar för att ta sig till Tropicana och titta in. Stämde det som de hade hört? Jo, visst var det så.

Jag tänker på det när jag går förbi Tropicana. Och jämför det med vårens

36

stängda Spanien. Ett coronavirus som tar sig in över nationsgränser och varken bryr sig om människoliv eller ödelagda arbetstillfällen.

Varumärket Costa del Sol Att turismen sedan 1960-talet har varit viktig för Solkusten vet de flesta. Men vi har aldrig blivit så påminda om det som under Covid19-pandemin. För provinsen Málaga och Costa del Sol och systerkusten Costa Tropical är turistsektorn den näringsgren som cashar in pengar till BNP. Den genererar flest jobb, lockar flest investeringar och är klar etta när varumärket Costa del Sol ska spridas ute i världen.

Turister från utlandet fyller restauranger, semesterbostäder, golfbanor och får hyrbilsfirmor att gå upp i varv. En verksamhet

Playa San Cristobal i Almuñécar en helt vanlig sommardag. Men i år väntar en annorlunda sommar.

som genererar jobb till mäklare, byggare och så många fler branscher. Den som har varit här som turist gör sedan slag i saken, köper semesterbostad och kanske flyttar hit.

Konsekvenser Så nu har vi en svår och brutal väg framför oss.

En del kommer att falla och har redan gjort det. Alla spanar vi efter ljuset i tunneln och gör det bästa möjliga av situationen. Pessimismens avtrappning har inletts.

Samtidigt som vi kämpar mot en global pandemi kämpar vi mot sociala och ekonomiska konsekvenser. Och läget kan förändras från vecka till vecka.

Turistmyndigheten vidtar en rad åtgärder och sätter upp mål för att få igång en död marknad. Samtidigt är de är bakbundna av beslut på central nivå i Spanien.

Det har även gått politik i ämnet. Vissa undrar vilka kriterier som gäller i regeringens avtrappningsfaser. Som när Kanarieöarna kunde gå in i fas 1 och inte provinserna Málaga och Granada. Att det regionala partiet Coalición Canaria stöder centralregeringen ger fördelar med utökade lagstadgade permitteringar något som Andalusien inte får i samma utsträckning.

Det nationalistiska partiet PNV i Baskien ingår också i Sánchezregeringens vänkrets och det ger fördelar med fri passage över provinsgränser något som Andalusien inte fick praktisera.

Turistmyndigheterna har spånat på idéer genom att skicka ut 3.000 frågor till cirka 500 företag inom turistsektorn. Svaren ska bli ett underlag till att gå vidare för att senare locka potentiella resenärer från Skandinavien, Frankrike, Tyskland, Storbritannien och övriga länder. Den nationella marknaden i sommar kommer att prioriteras liksom säkerheten och projektet med att göra Costa del Sol till en destination ”Covid-Free”.

Motorn i bilen Pilar Martínez bevakar turismen för provinsens största dagstidning Diario SUR. I en artikel nyligen beskrev hon turismen som motorn som drar bilen, skapar arbetstillfällen och tillväxt.

Så i mars månad stängdes plötsligt en hel bransch (eller läs: fabrik). Det har tidigare aldrig hänt. Och turistindustrin är inte som vilken fabrik som helst. Det är inte bara till att sätta nyckeln i låset, öppna upp, sätta igång

produktionen och börja fakturera.

Råvaran som tillåter produktion i denna industri är turister och resenärer. Då krävs det fri passage och rörlighet, och inte förbud som begränsar folks resande.

När Sánchezregeringen sent omsider beslutade sig för att införa en påtvingad karantän för inresande var det en kalldusch för hotell, restauranger, strandbarer, resebyråer, hyrbilsföretag, shopping och golfbanor.

EU-kommissionen var ute tidigt och pressade på om öppna gränser och säkra turistkorridorer i Europa. Det är så EU fungerar.

De fyra friheterna: varor, kapital, tjänster – och människor. Fyra hörnpelare som den europeiska unionen vilar på.

Konkurrenskraftig Kom ihåg att Spanien fram till Covid-19pandemins utbrott under två års tid var den mest konkurrenskraftiga turistdestinationen i världen efter Frankrike och före supermakten USA. Det var Spaniens bästa ögonblick i historien.

Så plötsligt bromsade allt in. En tvärnit. På grund av ett virus som inte stoppar vid gränsen. Som varken bryr sig om att visa passet 37

Under fjolåret passerades 13-miljonerstrecket i antalet turister på Costa del Sol.

eller söka visum eller uppehållstillstånd.

Under fjolåret omsatte turistnäringen på Solkusten 14,4 miljarder euro. En drivkraft som bidrog till arbetstillfällen för 173.795 familjer, indirekt för 104.700 familjer samt för ytterligare 72.200 familjer. En stor del av dessa har nu förlorat sin försörjning.

Under fjolåret passerades 13-miljonerstrecket i antalet turister som lade 26,3 miljoner övernattningar på kustens 400.000 bäddar vid hotell, vandrarhem och turistlägenheter.

Den genomsnittliga inkomsten per rum var 73 euro, vilket var högre än genomsnittet för Spanien (61,25) och Andalusien (58,7).

Och gästerna var nöjda. Det Index som mäter resenärernas betyg på semestern hamnade på 8,87 på skalan som sträcker sig till 10.

Costa del Sol är en destination som har varit öppen 365 dagar om året. Utom i hotellsektorn där cirka 20 procent av anläggningarna stänger varje vinter. I samband med förbättringar och renoveringar. De senaste åren har det investerats hundratals miljoner euro i hotellanläggningarna som inför högsäsongen 2020 var i topptrim.

Flygplatsen Turismen är också bränslet som får hjulen på Málaga flygplats att snurra. Kustens storflygplats är inkörsporten för internationella besökare till Andalusien. Ifjol när flygplatsen firade 100 år var det 20 miljoner resenärer som passerade terminalerna. Den förbin38

der Solkusten med 150 destinationer i världen.

Utmärkta kommunikationer bidrar att investerare får upp ögonen. Företag lockas till platsen och produktion startas upp.

När det kommer till konkurrens kraft var Málaga ifjol den tredje provinsen med flest resenärer i Spanien efter Barcelona och Balearerna. Och den fjärde som växte mest i procentenheter efter Lugo, Huelva och Granada.

Före Covid-19-pandemins utbrott fanns det 13.400 företag registrerade på Solkusten med kopplingar till turismen.

Enbart när det gäller hotell och restaurang var det 9.755 företag. Hur många av dessa som finns kvar i höst återstår att se.

Ser vi till ett större perspektiv så bidrog turismen i Andalusien till 13 procent av samtliga arbetstillfällen, i verkliga tal 430.000.

Turismen stod för 14 procent av regionens BNP med 22.8 miljarder euro. 32 miljoner turister besökte Andalusien ifjol.

För hela Spanien stod turismen för 14,3 procent av landets BNP vilket motsvarade 176 miljarder euro vilket gör att turismen omsätter mer än byggsektorn exempelvis. 2,8 miljoner arbetstillfällen skapades eller 14,6 procent av den totala sysselsättningen.

Virtuellt möte Hur ska turistnäringen på Solkusten komma på fötter igen? Tillsammans med 500 lyssnade jag på ett virtuellt möte på nätet som tidningen Diario SUR organiserade med Pilar Martínez som moderator.

Flera tunga namn från kusten deltog som Javier Frutos, president för hotellföreningen, Manuel Villafaina, president för strandföretagarna, Luis Callejón, president för hotellföretagarna, Carlos Pérez Lanzac, president för turistlägenheternas sammanslutning AVVA och José Luque, chef för hotellgruppen Fuerte Group Hotels.

Rejäla utmaningar väntar som följer i coronakrisens spår. Turistsektorn är besviken för att inte regeringen har lyssnat på dem. Även deras röst ska höras när regeringen tar beslut om avtrappningsfaserna.

1 JULI ÖPPNAR SPANIEN FÖR TURISTER IGEN!

D

Costa del Sol och Costa Tropical har trampat vatten och hamnat på efterkälken från avtrappningsfas 1. När övriga Andalusien har fått grönt ljusa att gå över i nästa fas har dessa två kuster fått vänta ytterligare en vecka. Det har skapat förseningar, osäkerhet men även dålig PR utåt sett.

Rent generellt är turistnäringen pessimistisk. Covid-19-pandemins utbrott kom vid en mycket känslig tid, bara några veckor före påskhelgen, då högsängen startar. Luis Callejón vid hotellföretagarnas intresseförening, menar också att den ständiga osäkerheten med otydliga uttalanden försvårar för branschen att trycka på startknappen.

Förbudet att resa mellan provinser beräknades vara kvar några veckor in i juni månad. Och utrikesturister väntas först i juli.

Ingen normal sommar Det blir ingen normal sommar i år.

Pessimisterna tror inte på någon normal situation förrän till påsken 2021. En fjärdedel av hotellen på Costa del Sol kanske inte ens öppnar sommaren 2020.

José Luque, chef för hotellgruppen Fuerte Group Hotels, betonar behovet av ett samarbete mellan stat och näringsliv. Det är för stora grupper människor som riskerar att slås ut i samband med arbetslöshet.

Vi kommer inte ur denna kris om det inte blir ett samarbete mellan det offentliga och privata, menar Luque.

Hotellgruppen Fuerte tänker inte medverka i någon avtrappningsfas. I stället öppnar de först när det normala livet har återkommit, den 3 juli.

– Så länge det inte finns några turister från utlandet håller vi stängt. 65 procent av våra klienter är utländska turister, säger José Luque.

Det är inte bara hotell som fortsatt väljer att hålla stängt så länge de utländska turisterna lyser med sin frånvaro. Så är det även med vissa restauranger. Med en begränsad kapacitet på 50 procent av beläggningen blir det förluster även än om de väljer att öppna. Strandrestauranger är beroende av öppna stränder. Hela Solkusten lever upp under sommaren med badturister som väller in från Europas alla hörn.

Från turistsektorn betonar de behovet av riktade annonskampanjer som betonar kusten som ett säkert resmål. Därför måste turisternas förtroende för Costa del Sol återställas.

et tog bara ett dygn efter att den franske ministern Elisabeth Borne avrått sina landsmän från att resa till Spanien i sommar på grund av Sánchezregeringens motstridiga uppgifter så kom ett förtydligande från den spanska regeringen.

Utländska turister välkomnas till Spanien från den 1 juli och kravet på karantän slopas. Det var Spaniens vice regeringschefer Teresa Ribera och Nadia Calviño som kom med beskedet som även utrikesministern Arancha González Laya var snabbt ute och berättade om på Twitter, att ”Spanien gradvis kommer att öppna upp för turister i juli månad och att karantänkravet på 14 dagar slopas”.

Säkerhetskontroller för inkommande turister till Spanien i juli kommer att byggas ut med att kroppstemperaturen tas på samtliga inresande.

Omkring 90.000 svenskar har en eller annan anknytning till Spanien varav 35.000 till Costa del Sol. Förutom de som är bosatta i Spanien finns det tiotusentals svenskar som äger en semesterbostad i landet och som brukar utnyttja den under ledigheten på sommaren. När dessa kan resa till Spanien är i dagsläget svårt att säga. Det talas om juli men något exakt datum finns inte.

Svenska Utrikesdepartementet gick den 13 maj ut med beslutet att förlänga avrådan från utlandsresor till alla länder fram till den 15 juli.

Den spanska regeringen har aviserat att karantänen för inresande från utlandet kommer att upphävas den 1 juli och att Spanien gradvis kommer att öppna upp för internationell turism.

Sánchezregeringen gör alltså en u-sväng jämfört med tidigare och välkomnar turister redan i sommar. Tidigare har det spekulerats i att turister först skulle välkomnas i höst.

Ett stängt Spanien riskerade att hamna på efterkälken. Italien öppnade 3 juni, Frankrike i mitten på juni och sedan följer Grekland. 75 procent av hotellen på Algarvekusten i Portugal öppnar i juni. I juli väntas samtliga hotell vara öppna på Portugals egen Solkust.

Det var den 24 maj som den franska ministern Elisabeth Borne avrådde sina landsmän att resa till Spanien i sommar på grund av de ”motstridiga” åtgärderna från den spanska regeringen.

– Spanien pratar om att öppna gränsen samtidigt som landet har antagit regler för personer som kommer med flyg att de ska placeras i karantän. Det är motsägelsefull, sa den franska ministern.

Turistsektorn i Spanien gläds åt att beskedet har kommit och att en del av högsäsongen inom turistnäringen kan räddas. Det är goda nyheter även om det borde ha kommunicerats tidigare hur planen inför sommaren var, säger branschfolk inom turism.

39

V IN

konsumera NÄRPRODUCERAT nu blir det ALLT VIKTIGARE Det utlysta nationella nödläget i Spanien blev ett hårt slag mot den lokala vinnäringen. Restauranger och tapasbarer är normalt de främsta kunderna.

När de har varit stängda har omsättningen för många producenter legat på noll de senaste månaderna. A v O l a J o s e f s s o n

V

ill du verkligen stödja näringslivet och skapa arbetstillfällen ska du köpa närproducerat och närodlat.

Aldrig någonsin har det varit viktigare att stödja den lokala handeln.

Och det gäller även vin.

José María Losantos är sedan 2016 direktör för Consejo Regulador och DO Málaga y Sierras de Málaga som är ursprungsmärkningen för den lokala vinnäringen i provinsen.

40

Losantos är också ägare till Bodegas Doña Felisa i Ronda.

I en intervju för Diario SUR säger José María Losantos att det bara är ett fåtal producenter som har legat på mellan 10 till 15 procent av det normala. I övrigt har försäljningen helt stannat upp.

Vinnäringen i provinsen saknar en tydlig färdplan. Utan besökare och turister finns det inga köpare. Nära 90 procent av de viner som produceras konsumeras av turister och besökare, i huvudsak utländska turister.

Under våren och försommaren pågår normalt stora högtider som Semana Santa, feriafestligheter, El Rocío och blommande patios som visas upp i Córdoba och romerías som lockar besökare och turister. Det är vid sådana tillfällen som

försäljningen av lokala viner skjuter i höjden.

Men i år har varje festival och högtid varit inställd.

En majoritet av provinsens vinproducenter är små familjeägda. Totalt finns det 46 vingårdar med ursprungsmärkning Málaga.

Hälften av dessa ligger i Ronda-området och cirka 20 av dessa är mindre producenter.

Lagringskapaciteten är liten och det uppstår problem om försäljningen ligger nere under fyra månader. nästa skörd Från juli till oktober väntar nästa skörd, har marknaden inte kommit igång då har vi ett problem, säger José María Losantos.

Provinsens vinmakare har de senaste 25 åren tagit stora steg framåt och nått framgångar även på den stora världsscenen. De klassiska Málagavinerna har fått en pånyttfödelse samtidigt som röda och vita viner har vunnit marknadsandelar och blivit uppmärksammade.

– Trots att marknaden stått still sedan 15 mars har inte kvalitén försämrats. Vi står kvar på samma punkt kvalitetsmässigt. Allt som krävs är att vi återgår till det normala livet, hoppas José María Losantos.

Näthandeln bland provinsens vinproducenter är dåligt utbyggd och nådde under fjolåret bara en procent av försäljningen. Att sälja online idag ses bara som en nödlösning snarare än en möjlighet.

Virtuella vinprovningar och information om närproducerade viner har publicerats på sociala nätverk under Covid-19-pandemin bland annat under temat ”VinoMálaga live” på Instagram där journalister, vinmakare och experter berättat om provinsens utmärkta viner. Flera av inslagen är på engelska.

Det går att hitta utmärkta lokala viner i de flesta matbutiker på Costa del Sol och Costa Tropical.

vintips! (går att hitta på Carrefour) Finca los Frutales 2017

Från Bodega Joaquín Fernández som bara producerar ekologiska viner. Det här vinet är framställt på Merlot och Syrah som vuxit på vingården med samma namn, 700m över havet, utanför Ronda. Lagrat 15 mån på franska/amerikanska fat. Fasta tanniner, pepprig med mineraltoner, fylligt med öppen, generös struktur. Pris: 11,95 euro.

Barbazul 2017

Från Huerta de Albalá i Arcos de La Frontera i provinsen Cádiz på Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon och den lokala druvan Tintilla de Rota. Kryddig, välsmakande, mogen med toner av vilda örter. Bra syra och fin frukt. 7,95 euro.

Rectoral de Amandi 2018

Rectoral de amandi 2018

Från Bodegas Gallegas i Ribeira Sacra på min favoritdruva Mencia. Kanske Spaniens bästa blå druva. Härlig friskhet, hög syra, elegant strävhet. Liknar Cabernet Franc.

Prisbelönt, bra betyg i Guia Peñín. Pris: 5,25 euro.

Mycket vin för de pengarna!

Mara Martin Godello 2018

Från Bodegas Martín Códax och vindistriktet DO Monterrei i Verín i nordvästra Spanien nära gränsen till Portugal. Vinet är gjort på druvan Godello, kanske Spaniens bästa vitvinsdruva. Komplexa viner, fyllig karaktär, aromatiskt, fruktigt.

7,50 euro i matbutiken El Jamón.

41

DJURSPALTEN

Titthålskirurgi hos husdjur

D

et finns medicinska och kirurgiska situationer för vilka minimalt invasiva tekniker har varit en obestridlig förbättring, både vad gäller diagnostisk eller kirurgisk kvalitet och för att underlätta patientens återhämtning. Till exempel vid mänsklig kirurgi har laparoskopisk teknik för att behandla cystor, som inte svarar på medicinsk terapi, ersatt ”öppna” operationer och som nu tillåter den opererade patienten att återvända hem samma dag. På samma sätt kan extraktion av föremål som sitter i luftvägarna eller leksaker som sväljs eller införts i näsan, det händer med barn, lyckligtvis lösas i de flesta fall med endoskopiska tekniker med lätt bedövning av patienten.

Endoskopins historia börjar redan 1806 med publiceringen av den första studien av en patients hålrum med hjälp av en hemgjord kontrast gjord av mässing och vars ljuskälla var ett ljus.

Inom veterinärvetenskap är tillämpningen av

endoskopiska tekniker mycket nyare, med den första publikationen inte förrän 1970. Vi kan dock säga att veterinär vetenskapen har utnyttjat alla framsteg som gjorts inom mänsklig endoskopi, på en vetenskaplig och teknisk nivå, och det har gått exponentiellt fort under dessa få år.

I Spanien finns ett världsberömt träningscenter för minimalt invasiv kirurgi, i Cáceres skapat av veterinärer från Extremadura Veterinary School 1995 och som tar emot tusentals läkare och veterinärer från hela världen för avancerade kurser i titthålsoperationer.

Det är en betydande ekonomisk investering i utrustning och specialiserad, ständig utbildning för de veterinärer som erbjuder dessa tjänster av endoskopi och minimalt invasiva kirurgi tjänster.

Kontakta med förtroende vår klinik på Ronda-vägen i San Pedro.

Tlf: 951 313 547. Carretera de Ronda KM49,5 San Pedro Alcántara. Marbella.

Vi har öppet med tidsbokning mån-fre 10-19.30, lör 10-13.30

hundar från last chance SÖKER fortsatt HEM!

L Sophie är vänlig mot människor, hundar och katter. Hon är i storlek med en Schäferhund.

Tesla är en storvuxen tik, snäll mot alla men fungerar bäst som ensamhund i en familj.

42

ast Chance Animal Rescue är en registrerad välgörenhetsförening etablerad 2012 med 2 shelters, ett i Mijas och ett i Pizarra som tillsammans med många fosterhem i Malaga-området, hjälper många djur i nöd. Vi får ingen statlig hjälp utan är helt beroende av donationer. All hjälp vi kan få kan rädda ett djurs liv. Vi är i behov av fler fosterhem med trädgårdar och människor som kan hjälpa hundar och katter att bli rumsrena som ett led i deras adoption. Last Chance Animal Rescue tar in många sjuka och skadade djur och behöver alltid hjälp.

Om du kan och vill hjälpa till maila lastchanceanimalrescue@hotmail.com eller WhatsApp 633320313.

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

MALMÖ 19-20 september STOCKHOLM 10-11 oktober GÖTEBORG 7-8 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

Grilltallrik med iberiskt fläskkött och galiciskt nötkött.

M AT

Sallad Tipi Tapa, klassisk spansk som har allt, toppad med getost från Coín.

tipi tapa etablerad och känd

FUENGIROLA TIPI TAPA är sedan 1999 ett väl etablerat och känt namn i Fuengirola med omnejd. Tapaskungen Juan, har under åren utvecklat en tapasbar till fullfjädrad restaurang med fantastisk underhållning i form av flamencoshower. Under nuvarande regler blir det för tillfället tyvärr ingen flamenco men så snart som möjligt återupptas dessa populära shower. Juan hade precis före viruskrisen helrenoverat sina lokaler, allt är nytt och snyggt med trendiga bekväma stolar och mysig belysning. Han bjöd in Anja och Madeleine

för att smaka på något nytt och det blev en makalös köttupplevelse. Tipi Tapas kök upphör aldrig att förvåna med att servera mat av allra högsta klass vare sig det gäller tapas, sallader, fisk eller kött. Juan är väldigt stolt över sitt kött som är något utöver det vanliga. De bästa råvarorna ger de bästa smakupplevelserna och här bjuds mörat kött som du aldrig kan köpa i din vanliga supermercado. Just nu puffar Juan för ett kött från Finland som är av en ras från Skottland, men djuren föds, växer upp och slaktas i Finland. Detta kött är prisbelönt och

C'est Si Bon FRANSKA SMAKER nueva andalucia Den lilla kvarterskrogen C´est Si Bon är nu öppen igen under ledning av chef José. Hans mat är oftast franskinspirerad lika som dekoren på denna bistro. José lagar verkligt god mat med färgglada presentationer och ätbara blommor. Vid vårt besök bjöds vi på foie gras på två vis, merluza med dragonsås och jumboräka, ljuvlig fläskfilé med tryffel och potatisgratäng samt en avslutande choklad coulant.

Allt delades broderligt för en total smakupplevelse. Hemleverans och take away är möjligt och José är också tillgänglig för privata fester och evenemang.

C´est Si Bon ligger intill Casinot på Calle Iris och har öppet för lunch och middag.

Tel 604 189 537, info@chefathomemarbella.es 44

räknas bland de absolut bästa i världen. Det har under senare år fått stor uppmärksamhet även i Sverige. Allt kött som serveras på Tipi Tapa smakar underbart och riktigt smälter i munnen. Avslutningsvis serverades kaffe med iskallt Pedro Ximenez vin, och lite sött är alltid gott efter maten. Att hitta till Tipi Tapa som ligger i västra delen av Fuengirola är inte svårt.

Från huvudgatan svänger man av vid rondellen med en torso in på Calle Malaga, Tipi Tapa ligger 100 m upp på höger sida. > Läs mer på restaurantetipitapa.com

bono beach CHILLFAKTOR PÅ STRANDEN marbella De bästa sandstränderna i Marbella finns på sträckan mellan Los Monteros och hotell Don Carlos, strax öster om stan, och det är här som ni hittar det underbara Bono Beach. En idealisk dag på stranden kan inte ha en bättre utgångspunkt, hyr din solstol intill sanddynerna, promenera längs den långa stranden och ät en läcker lunch på Bono Beach enorma terrass. För er som bara lunchar och inte vill få sand mellan tårna finns det en ingång direkt från gatan.

Så här i uppstarten efter nödläget erbjuder Bono Beach en lite enklare men väl balanserad meny där många favoriter finns med. Tataki, tartare, en god köttbit och mycket mer. Barnen har förstås en egen meny. Sushin är superb och den Maguru special som vi serverades är helt perfekt att dela på som förrätt. Jag valde sedan tempurafriterade grönsaker och räkor medans min mans val föll på waygu burgaren vilken blev lovordad för sin stora smak och de perfekt tillagade pommes med tillhörande bearnaise. Som efterrätt delade vi en snickers glass parfait, riktigt galet gott och helt enkelt oemotståndlig. Det är öppet varje dag från kl.

12.30 med sista beställning av mat kl. 19. På Bono Beach erbjuds också ett bra urval av champagne och bubbel för den som bara vill sitta nära havet och njuta med ett glas i handen. > Läs menyn på bonobeachmarbella.com

hustle&flow organiskt och närodlat SAN PEDRO Hustle & Flow är en oas mitt i San Pedro med rymlig trottoarservering och lugnt läge intill en grön park. Perfekt för dig som är på språng och vill varva ner med något att äta och för alla andra som gillar hälsosam mat med organiska och närodlade råvaror i största möjliga mån. Ett mycket trevligt matställe som serverar näringsrika lagoma rätter till brunch, frukost, lunch från 10 till 16 alla dagar utom måndag. Smoothies, toast med olika toppings, brunchrätter och en salladsmeny där du kan bestämma ingredienser efter din egen diet, smak och tycke. Glöm kött, här är det grönsaker, lax och kyckling som gäller men även veganskt och glutenfritt, ofta med en mexikansk touch. Serveringen sköts snabbt av alert och trevlig personal. Hustle & Flow har en app för beställningar, hemleverans och specialerbjudanden. > Läs menyn på Hustlenflow.com

45

ÄKTA ITALIENSK DAGSFÄRSK PASTA OCH PIZZA

Cristamar (mot Corte Inglés) Puerto Banús Öppet alla dagar 13 - 24.00 Tel 951 249 607

tis-sön 12-15, 19-23 avda. miguel de cervantes 20 pastaybasta.es nueva andalucia · tel 626 727 632

Pizzeria & Restaurante

La Locadelnda Paradiso

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

R E S TAU R A N T . TA K E AWAY . T R A I T E U R . H O M E D E L I V E RY

C’EST SI BON

BY JOSE

951 272 321 605 182 676

CALLE IRIS 12 T NUEVA ANDALUCIA INFO@CHEFATHOMEMARBELLA.ES

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

Se nyheter på Facebook!

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

PASEO MARITIMO REYHär DE ESPAÑA 54 gott i Aracena, äter man EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA Plaza Marques de Aracena.

www.solbeach.es 952 477 795 46

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Pla

73

SEDAN 19

rbella ya de la Fontanilla, Ma

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12.

El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Öp k boo face lla/ rbe Ma El Sombrero

C/ Antonio Montero Sánchez, Marbella - vid hotell Princesa Playa Öppet varje dag 13.30 - 23 · Tel 951 465 063 MEKSIAN.COM

I hjärtat av San Pedro äter ni underbar hälsosam frukost och brunch hela dagen. Läckra aptitretande rätter, magisk brunchmat, lysande sallader fulla av nyttigheter, hemgjorda desserter. Massor av glutenfritt och veganskt.

Avda. de Andalucia / Calle Lagasca, San Pedro de Alcantara +34 663 860 991 @hustlenfloweatery

take away & hemkörning

VIN CHAMPAGNE LIKÖRER ÖL TERRASS HEMKÖRNING

Centro Comercial Guadalmina, Calle 19-A Edf. Barclays, Locales 7 y 8, Marbella Tel 951 272 216 · vinosnicolasmarbella@gmail.com Facebook @VinosNicholasMarbella Instagram@Nicholas_Marbella ÖPPET MÅN-LÖR 11-22

47

spanien just nu!

hur kunde det gå så fel?

I slutet på maj månad hade Spanien 27.127 bekräftade dödsfall i covid-19. Totalt 239.429 har testats positivt.

Det betyder att Spanien är ett av de mest drabbade länderna i världen.

Hur kunde det gå så snett i ett av världens friskaste länder? jag har tidigare skrivit om HALEvärdet (Health-Adjusted Life Expectancy) eller antal friska år under ett liv. För inte så länge sedan konstaterade den brittiska läkartidningen The Lancet att befolkningen i Spanien har fler friska levnadsår, 70,9 år, jämfört med andra länder.

Under 2020 Puerto väntades Fritidshamnen La Spanien Duquesakomma upp jämsides med Japan där man i genomsnitt lever ligger rakt över vägen från golfbanan längst i världen.

Men våren 2020 gick någonmed samma namn. ting fel och i maj rapporterades det att genomsnittsåldern i förväntad livslängd har sjunkit i Spanien med 0,71 på grund av Covid-19. Bara Storbritannien och Brasilien visar större tal i förkortad livslängd och för Sverige är siffran 0,65, mer än i Italien.

Det finns många frågor och få svar efter Covid-19. Och egentligen vet vi inte så mycket.

Skäl nog att tillsätta en oberoende coronakommission eller en sanningsutredning om Spaniens hantering av pandemin.

Inte minst för att kunna möta framtidens pandemier, också för att lindra effekterna av den akuta ekonomiska och sanitära krisen.

Minst 19.175 dödsfall på landets äldreboenden oroar. Det är lika många som om en fullsatt Airbus 320 skulle störta i Spanien varje dag, i tre månader, och samtliga skulle omkomma.

I skrivande stund pågår inte mindre än 361 utredningar av åklagare när det gäller antalet dödsfall vid äldreboende i Spanien. ”Det finns äldre som lämnades för att dö. Åldern är inget skäl till att dra in på livsnödvändig vård”, säger en åklagare.

Kommer Sánchezregeringen att föreslå en coronakommission? Det är känsligt. Vid en presskonferens jämförde han Spaniens bekämpning med USA och delstaten New York och konstaterade att ”vi har färre fall och har lyckats bättre”.

Han utlämnade helt Grekland (2.915), Frankrike (151.000), Italien (232.248) eller Portugal (32.203) när Spanien hade 239.429 48

smittade. Eller 27.127 döda när Grekland bara redovisar 175 avlidna i covid-19.

Det har funnits brister i öppenheten. Från början riggade presskonferenser med frågor från media inskickade på förhand. Därefter brist på insyn och förnekelser i ”affären Guardia Civil” där gendarmer varnade regeringen för coronaviruset inför manifestationen i Madrid med anledning av internationella kvinnodagen.

Coronaviruset var i omlopp tidigt i Spanien.

Redan den 10 februari publicerades ett dokument där det varnades för Covid-19. Regeringen har agerat vårdslöst och försumligt. Chefen för Spaniens akutsjukvård, Fernando Simón, som medverkat dagligen på tv sedan mitten av mars, var en av författarna till dokumentet.

Simón deltog vid en presskonferens 23 februari och berättade att coronaviruset inte fanns i Spanien. Landet hade fram till dess två konstaterade fall som enligt honom var importerade.

En studie vid Instituto de Salud Carlos III visar att coronaviruset redan cirkulerade i Spanien i mitten på februari och kom in i landet via minst 15 vägar.

Spanien reagerade långsamt. Tyvärr upprepas det vid kriser och med regeringschefer med partibok (S). Spanien har en förmåga att sätta krokben på sig själv.

Vem minns inte korroptionskrisen i Spanien på 1990-talet. Landet hamnade i djup kris efter Spanienåret 1992. Bubblan sprack. Bankdirektörer på rymmen och Guardia Civils högste chef var efterlyst. Det tycktes som att regeringschefen Felipe González (S) satt och såg på.

Så den ekonomiska krisen 2008 då partibroder José Luis Rodríguez Zapatero (S) hävdade att det gick bra för Spanien. Hela världen var i kris, men inte Spanien. Varför trycka på bromsen, vi fortsätter att gasa.

Gasade, det gjorde Spanien även den här gången när Covid-19-pandemin slog hårt mot Italien. Då arrangerades internationella kvin-

nodagen 8 mars i Madrid med över 120.000 feminister.

Precis som efter den ekonomiska krisen när Spanien ingick i PIIGS-länderna (Portugal, Irland, Italien, Grekland och Spanien) och fick ekonomisk hjälp från EU så upprepas följande: (S)ánchezregeringen går till EU med mössan i hand och ber om stödpaket.

Den här gången kan det bli 140,4 miljarder euro för att stimulera ekonomin efter covid19-pandemin. Av dessa är 63,1 miljarder euro i form av lån som måste återbetalas.

Covid-19-pandemin har inte brytt sig om nationsgränser. Land efter land har virustätat sina gränser trots att samtliga länder har samma fiende att slås mot. Olika vägval har tagits som har byggt på individers rädsla och osäkerhet.

Vilket vägval som har lyckats bäst är svårt att i skrivande stund redogöra för. Och vilket vägval som kommer att visa sig vara bättre för ekonomin.

Samma fiende alltså, trots det har grannländer haft en uppenbar svårighet i att samla sig till en gränsöverskridande kamp. Så har det varit i Norden och så har det varit i Sydeuropa och på Iberiska halvön där Portugal snabbt och resolut stängde sin gräns mot Spanien.

Världshälsoorganisationen WHO som ska vara en samlad kraft har blivit en splittrad organisation där den störste bidragsgivaren, USA, har tagit bort sin hand.

Nationer har sina egna metoder men kan inte på egen hand besegra corona. Det tycks som att vi är på väg att glida in i en allt mer splittrad värld och frågan är om det mänskliga samhället har tagit till sig lärdomar för att möta framtiden efter pandemin.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

49

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

Såg du den här annonsen? då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

XURSDWUDQVSRUW $% Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

SDWUDQVSRUW $%

Då kan vi hjälpa er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

50

Sedan

1993

fråga om juridik Blir vi skatteskyldiga i Spanien om vi blir kvar här till följd av corona-situationen?

Vi har blivit kvar i Spanien p g a corona-situationen.

Blir vi skattskyldiga i Spanien om vi är kvar här?

I så fall – vad ska vi tänka på?

Hej och tack för frågaN. Ni blir obegränsat skattskyldiga i Spanien om ni vistas här 183 dagar eller mer under ett kalenderår. Denna regel gäller oavsett hur man har ”skrivit sig” eller liknande. Regeln har heller ingenting med om man är folkbokförd och/eller skattskyldig i Sverige att göra – i Spanien gäller uteslutande spanska regler. Hur en situation där man är helt eller delvis skattskyldig i bägge länderna ska hanteras framgår i stor utsträckning av det svensk-spanska dubbelbeskattningsavtalet. Oavsett detta måsta man dock deklarera i bägge länderna om man är skattskyldig i dessa och därefter begära avräkning av inbetald skatt så att man inte beskattas dubbelt. Detta görs inte med automatik och det finns ingen samordning mellan länderna i detta avseende utan man måste själv vara aktiv för att hantera sin skattesituation.

Observera att de 183 dagarna inte behöver vara i följd utan det räcker med att det sammanlagda antalet dagar under ett kalenderår uppgår till detta. Förutom inkomstskatt måste ni överväga förmögenhetsskatt, arvsskatt, gåvoskatt, m m. Många skatteregler och skattesatser är regionala och det innebär att ni måste undersöka vad som gäller för just den region som ni ska flytta till. I Andalusien har det på senare tid införts ett flertal olika skattelättnader och det finns all anledning att uppdatera sig om dessa.

Med obegränsad skattskyldighet i Spanien menas att alla inkomster som ni har ska beskattas här oavsett var i världen dessa har sitt ursprung. Det gäller löneinkomster, utdelningar, pensioner, försäljning av aktier eller andra värdepapper, m m. Utöver detta måste man som skattskyldig i Spanien avge en deklaration som anger vilka tillgångar man har utanför Spanien. Deklarationen, som heter Modelo 720, infördes för första gången för inkomstår 2012 som ett led i bekämpningen av skattefusk. Den innebär att den som är skyldig att skatta i Spanien också ska avge en informativ deklaration angående tillgångar över ett visst värde som de äger utanför Spanien.

Visserligen är Modelo 720 enbart informativ, d v s den innebär inte någon specifik skattskyldighet men måste likväl lämnas in, men följden av att inte avge denna deklaration eller att avge en felaktig sådan är mycket dryga böter.

Om ni blir kvar här i sammanlagt 183 dagar eller mer i år finns det därför – oavsett anledningen till detta - anledning att i god tid överväga vad detta får för skattemässiga konsekvenser.

Välkomna till oss för närmare information och rådgivning angående detta.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI HAR NY ADRESS!

endom Köp/Sälj din eg s os genom

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Ett tryggt val!

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Hej sommaren!

Upplev en skön sommar – känn dig trygg att du kan prata med din doktor online.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information så berättar vi mer om våra försäkringar.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

r a h Vi at! lf ytt A v. R i c a r d o S o r i a n o 7 2 , P o r t a l A , 2 - B 29601 Marbella Málaga

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

51

Muskelkramp

Foto: Shutterstock

HÄL S A

hur blir man av med dem?

Du kan få kramp under eller efter ett träningspass, men de kan även uppstå under andra situationer. Men, varför får man kramp, och vad kan man göra för att lindra det?

K

av s a n ita s e s te p on a

ramper är smärtsamma, ofrivilliga muskelsammandragningar som oftast inträffar när du gör något ansträngande alternativt under eller efter ett träningspass.

Kramp som uppkommer i samband med fysisk aktivitet eller överansträngning drabbar främst benmusklerna: quadriceps på lårets framsida, hamstringsmusklerna på lårets baksida eller gastrocnemius, vadmuskeln. Det känns – och ibland syns det även – när de påverkade musklerna drar sig samman: som en liten klump under hyn som inte försvinner när man masserar den.

Men kramper är även vanligt vid vila, särskilt under sömnen. Då är det ofta vadmuskler och tår som påverkas. Äldre personer drabbas ofta av kramper som då beror på att vår muskelmassa tillbakabildas med åren. Dessutom är det vanligt att gravida kvinnor, vissa kroniskt sjuka och personer som tränar mycket kan få kramp.

grund av intensiv träning eller då du utför en ansträngande aktivitet som du inte är van att utföra. Men du kan också få kramp om du har vätskebrist eller har låga nivåer av mineralsalter (magnesium, kalium eller natrium).

Slutligen kan vissa hälsotillstånd orsaka kramper, som en klämd nerv på grund av ryggradsskada, hjärtproblem, nervinklämning eller vissa läkemedel.

Oavsett orsak så bör personer som regelbundet får kramper som inte är kopplade till de vanligaste orsakerna kontakta läkare, särskilt om kramperna håller i sig under lång tid, orsakar stor smärta eller muskelsvaghet, eller om det uppstår hudrodnad, svullnad eller en brännande värmekänsla i det påverkade området.

I dessa fall kan en specialistläkare utföra tester som hittar orsaken till krampen, för att utesluta cirkulationsinsufficiens och dystoni – andra förändringar i muskelspänningen som inte är relaterade till vanliga muskelkramper.

Ibland kan det behövas hjälp med att hålla eller stödja kroppsdelar för att kunna stretcha effektivt. Att värma upp området bidrar till att den sammandragna muskeln slappnar av, och i allvarliga fall kan även kyla hjälpa till att lindra smärtan.

Eftersom kramper ofta är kopplade till vätskebrist bör du öka ditt vätskeintag och tänka på det nästa gång du utför någon ansträngande aktivitet.

För att undvika kramper ger specialister rådet att inte hoppa över stretchning före och efter träning. På samma sätt säger de att det är viktigt att regelbundet träna muskelelasticiteten för att minska risken för att drabbas av kramper.

Personer som tränar mycket bör se till att de kompenserar vätska och mineralsalter genom att dricka vätskor med elektrolyter, i synnerhet vid träning under varma dagar. Det är även klokt att äta frukt för att säkerställa ett snabbt intag av kolhydrater.

Varför får man kramp?

Kramper uppkommer vanligen när du spänner eller sträcker en muskel, antingen på

om du får muskelkramp Det mest effektiva är vanligen att massera och stretcha den påverkade muskelgruppen.

> Läs mer på: www.sjukforsakringarspanien.com

52

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Martin Lazenby

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska månd - fred 09.00 - 12.30 Boka gärna tid +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Lider du av kronisk smärta?

Du som har långvariga problem (min. 3 mån) med ischias, fibromyalgi, endometrios, migrän, reumatism, artros, prostatit, vestibulit, komplexa smärtsyndrom som CRPS m.m. Eller funktionella sjukdomar som IBS, tinnitus, hicka, övervikt, utbrändhet och stamning.

Internationella Smärtkliniken i Uppsala finns nu även på Costa del Sol. De har sitt eget sätt att angripa problemen med en unik metod som gett goda resultat.

Behandling med livslång effekt, pris 7.900 €.

Alla patienter får lära sig hur man minimerar risken att få cancer och Alzheimer i framtiden.

För andra sjukdomar begär offert.

www.isksweden.se Kontakta Dr Tomas Ekström för en personlig bedömning.

Tel +46 70 2349267 eller tomas@ekstrom.com

53

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

en ny världsekonomi växer fram

I

samband med publiceringen av årets första kvartalssiffror avseende ekonomisk aktivitet har IMF uppdaterat prognosen för kommande år. För 2020 kommer aktiviteten krympa betydligt i Europa och USA, dock finns det tre länder/regioner som innevarande år får en ökning i BNP. Det är Kina, Indien och Asean 10.

Om faktiskt utfall blir enligt prognosen, kommer USA vara tillbaks till förkrisnivå vid utgången av 2022 och Europa 2023. Kina, Asean 10 och Indien kommer under samma period att få en volymökning på 24 %, 25 % och 26 %, jämfört med förkrisnivån.

Jämför vi väst (USA & EU28) med öst (Kina, Indien, Asean10, Afrika) och köpkrafts justerar ekonomierna, ligger ca 60 % av tårtan i öst medan 40 % ligger i väst. Konsensus långsiktig tillväxtprognos för öst är drygt 5 % och för väst ca 1,5 %.

Volymökningen i öst är betydande och motsvarar i storleksordning ett nytt Norge varje femtionde dag.

Tyngdpunkten i världsekonomin har därmed förskjutits österut och detta går fort. Fenomenet är förklaringen till den aggressivitet som USA uppvisar. Ur ett asiatiskt perspektiv kommer väst gradvis förlora sin ekonomiska relevans medan Asien redan är västvärldens viktigaste marknad och ökar i relevans.

De senaste 70 åren har USA och Europa varit nära allierade både ekonomiskt och säkerhetspolitiskt. Sedan förra krisen har detta förändrats radikalt. Öst har sedan 2014 tagit första platsen som EUs viktigaste handelspartner och därmed seglat förbi USA. USA har som ambition att genom militär överlägsenhet vara världens enda supermakt och med vapen i hand inte tillåta utmanare. I känd stil tävlar demokrater och republikaner i att verbalt attackera Kina. Syftet är att samla stöd för sin fiendebild och mobilisera sina ”allierade” i angreppet på den ekonomiska utmanaren.

Ur ett europeiskt perspektiv är ekonomisk utveckling och bättre levnadsstandard viktigare än vilka som har flest bomber och granater. Europas ekonomiska intresse med Asien, kommer att väga tyngst även i framtiden. En gradvis frikoppling mellan den amerikanska och kinesiska ekonomin kommer under nuvarande administration att fortsätta. Detta kommer att försvåra västvärldens möjlighet för återhämtning. På andra sidan förespråkar Kina tillsammans med resten av världen mindre handelshinder, mer öppenhet och en modernisering av WTOs regelstyrda regim för gränsöverskridande engagemang.

Vidare önskar Kina att stärka det internationella samarbete på områden där suveräna nationalstater har gemensamma intressen. Exempel på detta är miljö & klimat frågor, fattigdomsbekämpning, styrka WHO etc.

USA kommer att fortsätta lägga ekonomiskt press på Europa genom nya handelshinder för att slutligen satsa allt på det

säkerhetspolitiska kortet. Denna strategi har redan visat sig vara svag. Europa har lite överraskande valt att inte stödja USAs demoniseringen av Kina. Detta kan tyda på att den politiska öst orienteringen har kommit längre än man tror. USAs senaste handelshinder som drabbade Spaniens jordbrukssektor resulterades i en diplomatisk kris. Spanien besvarade USAs agerande med att dom kunna demontera sina militära baser i landet och åka hem. Spanien såg nämligen samarbetet med USA som ett helhetspaket.

Det är inte bara den ekonomiska tyngdpunkten som förskjuts österut, ”America First” har även förflyttat den globala sympatin österut. Samma fenomen observeras även i Asien.

Filippinerna har länge varit säkerhetspolitiskt nära USA och ett militärt fotfäste i öst. Även detta samarbete har sprickor och på senaste Belt & Road konferensen meddelade Filippinerna att det ekonomiska samarbetet med Kina var viktigare än amerikansk militär närvaro i landet.

Länder som Singapore, Vietnam, Indonesien, Malaysia m fl har tydligt kommunicerat till den amerikanska administrationen ”tvinga oss inte till att välja sida, ni kommer inte att uppskatta resultatet”. Samtliga länder i öst handlar mer med Kina än med USA och den ekonomiska integrationen i regionen fortsätter.

I en miljö av geopolitiska konflikter och en jämn ström av svarta svanar från USA, kommer asiatiska ekonomier fortsätta utvecklas genom att öka levnadsstandarden för sin unga befolkning. Vietnam har en befolkning på drygt 97 miljoner och år 1990 levde 50 % under fattigdomsgränsen. Vid slutet av förra året var siffran reducerad till endast 2 %. Även den amerikanska befolkningen har fått det bättre och tittar vi på distributionen av nettoförmögenheten hos ”bottom 50 % ” av befolkningen har den ökat med hela 36 % sen 2015.

Numera äger ”bottom 50” 1,5 % av nettoförmögenheten i landet, en uppgång från 1,1 % år 2015. Topp tio äger drygt 70 %.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Financial Services www.hagakapital.com

54

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814

BÄSTA MÖJLIGA KVALITÉ · BÄSTA MÖJLIGA PRISER

Deco & Jardín

EPONA

MARBELLA SOFFOR • SÄNGAR

& UTEMÖBLER

CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369

ACION BARRONAL,10 86094

Deco & Jardín

ESTEPONA URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona Tel 952 886 094 Ctra. Cadiz-Malaga Urb El Real Marbella Tel 951 516 369

www.topgarden.es

MARBELLA CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369

55

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! PRIVAT RUM FÖR 1 PERSON Centrala Fuengirola. 5 min till tåg eller strand, 3 min till kyrktorget. Privat terrass i söderläge. Badrum en suite.

Wifi. Stor klädgarderob med lådor. Elektrisk manövrerbar säng. Tillgång till fullutrustat kök och tvätt. 250 euro per månad. Fler bilder finns. Ring Margareta Tel 639 87 37 74 FRÄSCH 2 SOV MITT I FUENGIROLA Modern 2 sov 2 bad 4 vån centralt bakom turistbyrån.

Terrass i sydväst med sol hela em och kväll. Pool och hiss finns. Garage, WIFI med fiber och Svensk TV kan hyras.

Ledig tom 1 november. 850/ mån eller 650/vecka. Maila lena@home-eu.com Ring Lena på 616209572 PUERTO MARINA BENALMÁDENA Fantastisk taklägenhet i Benalmádenas populära hamn, uthyres på lång tid. 1 sovrum, 1 badrum, fullt utrustad och möblerad. Ac, terrass, gångavstånd till allt. Ref: FE1754 Pris: 650€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA CENTRUM Kontorslokal med mycket centralt läge, precis intill busstationen och bara någon minuts promenad från lokaltåget.

Lokalen ligger en trappa upp och är på 86 m2. Ref: FE1518 Pris: 700€/månad plus deposi56

tion. +34 951 041 541 info@firstestates.es BENALMÁDENA COSTA Charmig och modern lägenhet i bottenplan, uthyres på lång tid. 2 sovrum och 1 badrum, ac, terrass, trägolv. Möblerad i skandinavisk stil. Ref: FE1705 Pris: 700€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Foto: Shutterstock

uthyres

DRÖMUTSIKT ATT HYRA OMGÅENDE Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola.

2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastiskt havsutsikt. Pool finns och parkering ingår. Pris 1.000 €/ mån + driftskostnader. Endast långtidshyra. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående.

Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches.

Lägenheter 1 och 2 sovrum

med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/ mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com MIJAS COSTA Ljus och mycket fräsch lägenhet med perfekt läge vid Carretera de Mijas. Nära både till Mijas Pueblo och Fuengirola. Uthyres på lång tid. 2 sovrum, 1 badrum, marmorgolv, ac, fullt utrustat kök, tvättmaskin. Omöblerad. Ref: FE1778 Pris: 700€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es LAS LOMAS DE MIJAS Stor villa i 2 plan och med egen pool, uthyres på lång tid. 4 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, ac, marmorgolv, inbyggda garderober. Omöblerad.

Lättskött trädgård. Fantastisk vy över berg och hav. Ref: FE1783 Pris: 2.300€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es

säljes FRISTÅENDE BYHUS GUARO Bra tillfälle till rätt pris, prissänkt för snar försäljning.

Endast 20 min fr Marbella, 35 min fr Malaga. 3 sovrum, 2 badrum, takterrass 89 m2. Bra läge i utkanten av byn med stort garage i gatuplan. Modernt och välskött.

Centralvärme, air con. Pris 150.000 € med viss prutmån.

Säljes av engelsk ägare direkt.

För info på svenska ring/whatsapp 609 581 531

MIJAS Nyligen renoverad lägenhet i bottenplan i det populära området kring Lew Hoad tennis klubb. Lugnt läge precis mittemellan Mijas Pueblo och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, ljust och mysigt vardagsrum, egen solig patio. Exklusiv tillgång till padel- och tennisbanor.

Gemensamt poolområde.

Ref: FE1620 Pris: 188.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es RESERVA DEL HIGUERON, FUENGIROLA Stor lyxig lägenhet, som måste ses, i perfekt läge med närhet till Mijas Pueblo, Benalmádena Pueblo och Fuengirola. 3 sovrum, 2 badrum, öppet koncept med fullt utrustat kök, direkt utgång till terrass från vardagsrummet. Helt otrolig utsikt, som bara måste upplevas!

Underjordiskt dubbelgarage med hiss direkt till ytterdörren. Gemensamt poolområde.

Ref: FE1457 Pris 295.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es LA CALA GOLF Otroligt läcker takvåning i 2 plan plus en stor fantastisk takterrass. Lägenheten erbjuder allt vad man kan tänkas behöva i utrustning. 3 sovrum, 2 badrum och gästtoalett, fullständigt utrustat kök i skandinavisk stil, möblerad. I priset ingår en parkeringsplats i garage och förrådsrum.

Ref: FE1361 Pris: 299.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es

TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor lägenhet precis vid strandpromenaden, 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum med utgång till terrassen. Fantastisk vy över strand och hav. Gemensam trädgård med pool. Möjlighet att hyra garageplats i närheten.

Nära till allt man behöver. Ref: FE1699 Pris: 379.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es ETAGELÄGENHET ESTEPONA Vacker etagelägenhet, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med bergs och havsutsikt.

Ligger i populära El Paraiso. Öppet kök med moderna vitvaror samt ett Airzone system för AC. Byggyta 94 kvm, terrass 42 kvm. Ref 493 Pris: 325.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien MODERNA PARHUS ATALAYA GOLF Rymliga, moderna parhus med lugnt läge och stora öppna ytor.

50 parhus med 3 sovrum plus solarium och källar alternativ.

Solig västlig orientation, layouten ger maximal utsikt. Egen underbar trädgård och spektakulär utsikt från takterrassen.

Gemensam pool. Perfekt läge intill Atalaya Golf & Country Club, nära affärer och Puerto Banús. Ref 491 Pris från 399.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien NYRENOVERAT I MALAGA NÄRA STRANDEN Ett projekt med helt nyrenoverade lägenheter centralt i Malaga stad, endast 5 min

promenad från stranden. Totalt 44 lägenheter med 1 eller 2 sovrum. Fastigheten får en pool med tillhörande pool-däck, två grillplatser och en bar.

Vidare ett modernt gym och en co-working del. De 10 första lägenheterna släpps med 20% rabatt. Ref 492 Priser från 170.500 € bjurfors.se/sv/utland/spanien LYXVILLOR VID STRANDEN Ditt nya hem i San Pedro är en del av en exklusiv gated community med 10 individuella lyxvillor designade av högt uppskattade arkitektstudion Gonzalez & Jacobson.

Utformning med utsökt kvalitet och detaljer. Vardagsrum med skjutdörrar till altanen förenar interiören med exteriören för ett perfekt utomhusliv. 4 sovrum med tillgång till en spektakulär takterrass och en privat pool. Stor källare (lämplig för en hemmabio, familjerum, gym eller ett extra sovrum), ett dubbelgarage och hiss från bottenvåning till takterrass. Ref 482 Pris: 1.760.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien NYA LYXVILLOR NUEVA ANDALUCIA Detta projekt är designat med livsstil i åtanke, en plats för ett bekvämt, lyxigt familjeliv samt elegant, sofistikerad underhållning i en unik vacker miljö.

Bostäder med specialfunktioner som du inte hittar någon annanstans och som erbjuder den perfekta balansen av raffinerad smak i en säker, 24-timmars privat gated community.

En unik design - 11 villor och parhus.Ref 480

SKANDINAVISKA FASTIGHETSMÄKLARE

PASEO MARÍTIMO · FUENGIROLA Fantastisk renoverad lägenhet i Palm Beach, med 1 sovrum och 1 badrum, italienskt kök och trevlig terrass. Mycket fint poolområde. Gemensam parkering. Gångavstånd till affärer, restauranger och stranden. Ref: FE1368 Pris: 234.995€

PLAZA HISPANIDAD · FUENGIROLA Sällsynt tillfälle! Rymlig lägenhet nära feriaplatsen, 3 stora sovrum, varav 2 har egen terrass och 2 badrum, stort kök, ytterligare en terrass som är stor. Gemensamt poolområde. Möjlighet att köpa garageplats i området. Ref: FE1604 Pris: 279.995€

ALOHA · MARBELLA Lägenheter i ett nybyggt, tryggt och säkert bostads-

område i hjärtat av golfdalen, några minuters bilfärd från Puerto Banús. Här finns ett urval av lägenheter och takvåningar, 2 eller 3 sovrum. Alla med marmorgolv, öppna spisar, hemautomatik plus mycket mer. Ref: FE1781 Pris från 345.000€

.es

RECINTO FERIAL · FUENGIROLA Unik takvåning i 2 plan, mycket centralt läge med gångavstånd till precis allt! 4 sovrum, 2 per plan, 2 badrum, nyligen renoverat kvalitetskök, 2 rejäla terrasser, varav den översta har en helt otrolig panoramautsikt. Underjordisk parkering ingår. Gemensam pool. Ref: FE1211 Pris: 419.995€

www.firstestates.es

+ 34 951 041 541 · info@firstestates.es 57

www.asapettersson.com MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS

MIJAS COSTA, CALAHONDA

FUENGIROLA, TORREBLANCA

MIJAS, VALTOCADO

Takvåning-duplex i gott skick och med fin utsikt mot hav och berg.

Byggyta 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Lugnt bostadsområde omgivet av gröna kullar.

I området finns gemensam trädgård med pool.

Privat garageplats och förråd.

REF. L065 Pris 255.000 Euro

Rymlig och ljus takvåning-duplex med gångavstånd till stranden.

Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sitt-grupper och grill.Välskött gemensam trädgård pool och parkering.God uthyrningspotential! REF. L101 Pris: 329.000 Euro Hörnradhus i nedre delen av Torreblanca.

Gångavstånd till tågstation, mataffär och stranden.

Byggyta 175 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Stor uteplats på bottenvåning och privat takterrass.

Källarplan med allrum. Privat parkering. Gemensam pool.

REF: R316 Pris: 325.000 Euro Fantastisk villa på 217 m2 med stor pool. Underbar utsikt ner mot havet från den 2200 m2 stora trädgården fylld med fruktträd och blommor.

Huset är renoverat och moderniserat med material av hög kvalitet. Byggyta 217 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 toalett. Garage till 2 bilar. REF.V413 Pris: 675.000 Euro NU! 625.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 58

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad.

Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 m från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite.

Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet i sydvästläge med fin utsikt över stad, hav och berg.

Byggyta 48 m2, 1 sovrum,

BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden.

Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate Foto: Istock

Fler objekt hittar du på

NYRENOVERAT PENTHOUSE Takvåning med stor terrass och ett av Marbellas bästa lägen, mitt i stan och endast ca 200 m från stranden och strandpromenaden.

Nyligen renoverat. 3 sovrum, 2 badrum, öppet kök och en stor terrass i två väderstreck.

Genomgående trägolv vilket ger en behaglig golvtemperatur även vintertid. Badrum med elektrisk golvvärme och samtliga rum har AC för både kyla och värme. Syd och västläge.

Fastigheten har hiss.

Ref 412 Pris 685.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Bra uthyrningspotential! Gemensam pool, jacuzzi och bastu. Centralt belägen nära mataffär och med gångavstånd till tåget och stranden. REF. L104 Pris: 199.000 € Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge.

Privat parkering utanför huset.

Bekvämt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 200.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensamt poolområde. Byggt i tre våningar. Privat terrass på 41 m2 i söderläge och därmed många soltimmar. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R303 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 € Åsa Pettersson Real Estate Foto: Shutterstock

Pris 2.400.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

christofer fogelberg Fråga start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Var finns alla BARGAINS? Den 11 maj öppnade vi kontoret efter att ha jobbat hemifrån i nästan två månader. Det var en skön känsla!

Perioden som följt har varit minst sagt annorlunda. Webbförfrågningarna har skjutit i höjden i maj jämfört med april. Förfrågningrna från Tyskland har ökat markant och även britterna är på gång. Men framför allt har vi haft spanjorer som nu letar med ljus och lykta efter semesterboenden inför sommaren. Vi har sålt flera bra objekt i april och maj vilket är positivt, även om allt just nu är ”svårare” än innan.

Det stora problemet är att många av köparna tror att de ska kunna köpa med en rabatt på minst 50%, vilket är orealistiskt. 10-20% är dock realistiskt just nu! Ett exempel är en villa som vi just sålt i Calahonda. Huset med 3 sovrum 2 badrum, privat pool och tomt på 1200 m2 (som kan delas i två!) behövde renoveras och ägarens situation gjorde att det erbjöds till ett vrakpris på 450 000 Euro innan COVID. Under karantänen sänktes priset till 399 000 Euro - ett pris som under normala förhållanden skulle materialisera en försäljning samma dag. Men istället har vi i maj haft ett tiotal visningar på huset och 3 skambud på under 330 000 Euro - en bjöd bara 250! Till slut såldes huset för 370 000 Euro vilket är ett helt otroligt bra pris! Nu är flera av de som var intresserade av huset besvikna då de trodde att de Nerja. skulle kunna köpa för ”next to nothing”. Men så fungerar det inte - först till kvarn med rätt bud får köpa - sen är det sålt och kommer aldrig igen.

Men var finns ”kapen” (bargains) under den närmaste tiden? Jag tror inte att vi får en massa nya bankåtertag på marknaden och nyproduktionen har små marginaler för stora rabatter. Redan byggda bostäder har den största potentialen för en stor rabatt. Jag ska försöka förklara varför.

Vi kan dela in olika typer av objekt i tre kategorier: 1. Återförsäljningsobjekt Det är här jag tror att det kommer att finnas flest bargains (kap) under denna kris. Bostäder som ägts länge och säljare som måste sälja pga ålder är ett typiskt scenarium. Ägarna har köpt till lågt pris för många år sen och haft tid att njuta

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

av bostaden, och nu är det dags att sälja oavsett marknadssituation. Det kan också gälla arv. Man måste passa på eftersom de kommer en och en och när det är sålt är det sålt.

2. Bankåtertag Efter hypoteksreformen förra året kan banken inte påbörja ett övertagande förrän låntagaren är skyldig minst 12 månadsbetalningar. Sedan tar förfarandet ett till två år att genomföra. Det har också kommit en massa nya regler under COVID-tiden som gör att bankerna är mer flexibla än någonsin och har givit frister till folk som blivit av med jobben etc. Så att det skulle komma en uppsjö av nya bankåtertag är uteslutet - i alla fall under de närmaste åren.

3. Nyproduktion När det gäller nyproduktion har de flesta utvecklare redan små marginaler främst p.g.a. att byggpriserna har skenat i höjden de senaste 2,5 åren. Många av de som är under byggnation har sålt runt hälften och byggnadskostnaderna är redan låsta i kontrakt. Att sänka priserna drastiskt kommer de flesta inte ha råd med - det skulle då bli en minus-affär. Det går inte de finansierade bankerna med på, utan väntar hellre. Men det kan finnas tillfällen i vissa projekt som nästan är klara och de som bara har några få enheter kvar, eller när det gäller en nylansering om lanseringspriserna är bra för att snabbt sälja de första enheterna.

Men vissa nyproduktioner erbjuder nu gratis resor och t.ex. möbelpaket ”till ett värde av 10 000 Euro”. Tänk på att allt detta oavsett bakas in i priset. Personligen hade jag hellre bett om en rabatt på 10 000 Euro och köpt mina egna möbler. Då sparar man i tillägg 10% moms och 1,5% AJD skatt på de 10 000, och gör det till en faktisk rabatt på 11 500 Euro.

Tänk på att många av de bästa köpen inte når ut på öppna marknaden utan säljs direkt till mäklarnas existerande investeringskunder! Så kontakta en väletablerad mäklare i området som du är intresserad av och be dem att ha dig i åtanke!

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com 59

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten med anledning av det rådande läget, kontakta din förening direkt för mer information. följ uppdateringar på respektives hemsidor.

AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

CASITAN HÅLLS STÄNGD TILL SEPTEMBER ALLA AKTIVITETER ÄR INSTÄLLDA Biblioteket öppnar igen onsdag 2/9 och varje onsdag t.o.m 30/9 Bibliotek och expedition från 2/10 och därefter tisdag och fredag 10.00-12.00.

Onsdag 10/10 har vi städdag och onsdag 14/10 höstupptakt Vi återkommer efter sommaren med aktivitetsprogram, boule, bridge, pingis etc.

På grund av den förlängda karantänen är alla vårens planerade aktiviteter inställda.

Vi öppnar igen den 21 september.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag kl 10 - 12 Ordförande: Bela Markovits Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

.

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

The Arts Society Nerja Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206. anneduse@yahoo.se mer information www.almunecar.se FB-gruppen Almuñécarvänner För Facebookgrupp: ALMUÑÉCARVÄNNER

Svenska Nätverket i Estepona

För mer information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

mötesplats Estepona & CO För mer information motesplatsen@yahoo.com spfsolkusten

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

Esteponanordico

www.esteponanordico.com www.facebook.comttgroupsttsvenskariestepona

GETTOGETHER www.gettogether.es. hello@gettogether.es. Facebook GetTogether.es SVENSKA KYRKAN på solkusten Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

60

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi startar höstsäsongen med expedition den 29 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol. Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 7 okt. kl. 17.30.

Vi kallar till Årsmöte den 11 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 5 okt.

Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • fuengirola/mijas

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

CLUB NORDICO

AHN • ALMUÑÉCAR

Vi stänger inför sommaren och startar upp verksamheten igen mitten september 2020.

Expeditionen kommer att ha jour under sommaren för försäljning av medlemskort och golf vouchers.

Vänligen kontakta Gisela på mobil 622 92 21 07 eller Monica, tel 711 009 223.

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • marbella Styrelsen önskar er alla en skön sommar!

Vi håller också en tumme för att allt blir som vanligt i höst och att covid-19 är under kontroll i våra länder tills dess. Föreningen semestrar till i mitten på oktober då vi planerar för ett upptaktsmöte i fam. Weijdlings trädgård. *På vår hemsida www.ahn-marbella.se, kan du ta del av utförligare info närmare höstkanten.

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja Kontakta oss för vidare information.

Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

radannonser PRYLMARKNADEN Air Condition Portabel Air Condition i nyskick € 100 Finns i Estepona Mobil 609287095 PAX Garderob IKEA PAX garderob vit högglans.

Längd : 300cm (4x50sektioner) Höjd : 235 cm Djup: 66cm € 450 (Nypris € 2340) Finns i Estepona Tel 609287095 Mobil 609287095 Skrivbord säljes Behöver du ett eller två skrivbord?

Mått 1.60 m långt, bredd 80 - 1.20 m och höjden är 73 cm. Pris 90 € per skrivbord. Finns i Fuengirola.

Tel 637 559 039 Bardisk med stolar Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar. Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm. Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud.

Finns i centrala Fuengirola. Kan levereras.Tel 637 559 039 Säljer ut min fäljar Hej! Jag har 4 st 20 tums Rines till salu. vill bli av med dom. Det är 12 st totalt dvs till 3 bilar. Kostar 2000kr styck, utan däck. alla passar till bmw jag köpte för två år sen på https:// www.abswheels.se/ Ring på 0853020308 GRÖN MARMOR Detta bord är skänkt av en läsare med tanken att någon gillar det och skänker en slant till behövande djur.

Måtten är drygt 1 x 1 m och höjd 53 cm. Prisidé minst 20 €. Ring eller skicka whatsapp Tel 637 559 039 GE BORT DET DU INTE BEHÖVER Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor. Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet. Kontakta Madeleine på Tel 609 581 531

ÖNSKAS HYRA Liten studio/lägenhet Pensionär ensamstående utan husdjur önskar hyra mellan november tom mars. Hyra

högst 400 euro i Las Palmas. Återkommande varje vintersäsong Irlozo@ outlook.com /+4673526737@

SERVICE & TJÄNSTER TILLSYN AV DIN BOSTAD Behöver du hjälp med tillsyn?

Många utländska bostadsägare lämnade sina spanska bostäder innan nödläget infördes och vem vet när det blir möjligt att resa igen.

På Costa del Sol kan Anki och Stefan på Scandica Service hjälpa er med tillsyn. Besök scandicaservice. com eller ring +34 659 509 147 Städning Las Palmas Ordentlig pensionär. Kan vara behjälplig med att städa efter era gäster/utlämning av nycklar period nov -mars rimlig ersättning.

Med förutsättning att jag hittat ett boende under den perioden/ svenska o engelska.

Irlozo@outlook.com

HANTVERKARE

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

RING! så kommer vi

659 509 147

TILLSYN · STÄD · HANDYMAN

scandicaservice.com

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller j.siwers@ gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

AKTIVITETER & KURSER Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila till Macarena för mbspanishonline@hotmail.com

LEDIGA JOBB FIRST ESTATES ANSTÄLLER NU Vi söker en medarbetare som kan intag/försäljning. Du måste prata och skriva engelska, skandinaviskt språk och spanska, kunna analysera och kreativt lösa problem, vara datakunnig med erfarenhet av research, pålitlig och effektiv. Passar det dig så skicka din ansökan med CV till info@firstestates.com

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

M&R LIFESTYLE

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö.

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

madeleine@svenskamagasinet.nu

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

61

Felicia kåserar

ATT FLYTTA UNDER EN PANDEMI

AV f e l i cia her man a lm u neca

sso

r.felicia@ gma il.com n I april 2018 tog vi beslutet att köpa en nyproducerad lägenhet som skulle stå klar i september 2019. Med spänning åkte vi förbi med jämna mellanrum och kollade på den med utrop som ”åh, nu har vi väggar” eller ”åh, nu är det målat i vardagsrummet”… Jag som verkligen såg fram emot flytten började packa i god tid – i maj 2019!

T

känner och ett besök till lokalpolisen senare orkar jag inte längre försöka göra rätt – vi måste flytta innan måndag så vi håller tummarna att de som stannar oss nästa gång godkänner det kilo papper jag nu har i bilen.

Min man är handikappad och kan inte bära tungt och en familj på 4 har mer grejer än vad som är nödvändigt… En kompis får inte hjälpa till enligt reglerna men min son på 14 år får… Vi provar den tyngsta möbeln och NEJ-det går inte. Flyttfirma är ju då det enda alternativet och vi hyr en bil med bärare. Honom stoppar de en gång men det går, det mesta vi hade innan kommer på plats. Men det saknas ju så sjukt mycket saker och med stängda affärer tog det lite kreativitet och tålamod.

Kyl, tvättmaskin och diskmaskin var relativt lätt att få tag på och även en vanlig dubbelsäng. Värre är det med barnens sängar och det fick bli

luftmadrass ett tag. Ikeas leveranstid var nämligen 3 veckor och utbudet där vi bor var lite så där. Fåtöljer, speglar, lampor, krokar, skruvar ja… man behöver lite av allt. Vi fick leva ett tag i mörker och sitta på golvet helt enkelt, blev lite som picknick de första dagarna och det vi saknat mest är nog spegel- låte fånigt men att kamma håret eller rakas sig på känn är inte så lätt.

Alla steg har tagit på kraften och även testat kreativiteten. Vi har haft hemliga besök i affärer, handlat efter WhatsApp-bilder och anlitat budbilar att hämta grejer. Att komma in i fas 1 var en lättnad, gnu kan vi se och prova resten av allt som är kvar och jag ska köpa mig en sänglampa så jag slipper ficklampan för att läsa i sängen! Snart kommer vi nog kunna njuta av vårt nya hem med alla bekvämligheter som man ofta tar för givet.

Stay safe där ute!

Foto: Shutterstock

ålamod är A och O i detta land och i oktober fick jag packa upp vinterkläderna igen. I november kom duntäckena fram och även ”las batas”. Lovord om att ”snart” är det klart kom redan i höstas men intensifierades i början av 2020 och nu mitt i denna historiska situation med Covid-19 är lägenheten färdig för att ”escriturar” och äntligen ska vi få flytta in. Vi har sett fram emot detta, med glädje, spänning, tårar, ilska, likhet och frustration men nu är det alltså äntligen dags.

För att skriva under hos notarie publicus var vi tvungna att ha speciellt tillstånd och det steget var ändå rätt enkelt. Vi ringer lokalpolisen som informerat att det är inga problem att flytta, Guardia civil stannar oss redan under första turen och hävdar tvärtemot. Ok, ett till samtal till Guardia civil för att veta vilka papper de god-

62

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

Reserva Del Conde NUEVA ANDALUCIA · MARBELLA

ELEGANTA PARHUS

Nyproduktion av 9 kvalitetsbostäder med genomtänkt modern design och smarta detaljer.

Färdigt i november 2020.

MARBELLA

Utmärkt läge i Nueva Andalucias golfdal 5 min från Puerto Banús.

Solterrass med härlig utsikt över berg och hav.

Trädgård med pool.

DIN BOSTAD

Materialval med omtanke och högsta kvalitet.

Funktionellt och säkert boende med moderna lösningar och låg energiförbrukning.

+46 70 892 3953 · +34 656 84 94 91 · buyyourhome@reservadelconde.com