Maj 2021

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 MAJ - 15 JUNI 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Injektion!

Ny framtid för turistsektorn Mässa i málaga

FOTBOLL I VÉLEZ

Hållbar satsning med svenskt initiativ

FÖLJ & GILLA OSS PÅ FACEBOOK !

INNEHÅLL

#5 MAJ 2021

drömboende!

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra. 54

hållbar fotbollsklubb i vélez med svenskt initiativ Magnus Pehrsson och Jesper Norberg vill göra något rakt motsatt och bygga en hållbar fotbollsklubb såväl sportsligt som ekonomiskt. Numera är Vélez C.F. en svenskägd klubb i ett av världens bästa fotbollsländer. 34

webben SvM Nyheter kustbevakningen vi var där bihagens bikupa SvM 30 år leva & BO golf spanien just nu Mat fråga om juridik hälsA djurspalten bostadsmarknaden evenemang radannonser Kalendarium Berit kåserar

8 10 20 24 26 28 29 40 42 44 48 50 52 54 58 59 60 62

mässa i málaga ny framtid för turistsektorn

artikelserie · del 8 baena och flytande guld

ny riktning i flera delar av spanien

Málaga och Costa del Sol ska bli ett av de snabbaste turistmålen som tar sig upp ur startgropen efter krisen. 30

Baena är färger, smaker, dofter och flytande guld. Då menar vi olivolja. 36

Den 27 april fick vi goda nyheter från Junta de Andalucia! ITP skatten för bostadsköp sänktes med omedelbar verkan. 57

3

Hej läsare!

Norwegian planerar växa i málaga NORWEGIAN HAR VARIT EN FAVORIT bland flygbolagen jag genom åren i Spanien har använt mig av. Men det har väl knappast undgått någon hur extra tufft bolaget har haft det under pandemin. Det är dock glädjande nyheter att man väljer att hålla fast vid Málaga som destination för oss nordbor och dessutom planerar att växa här. Den här nyheten publicerade vi på hemsidan i början av månaden: ”Málaga tillsammans med Alicante beskrivs som de viktigaste destinationerna i Spanien för lågprisflygbolaget Norwegian. Även om bolaget planerar att säga upp 1.191 anställda i Spanien kommer 215 att garanteras arbete i Málaga och Alicante.

Det gör att Norwegian tänker behålla basen i Málaga tillsammans med Alicante vilket betyder 215 arbetstillfällen för piloter och kabinpersonal. Och det kan bli ytterligare anställningar senare. Från sommaren 2021 kommer ett plan, en Boeing 737 att stationeras på Málaga samt ytterligare en i Alicante.

– Norwegian har som målsättning att vara kvar i Spanien. Från och med nu kommer bolaget att finnas i Skandinavien och Spanien, säger Alfons Claver.

Till 2022 ökar antalet Norwegianflyg med tre i Málaga samt ytterligare tre i Alicante.

Bolaget kommer att prioritera rutter mellan Norden och Spanien som ingår i kortdistansprogrammet där totalt cirka 50 flygplan kommer att vara i drift 2021 för att sedan öka till cirka 70 flygplan 2022. Det är dock betydligt mindre jämfört med 2019 då Norwegian hade en flotta på 156 flygplan.”

Tack Norwegian, det gillar vi! anders rosell

storsatsning!

Omslagsfoto: Vélez C.F NR 5 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

golfprojekt och nya bostäder torrox Gratis kollektivtrafik för mantalsskrivna och ett golfprojekt med tusentals lägenheter. Det händer stora saker i Torrox som är en kommun på frammarsch. 40

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

tesla öppnar i málaga Inom kort öppnar den första återförsäljaren av Tesla på Solkusten. Den nordamerikanska bilmodellen som Elon Musk ligger bakom anses tillhöra de mest exklusiva elbilarna. 124 Teslabilar är i dagsläget registrerade i Málaga och på Costa del Sol. Och de förväntas att öka då marknaden på kusten anses vara en av de främsta i Spanien. Priset på en Tesla ligger på mellan 47.000 och 100.000 euro. 10 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Consult.Johansson Gómez, 952 585 781 49 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 27 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 15 Porras & Ström,952 90 74 22 11 Annonsbyråer/Agenter AEDAS HOMES, 952 806 408

5

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatr. +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

49 49

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Sana´s Salong, 952 818201

23 23

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 El Sombrero, 676 947 148, La Locanda del Paradiso, 951 272 371 Siga La Vaca, 697 714 986 Small World café, 952 771 10 46 The Swedish Pizza House, 951 566 136

47 47 47 45 47 45 25 53 25 53 51

49

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

15 23

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

59

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

44

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvättservice, 663 62 66 28 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

27 59 27

Hälsa/Skönhet Jodie Drayson, +44 7922 626073

23

Skolor/ Utbildning Förskolan Lilla Snigel

23

Böcker/Litteratur Sven F. Källström, 952 46 95 19 Göran Rise - Parasiten

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

51

3 17

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

54

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 41 Semesterbostaden, +34 951 907575, 39 Homester, +34 951 319 763 54 MESAS HOMES 9 Start Group, 952 904 890 7 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 55

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90, 51 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Vithas Hospital, 952 367 190

54 51 51 51 49

Möbler/Inredning De Tropen, 678 307 706 13 El Fuero, 689 343 124 27 Patio International, 952 367 190 25 Woolbed 25

e l v a nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i augusti .

Quien no tiene, perder no puede.

Den som inte har kan inte förlora.

6

Möt oss på webben!

över 117.000 besökare I april Svenska Magasinet webbplats online hade 117.372 unika besökare eller användare under april månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 46.570 unika besökare jämfört med april månad 2019 som hade 70.802 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 86 nyheter som publicerades under april månad kom följande i läsartoppen: 1. Spansk skidort stänger för gott efter 76 år 2. Spanien hämtar hem 3.000 strandade turister i Marocko 3. Andalusien under gränsen extrem risk 4. EU överens om vaccinpass från 26 juni 5. Spanien planerar införa vägtullar på samtliga motorvägar 6. Vi är ett turistland och vi har inte råd med stängd gräns 7. 2,3 miljoner flygresenärer till Solkusten fram till juli 8. Spanien häver obligatoriskt munskyddskrav vid solning 9. Fortsatt krav på negativt PCR-test för inresande från högriskländer 10 Svensk kvinna gripen för brand på Solkusten Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Mijas bygger Solkustens största park 2. Mäklarspalten: Priserna stiger, såsom i Sverige, så ock i Spanien...

3. Uppdrag vräkning ockupant!

4. EvaLotta kåserar: Nystart!

5. Spanien just nu – blickarna riktas mot Málaga Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

8

MESAS HOMES • ESTEPONA

Ett perfekt hem på en perfekt plats Avantgarde design som smälter in i omgivningen i ett fördelaktigt läge bara någon minut från stranden och stadskärnan.

Hos Mesas Homes hittar ni det perfekta hemmet på den perfekta platsen.

BESÖK VISNINGSLÄGENHETEN TILLTRÄDE 2021

900 11 00 22 • neinorhomes.com 9

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Törs du? Andalusiens längsta linbana öppnar

U

pp till 100 km/h och 1.350 meter lång och du ser landskapet ur en fågels perspektiv. Det är Andalusiens längsta linbana som öppnar i Alhaurín de la Torre inom kort.

Det är äventyrsparken Sunview Park Adventure som har regionens längsta linbana som öppnar den 15 maj. Hela området erbjuder äventyrssporter och kommer att vara öppen torsdagar till söndagar mellan klockan 10.00 till 22.30.

Anläggningen skulle ha öppnat ifjol, men då slog pandemin till, varför öppningen blev framskjuten. Linbanan erbjuder tre valmöjligheter.

Med ”Superman” kommer du upp i 100 km/h.

Du kan även åka linbanan i normal hastighet och tillsammans med två andra personer.

För minderåriga finns begränsningar för att åka den beroende på vikt och ålder. Där linbanan startar finns en parkeringsplats. Efter färden med linbanan får du åka tillbaka med en terrängbil.

– Linbanan är över 1.300 meter lång och du upplever turen ur en fågels perspektiv. Det är en underbar utsikt i en naturlig miljö, säger administratören Antonio Vallejo.

Det finns inget krav på tidigare erfarenhet.

Det gäller bara att följa anvisningarna från parkens tekniska team. Priset ligger på 26 euro per person och 45 euro för två. Grupper på sex personer eller fler får rabatt. Äventyrsparken erbjuder även ridturer på hästrygg för minst fyra personer, som måste bokas i förväg.

El Corte Inglés drar ned i Mijas Costa

E

l Corte Inglés planerar att minska på både antalet anställda och butiksyta i shoppingcentret i stadsdelen Las Lagunas i Mijas Costa. Verksamheten ska begränsas till ett minimum vilket kommer att beröra de nu 460 anställda, som blir erbjudna att flytta till andra shoppingvaruhus i kedjan.

Shoppingvaruhuset invigdes i mars 2006 efter en investering på 130 miljoner euro.

10

Centret upptar ett område på 135.000 kvadratmeter i Las Lagunas varav shoppingcentret är på 35.500 kvadratmeter med bland annat en underjordisk parkering på två våningar med kapacitet på 1.775 fordon.

Vissa externa företag som postkontoret, optiker och resebyrån kommer att fortsätta.

Hipercor däremot stänger ned sin verksamhet.

Åtgärden i Mijas är en del av företagets omstruktureringsprocess för att lindra effekterna av Covid-19 och möta nedgången i försäljningen. El Corte Inglés finns i dagsläget på fem platser i provinsen Málaga. Det finns två shoppingvaruhus i Málaga kommun, två i Marbella och ett i Mijas Costa. Varuhusen i Linares (Jaén) och Mijas Costa gjort de sämsta resultaten den senaste tiden.

Sänkta skatter i Andalusien

Ett hav av munskydd i paradiset

R

egionregeringens president Juanma Moreno har offentliggjort skattesänkningar för att stimulera ekonomin.

Moreno meddelade att finansministern Juan Bravo har arbetat i veckor med de politiska grupperna som stöder regeringen för en viktig skattesänkning. Överenskommelsen där man tänker sänka skatterna innehåller ett paket med 6 delar, bland annat sänkt överföringsskatt vid fastighetsköp.

Den sänks till sju procent från att tidigare ha varit progressiv mellan åtta till tio procent beroende på priset. Även inkomstskatt, förmögenhetsskatt, arv- och gåvoskatt, särskild skatt på vissa transportmedel och skatter på spel sänks för att stimulera ekonomin. Detta är ett förslag till en ny lag om skatteavdrag.

Den personliga inkomstskatten flyttas från 2023 till 2022 med en lägsta skattesats på 9,5% och högsta 22,5 %. På detta sätt ligger Andalusien på nivå med Castilla la Mancha och Galicien och identiskt med den som Murcia kommer att ha 2023. Endast Madrid och Castilla y León kommer att ha lägre skattesatser.

M

ed coronapandemin föddes myten att vi skulle bli bättre människor och ta hand om vår jord, men de obligatoriska munskydden slängs i naturen som aldrig förr.

David Valverde som är född i Nerja och bosatt i Almería sedan nio år ägnar sig åt ”plogging” som är ett svenskt fenomen som startade 2016. Det betyder att man plockar skräp i naturen under motionspasset.

David Valverde har förutom munskydden plockat flaskor, ketchupförpackningar och annat skräp i naturparken Cabo de Gata vid Almería under en tid.

Enligt den ideella stiftelsen Ecomar Foundation är material som har framställts för att skydda oss själva ett problem för planeten.

En rapport från stiftelsen visar att sex miljoner munskydd slängs på stränder eller på andra ställen varje månad. Och problemet förvärras när de hamnar i havet, skriver dagstidningen Ideal. ”Plogging” är ett svenskt initiativ som föddes 2016. Det är en kombination av orden ”plocka upp” och ”jogging”.

– Jag är en ambassadör för plogging revolutionen i Spanien och jag försöker på alla sätt få människor att bli miljömedvetna, säger David Valverde som arrangerar grupper som rensar stränder och naturområden.

– På en dag kan vi plocka upp 100 masker, andra dagar blir det mellan 40 till 65. Siffrorna minskar inte, det blir bara fler munskydd.

Spaniens återhämtningsplan 2021-2023

70

miljarder euro av miljardregnet på totalt 140 miljarder som Spanien hoppas på från EU:s återhämtningsfond går till investeringar de närmaste tre åren. Endast 3,4 miljarder euro går till att återstarta turistindustrin.

Den spanska regeringen med regeringschef Pedro Sánchez i spetsen har presenterat en omfattande återhämtningsplan, som blir resultatet när 140 miljarder euro kommer från EU. Planen inkluderar de reformer som Bryssel kräver för att ge Spanien grönt ljus till stödpengarna.

Arbetsmarknaden Bland annat handlar det om att reformera arbetsmarknaden för att skapa sysselsättning, högre produktivitet och möjlighet till högre löner. Endast tre olika kontrakt ska i framtiden bli möjligt. Ett för fast anställning, ett för tillfäl-

lig anställning och ett kontrakt för utbildning.

Sju av de tio euro, av totalt 70 miljarder euro som går till investeringar och som kommer från återhämtningsfonden, läggs på grön ekonomi och ekologisk övergång.

Bland annat satsas 13,2 miljarder på utbyggnaden av laddningsstationer och en fordonspark med fler elbilar.

6,8 miljarder euro satsas på klimatsmarta bostäder med grön energi och installation av solpaneler.

3,4 miljarder till turismen Ytterligare miljarder placeras i investeringar för att modernisera offentliga förvaltningar, digitalisering av små och medelstora företag, utbyggnaden av 5G-nätet, ny industripolitik och ekonomi, vetenskap och innovation samt utbyggnad av förnybara energikällor.

Stödet till turistnäringen landar på 3,4 miljarder euro eller fem procent av hela stödpaketet. Turism är den näringsgren som drabbats hårdast på grund av begränsningar i rörligheten och antalet personer som får samlas vid möten och sammankomster.

800.000 nya jobb Med investeringarna hoppas regeringen att landets ekonomi ska ta fart och växa och skapa 800.000 nya arbetstillfällen.

Sánchez säger att åtgärderna enbart kan upprepas två gånger under en livstid. Första gången var när Spanien fick 140 miljarder euro under sex år på 1980- och 1990-talet för återuppbyggnad och modernisering.

Detta andra miljardregn har dock Bryssel ännu inte godkänt.

11

SvM

NYHETER

Nerja grönt ljus till golfprojekt

N

Projektet beskrivs som viktigt för Nerja. Hållbarhet betonas samtidigt som nya arbetstillfällen skapas och förbättrad ekonomi.

Men projektet har även motståndare. En plattform med namnet ”Otra Maro y Nerja es Posible volvió” manifesterade utanför kommunhuset i Nerja när kommunledningen höll sitt möte. Uppskattningsvis 200 personer medverkade.

Plattformens talesperson Rafael Yus säger att de ska fortsätta sin lagliga kamp mot projektet.

erjas kommunledning har gett grönt ljus till projektet med 680 bostäder, hotell och en 18-håls golfbana på området Vega de Maro. Kommunledningen med Partido Popular, Ciudadanos och Vox nya kommunalråd Jeffrey Lee Taylor ger grönt ljus till projektet som avvisas av största oppositionspartiet PSOE tillsammans med Adelante NerjaMaro och ytterligare ett kommunalråd.

Det handlar om ett 250 hektar stort markområde som ägs av Sociedad Azucarera Larios som närmast väntar på att bli godkänt av regionregeringen i Andalusien. Projektet värderas till

311 miljoner euro. Trots att kommunledningen gett sitt godkännande är det lång väg kvar innan projektet kan påbörjas.

Kommunalrådet för stadsplanering, Nieves Atencia (PP) säger att det i nuläget inte finns något konkret beslut om projektet. Beslut i kommunfullmäktige ska ses som ett steg för att förverkliga projektet. Närmast ska det överlämnas till regionregeringen i Andalusien som ska säga sitt.

Sociedad Azucarera Larios äger marken och har full rätt till att följa den process som finns när det gäller nya byggprojekt.

Ny taxi-app lanseras

vägtullar på samtliga motorvägar

I

nom kort ska vi kunna boka taxi genom en ny mobilapp: TaxiCostaSol. Appen väntas se dagens ljus redan före sommarens intåg och den lanseras för att gynna Solkustens taxichaufförer. Anledningen till att man tar fram en app är att taxichaufförer behöver ha konkurrensverktyg emot proffsfirmor som Uber och Cabify.

Styrkan med digitala plattformer som Uber och Cabify är att de ger kunderna möjligheten att boka enkelt och smidigt, och i förväg veta priset. Därför ska Costa del Sols taxiservice börja med något liknande, för att kunna konkurrera om kunderna, skriver Diario SUR. Redan 2018 gick Solkustens taxichaufförer ihop genom att skapa ett gemensamt bokningsnummer, 952 17 00 17, och en gemensam hemsida, www.taxicostasol.com. Det handlar om så många som 2000 bilar som trafikerar hela kusten, ända från Nerja till Manilva. Nu tar man således samarbetet ytterligare ett steg framåt. Genom att introducera TaxiCostaSolappen som erbjuder taxibokning till ett förutbestämt pris hoppas Costa del Sols taxiservice bli ännu mer attraktiv bland kunderna.

12

I

framtiden blir det vägtullar på samtliga motorvägar i Spanien. Kassakistan sinar och kostnaderna för att underhålla landets vägnät skjuter i höjden. Enbart landets motorvägar kostar en miljard euro per år att underhålla.

Och med utbyggda vägar blir det fler kilometrar att underhålla..

Det är oklart när de nu fria motorvägarna blir avgiftsbelagda. Under inga omständigheter lär något hända förrän den ekonomiska krisen till följd av pandemin är över. Det krävs även politiskt samförstånd både centralt och regionalt. Det säger en talesperson i Transportdepartementet som Diario SUR har talat med.

På lång sikt kommer det att bli nödvändigt att införa någon form av betalning för de som använder landets motorvägar som just för tillfället är avgiftsfria.

Talespersonen vid Transportdepartementet säger också att 23 av 27 EU-länder för närvarande har betalmotorvägar.

Den återhämtnings-, omvandlings- och motståndsplan som ska läggas fram för Europeiska kommissionen omfattar frågan om betalmotorvägar.

Diario SUR har publicerat flera artiklar om planerna med att samtliga motorvägar blir avgiftsbelagda. Redan under högerregeringen

med Ana Pastor som Utvecklingsminister kom förslaget fram. Med ökande kostnader har det blivit än mer aktuellt något som den nuvarande utvecklingsministern José Luis Ábalos betonat.

Men många är kritiska till de kommande planerna. Både privatpersoner, speditörer och Andalusien regionregering avfärdar förslaget.

De ser förslaget som en dubbelbeskattning som kommer att slå hårt mot familjers ekonomi.

Förslaget om att införa betalning på samtliga motorvägar i Spanien skickades till Bryssel 30 april. Det ingår i den återhämtningsplan för covid-19-pandemin men där också medlemsländerna i EU ska presentera förslag på vad som kan göras för att statens ekonomi ska stärkas.

Om betalning på samtliga motorvägar införs i Spanien betyder det exempelvis att hela stycket av A-7:an genom Costa del Sol och Costa Tropical blir avgiftsbelagd. Liksom kringfartslederna runt Málaga.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

2 13.000 m² 13.000 13.000 m m² SHOWROOM SHOWROOM showroom &Allt all in & all instock stock i lager!

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER YOUR SPECIALIST IN OUTDOOR FURNITURE Kom våraour nyanew kollektioner Visit usoch andseour see collections!

Visit us and see new collections!

H I T TA H IT: ÖPPETTIDER: How to get there: Opening hours: Autovía del Mediterráneo A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorväg - 20.00 to get there:A7, Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag Opening hours: Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation vía del Mediterráneo A7 Exit 272 - Saturday: Entrance behind Repsol gas station Monday Sunday: - Málaga 9am closed - 8pm Gratiscovered parkering parking under tak Free

nce behind Repsol gas station covered parking

Sunday: closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es

INFO@DETROPEN.ES +34 (+34)642 642651 651070 074 WWW.DETROPEN.ES +34 (+34)678 678307 30 706 7706 13

SvM

renoverad vandringsled NYHETER öppnar!

E

fter att ha varit stängd i 19 års tid kommer vandringsstigen paseo de los Carabineros som går mellan stränderna Calahonda och Burriana i Nerja, att öppna inom kort. Renoveringsarbetet med den 200 meter långa delen av den totalt kilometerlånga vandringsstigen ska vara färdigt i slutet av maj månad.

Den lilla dramatiska vandringsstigen går längs klipporna nära havet och det är provinsstyrelsen Diputación som finansierar renoveringen. Den ingår i Senda Litoral som sträcker sig från Manilva i väster till Nerja i öster. Bland annat byggs två nya utsiktsplatser längs leden.

– Den nya infrastrukturen och nya utsiktsplatser medför en förvandling för stranden Calahonda och området runt Balcón de Europa, säger borgmästaren José Alberto Armijo.

Pressfrihetens Dag: Polarisering och brist på öppenhet

B

rist på öppenhet, styrda presskonferenser och en opinionsbildande journalistik med färre kritiska frågor. Spanien ligger först på 29:e plats i rankingen över pressfriheten i världens länder. 3 maj var det Pressfrihetens Dag, en nog så viktig händelse att uppmärksamma när den fria pressen ansätts från alla håll.

Nåväl, situationen i Spanien är inte som i Eritrea som efter 20 år fortsatt inte lämnar ut någon information efter att tio journalister arresterades. Andra länder i botten på listan är Kina, på plats 177, som fortsätter att censurera pressfriheten, liksom Turkmenistan och Nordkorea.

14

Det land som anses ha bäst pressfrihet är Norge. Följt av Finland och Sverige.

Enligt rapporten från reportrar utan gränser, RSF, (Reporteros Sin Fronteras) saknas det öppen, transparens samtidigt som en växande polarisering sätter käppar i hjulet för den spanska pressfriheten.

Polariseringsklimatet förblir och har även ökat i det politiska livet och i mediernas rapportering. Den spanska centralregeringens brist på öppenhet har kritiserats av journalister.

Det har medfört att journalister i Spanien har varit tvungna att anpassa sig till presskonferenser som har varit styrda av myndigheterna.

Att få personliga intervjuer och ställa kritiska

frågor blir allt svårare. Reportrar utan gränser (RSF) klassificerar varje år pressfriheten i 180 länder. Rapporten visar att journalister stöter på allvarliga hinder i 73 länder och ytterligare hinder i 59 länder, vilket representerar 73 procent av samtliga länder i undersökningen.

Det finns även en misstro mot journalister bland allmänheten att de har sin egen agenda och sprider falska politiskt vinklade nyheter.

Enligt barometern Edelman Trust för 2021 uppger 59% av de tillfrågade i 28 länder att journalister medvetet försöker vilseleda allmänheten genom att sprida information som de vet är falsk.

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter och översättning Jessica Kamph VD & Delägare

Spanien-Sverige flyttas till Sevilla

D

en 14 juni klockan 21.00 spelar Spanien-Sverige på Estadio La Cartuja i Sevilla i fotbolls-EM. Samtliga matcher som skulle ha spelats i Bilbao flyttas nu till Sevilla, betydligt närmare för de svenskar som befinner på den spanska Solkusten och som vill heja fram blågult. Flytten till Sevilla kan innebära fler svenska fotbollsfans på plats, allt beror dock på om värdstaden Sevilla tillåter internationella fans.

Estadio La Cartuja tar i normala fall 60.000 åskådare. Värdstaden Sevilla har gått ut med att de kommer att ta in 30 procent av kapaciteten vilket blir 18.000 åskadare. Att sommarens EM-matcher i fotboll flyttas från stadion San Mamés i Bilbao beror på att den baskiska regionregeringen inte har kunnat möta de krav som Uefa har på publik på EM-arenorna.

Sevilla blir värdstad för Spaniens samtliga tre gruppspelsmatcher.

14 juni mot Sverige. 19 juni mot Polen och den 23 juni mot Slovakien.

Sevilla arrangerar även en av åttondelsfinalerna den 27 juni.

De som har köpt biljetter till matcherna i Bilbao får pengarna tillbaka och har förtur i att köpa biljetter till matcherna i Sevilla, skriver dagstidningen ABC.

Vi kan bl.a hjälpa till med: • Fastighetsköp & försäljning • Bolagsbildning • Bygglovsfrågor

• Processer & tvister

• Hyresavtal

• Bokföring

• Arv & gåva

• Översättning & tolkning

Tel: (+34) 951 518 573 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga)

www.gonvelkamph.net info@gonvelkamph.net

Tesla öppnar i Málaga

I

nom kort öppnar den första återförsäljaren av Tesla på Solkusten. Den nordamerikanska bilmodellen som Elon Musk ligger bakom anses tillhöra de mest exklusiva elbilarna.

124 Teslabilar är i dagsläget registrerade i Málaga och på Costa del Sol, antalet förväntas att öka då marknaden på kusten anses vara en av de främsta i Spanien. Priset på en Tesla ligger på mellan 47.000 och 100.000 euro. Madrid (470) och Barcelona (406) har flest Teslabilar medan Valencia (109) och Alicante (48) har färre än Málaga.

Inom kort öppnar den första återförsäljaren av Tesla i lokaler som Audi tidigare hade på calle Horacio Quiroga intill industrikvarteret Valdició framför industriområdet Santa Bárbara.

Det blir både en försäljningshall och en servicehall för bilar.

I Málaga får Tesla ett tekniskt team, som blir det första i Andalusien.

Sedan tidigare finns det bara sådan service i Madrid, Barcelona och Valencia.

Diario SUR skriver att den svenske affärsmannen Pelle Lundborg som är bosatt på kusten har två Teslabilar som köptes av en återförsäljare i Madrid 2019.

JUBILEUM

15

SvM

NYHETER

Många oklarheter tvingar

Kyrkorådet att agera Efter vårens ajournerade årsstämma som har följts av en fortsättning plus konstituerande möten har det tagits beslut om att titta på historiken. Det finns helt enkelt för mycket frågetecken och oklarheter om verksamheten följt församlingsordningen vid Svenska kyrkans församling på Costa del Sol. a v o l a j o s e f s s o n

V

i vill vara en helt transparent kyrka.

Förutom att stämman har utsett en intern revisor har det även tagits beslut om att det ska utses en extern revisor som ska titta på historiken.

Det har varit en tuff period och för att göra en nystart behöver vi även få klart för oss vad som fungerat och inte fungerat. Vi behöver göra det.

Det sa Mikael Perman, ordförande i kyrkorådet fram till 1 maj då Cecilia Adolfsson tog över.

Enligt valberedningens förslag och dagordning till årsstämman fanns det ett förslag i paragraf 14 att kyrkorådet får stämmans uppdrag att upphandla en extern svenskspråkig revisor som får i uppdrag att revidera 2021, men också perioden 2018 t o m 2020.

I en skriven e-post från Mikael Perman till Svenska Magasinet är meningen ”men också perioden 2018 t o m 2020” borttagen och ersatt med ”men också titta på historiken”.

Komplicerad Som Svenska Magasinet tidigare har berättat finns det många frågor kring församlingens verksamhet de senaste åren. Det är något som Mikael Perman håller med om.

16

– Vi lider mycket av historien och det som varit. Men trots det anser jag att vi kommit långt på vägen och har styrning på verksamheten. Jag vill ge ett stort beröm till kyrkorådet och det nuvarande prästparet Anders och Ulrika som alla har jobbat hårt senaste tiden.

Söndagen den 28 mars återupptogs årsstämman vid församlingen av Svenska kyrkan på Costa del Sol efter att den ajournerades 28 februari.

Hade du på känn att situationen var komplicerad när du lät dig väljas till ordförande?

– Jag var medveten om att situationen var komplicerad. Under mina få månader har det varit lika många möten som det normalt är under ett år.

Misskött ekonomi Tidigare genomlysningarna från Mannheimer Swartling och Grant Thornton visar att mycket kontanter har varit i omlopp. Och kritik mot hur kyrkorådet hanterat församlingens medel. Det gäller misskötsel av ekonomin vilket har gjort att kyrkan har gått back, och brist på transparens och insyn.

Den stora knäckfrågan är ansvarsfrihet för 2019 och ansvarsfrihet för 2020?

– Egentligen ingen knäckfråga eftersom stämman gav ansvarsfrihet för styrelserna både för 2019 och 2020. Eftersom så många oklarheter återstår är det bra att stämman ändå beslutade att utse en extern revisor för att granska vad som har hänt och inte hänt. Det är ett bra beslut av stämman, säger Mikael Perman.

Medlemsintäkter Det antyddes att församlingen gick utmärkt 2019. Fullsatta evenemang och många besökare.

Nog borde detta ha inbringat en och annan euro. I stället ett negativt resultat på 44.000 euro och kostnader som hade utvecklats negativt jämfört med budgeten. Bland annat sjönk medlemsintäkterna med 60 procent för 2019 vilket var lägre än budgeterat.

Under flera år var det spenderbyxor på av församlingsmedlemmarnas pengar av kyrkoråd.

Det finns frågetecken om köpen följt stadgarna inom kyrkligt arbete. Församlingen köpte in två personbilar till det dåvarande prästparet Mikael Jönsson/Lena Ottosson till ett inköpspris av 42.848 euro till fritt förfogande. Kyrkorådet beslutade även att församlingen skulle bekosta Lena Ottossons grundutbildning till terapeut med 100.000 SEK. Det var förmåner till anställda som skolavgifter och resor.

Hur ser kyrkorådet på detta?

– Vi tycker också att det ser konstigt ut, det är svåra frågor och det är därför stämman utsåg den externa revisorn som gör en ordentlig granskning. Det tycker vi är bra.

Var finns bilarna idag?

– Den ena bilen används idag av kyrkan. Var den andra bilen befinner sig är fortfarande oklart.

Hur ser ekonomin ut idag?

– Församlingens ekonomi har varit väldigt

Foto: Freepic

ansträngd och är idag stabil, svarar Mikael Perman.

Till stor del beror det på att församlingen på Costa del Sol nyligen mottog ett pandemibidrag på en miljon SEK. Bidraget är dock inte alls avsett att användas för förlusttäckning för åren 2018 till 2019. Det är helt kopplat till pandemin från mars 2020 och framåt.

Pandemibidraget kommer lägligt?

– Det är ett välkommet bidrag. Församlingen har nu en stabil ekonomi med hjälp av bidraget och andra stora insatser bland annat att minska kostnader i församlingen. Vi har vidare ett mycket bra samarbete med SKUT (Svenska kyrkan i Utlandet).

Det finns en hel del frågetecken från perioden med Mikael Jönsson som kyrkoherde och ensam firmatecknare. Enligt församlingsordningen är det ett uppenbart brott att utse endast en firmatecknare.

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVOKAT CARL B. LAMBERT

Har ni varit i kontakt med Mikael Jönsson?

– Nej jag kan inte säga att vi har någon konversation men det har varit en del e-mail.

Hur ser kyrkorådet på det anställningsavtal som församlingen tecknat i april 2019 med den kvinna som nu tvingats gå till domstol för att få sina förmåner efter uppsägning?

– Vi menar att avtalet med kvinnan inte tecknats på rätt sätt. Frågan kommer att komma upp i arbetsdomstolen.

Enligt uppgifter till Svenska Magasinet ska församlingen ha gått i borgen för hennes hyreskontrakt vilket godkändes när stämman den 1 mars 2020 gav ansvarsfrihet för 2019. Kvinnan har blivit vräkt från bostaden efter uppsägningen från kyrkan. Hon är mycket kritisk till styrelsens agerande och känner sig utfryst, säger kvinnan i en tidigare intervju.

I Grant Thornton tidigare revisionsrapport och granskning nämns en fastighet som församlingen betalt utgifter för. Det gäller en försäkringspremie som församlingen betalat till Axa under 2019 för fastigheten i La Colonia 27. Fastigheten är just nu ute till försäljning för över 300.000 euro. Enligt uppgifter ska den tidigare ägaren haft för avsikt att ge fastigheten till Svenska kyrkan eller Svenska skolan.

Lagfarten är skriven på ett fastighetsbolag i Madrid.

– Eftersom Grant Thornton inte fick tillgång till alla dokument är det viktigt att vi tittar närmare på detta, säger Mikael Perman.

Vikarierande kyrkoherde Vikarierande kyrkoherde till sista juni blir Åsa Ström Broman, som är kyrkoherde för den mobila verksamheten i Sydamerika.

Rekryteringsprocessen har inletts. Arbetet pågår för fullt och verksamheten ska vara i full gång i höst.

– Förhoppningsvis kan vi åter resa fritt till sommaren/hösten och då är alla hjärtligt välkomna.

– Det är mycket positivt som händer nu. Det som gäller är transparens, tydliga uttryck, attestordningar och strukturer i verksamheten.

Advokat Närmast ska en intern revisor samt en extern revisor revidera 2021, men också titta på historiken, skriver Mikael Perman i en e-post. Vad konsekvenserna blir av detta återstår att se.

Samtidigt har en grupp medlemmar i församlingen vänt sig till advokat Göran Rise och bett honom granska kyrkorådets medelsförvaltning för 2019.

Har ni hört något om hans utredning eller talat med honom?

–Ju fler krafter som vill få klarhet i vad som hänt desto bättre. Även denna utredning tar vi gärna in i den externa revisionen om Göran tillåter detta, säger Mikael Perman avslutningsvis.

Fotnot. En längre version av artikeln finns på svenskamagasinet.nu sök på: kyrkorådet Ska församlingen kräva skadestånd mot förra kyrkorådet?

Tidigare kyrkorådet vid Svenska kyrkans församling på Costa del Sol har blundat för allvarliga försummelser och har gjort sig skyldiga till brott mot församlingens stadgar i flera fall. Det menar advokat Göran Rise som granskat kyrkorådets förvaltning för 2019 sedan SKUTS utredning presenterades i februari 2021. > Läs artikeln på hemsidan svenskamagasinet.nu sök på: kyrkorådet

VERKLIGHETEN ÖVERTRÄFFAR DIKTEN!

Läs

NU! 5€

PARASITEN BESTÄLL BOKEN!

På goran@rise.se. Finns att köpa hos Miadel och Scandi Supermarket i Marbella och hos Svenska Magasinet i Fuengirola samt online hos Adlibris och Bokus.

17

gruppen 45 år och äldre vaccineras i juni

HÅLL DIG INFORMERAD!

De covid-relaterade reglerna varierar i olika delar av landet.

Bestämmelserna kan ändras med kort varsel.

Aktuell information via vår webbplats eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet

R

NYHETER

Så får du covidvaccin

Blivit fast Det finns även de som blivit fast i Spanien på grund av covid-19-pandemin som exempelvis deltidsboende svenskar. Det vill säga de som delar sitt boende mellan Sverige och Spanien.

För att komma med på vaccinationståget är det viktigt att namn och kontaktuppgifter finns med i BDU (Base de Datos de personas usuarias). De som är registrerade i den allmänna andalusiska folkhälsovården och har ”Tarjeta Sanitaria” finns med i databasen automatiskt.

Det är i huvudsak vissa utlänningar som inte är registrerade i det allmänna andalusiska hälsovårdssystemet. De har privat hälsovård och har tidigare inte fått vård av den regionala andalusiska Folkhälsovården. Det gäller personer som inte uppfyller villkoren med att få gratis sjukvård vid normala tillfällen.

Redaktionen har blivit kontaktad av flera svenskar som har blivit registrerade vid vårdcentraler för vaccinering även om de inte är mantalsskrivna. Även om flera kommuner uppger att kravet är minst tre månaders mantalsskrivning.

BDU För att ingå i vaccinationsprocessen i Andalusien är det nödvändigt att vara registrerad i BDU, utan att det medför rätt till annan gratis hälsovård.

För att underlätta för vissa som riskerar att hamna mellan två stolar och bli utan covidvaccin kan dessa enkelt fylla i formuläret BDU och leverera det till närmaste vårdcentral eller centro de salud.

Ta med en eller två kopior av ditt DNI, NIE och pass samt formuläret.

Det kan vara en bra idé att skriva ut sidan 18

från webbplatsen om nu personalen vid vårdcentralen inte känner till de nya riktlinjerna eller missat uppdateringen.

Kontaktade De som är registrerade kommer sedan att bli kontaktade när deras specifika åldersgrupp är aktuell för vaccinering.

Från och med nu används AstraZeneca i åldersgruppen 60 till 69 år. De som är från 70 år får Pfizer och Moderna.

Alla över 80 år borde ha fått sitt vaccin nu.

Om du är över 80 år och ännu inte blivit vaccinerad, kontakta närmaste vårdcentral.

Från 68 år Personer från 68 år eller födda 1953 och tidigare kan nu boka tid i Andalusien vaccininering.

Det går att göra via Salud Responde eller hos närmaste vårdcentral Centro de salud. När det sedan är dags att bli vaccinerad blir du kontakMål vaccinera alla tad. Det går att göra via webbplatsen Servicio Är du orolig över att gå miste om vaccinet så Andaluz de Salud (SAS) eller via Salud Reregistrera dig och ta kontakt med närmaste sponde (955 54 50 60) samt vid din vårdcentral. vårdcentral, centro de salud. Ta hjälp av en tolk Applikationen Salud Responde kommer snart att om du inte pratar spanska. ha denna tjänst.

Den regionala andalusiska Folkhälsovården Enda kravet är att du är registrerad i Base de har som mål att vaccinera alla i Andalusien.

Datos de Usuarios del SAS och gäller oavsett Men det är upp till varje individ att göra de om du är inskriven i den allmänna socialförsäkansträngningar som krävs för att bli registrerad. ringen eller har en privat försäkring.

På den andalusiska Folkhälsovårdens www.

I åldersgruppen 68 till 70 år kommer Pfizer, sspa.juntadeandalucia.es hittar du alltid den Moderna och Janssen att användas i första hand. senaste informationen.

När det gäller den andra dosen vaccin komFotnot. Tidigare har Nerja och Marbella mer mottagaren att få besked om det när första kommun gått ut med information om att de kräver minst tre månaders mantalsskrivning för dosen ges eller så meddelas det vid en senare tidpunkt från vårdcentralen. den som önskar få covidvaccin.

Illustration. Freepik

D

en regionala andalusiska Folkhälsomyndigheten som ansvarar för vaccinationsprogrammet i Andalusien har uppdaterat och förtydligat sin information hur alla som befinner sig i Andalusien ska bli vaccinerade. En uppdatering publicerades 6 april.

Hur man får tillgång till covidvaccinet är ett rykande aktuellt ämne bland utlänningarna i Andalusien. Speciellt när det gäller de med privata sjukförsäkringar och som inte är inskrivna i det allmänna sjukvårdssystemet. Även dessa har rätt till att bli vaccinerade. Då krävs det registrering så att de kommer med på listan över vaccinmottagare.

egionregeringen Junta de Andalucía planerar att vaccineringen av gruppen 45 år och äldre inleds från juni. Under juni räknar den regionala andalusiska Folkhälsomyndigheten, Salud y Familias, att totalt 40 procent av befolkningen ska ha blivit vaccinerad med två doser. Det säger det regionala hälsorådet Jesús Aguirre. Med hänsyn till den volym av vaccin som regionen får och möjligheten att administrera doserna så räknar vi med siffran 40 procent i juni, tillägger Aguirre.

Får Andalusien den volym vaccin som man förväntar till slutet av juni kan uppskattningsvis mellan 65 till 70 procent av dem över 16 år fått minst en dos vaccin.

Hälsovårdsdepartementet i Spanien har beslutat att skjuta upp beslutet om att ge en andra dos av AstraZeneca till i slutet på maj.

Det berör cirka 1,8 miljoner ”viktiga” yrkesutövare under 60 år som tidigare fått den första dosen av AstraZeneca. Dessa förblir i limbo i nästan ytterligare en månad innan de får besked om den andra dosen.

Nu vaccineras 50+

D

Foto: Shutterstock

en andalusiska Folkhälsovården räknar med att vaccineringen av 50+ inleds under maj månad. Under juni månad fortsätter vaccineringen av personer under 50 år. Vaccinationstakten ökar i och med att mängden vaccinationsdoser ökar.

Det beskrivs som den största utmaningen hittills. Antalet personer mellan 50 och 60 år i provinsen Málaga är cirka 250.000, vilket är femton procent av befolkningen statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística). Kampanjen med att vaccinera personer mellan 57 och 59 år har påbörjats och snart öppnar vaccineringen för personer, 55 och 56 år i sjukvårdsdistrikten Málaga och Guadalhorce. Massvaccinering kommer att äga rum i kongresshallarna Palacio de Ferias y Congresos i Málaga. När det gäller sjukvårdsdistriktet Costa del Sol där kommuner som Marbella, Estepona, Mijas, Fuengirola och Torremolinos ingår, väntas vaccineringen av åldersgruppen 57 till 59 år avslutas i slutet av maj.

Andalusiens mål är att vaccinera en miljon invånare varje vecka. Dock finns det inte tillräckligt med doser. I förra veckan fick regionen runt 600.000 doser.Regionpresidenten Juanma Moreno säger att Andalusien kommer att börja vaccinera med AstraZeneca i juni om de inte får svar från centralregeringen.

– Det är ingen mening att ha 200.000 vaccin i frysen. Vi kommer att använda dessa doser till personer som frivilligt vill ha AstraZeneca, säger Juanma Moreno.

Fortsatt krav på negativt PCR-test

K

ravet på ett högst 72 timmar gammal negativt PCR-test (eller TMA) gäller fortsatt för samtliga inresande till Spanien som kommer från högriskländer, trots att resenären mottagit två doser covidvaccin.

Kravet gäller dock inte minderåriga under sex år.

Det är mycket frågor om personer som blivit vaccinerade mot covid kan resa till Spanien utan negativt PCR-test. Men kravet gäller samtliga och har ingenting med vaccinering att göra.

Kravet gäller om resenären kommer från ett högriskland. Länder som har över incidenstalet 150 fall per 100.000 invånare bedöms som högriskländer vars resenärer krävs på negativt PCR-test högst 72 timmar gammalt. Sverige klassas sedan 23 november som ett högriskland.

Förutom negativt PCR-test gäller fortsatt ifyllt hälsoprotokoll FCS (Formulario de Control Sanitario).

För icke svenska medborgare som reser till Sverige gäller negativt PCR-test högst 48 timmar gammalt.

Juanma Moreno

Ett första steg mot normal sommar

D

en 21 juni räknar regionregeringen med att 70 procent av befolkningen i Andalusien har fått minst en vaccindos, och 40 procent ska ha blivit vaccinerade med två doser. Det gör att samtliga coronarestriktioner kommer att lyftas från det datumet.

Fram till normaliteten den 21 juni väntar två faser.

Under den första fasen fram till den 31 maj kan serveringsställen hålla öppet fram till midnatt. Diskotek, pubar, nattklubbar och cocktailbarer kan hålla öppet till klockan 02. Dans tillåts endast utomhus.

Högst åtta personer kan samlas vid samma bord på serveringsställen inomhus och tio personer utomhus.

Födelsedagsfester, bröllop och andra evenemang får en gräns på 300 personer inomhus och 500 personer utomhus.

I kommuner i sjukvårdsdistrikt som ligger i de lägre riskzonerna för smitta, zon 1 och 2, kan teatrar, sportevenemang och tjurfäktningar arrangeras med publik och med en stol ledig mellan varje åskådare. I kommuner i riskzon 3 och 4 ska ett avstånd på 1,5 meter hållas.

Vid stränder och pooler gäller avståndet 1,5 meter mellan grupper uppe på land.

Regionpresidenten Juanma Moreno meddelar att kommuner med ett incidenstal från 1.000 smittade per 100.000 invånare under de senaste 14 dagarna hamnar i perimeterkarantän. Detta gäller för kommuner med över 5.000 invånare.

I skrivande stund var det bara fem kommuner med över 5.000 invånare som hade incidenstalet från 1.000. Det är Loja och Montefrío i provinsen Granada, Bornos och Villamartín i Cádizprovinsen samt Castro del Río i Córdobaprovinsen.

Från den 1 till 20 juni gäller fas 2. Då väntar ytterligare lättnader i coronarestriktionerna.

Från bar– och restaurangnäringen i provinsen Málaga kommer det uppskattande kommentarer efter regionregeringens besked att häva coronarestriktioner och förlänga öppettiderna.

Javier Frutos, president vid restaurangnäringen Mahos (Federación de Empresarios de Hostelería de Andalucía y de la Asociación de Hosteleros de Málaga) säger: – Det är ett första steg och en vändpunkt för att uppnå ett normalt liv så snart som möjligt. För oss innebär det en stor lättnad att kunna hålla öppet fram till midnatt liksom för diskoteken och nattklubbarna som kan hålla öppet fram till 02.

Fortsatt gäller det obligatoriska munskyddskravet utom vid motion och konditionsidrotter som löpning när avstånd kan hållas till övriga personer. Även på stränder och vid pooler i samband med vila krävs inte munskydd.

19

kust

bevakningEN!

TODOMADERA vi kan dörrar och garderober

D

in ytterdörr är inte bara ansiktet till din bostad utan också en säkerhetsdetalj för dig och din familj.

Specialisterna hos Todomadera har i tjugo års tid varit verksamma med design och inredning av bostäder och de kan det mesta när det gäller dörrar. Med oslagbar erfarenhet i branschen kan kunden räkna med bästa

service och kvalitet av ett duktigt och välvilligt team.

Todomadera erbjuder många olika modeller och stilar för att du ska vara säker på att hitta just det som passar dig och din bostad.

Vad behöver du? Ytterdörr, innerdörrar eller kanske måttanpassade garderober? Här finner ni åtskilliga stilar, allt från klassiskt till mo-

Vi hjälper dig på Solkusten!

Svensk Hemservice

är ett litet, personligt företag som vill underlätta vardagen för just dig på Costa del Sol. Med bred kompetens kan vi hjälpa till med allt från vardagssysslor, städning och matlagning till medicinsk hjälp som sårvård och medicinering.

Vi har samlat ihop ett team inom olika kunskapsområden för att hjälpa till att underlätta ditt liv och göra vardagen mer bekväm. Vi utför tjänster inom hemsjukvård men kan även stötta med vardags-, hantverks- och transporter t ex vid flytt.

Vår distriktssköterska Irene med 30 års erfarenhet kan erbjuda dig stor variation av medicinsk hjälp i hemmet. Behöver sår läggas om? Eller behöver du assistans med injektioner eller medicindelning? Då bistår vi med den hjälpen.

Om vardagssysslorna blir för mycket, eller om du har svårt att ta dig ut, då hjälper vi dig både att handla och laga mat. Vare sig det gäller daglig matlagning eller att fixa en festmåltid.

Vi kan utföra olika typer av ärenden, personlig omvårdnad, duscha, bädda och påklädning. Även ledsagning till läkarbesöket och hjälp med tolkning.

Vi kan ta hand om städning, vid enstaka tillfällen eller regelbundet.

I teamet har vi Moa som är utbildad frisör och hemma hos dig kan klippa eller fixa en festfrisyr.

Vår handyman Johan kan hjälpa dig med allt från att sätta upp gardinstänger och tavlor till att måla om och montera möbler. Vad som behövs i just ditt hem vet bara du.

Johan hjälper dig med transport till och från flygplatsen, hela vägen från bagageinlämningen till säkerhetskontrollen.

Har du något större du vill handla kanske en tv eller varor från Ikea? Kontakta oss för beställning innan. Eller varför inte till och från golfbanan med golfbagen?

Hör gärna av dig så att vi får kontakt. Vi erbjuder fri konsultation vid första mötet.

Därefter debiterar vi per timme medan transporter erläggs per sträcka. Betalning sker via faktura, med kort eller kontant. > läs mer på svenskhemservice.com 20

dernt i många olika färger och toner, material och trästrukturer. Något för alla smaker med andra ord. Behöver ni en säker ytterdörr har Todomadera de allra bästa fabrikanten med garantier. Ni hittar deras showroom i Estepona på norra infarten mitt emot idrottsstadion.

Adressen är Calle Monterroso 39.

Bjurfors Hur ser bostadsmarknaden ut?

F

örra året var ett annorlunda år på bostadsmarknaden, många spekulerade i prisnedgångar och köparens marknad, och för ett kort tag var det så, koncensus var bland många att det skulle fortsätta. Vad som sedan hände var i mångt och mycket tvärtom. Efter lockdown 2020 fick vi en ketchupeffekt och året blev ett otroligt bra år försäljningsmässigt. Trenden har fortsatt och marknaden är fortsatt stark.

Detta har fört med sig att många bostäder blir sålda, under tiden fylls inte beståndet av tillgängliga bostäder på i samma takt. Vi har idag ett behov av att få in nya bostäder att få ut på marknaden. Prismässigt ligger vi idag högre

än innan pandemin slog till. Vi talar nu inte om hela Spanien utan främst om det populära Costa del Sol i södra Spanien med orterna Malaga – Marbella- Estepona. Stigande priser i kombination med ett lågt utbud gör att det just nu är fördelaktigt för säljare att få ut sina bostäder på marknaden.

Under pandemin har köpare varit mer restriktiva med resandet och många affärer har gjorts via videovisningar utan att köparen varit på plats. Detsamma gäller säljare, de har varit restriktiva med resandet och skjutit upp säljprocessen i väntan på att enklare kunna resa.

Nu är dock rätt tid att sälja sin bostad. I takt med att vaccineringar utförs i snabbare takt,

regelverk skapas kring resandet och människors längtan till solen byggs på, skapas ett stort uppdämt behov av bostäder.

I många fall går det att lösa ett försäljningsuppdrag trots att säljaren inte är på plats.

Nycklar till bostaden finns ofta tillgängligt lokalt hos nyckelhållare, tjänster för interiördesign, eventuell hantverkshjälp eller annat som behövs för att färdigställa bostaden för försäljning går att lösa.Sammantaget blir att vi ser en säljares marknad och nu är ett bra tillfälle att få ut din bostad på marknaden.

Hör av er till oss om ni går i säljtankar så hjälper vi till med en kostnadsfri värdering. > Läs mer på bjurfors.se/marbella

Snart öppnar småbarnsförskolan Lilla Snigel

L

illa Snigel är en sång som alla i Sverige känner till och som ofta är en favorit bland de yngre barnen. Sången går lätt att lära sig även för barnen som inte har utvecklat sitt språk.

Precis som Lilla Snigel, tar vi med oss vårt lilla hus på ryggen från Sverige fyllt med drömmar, erfarenheter och fina idéer för att skapa en plats för de yngsta barnen på Solkusten. Vi kommer att arbeta enligt svensk läroplan med tvåspråkighet, skapande och musik som viktiga delar av verksamheten.

Pilar Vi har skapat en inspirerande miljö med genomtänkt design och utformning Christian för barnen.

Inredningen inomhus är i mjuka färger,

med pedagogiska leksaker och giftfritt material som erbjuder en helhet för att lära sig med alla sinnen. Utomhus erbjuder vi en stor trädgård där lärande och samspel sker i genomtänkta lekstationer. Vi arbetar med hållbar utveckling där barnen bland annat själva får plantera, källsortera och ta hand om sin miljö. Vi lägger stort fokus på rörelse och hälsa. Vissa eftermiddagar i veckan kommer vi att erbjuda ett drop-in bibliotek/lekstuga för hela familjen och andra som besöker Solkusten. En samlingsplats för hela familjen där man kan läsa böcker, leka och pyssla. Vi planerar också föreläsningar och olika typer av kurser för både föräldrar och barn.

Förskolan Lilla Snigeln ligger i en villa i Torreblanca, Fuengirola, centralt och nära till skolor och parker. Den pedagogiska verksamheten börjar i september men innan dess kommer vi att erbjuda Sommarkollo, öppet hus och invigning i juli. > Läs mer på lillasnigeln.com 21

kust

bevakningEN!

SOUTH BAY EN EFTERTRAKTAD PLATS I ESTEPONA

S

outh Bay är ett bostadsområde med underbart läge endast 40 min från Málagas internationella flygplats och med mycket service i närområdet inklusive grönområden som den berömda "Parque de Los Niños". Bostaderna ligger nära staden Estepona och består av tre faser med 2, 3 eller 4 sovrums lägenheter.

Rymlighet och en superb interiör layout kännetecknar detta nya byggprojekt och gör det till en perfekt plats att starta en ny etapp i ditt liv. Med South Bay har promotorn AEDAS HOMES varit noga med att se till så alla boende kan njuta av Esteponas charm. Bostäderna i Medelhavsstil smälter in i landskapet och de stora terrasserna ser ut över havet, här njuter ni av solen hela dagen. Esteponas kustlinje mäter 20 km mellan Puerto Banus och Sotogrande, två av de viktigaste sporthamnarna i Medelhavet.

NYCKELFÄRDIGA South Bay fas 1 och 2 är nu färdigställda och nyckelfärdiga. Om du är intresserad av att köpa en ny bostad i Estepona, här är chansen att flytta in i ditt nya hem innan sommaren utan att behöva vänta på att byggarbetet ska slutföras. Det finns fortfarande lägenheter med 2 eller 3 sovrum tillgängliga.

South Bay fas 3 ligger på kort avstånd från havet och har lägenheter med 2, 3 eller 4 sovrum där alla har stora terrasser.

Områdets installationer inkluderar pooler och barnpool, anlagda trädgårdar och en multifunktionell samlingslokal. Här finns också gym, sauna, spa och närhet till Las Mesas sportcenter med alla möjligheter för en aktiv och hälsosam livsstil.

BOKA VISNING! Boka en guidning online av South Bay, du kan ansluta live med South Bay direkt från din mobil eller dator. En professionell fastighetsmäklare visar dig läget, alla bekvämligheter och bostäderna. Du ställer dina frågor utan att behöva lämna soffan. > Läs mer på aedashomes.com

22

n första Vi startar de arnsåb svenska sm giro la en Fu i n försko la

ÖGONBRYN MICROBLADING NU SPECIALPRIS! Hembesök eller kom till mig i San Pedro!

ALKOHOL PROBLEM?

125

€

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

jodiedrayson@gmail.com +44 7922 626073 tel/whatsapp

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

 SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

Kontakta oss!

www.lillasnigeln.se

Sana Hair& Beauty Naglar & Pedikyr HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Hej våren!

Håll dig frisk med Sanitas SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

www.sanitasestepona.com Tel: +34 951 31 66 10 23

vimmel · vi var där!

aprilvernissage på gallery art club

VI ÄR STOLTA ÖVER det växande intresset för Galleriet och att visa konst från en rad erkända internationella konstnärer. Varje månad visas en ny utställning och nästa vernissage blir den 28/5. > Läs mer på galleryartclub.com

Svenska magasinets

välgörenhet rullar vidare!

Liz är butiksförståndare hos ARCH, här med Madeleine.

24

MÅNGA LÄSARE HÖRDE av sig efter förra månadens notis om detta, bl a Lasse från Fuengirola som skänkte snygga stolar, tavlor och ett par speglar.

Denna gång gick lasset till ARCH butik i Alhaurin el Grande.

Här hämtar vi hos Lasse.

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från bakterier, kemikalier, metaller, virus. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

VI SÖKER PERSONAL

Filterscds.com costadelsol.ecofilters.es

Woolbed är ett framgångsrikt och väletablerat företag i Spanien med fokus på att förbättra våra kunders livskvalitet och sömn.

Företaget är idag verksamt på Kanarieöarna och Mallorca och vi söker nu de rätta personerna som vill bidra till vår fortsatta tillväxthistoria på Costa del Sol.

Tel 605 432 004432 & 605 432,+34 002 605 432 002 Tel:+34 605 004 ecofilterscostadelsol@gmail.com Nyhet! Svensk Golvvärme

info@filterscds.com

WhatsApp

mrkliin.com

mrkliin Hej! Din tvätt är redo för leverans.

ÄR DU DEN VI SÖKER?

Perfekt, lämna mina kläder hos conciergen!

Tack!

Välkommen att skicka ditt CV till hannu@wool-bed.com Erfarenhet inom försäljning är en fördel.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH!

ALLT I LAGER!

VI TALAR SVENSKA · ENGELSKA · SPANSKA · TYSKA MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

SÄNGAR

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 25

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

... Bidrottning:

SHAKIRA

44-åriga colombianskan, vars höfter aldrig ljuger, är The real Queen of Latinopop i mina ögon. Jag såg henne uppträda i Barcelona 2018 och det var en färgsprakande dansexplosion kan jag berätta. Hon gjorde även alla sina engelska låtar på spanska då. Yeah! Keep shaking it, Shakira!

ENRIQUE IGLESIAS

46-årige charmören från Madrid, som var den som fick mig att börja plugga spanska.

Orden lät så förföriska att jag inte kunde stå emot: ”Si te vas yo también me voy, si me das yo también te doy, mi amor!”

(Duele el Corazon) Konserten i Santander i norra Spanien, 2017, var en fröjd för alla sinnen.

... BISTICK:

... Drönare: VACCINATIONSSPRUTAN! Ok, give it to me. Jag ger upp. Verkar vara ett måste att vara vaccinerad om man tänkt flyga och fara hit och dit, som jag. Jag var tidigare rädd för biverkningar men det blir väl bara som när ett bi (eller en geting) sticker: Ömt just där man blivit stucken, men ingen fara (för de flesta) in the long run.

bihagen surrar med läsarna Hej Jenny. Intressant att läsa i din blogg hur du påverkas av fullmånen, det är lite så en själv skulle vilja leva när barnen blivit vuxna och flyttat ut. Korta äventyr, magiska eller alldagliga spelar ingen roll och från plats till plats. Se världen med en happy go lucky point of view! Kram från La Luna.

Hej La Luna, har du lyssnat på magiskt mysiga I Am the Moon med The White Buffalo? Gör det, det är ju din och min låt. (”You are the sun, I am the moon. (...) Sometimes I go dark, blocked by the world. You shine so bright on the other side, giving light to the earth.”) Kram från Jenny ”El Sol”.

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 26

Jenny

BRUNSTIGA HONOR OCH KOMPISHANAR Attraktion. Pang! Hjärnan fattar noll-kokosboll och man fylls upp av ett starkt sug, en brinnande längtan efter att få komma innanför byxorna på the person of interest. Man blir yr, får tunnelseende. Det är så intressant det här med hur man väljer partners, hur man påverkas och varför.

Om det inte handlar om utseende handlar det måhända om doft. Jomen fråga bina.

Drönarna har en superkraft i sina näsborrar (inte för att bin har näsborrar men ändå) som gör att de kan spåra upp brunstiga drottningar på flera kilometers avstånd.

Det är feromoner, doftämnen, och det är starka grejer. Mm. En riktigt god doft är ju... Åh, mums! Det är bland det bästa, eller hur?

Det sätter igång så mycket skeenden rent fysiskt. Beroende på vad det handlar om kan det bli salivutsöndring, hjärtrusning samt både kurr och pirr i magen.

Eftersom data- och mobilskärmar inte luktar och smakar så gott borde folk gå på avvänjning för sitt internetdejtingberoende.

Det verkar varken sunt eller verklighetstroget. Folk filtrerar dessutom bort sig själva till oigenkännlighet. (Säger hon som fått tänderna vitretuscherade på bilden...)

Förresten, feromoner-schveromoner...

Alla naturliga lukter dödas ju under deos, aftershaves, shampoos och äppelblommigt sköljmedelsindränkta kläder. Så... Attraktion är väl en slags vibration i luften bara, som vi inte kan förklara logiskt utan att snurra in oss i saker utanför vår tankeförmåga, som mystik, magnetism och elektricitet...

Men. För det mesta när det klickar mellan två människor handlar det ”bara” om vänskap. Nej, det är inte fy skam utan något av det vackraste. När honor och hanar inte har någon dold kopuleringsagenda utan bara trivs ihop. Speciellt när man kommer ny till en stad som jag till Fuengirola är detta det ultimata, vänskap före kärlek alla dagar i veckan! Ja, när man varit gift i 100 år är det bästa i livet att slippa ta hänsyn till nån samboende gubbe, ja tänk att bara få gå hemma och fisa i mysbyxorna som man vill!

Ok vi säger så.

Hasta la vista, baby.

SIDEN 1990 1990 SIDEN

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

airconditioning airconditioning

El Fuerte telas y tapices

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

Dekoration Tyger & möbelomklädsel Måttbeställ alla typer av gardiner Kuddar & dynor

madeleine@svenskamagasinet.nu

616 10 17 81 för information 658 67 41 94 Fuengirola

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

•

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

Svenska magasinet 952793391 • www.todomaderaestepona.com

27

Jubileum

Svenska Magasinet firar 30 år! Maj 1993

I oktober 1990 utkom Svenska Magasinet med sitt första nummer. Nu gör vi ett hopp fram till majnumret 1993. Spanienåret 1992 var över och 1993 kom baksmällan efter festen. Luften hade gått ur ballongen. A v O l a J o s e f s s o n

1

993 var inget roligt år i Spanien. Festen var över och mungiporna pekade neråt.

Det glada Spanienåret 1992 var över och det var oroligt politiskt med en fallande ekonomi och ökad arbetslöshet.

De dåliga tiderna påverkade även Svenska Magasinet som genomgick en strukturförändring. Och det behövdes. Tidningen var tunn och materialet ytligt. Hungern och glädjen att gräva fram nyheter och artiklar lyste med sin frånvaro.

Det som fångar min uppmärksamhet i majnumret 1993 är texten om H.C. Andersen och hur denne blev förälskad i Spanien efter att ha träffat en spansk soldat i Danmark.

Anledningen var det krig som uppges ha rasat mellan den andalusiska byn Huéscar i provinsen Granada och Danmark sedan 1800-talet. Egentligen var det inget krig. Men eftersom ingen fred hade slutits ansågs kriget pågå. Först den 11 november 1981 och efter 172 års ”krig” slöts freden mellan byn Huéscar och Danmark.

Hur kom detta sig?

Ursprunget till kriget tar oss till året 1809. Två 28 28

år tidigare hade Spanien skickat 13.000 soldater till Danmark som skulle förhindra att brittiska trupper intog Jylland. Händelsen hörde samman med ett fördrag som Spanien hade undertecknat med Frankrike om att britternas militära verksamhet skulle övervakas.

Sex dagar efter att Napoleons trupper hade invaderat Spanien bröts fördraget. De spanska soldaterna i Danmark gick från att ha varit allierade till att bli en isolerad rebellgrupp.

Utan att hemlandet hade någon vetskap om detta. Napoleon beslutade att de spanska soldaterna i Danmark skulle skingras för att inte skulle skapa problem och äventyra Frankrikes planer.

Detta blev inte känt i Spanien förrän två år senare, 1809. När Junta Suprema, som var den myndighet som styrde över Spanien under den franska ockupationen, fick kännedom om detta togs beslutet att alla förbindelser med Danmark skulle stoppas.

När nyheten nådde Huéscar förklarade kommunen (!) krig mot Danmark. Det inträffade den 11 november 1809. Efter Napoleons nederlag och kung Fernando VII återinsatts glömde Huéscar bort att de utropat krig mot Danmark.

Och i Danmark var de omedvetna om krigsförklaringen. Ärendet begravdes inte förrän i augusti 1981 då forskaren Vicente González Barberán hittade originalen till krigsförklaringen i kommunens gamla arkiv. När nyheten blev känd blev det uppmärksammat i dansk tv.

Nyheten om att en liten by 154 kilometer från Granada hade förklarat krig mot Danmark för cirka 172 år sedan fick stort utrymme i den danska pressen med många skämt och roliga historier.

För att sätta stopp på krigsförklaringen samlades kommunfullmäktige i Huéscar för att besluta om att inleda fredsförhandlingar med Danmark. Fredsförklaringen undertecknades av den danska ambassadören i Spanien.

Den 11 november 1981, efter 172 år, samlades representanter från Huéscar och Danmark och undertecknade fredsavtalet. Det blev en festlig dag i Huéscar där runt tio tusen danskar och ”huesquerinos” träffades för att fira slutet på det längsta men minst blodiga kriget i Spaniens historia.

Och numera är danska Kolding och Huéscar vänorter.

Slutet gott, allting gott.

Att pensionera sig i Spanien – lönar det sig?

AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

Allt fler svenskar drömmer om att pensionera sig utomlands och Spanien tillhör ett av de mest populära länderna. Under flera år har många svenskar realiserat dessa drömmar och utflyttningen från Sverige befinner sig på en historiskt hög nivå. Det beror på flera faktorer och inte minst de många flygförbindelser som finns och att Spanien bara är några timmar bort. Under förra året 2020 flyttade 1 644 personer från Sverige till Spanien, den högsta siffran hittills på 2000-talet.

Skattefördelar för svensk pensionär i Spanien För svenska pensionärer är inte Spanien något av de utpräglade lågskatteländerna. Trots detta så kommer en svensk pensionär som flyttar till Spanien att få mer i plånboken varje månad. Lägger man dessutom till lägre levnadsomkostnader så kan ekvationen bli riktigt angenäm. · Lägre skatt på pensionen · Lägre kapitalbeskattning · Fastighetsuppskov medges · 10-årsregeln = 0 år Vilka regler gäller då för de olika pensionsformerna? · Svensk allmän pension - beskattas i både Sverige och Spanien · Tjänstepension från privatsektor - beskattas i Spanien, Sverige får beskatta (se fördjupning) · Tjänstepension från offentlig sektor beskattas endast i Sverige SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

· Privat pensionsförsäkring beskattas i både Sverige och Spanien Beskattning enligt ovan bygger på rådande dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Spanien och förutsätter att emigration skett varvid du saknar väsentlig anknytning till Sverige.

SINK skatt Pension har Spanien förtur till. När din pension deklareras i Spanien har du ingen nytta av den SINK-skatt du har betalat i Sverige. Den måste istället återkrävas från svenska Skatteverket genom att du skickar en kopia av den spanska deklarationen till Sverige, visar att du betalt

Leva ochBo i spanien

skatten i Spanien och skickar en kopia av ditt bankkonto till Sverige. Svenska Skatteverket kommer då att återbetala så stor del av SINK-skatten som du har betalat i Spanien till det av dig styrkta bankkontot.

Svenska regler vid utflyttning När det gäller beskattning av din pension så finns det, enkelt uttryckt, två alternativ: 1. Du vistas i Spanien under delar av året men behåller dina kopplingar till Sverige. Resultat: din pension beskattas ”som vanligt” i Sverige.

Att exempelvis tillbringa vintern i Spanien och övriga året i Sverige, där du behåller din permanentbostad och dylikt, skapar möjligheter till en behaglig livsstil, men du kvarstår i det svenska systemet vad avser skatter, sjukvård och mycket annat.

2. Du flyttar permanent till Spanien, skriver ut dig från Sverige och klipper dina huvudsakliga band till Sverige. Resultat: din pension beskattas enligt speciella regler (vilket oftast ger lägre skatt). Bestämmer du dig för att flytta ut permanent från Sverige så måste du även ha förståelse för reglerna om väsentlig anknytning och stadigvarande vistelse. Först när dessa regler är uppfyllda kan beskattningen av din pension förändras. För att din skattemässiga situation ska förändras så räcker det inte bara att flytta utomlands. Du måste även se till att: • Göra dig av med din svenska permanentbostad (sälja ägd bostad, säga upp hyresbostad).

• Inte ha make/maka eller minderåriga barn kvar i Sverige.

• Inte sitta i för många styrelser, äga svenska bolag m.m.

29

T UR IS M & MAT

Ny framtid för turistsektorn

Sabor a Málaga hade en 250 m2 stor yta för att marknadsföra lokala produkter.

Positiva signaler och ett budskap om ett säkert resmål. Málaga och Costa del Sol ska bli ett av de snabbaste turistmålen som tar sig upp ur startgropen efter krisen. Solkusten är destinationen med mycket hög återhämtningspotential. Under tre dagar var Málaga centrum för innovation och teknik inom turistbranschen viktiga bitar i den nya postpandemitiden.

Av O l a J o s e f s s o n · i l lu s t r at i o n e r : f r e e p i k

T

urist– och restaurangmässa H&T (Salón de la Hostelería y el Turismo) i utställningshallarna i Málaga trots nationellt nödläget. Får erkänna att jag var lite spänd och nyfiken hur arrangörerna skulle klara av den 23:e upplagan. Måste erkänna att pulsen genast ökade när jag steg innanför dörrarna vid mässan. Positiva signaler och vibbar.

Ansikte mot ansikte Turist– och restaurangmässan H&T är ett utmärkt exempel på att det går att mötas ansikte mot ansikte. Det personliga mötet på plats är oslagbart. Ett högst 72 timmar gammalt antigentest var obligatoriskt för alla de 6.000 deltagarna.

30

För utställare, föreläsare, besökare och journalister gällde samma sak. Från klockan 8 på morgonen var testverksamheten igång. Efter 20 minuter kom svaret som registrerades i den personliga QR-koden. Bra utrymmen, stora ytor garanterade säkerheten ytterligare.

Svenska Magasinet var på plats och kunde konstatera att det fungerade fint. Med vilja och rätt insatser går det att arrangera mässor, trots pandemi och begränsningar.

Det kändes som att det var startknappen för turistsektorn på Costa del Sol. Mässan beskrevs i efterhand som en optimisminjektion. Aldrig någonsin har vårens turistmässa inom hotell och restaurangnäringen känts så viktig som i år. Under tre intensiva dagar blev turistsektorn uppmärksammad.

Málagas borgmästare Francisco de la Torre sammanfattade dagarna bra: -Vi har en utmärkt produkt. Det finns ingen mer komplett provins eller stad som ger så mycket kärlek som Málaga. Men vi har en lång väg att vandra under pandemin. Striden är ännu inte vunnen.

Irritationsmoment Pandemin har orsakat stora sår som närheten till vår medmänniska och avståndet till andra länder som har beskurits. Nu ska det poängteras att det inte har funnits något allmänt reseförbud. Men vissa begränsningar har gjort att det vanliga nöjet med resor har avtagit.

Det finns också irritationsmoment som de beslutande organen varit orsak till. De

Paneldiskussioner om innovativa lösningar.

Fjorton kockar, varav åtta med Michelinstjärnor, medverkade vid matlagningsshower.

representanter från näringslivet som Svenska Magasinet pratade med vid mässan nämnde det hastigt påkomna beslutet om munskyddskrav för dem som solar på stranden och vid pooler.

Nu vet vi att beslutet revs upp bara åtta dagar senare. Men redan med ett sådant beslut medverkade de styrande politikerna till att skada branschen. Vid tidpunkten ändrades bokningar för sommaren från Spanien till Grekland.

Välgenomtänkta och noggrant övervägda förslag är inte alltid politikernas starka sida.

Det splittrade landet Spanien med sin politikerklass röd-illröd-grön-blå-orange-mörkblå centralt samt regionalt måste köra samma race och ge turistnäringen de rätta verktygen.

I stället har det blivit lite väl mycket ”high chaparral”.

Bara efter någon timme då munskyddskravet blev offentligt började regionerna protestera. Andalusien tänkte inte följa påbudet något som även Balearerna, Kanarieöarna, Valencia och Murcia meddelade.

Hälsovårdsministern Carolina Darias tänkte till, och sa: Vänta, jag ska ta upp frågan nästa vecka vid ett möte med regionerna.

Efter åtta dagar hävdes det obligatoriska munskyddskravet vid solning. Darias var tvungen att backa och inte försöka tvinga regi-

onerna till ett beslut som gick emot deras vilja.

Det obligatoriska munskyddskravet för strandgäster som solar var alltså på väg att skrämma bort turister från Spanien. Det gick fort och innan Spanien ändrade på beslutet hade resenärer gjort ombokningar till Grekland och Turkiet.

Det går snabbt i turistbranschen.

Optimism I övrigt andades det optimism vid Salón de la Innovación en la Hostelería H&T under dagarna 26 till 28 april. Hela 130 företag fanns på plats, många av dem för att presentera innovativa lösningar för att göra turistsektorn mer konkurrenskraftig.

– Framtiden kommer att präglas av hållbarhet, digital lösningar, säkerhet och teknik.

Applikationer gör turistindustrin till en mer konkurrenskraftig bransch. För oss är detta extra viktigt då ett av fem arbetstillfällen på kusten är kopplad till turistsektorn, sa turistrådet på Costa del Sol, Margarita del Cid. Utställningen H&T i Málaga var den första mässan i södra Europa efter att pandemin slog till. Málaga visar alltså framfötterna.

– Den bidrar till att stärka varumärket Costa del Sol. Vi är snabbt ute och visar upp oss. Vi träffas, utbyter idéer och mål. H&T är den viktigaste utställningen för hotell och serverings-

näringen i södra Europa, menar Margarita del Cid. Förutom 130 utställare var det ett 60-tal program med workshops, tävlingar och forum. Fjorton kockar, varav åtta med Michelinstjärnor, vinprovningar med ett tjugotal sommeliers och matlagningsshower där unga kockar medverkade. 120 experter var inbjudna att inför publik diskutera färdplanen efter pandemin.

Ur något svårt och komplicerat kommer i regel också något gott. Det menar regionregeringens delegat i Málaga inom turism, Nuria Rodríguez.

– Vi kommer att vara mer konkurrenskraftiga än någonsin. Tillsammans kommer vi ur krisen. Tillsammans bygger vi en ny framtid.

Turistföreningar, strandföretagare, hotell– och restaurangnäringen var på plats liksom myndigheter som regionregeringen Junta de Andalucía, provinsstyrelsen och kommuner.

Samarbete mellan det offentliga och privata betonades.

31

Trevlig och gemytligt.

Manuel Villafaina är president för strandföretagarnas sammanslutning i Andalusien (Asociación de Empresas de Playas de Andalucía y de la Costa del Sol).

– Det är viktigt att vi inom turistnäringen kan träffas redan nu. En sådan här mässa är som en motor för en bransch som under mer än ett års tid präglats av motgångar och stängda verksamheter. Vi utbyter erfarenheter och hjälper varandra att anpassa oss till de nya omständigheter.

Sektorn ska också bli bättre på att förutse kriser och snabbt ställa om när begränsningar införs. Verksamheten ska anpassas till förändringar med kortare öppettider och när beläggningen av antalet middagsgäster vid serveringar utomhus och inomhus skärs ned.

Närproducerat Från myndigheternas sida görs ansträngningar att få ut närproducerad mat på marknaden med betoning på hållbarhet. Landsbygden ska leva och samarbetet mellan turistsektorn och enskilda bönder och producenter ska utökas.

Lagom till mässan i Málaga presenterades ett helt nytt koncept som ska hjälpa till att få ut produkter från jordbruket i Axarquía. Gusto del Sur, blir en ny slogan.

Provinsstyrelsen vice ordförande och den ansvarige för ”Sabor a Málaga”, En smak av

Málaga, Juan Carlos Maldonado, kunde glädjas åt att inte mindre än 250 kvadratmeter stor yta vid mässan gick till att marknadsföra mängder av lokala produkter.

– Málaga är även ett gastronomiskt turistmål med sin egen identitet Sabor a Málaga.

Nu har vi lagt till orden El sabor que nos une (smaken som förenar oss, red. anm.)

Med Km 0 och Sabor a Málaga presenteras maträtter som sardinspett som är typiska för området.

– Det är en maträtt typisk för Costa del Sol som definierar vår tradition. Vi hoppas att den ska få utmärkelsen immateriellt kulturarv för mänskligheten av Unesco, berättade Maldonado när Svenska Magasinet träffade honom en kort stund mellan presentationer och forum. Ökat intresse Före pandemin ökade intresset för Málaga varje år. En nedsliten hamnstad vid havet har blivit en modern sydspansk stad vid havet med rikt utbud av kultur.

Projektet ”Málaga Segura” är en ny strategisk plan som utarbetats för åren 2021 till 2024 för att öka konkurrenskraft genom att få hit turister med stark köpkraft.

– Málaga ska positionera sig som en säker destination. En stad, inte bara att besöka, utan

även att investera i. Med eget boende exempelvis, säger kommunalrådet, Rosa Sánchez.

Så vilka innovativa lösningar kan vi förvänta oss?

Under mässan hölls forumet ”Foro Innova” med betoning på innovativa lösningar med ett tjugotal teknologiföretag.

En större del av turistindustrin blir digital.

Med det menas plattformar och applikationer vilket bidrar till färre fysiska kontakter.

Inom innovativa lösningar finns även nya möjligheter i hur serveringsställen ska handskas med nyas virusutbrott eller begränsningar.

Vid mässan i Málaga var det robotar som agerade servitör och kock. Tänk dig en kock som snor ihop en paella. Ligger ingredienserna i fack och lådor så klarar roboten resten.

Själv betraktade jag den första robotpaellen.

Det är baskiska Br5 som tillverkar köksrobotar som fixar paellan medan företaget Mimcook och deras robot slår upp en kall öl.

Eller tänk dig att du sätter dig vid ett bord på en restaurang. En robot med fack och hyllor kommer in med dukning och matsedel. Du dukar bordet och roboten försvinner ut i köket.

Där fixas käket av personal.

Men det är ingen personlig kontakt mellan personal och kund. Den servicen sköter roboten (servitören).

Vi hoppas att sardinspett eller ”espeto de sardinas” ska få utmärkelsen immateriellt kulturarv för mänskligheten av Unesco.

Servitrisen fixar servicen vid matbordet.

32

Så kan det se ut på en restaurang vid nya begränsningar och utbrott. Roboten används redan nu på vissa håll, inte minst vid särskilda boenden för äldre. Den påminner vårdtagaren om tider som medicinering och praktiska saker.

Förtroende Mässan var som en knuff framåt.

– Känslorna är bra. Vi hoppas att det ska ge hela branschen en portion självförtroende, som Francisco Salado, president för turistmyndigheten Turismo Costa del Sol uttryckte det.

– Vaccineringen har tagit fart. Vi är engagerade i en digital marknadsföringsstrategi där vi analysera hur marknaderna rör sig och vilka önskemål turisten har. Även regionregeringens vice president Juan Marín medverkade i Málaga och berättade att Andalusien ligger på första plats bland destinationen i världen vid sökningar på semester. En av fyra sökningar på Spanien gäller Andalusien.

Det råder ett stort uppdämt behov av att få resa igen. Bara under perioden maj till juli finns det hela 2.294.345 registrerade flygstolar på destination Málaga. 1.862.293 av dessa gäller utrikes. 53.382 enbart från Stockholm och 51.774 från Oslo.

Från Storbritannien som lättar på restriktionerna för utlandsresor från 21 maj erbjuds 615.000 flygstolar till Málaga från 15 brittiska städer fram till juli.

Lägg till att amerikanska turister som vaccinerats är välkomna till Europa i sommar.

– Med detta som bakgrund hoppas vi på 20 miljoner turister i Andalusien under 2021. Vi hoppas vara tillbaka på normala siffror 2022. Den här mässan visar att det finns en känsla av hopp och att vi är i slutet av tunneln, säger Juan Marín.

Det är nog så vi ska se det. 2021 blir ett övergångsår. 2022 blir året med 100 procent återhämtning.

Fotnot. Den 19 till 23 maj arrangeras en av Europas största turistmässor. Fitur (Feria Internacional del Turismo) i Madrid.

Säkra luftkorridorer Direktören för Holiday World, Mari Francis Peñarroya, säger att problemen inte försvinner bara för att turisterna kommer. Många inom turistnäringen är skuldsatta. Och stödet som regeringen pratar om är i verkligheten lån som måste återbetalas.

– Det är inte säkert att britterna väljer Costa del Sol i sommar eftersom Kanarieöarna och Balearerna har gjort sina läxor och upprättat säkra luftkorridorer liksom Grekland arbetar på.

– Vi måste fortsätta arbeta med säkra luftkorridorer till Costa del Sol från Storbritannien och Tyskland. Förutom att prioritera vaccinpasset även överväga att betala PCR-testet för turister som väljer kusten, säger Mari Francis Peñarroya. Även vice presidenten för golfbanornas sammanslutning i Spanien (Asociación Española de Campos de Golf), Carlos Pitarch Little, framträdde vid mässan i Málaga.

Han ber om att golfsektorn ska få samma stöd och hjälp som den övriga turistsektorn.

14.000 företag inom turistsektorn

Turistsektorn är viktig för provinsen Málaga. Hela 117.000 familjer har sin inkomst från turism. Över 14.000 företag arbetar inom sektorn. Och 70 procent av turismen tillskrivs hotellbranschen.

Färska siffror från riksbanken Banco de España visar att BNP sjönk med 17 procent under fjolåret.

Málaga blir värdstad för ”Mesa del Turismo” Mässan ska saluföra ”Marca España” och äger rum i oktober. Juan Molas är ordförande vid sammanslutningen ”Mesa del Turismo” där företag kopplade till turistsektorn ingår.

Juan Molas vädrade också sitt missnöje mot centralregeringens hantering av pandemin. Även Bryssel och vissa regionregeringar fick kritik.

– Krisen är också politisk. Vi inom turism är mycket besvikna över den dåliga ledningen. Vi försvarar ingen politisk ideologi. Vårt parti är turism, sa Molas.

Vaccinpass snarast!

Juan Molas vill bland annat se att Spanien pressar på för att Bryssel godkänner det gröna kortet, även kallat vaccinpasset, för att rädda sommaren och öka rörligheten. Även att Spanien ska följa Greklands exempel och ta emot vaccinerade turister från USA i sommar eller de med negativt PCR-test.

Det faktum att 60 procent av britterna redan är vaccinerade är en möjlighet som vi inte kan förlora.

– Även om våra fickor är tomma kommer vi att fortsätta öka pressen och trycket på myndigheterna att agera.

33

S P O RT

velez satsar på

En segerrusig Vélezfans som kysser svenska flaggan efter seriesegern.

Hållbar fotboll Snabba resultat och kortsiktigt. Det är mycket kännetecknande för elitverksamhet inom sportens värld. Magnus Pehrsson och Jesper Norberg vill göra något rakt motsatt och bygga en hållbar fotbollsklubb såväl sportsligt som ekonomiskt. Numera är Vélez C.F. en svenskägd klubb i ett av världens bästa fotbollsländer. A v O l a J o s e f s s o n

S

ommaren 2020 presenterades Magnus Pehrsson, tidigare guldtränare för Malmö FF 2017, som ny fotbollschef och vice president i Vélez CF i spanska fjärdedivisionen. Samtidigt blev Jesper Norberg, president och VD. De satte ihop ett nytt tränarteam med Juan Carlos Gomez och Jose Ortega i spetsen och därefter rekryterade de ihop ett helt nytt lag då det inte fanns någon spelare på kontrakt i klubben. Bara fyra spelare blev kvar från fjolåret när säsongen inleddes hösten 2020. Efter tio månader var första seriesegern i hamn.

– Det ger ökad motivation och mycket glädje, säger Magnus Pehrsson i en intervju för Svenska Magasinet.

Redan i slutet på april när två omgångar återstod stod det klart att Vélez C.F. vinner fjärdedivisionen.

– En otrolig känsla att stå här på en gata i Vélez-Malaga och få vara med om detta, sa Magnus Pehrsson i en inspelad filmsnutt som skickades ut till media efter att Vélez C.F. blivit klara seriesegrare i Tercera Division grupp 9, som är den spanska fjärdedivisionen.

Första steget uppåt i seriesystemet för klubben öster om Málaga som 2022 fyller 100 år och som genomgått en transformation från amatörklubb till professionell klubb denna säsongen under svenskarnas ledning.

Hur kommer det sig att två fotbollsstjärnor som Magnus Pehrsson och Jesper Norberg har hamnat i Vélez-Malaga? Pehrsson har

34

som spelare representerat Djurgården, IFK Göteborg och engelska Bradford FC. Han har tränat ett flertal svenska storklubbar, samt Ålborg i Danmark och dessutom hunnit med att vara förbundskapten för Estland. 2017 tog han SM-guld med Malmö FF. Jesper Norberg har också en lång erfarenhet som assisterande tränare i Örgryte, Djurgården, Estland, AFC Eskilstuna och Kalmar FF samt dessutom många år i internationell fotboll som sportchef, agent och scout.

Numera är Magnus Pehrsson och Jesper Norberg ägare till Vélez-Malaga fotbollslag tillsammans med Jacob Dahlborg och Joakim Karlsson. Dahlborg och Karlsson är investerarna. En kvartett som står för en sportslig, ekonomisk trygghet och kompetens.

Pehrsson och Norberg har samlat på sig en hel del erfarenhet efter totalt 50 år inom elitfotboll. De har haft alla typer av roller.

– 2013 var Jesper bosatt i Brasilien och jobbade som agent. Vi tycker att det är svårt att göra något hållbart över tid inom fotbollen, det är tyvärr fotbollens normala kontext idag.

Det är mycket känslor och politik, där det ofta handlar om att rädda sig själv och att ”överleva”. Kortsiktiga beslut och det är ofta inte personer som har erfarenhet från elitfotboll som ska ta besluten och dessutom då under en stor yttre press på dig som person, något som väldigt få är vana vid. Tålamodet är kort.

Snabba resultat krävs, säger Magnus Pehrsson.

Tillsammans med Jesper ville Magnus göra

något motsatt. Magnus och Jesper började att kasta sina blickar utomlands. I utlandet till skillnad mot Sverige går det att äga en klubb.

– Vi var snabbt inne på att Spanien var mest intressant. Det finns ingen övre gräns i Spanien. Når man toppen i Spanien så är man i toppen av världsfotbollen. Fotboll är extremt viktigt för människorna. Den lever och är alltid närvarande.

– Under tre månader tittade vi runt, bland annat i Alicanteområdet.

Valet föll på Vélez C.F. – Spanska Solkusten är ett ställe dit vi kan få med familjerna. En plats med en härlig livsstil och med det internationella perspektivet. I Velez-Malaga är det en nära perfekt mix av det genuint spanska lokala livet och det internationella med Málaga och andra mer turisttäta orter i närheten.

Bara fyra veckor innan säsongen skulle börja var Magnus och Jesper på plats. Ny tränare och laget fylldes på med lokala produkter.

– Vélez C.F. har varit amatörklubb i snart 99 år. Det har varit ett omställningsår från det gamla mot det nya och att börja bygga ny professionell struktur. Det är viktigt att alla de människor som varit runt klubben kunde vara kvar och jobba tillsammans. Vi ville ha med alla och att de skulle känna delaktighet. Steg för steg blir klubben mer professionell och föreningen är under ombildande till att bli ett bolag.

Vårt lag skulle ha en bra chans att vinna Superettan i Sverige, säger Magnus Pehrsson, fotbollschef och vice president i Vélez CF.

Vélez C.F. ska börja med att bli en professionell klubb.

– Jag tycker vi har lyckats att behålla känslan att det är Vélez-Málagas fotbollslag. Det är kommunen och Axarquías lag.

– Situationen här tidigare har varit lite slumrande. Vi är i en fas där vi behöver visa att vi finns till genom att göra bra saker. Att börja med en serieseger är väldigt stimulerande, men vi är noga med att det inte ska handla om resultat, för de går upp och ner. Det handlar om att bygga en klubb som skapar stolthet och gemenskap och en klubb där unga spelare utvecklas och tar sig vidare till större scener i världsfotbollen.

En kvartett svenskar i bakgrunden. Kan det bli tal om svenska spelare?

– Vi är redan väldigt bra i rekryteringen och ska fortsätta att utveckla oss. För närvarande är vi 40 stycken som jobbar med detta, det finns ingen allsvensk klubb som är i närheten av vår organisation och process. Vi satte ihop ett nytt lag på en månad inför säsongen, det var unikt, nu är vi ett klart bättre läge och förberedda.

– Självklart kan det bli svenska spelare i laget. Det gäller att vi hittar rätt spelare som passar in i vår fotboll. Spelaren ska ha något att bidra med. Vi är medvetna om att intresset bland svenskar på kusten ökar om någon svensk finns med i startelvan, det hade verkligen varit kul när det händer.

Vilken nivå håller dagens Vélez C.F. jämfört med svenska mått?

– Vårt lag skulle ha en bra chans att vinna Superettan i Sverige. Spanien har många duktiga spelare och konkurrensen är stenhård. Det är ett stort land och det går att spela utomhus året runt.

Vélez C.F. vann alltså fjärdedivisionen den här säsongen. Nu väntar uppflyttning samtidigt som seriesystemet görs om. Strukturen

liknar från och med nästa säsong mer det svenska systemet.

– Från i sommar blir det en ny struktur i spansk fotboll. Tredjedivisionen, Segunda B, delas upp i två nivåer. Så egentligen har vi kanske inte gått upp en serie eftersom tredjenivån delas upp i två nivåer. Vi kan å andra sidan konstatera att vi passerat väldigt många lag i den spanska hierarkin.

– Han är bosatt i Madrid och har sina föräldrar och syster här. Jag har träffat honom flera gånger bland annat såg han matchen när seriesegern säkrades. Hierro är en ambassadör för staden och flera i klubben är gamla barndomsvänner med honom.

En annan som Magnus Pehrsson lärt känna är Curt Bergsten, den tidigare kommunalpolitikern som för en del år sedan stod med på Partido Populars lista att komma in i fullmäktige i Vélez.

– Curt dök upp i artiklar jag hittade när jag åkte ner förra året för att besöka klubben första gången. Jag hörde av mig och en dag tog vi en kaffe och har därefter hållit kontakten. Curt är en som håller sig i bakgrunden men är en viktig dörröppnare in i det spanska lokala samhället och har dessutom en massa erfarenhet från affärer i allmänhet. Det är kul att han är med.

Med covidrestriktioner har Vélez C.F. bara kunnat ta in 350 personer på sina hemmamatcher på arenan som normalt tar 1.600. Och sedan februari har det varit ”fullsatt”.

Vad är unikt för Vélez-Malaga?

– Stadens läge med en fantastisk vy. Tre kilometer till stranden och Torre del Mar. VélezMalaga är väl ingen helt vit stad men väl en ljus stad vid foten av ett berg, väldigt mäktigt och vackert varje gång man kommer körande till staden. Skulle vilja beskriva den som en genuin arbetarstad med eget liv. En spansk kommun med väldigt få utlänningar. Däremot är Torre del Mar mer blandat internationellt. Det är exotiskt med alla odlingar och de lokala företagen som exporterar mango och avokado.

Magnus anser att Vélez-Malaga har en potential att växa. Samtidigt flyttar ungdomar härifrån.

Utvecklingen har inte gått så framåt. Det behövs lite mer självförtroende och kanske fotbollen kan hjälpa till.

VélezMalagas stora fotbollsikon är Fernando Hierro, tidigare i landslaget och Real Madrid.

På bilden syns bland annat Fernando Hierro, Magnus Pehrsson,

Jesper Norberg och borgmästaren i Vélez Málaga, Antonio Moreno Ferrer.

35

ARTIK EL S ER IE C AMI N O S D E PASI Ó N

Baena och flytande guld Del 8

B

Baena är färger, smaker, dofter och flytande guld. Då menar vi olivolja.

Och här betraktar vi lejoninnan av Baena, en iberisk skulptur av kalksten från 600-talet före Kristus. A v O l a J o s e f s s o n

aena (20.915 invånare) ligger mellan jordbruksområdet Campiña Sur Cordobesa och Subbética. Campiña är ett utryck för landsbygd eller jordbruksområde med odlingar av spannmål. Subbética är det kuperade området som jag berättat om tidigare som ligger i södra delen av provinsen Córdoba och granne till provinserna Málaga, Jaén och Granada.

Den äldsta delen av Baena ligger vackert på en kulle och sträcker sig ner till Plaza de España. Baena har smala gator i traditionell andalusisk stil. Riksväg Nacional 432 skär genom den nyare delen.

Det som drar turister till Gamla stan eller Casco Histórico är Al-Medina eller kyrkan Santa María la Mayor med en historia som går tillbaka till 1280. Den blev katolsk kyrka 1510 samtidigt som klostret Convento de Madre de Dios kom till. I Baena finns också en gammal fästning eller borg från 800-talet. Även en del äldre stadsportar finns kvar från tiden som muromgärdad by.

36

Olivträd Det andalusiska kulturlandskapet omger Baena i provinsen Córdoba är granne till Jaén och räknas till jordens epicentrum av olivträd. De vackra olivlundarna syns så långt ögat når. Det är vackert och fridfullt, inte konstigt att olivkvisten är en symbol för fred och frid.

I Baena arrangeras provsmakningar och andra aktiviteter kopplade till den stora produktionen av olivolja. Här finns även ett olivoljemuseum.

Olivolja är synonymt med människans historia och används inom många områden som mot krämpor, skönhetsmedel, tvål, smörjmedel och lampolja.

Den spelar huvudrollen i Medelhavsdieten, är nyttig och god, och bidrar till ett hälsosamt liv. Vid ett besök vid en ”Almazara”, presshus för olivolja, får du veta hela processen bakom olivolja.

Även om de flesta av oss är vana att använda olivolja till sallad eller matlagning så är olivolja någonting mera. Det är gastronomi när den är som bäst. Doppa en brödbit i en utsökt olivolja, det är fredagsmys de luxe.

Vid en olivoljeprovning lär du dig de olika stilarna. Priego de Córdoba och Baena är världskända. Själv besökte jag olivoljeproducenten Almazara Núñez de Prado. Felipe är den sjunde generationen och han berättar livfullt och entusiastiskt om framställning och pressning.

Om Oliver

Foto: Shutterstock

Cirka 90 procent av olivskörden blir olivolja varav Spanien står för 50 procent medan Italien och Grekland står för 25 procent.

70 procent av alla bordsoliver skördas i Spanien. Över 300 miljoner olivträd växer i Spanien och ger upp till en miljon ton oliver varje år.

Av en miljon ton blir det drygt en miljard liter olja.

En femtedel går på export till utlandet.Om en svensk konsumerar en liter olivolja per år ligger konsumtionen i Spanien på 17 liter per person och år.

Guidade visningar och provsmakningar av utsökta olivoljor som exporteras runt hela jorden arrangeras regelbundet.

Betrakta, dofta och smaka Innan jag besökte Baena närvarade jag vid en provning av olivoljor i närbelägna Priego de Córdoba. Francisca García González som är generalsekreterare vid D.O. Protegida Priego de Córdoba guidade oss i olivoljans fascinerande historia. D.O. Protegida är kontrollorganet för ursprungsmärkta olivoljor från området.

När vi talar vin använder vi ofta begreppet ”Terroir” som är ett franskt uttryck som kommer från ordet terre, ”land”. Ibland kan terroir översättas som ”Platsens känsla”. En produkt vars egenskaper har kommit till genom olika karaktärskapande kriterier som är specifik för platsen. Terroir är en märklig sammansättning av jordmån, läge, klimat och druva eller oliv. Runt Baena och Priego de Córdoba hittar vi traditionella olivlundar med över hundra år på nacken och i sluttningar på över 1.000 meters höjd. När sedan olivoljeproducenten med stor kärlek gör sitt jobb så får vi en olja med intensiv grönfruktig färg.

En doft med nyanser av örter, äpple och gröna bananer, kronärtskocka och tomat. Smaken bjuder på en viss sötma men även beskhet och kryddigt avslut. En smakupplevelse helt enkelt.

En test eller provning av olivolja påminner mycket om vinprovning. Vi betraktar, doftar och smakar. Precis som vin där olika druvor kan användas så finns det ett stort utbud av olivsorter. De har namn som Picual, Manzanilla de Jaén, Verdala och Real exempelvis.

Vi besökte producenten Almazara Núñez de Prado i mitten av oktober ifjol.

Felipe som är den sjunde generationen säger att om några veckor är det dags att skörda.

Olivoljan serveras i små runda behållare som ligger rätt i en kupad handflata.

Kroppsvärmen värmer oljan som släpper ifrån sig dofterna. Eller så används brandyglas. Betrakta färgen och konsistensen. Är den trögflytande desto bättre om den är gjord på tidigt skördade oliver.

Värm oljan i den kupade handflatan. Betrakta färgen och konsistensen, säger Francisca García González.

Dofta, vad känner du, frågar Francisca.

Jag upplever en viss krydda, kanske åt pepparhållet. Även anis, tomat, grön paprika.

Det påminner en hel del om att prova vin när det blir dags att smaka på oljan, först lite försiktigt med främre delen av tungan. Jag drar in luft och olivoljan täcker hela tungan.

Nu händer det saker och jag upplever olivoljans krydda eller den peppriga upplevelsen.

Att använda en bit bröd kan rekommenderas. Tugga långsamt för att upptäcka nyanser och lägga märke till beskheten och peppriga avslutet.

Det finns också flera klassificeringar. Olja av högst kvalitet är den kallpressade från första pressningen. Vi säger också Extra Virgin och Extra jungfru och utan några kemiska tillsatser.

Därefter görs ytterligare en pressning, en så kallad varmpressning. Till en sådan kan tillsatser användas. Sådana oljor är enklare och håller sämre kvalitet och går till främst matlagning.

En tredje pressning görs för att utvinna de sista dropparna för industribruk.

37

MYCKET HISTORIA I BAENA!

Den arkeologiska platsen Torreparedones

De som har sitt intresse i arkeologi bör inte missa Parque Arqueológico de Torreparedones norr om Baena.

Ur arkeologisk synvinkel är detta den viktigaste platsen i provinsen Córdoba, vilket inte säger så lite med tanke på det utbud som finns här. Vad är då Torreparedones? 1833 upptäcktes det som fick namnet ”Pompejimausoleet”. En grav som innehöll de kremerade resterna av tolv personer som tillhörde samma familj. Namnen på personerna var ingraverade urnor av sten. Upptäckten beskrevs som en milstolpe i historien och uppmärksammades av många nationella och utländska forskare. Öppet alla dagar i veckan utom tisdagar mellan klockan 09.30 till 14.

Inträde: 2 euro för vuxna. Barn och pensionärer: 1 euro.

Judiska hjälmar

Det finns mycket historia kring Baena. Och kulturen vårdas väl. Ännu så finns det tillverkning av judiska hjälmar, casco de judío, som används i samband med Semana Santa.

Leona de Baena.

hertigen av Cabra gjorde det till sitt residens.

Det byggdes om och blev en mer palatsliknande byggnad.

Historiska muséet

Det kommunala historiska muséet lockar också på Plaza de la Constitución, även känt som Plaza del Coso. Museet ligger i en gammal fin byggnad från 1791 med namnet La Tercia på calle Santo Domingo de Henares.

Redan på 600-talet före Kristus bosatte sig de första människorna på platsen som kallades för Martola. Den erkände spanske arkeologen och konsthistorikern Antonio García y Bellido identifierade platsen med Iponuba i det gamla iberiskromerska riket Bética.

Efter att den gamla platsen Iponuba förstördes på 100-talet grundades en mer strategisk plats på kullen Castro Vinaria och staden fick namnet Baniana. Julio César hedrade platsen som fick namnet Julia Regia.

38

Fascinerande statyer som hittats vid den arkeologi ska platsen Torreparedones.

Senare blev det Bayana där morerna byggde en fästning på 800-talet. På 1.000-talet blev det provinsstad. År 1240 kapitulerade Baena för Kastiliens kung Fernando III som överlämnade staden till sin bror Alfonso de León.

Fästningen är trevlig att besöka och som från 1500-talet blev Palacio de los Duques när Diego Fernández de Córdoba och den tredje

Lejoninnan från Baena

I det kommunala historiska museet finns intressant arkeologiska upptäckter som grävts fram från den perioden. Missa inte det om du är intresserad av historia.

Det var här arkeologer fann ”Leona de Baena”, en iberisk skulptur av kalksten från 600-talet före Kristus. Den föreställer en liggande lejonhona med hotfull attityd och som troligtvis var ett begravningsmonument som symboliskt skulle beskydda.

Originalet finns vid nationalarkeologiska museet i Madrid. En kopia i brons finns i det arkeologhistoriska museet i Baena.

Foto: Shutterstock

Deklarationsdax!

Kalla oss konstiga. Men vi älskar pappersarbete. Och nu när det är dags att deklarera har vi feststämning på kontoret :-)

Särskilt kul är det att över 340 svenskar på Costa del Sol redan anlitar oss. Och det är ingen slump. Med oss är det lätt att få din spanska deklaration gjord på rätt sätt och i rätt tid.

Kontakta oss eller titta förbi för en kopp kaffe så hjälper vi dig också.

Vi pratar svenska, spanska och engelska.

Välkommen!

Johan, Claudia och Yerli.

Avenida Ricardo Soriano 4, Marbella www.sb-advisors.com Tel: 951 90 75 75

info@sb-advisors.com

GOLF

Golfprojekt och nya bostäder i Torrox

Gratis kollektivtrafik för mantalsskrivna och ett golfprojekt med tusentals lägenheter. Det händer stora saker i Torrox som är en kommun på frammarsch. a v o l a j o s e f s s o n

E

Nyligen meddelade grannkommunen Nerja att de vill dra igång projektet med en 18-hålsslinga plus 680 lägenheter och lyxhotell nära Maro. Även Torrox har samma planer. Borgmästaren Óscar Medina sa vid en pressträff på onsdagen att målet är att Torrox ska bli ett turistmål med högsta klass på Costa del Sol efter pandemin.

Fritidshamn och golfbana ingår i projektet

Foto: Freepik

fter att kommunen tagit över 78 procent av aktierna från en byggherre så vill de sätta fart på projektet med en golfbana i Calaceite och bygget av 3.157 bostäder.

Borgmästaren Óscar Medina (Partido Popular) vill hitta ”solida investerare” för att utveckla en sport- och bostadsanläggning parallellt med småbåtshamnen. Projektet i Calaceite har funnits sedan 1992.

som ska sätta Torrox på turistkartan. Ett första steg är att Torrox för 400.000 euro förvärvat 404.393 aktier i Calaceite Developments S.L. som ingick i Fuerte Hoteles-gruppen men gick i konkurs. Det betyder att kommunen nu äger 78,22 procent i Calaceite Golf S. L. som kom till 2005. Övriga aktier tillhör byggherren Level som säte i Madrid.

– Undersökningar visar att vi har det bästa klimatet i Europa. Nu är målet att sätta fart i projekten med golfbana och fritidshamn, säger Medina till Diario SUR. Golfbanan finns med i stadsplaneringen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística) sedan 1992. Kommunen arbetar i nuläget på at hitta investerare till golfbana, bostäder och hamnen.

– Vi arbetar för det eftersom projektet håller juridiskt och miljömässigt enligt stadsplanen, säger Óscar Medina.

Torrox kommun meddelade i förra veckan att det blir gratis kollektivtrafik för alla mantalsskrivna invånare. Ett särskilt busskort kommer att utfärdas som mantalsskrivna i kommunen kan ansöka om. Initiativet kostar 140.000 euro och det ska medverka till färre utsläpp i kommunen. Bussarna utrustas med GPS som gör att resenärerna får exakta tider på informationstavlor vid hållplatserna.

Antalet hållplatser kommer att utökas fram till kommungränsen till Nerja.

40

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

home &lifestyle m a g a z i n e

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

Cover photo courtesy of Annie Sloan (www.anniesloan.com).

41

spanien just nu!

nya morötter från UEFA

Fotboll är en helig kassako. Många vill vara med och mjölka.

Och UEFA mjölkar mest och det mesta försvinner i ett stort svart hål vilket är problemet för några av Europas mäktigaste klubbar. De vill ha mer av kakan vilket en egen privat liga skulle ge. Men Europa är ännu inte moget för en privat liga. fotbollsfansen sade ifrån. De brittiska fansen sade ifrån med eftertryck. Ett projekt om en superliga inom europeisk klubblagsfotboll Fritidshamnen Puerto La Duquesa var dödfött.

Eller? ligger rakt över vägen från golfbanan med Låtsamma oss se.namn.

Real Madrids president Florentino Pérez är en man med huvudet på skaft. Han vet vad som gäller. Real Madrid liksom FC Barcelona ägs av medlemmar. Det är inte någon rik oljeshejk eller utländsk ägare som har lagt beslag på fotbollslag och pumpar in pengar.

Skräckexemplet är Qatar som går in och köper PSG. Och dessutom mutar till sig ett VM i en del av världen där fotboll sommartid är en omöjligt att spela på grund av hettan.

Den europeiska fotbollsorganisationen UEFA har en del att jobba med. De tjänar rejält med kosing och en hel del försvinner i stort svart hål. Transparens är inte UEFA:s starka sida.

Florentino Pérez är arkitekten till superligan. Den kanske inte är en perfekt lösning. Jag tvekar om Pérez verkligen trodde på projektet.

Men det sätter press på UEFA att ändra format.

Det finns trots allt en hierarki bland Europas storlag. Hit hör Real Madrid och Barcelona.

Det finns klyftor i samtliga inhemska ligor.

Med lag från mindre orter som gör att intresset minskar. Även Champions League kan kännas urvattnat innan kvartsfinalerna tar vid.

Florentino Pérez är inte överens med envåldshärskarna i UEFA hur saker och ting hanteras, och vart pengarna tar vägen. UEFA sköter reklamrättigheter och tvingar klubbarna att hänga upp sponsorskyltar. Det är en liten del som fördelas till klubbarna. Tack vare att Pérez sätter ned foten har det blivit en diskussion.

Real Madrid har tappat 400 miljoner euro på två år. Renovering av stadion där man inte har 42

fått ta in publik på lång tid kostar pengar.

Det ska bli intressant och se hur UEFA agerar. Det troliga är att hotet om en superliga utmynnar i ett nytt avtal där storklubbarna garanteras mer pengar.

Det är inte första gången förslaget om en superliga är uppe. Förra gången kunde UEFA svara emot klubbarnas krav på mer pengar genom att starta Champions League 1992.

Det gjorde att fler klubblag från Europas största ligor fick vara med och slåss om titlar och mer pengar. Från spanska La Liga har de fyra bäst placerade lagen möjlighet att spela Champions League.

Så här i backspegeln måste vi säga att Champions League är det bästa som hänt klubblagsfotbollen. Här spelas den bästa fotbollen som överträffar både VM och EM. Tidigare var det bara varje lands mästarlag som spelade i mästarcupen eller Europacupen.

Det var utslagningsmatcher direkt med hemma och bortamöten. Då var skillnaderna inte så stora mellan lagen. Även Malmö FF spelade Europacupfinal mot Nottingham Forest. IFK Göteborg vann UEFA-cupen flera gånger.

Med Champions League har skillnaderna ökat. Storklubbarna har blivit ännu större och rikare. Någon gång har vi fått se en uppstickare.

Vem minns inte Málaga säsongen 2012/2013 ”Vi ska överleva och ta oss vidare till åttondelsfinal, det är vårt mål”, sa tränaren Manuel Pellegrini den gången. Málaga fick spela kvartsfinal där Borussia Dortmund blev för svåra.

Vem har modet att sätta press på UEFA? Troligtvis bara Florentino Pérez. Bara 48 timmar efter att superligan presenterats gick luften ur.

Chelsea och City var först ut och meddelade att

de backar från idén och senare tog övriga brittiska lag samma beslut efter påtryckningar från fans, regeringsmedlemmar, UEFA och FIFA. Atlético de Madrid blev det sjunde laget och det första ickebrittiska laget som meddelade att de lämnar. Det finns inga möjligheter att gå vidare med projektet, meddelade Madridlaget tolv timmar senare. Både spelare, fans och ledning var nöjda med beslutet. Sedan följde italienska Inter, Juventus och Milan. Kvar till slut var Real Madrid och Barcelona.

Det som förvånar mig är motståndet mot superligan även från opinionsbildare. Även de spanska dagstidningarnas ledarsidor gick att gå från texter med corona - och vaccin till fotboll och hur idén hotar att bryta sönder europeisk fotboll och sportens värderingar. Det talades om superfiaskot som kraschade. Motståndet mot en superliga tycks vara mer kompakt än någonsin. Både från UEFA, FIFA och ländernas fotbollsförbund.

Någon superliga lär det inte bli. En kommersiell privat liga som NBA eller NHL i Nordamerika är inget som Europa mäktar med. Men pressen ligger på UEFA att komma med nya morötter till Europas storklubbar som blöder efter pandemin.

UEFA meddelade redan dagen efter att projektet om superligan presenterades att Champions League ska göras om till 2024. Om det kommer att tillfredsställa Europas toppklubbar återstår att se.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

med!

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

inspirerande resor från hösten 2021! res & Upplev med svenska magasinet och siv ling

V

i planerar att genomföra alla resor som finns på programmet härintill.

Men förutsättningen är att covid-19-pandemin är under kontroll. Vi hoppas kunna genomföra resor från hösten 2021. Tack för alla frågor vi får om resor och vi förstår att många längtar efter att kunna resa igen.

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

RESOR 2021 1-5 oktober Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales.

17-22 oktober Galicien, Portugal och Lissabon 10-14 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 19-22 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

RESOR 2022 15-17 februari Norra Marocko och Berbernas land 2-7 mars Marocko med Casablanca och Marrakech 20-25 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 43

M AT RECENS IO N

SmallWorld Café

Innestället för folk i farten

F

antastisk mat och enastående service, en interiör där art deco möter boho chic, när stadsmiljön möter avslappad beach känsla. Smallworld Café satsar på smaker genom att utgå från otroligt bra råvaror, bästa kvalitén och i största möjliga mån ekologiska och närodlade grönsaker. Matgäster pratar om en av kustens bästa ceasarsallader, en underbar tonfisk tataki med gul ajisås och storsäljare som quesadillas och poke bowls. Vi njöt av fräscha fish tacos med “pico de gallo”, den klassiska mexikanska salsan. Vegetariskt torn med aubergine är en annan höjdare samt lax med tillbehör. Och för er som är sugna på något sött, chokladkakan är gudomlig och man kan ju alltid dela…..

Det är snart 2 år sedan Smallworld Café togs över av svenske Fredrik och kompanjonen Charles. De två hade under en tid letat efter en lämplig investering och när Smallworld blev möjligt var valet solklart.

Fredrik studerade i 3 år på närliggande Les Roches, en av världens ledande skolor inom hotell management, och var under en period manager på Smallworld. Därefter bar det iväg ut i världen och Fredrik jobbade i London, Dubai och New York innan han valde att återvända till Marbella. När pandemin slog till tog det stopp men Smallworld jobbade vidare så snart det tilläts. I slutet av 2020 tog Smallworld till sist en paus för att åter öppna nu i början av maj.

SmallWorld Café har ett fenomenalt bra läge på Golden Mile i Marbella, i Centro Comercial Le Village, på vägen mot Istán. Med en stor parkering direkt utanför är det enkelt att droppa in och stället har blivit lite grann en samlingsplats för folk i farten. Bara ta en kaffe eller en kopp te, ät en god och nyttig frukost, ett möte med vänner. Det går också alldeles utmärkt att beställa och hämta hem. Välkomna! > Läs mer på smallworldcafe.com

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

Svenska magasinet 44

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

EL SOMBRERO Nu stundar stranden!

Ä

ntligen dags för strandliv igen efter minst sagt underligt vårväder. En av de mysigaste restaurangerna som dessutom har massor av karaktär, är förstås El Sombrero i Marbella. Belägen direkt på stranden vid havet en trappa ned från strandpromenaden nära SKOL. Sedan 1973 har den spansk-svenska familjen Brea Lennartsson drivit denna populära chiringuito som varje år byggs om och förbättras, det senaste är ett snyggt trädäck och skyddande inglasning. Här trivs vi bra med tillmötesgående personal och den sympatiska

managern Natalie som alltid är på språng.

Färsk fisk är stort här och dagens fångst kan ses i kyldisken. De klassiska rätterna pil pil räkor och paellas hör förstås till storsäljarna.

Välj gärna en tartar med avokado, lax eller tonfisk att börja med, den är väl tilltagen och passar bra att dela på. El Sombrero satsar nu även på hängmörat kött från norra Spanien, främst Baskien och Galicien. Det sägs att i norr finns det bästa betet för boskapen vilket ger

köttet en unik karaktär och smak.

Just nu i mitten av maj är stränderna i behov av mer sand och så snart väder och vindar stabiliserats fylls det på i tid för den stundande sommarsäsongen.

På helgerna lever Marbellas strandpromenad upp, berättar Natalie, och det är en härlig atmosfär. Hos El Sombrero passar man då på att bjuda på live flamenco-pop musik både lördag och söndag fr kl 16.

Syskonen Natalie, Michael och Nicolas hälsar er varmt välkomna.

Vi grillar argentinskt kött!

NU HAR VI ÖPPET IGEN!

RIKTIGT GODA PIZZOR PIZZASALLAD, GYROS KEBAB, KEBABTALLRIK M.M Beställ på 951 566 136 eller 622 654 331 även whatsapp Avda. Manolete, Puerto Banus Nueva Andalucia Vi finns i La Sala-rondellen

Öppet 12.30 - 22.30

DAGENS LUNCH & MYCKET MER

HÄMTA & HEMLEVERANS

Vår meny hittar du på

sliceitmarbella.es

Calle Quevedo 5, Nueva Andalucia, Marbella

Tel 697 714 986

45

På östra Costa del Sol och systerkusten Costa Tropical odlas det fyra sorters avokado. Avokado är en tropisk frukt som har sitt ursprung i Centralamerika, har funnits i Spanien sedan 1600-talet men det var först på 1900-talet den började odlas i kommersiella syften, främst mellan åren 1955 och 1965. Då hade Israel börjat exportera avokado i mindre skala. av ol a josef sson

A

vokado är rik på enkelomättat fett liksom olivolja och kan därmed räknas in i den nyttiga medelhavsdieten. I avokado hittar vi 17 mineraler och 11 vitaminer och den är särskilt rik på kalium, kalcium och järn. Avokado har högre proteinhalt än andra frukter inklusive banan. Hundra gram mogen avokado förser kroppen med 160 kalorier varför den i länder som USA, Mexiko, Israel och Brasilien ses som ett nödvändigt dagligt intag för barn och äldre.

Källa: Frutas Tropicales en la Costa Andaluza.

46

avokado Bacon Den första som kom-

mer i oktober/november heter Bacon och är känd under smeknamnet ”piel verde”, grönt skin, i Spanien. Komnmer ursprungligen från Kalifornien. Skalet är tunt, den är smidig och lätt att skala och används till såser, krämer och guacamole. Den har en krämig konsistens med en antydan till smörsmak och är mindre fet än andra sorter.

avokado fuerte Köttet är blekgult med en

krämig och mjuk konsistens med nötsmak. Lägre fetthalt än andra men med en högre andel syra. Formen är annorlunda än andra avokado och ser ut som ett långsträckt päron. Mycket god och ska vara riktigt mjuk. Kommersiellt har Fuerte ansetts vara en av de viktigaste sorterna men har den senaste tiden börjat ersättas av Hass då Fuerteträden ger mindre skörd. Upptäcktes av Carl Schmidt 1911 under en resa i Mexiko.

avokado Hass Avokado-sorten Hass har

fått sitt namn efter Rudolph Hass som tog den från Guatemala till Kalifornien och sedan introducerade den globalt 1960. Är den mest odlade i hela världen mycket beroende på att skördesäsongen är lång, en faktor som tillsammans med den höga kvalitén har lett till en ökad konsumtion i hela världen.

Känd som knottrig och som blir brun i skalet. Utmärkt smak som påminner lite om nötter. Oval form med grovt tjockare skal.

Avokado REED Utmärkt kvalitet frukt

med en krämig konsistens och smakrik. Nästan rund form och mörkgrön. Idealisk till sallad eller att bara äta som den är. Upptäcktes av James S. Reed 1948 i Carlsbad, Kalifornien och var den som började producera den. Tål inte kyla lika bra som Hass.

Foto: Freepik

Vilken sort väljer du?

Asiatisk mat utan genvägar! all mat lagas från grunden

ra 10 ba % tt

gä u om ll pp D er a u ej nn vis da on a ge se r ns n me . ny

Dagens meny, förrätt, huvudrätt och en dryck

(läsk, husets vin eller fatöl) endast 9.50€

onsdagar stängt

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

asianfusionbingrestaurant.com Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

La Locanda PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

Playa de la Fontanilla,

73 SEDAN 19

Marbella

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24.

12. fr El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00 pet Öp k boo Marbella/face El Sombrero

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm Folow us on Síguenos en

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com 47

fråga om juridik Är det ett krav att ha ett spanskt testamente?

Jag och min man äger tillsammans ett radhus i Mijas.

Vi bor inte här permanent utan bara delar av året och är skrivna i Sverige. Vi har ett svenskt gemensamt testamente där vi bestämt att vi ärver varandra och i nästa led våra två döttrar.

Vi har inget spanskt testamente. Behövs det?

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR:

• tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 48

jessica svarar Det finns ingen lag som tvingar er att ha ett spanskt testamente. Enligt nuvarande regler, tillämpas på arvet den lag i det land där ni är bosatta. Om ni har er hemvist i Sverige, gäller sålunda svensk lag och det svenska testamentet är giltigt även i Spanien, förutsatt givetvis att det är giltigt i Sverige. Testamentet måste uppfylla vissa formkrav, t.ex. måste testamentet göras skriftligen, vara underskrivet av testatorn och bevittnas av två samtidigt närvarande testamentsvittnen.

Om ni är skrivna i Sverige men har tillgångar i Spanien kommer ni vid dödsfall behöva göra en bouppteckning i Sverige för samtliga era tillgångar world-wide och också en bouppteckning i Spanien för de tillgångarna som finns i Spanien. Det svenska testamentet är som framgår ovan giltigt även för den spanska bouppteckningen, dock måste testamentet förses med vissa stämplar i Sverige och också översättas till spanska. Ni måste också kunna styrka att testamentet är giltigt och att det är det sista testamente som utfärdats, vilket ibland kan vara svårt eftersom testamenten inte registreras i Sverige. Numera kan förhållandena styrkas genom ett s.k. europeiskt arvsintyg från Sverige som man ansöker om hos Skatteverket.

Har ni däremot ett spanskt testamente, underlättar det handläggning i Spanien, eftersom testamenten i Spanien registreras i ett särskilt register.

Spanska notarius publicus kräver numera, om ni inte har ett spanskt testamente, att ett europeiskt arvsintyg, som ska förses med vissa stämplar och en auktoriserad översättning till spanska, uppvisas för att upprätta den spanska arvskifteshandlingen.

Det kan därför rekommenderas, även om det inte är ett krav, att man utöver de svenska testamentet upprättar ett spanskt testamente, som då ska motsvara innebörden i det svenska testamentet. Det spanska testamentet utformas något annorlunda än det svenska rent formellt och de uppgifter som måste ingå skiljer sig något, men det är viktigt att innehållet och förordnandet inte strider mot svensk rätt om ni vill välja att svensk rätt ska tillämpas. I det spanska testamentet räcker det att ni tar upp de spanska tillgångarna.

Ett spanskt testamente upprättas inför notarius publicus i Spanien. Det måste vara på spanska men också på ett språk som testatorn förstår. Ni måste därför ha hjälp med någon som översätter testamentet och som också följer med vid undertecknandet och intygar att den spanska texten överensstämmer med testatorns vilja som denne uttryckt på svenska. Det spanska testamentet registreras sedan i ett särskilt testamentsregister, något som saknas i Sverige.

En annan sak att ha i åtanke är att i Spanien finns ingen möjlighet att göra inbördes testamenten som i Sverige, utan du och din make måste upprätta varsitt testamente.

Sammanfattningsvis är det alltså inget krav att ha spanskt testamente, men det underlättar.

Vd och koordinator

Jessica Kamph

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m geno

Ett tryggt val!

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Kontakta oss!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

T! R E H ILA NY RB Y H

Consulting A.C.M Bergman

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

Då hjälper vi er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

+46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

huset som ·har alla medicinska kirurgiska Sjukhuset som har alla och medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin aliteter och den mest moderna teknologin

· Vi pratar 16 olika språk atar 16 olika språk

Sjukhuset som haroch alla medicinska och kirurgiska betar med· dom största internationella nationella sjukförsäkringarna nella sjukförsäkringarna specialiteter och den mest moderna teknologin Öster om Malaga Öster om Malaga Vithas Málaga Costa del Sol · Vi arbetar med dom största internationella och

· Vi pratar 16 olika språk

har specialist läkare och personal a del SolVi som talar skandinaviska.

r specialistVithas och personal Xanit Xanit · Internacional Viläkare arbetar medVithas dom alar skandinaviska.

Fuengirola

Avda. Pintor Sorolla, 2

VithasMálaga Málaga Avda. Pintor Sorolla, Puh: 952 121 1002 MálagaVithas Salud Rincón Puh: 952 121Martiricos, 100 Paseo s/n C/ San Andrés, 23

största internationella och Avda. de los Argonautas,sjukförsäkringarna s/n Avda. Ramón y Cajal, s/n nationella Benalmádena Vithas Xanit Edificio Beroe

Xanit Málaga Torre del Mar Puh: 952 367 190 Fuengirola VithasPuh: Salud Rincón acional Fuengirola 952 399 974 Puh: 952 543 744 Puh: 952 477 310 e los Argonautas, Avda. Ramón y Cajal, s/n Vithass/n Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n C/ San Andrés, 23 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 Medical Centre ádena Edificio Beroe Skandinavisk kontaktperson: Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Málaga Torre deldeMar Nerja Rincón la Victoria Marita Ekman 2 367 190 C/ Hoyo, 15 Fuengirola Torremolinos Puh: 952 399 Puh: 952 Puh: 952974 521 045 Puh: 952543 403 744 574 Tel: +(34) 696 981 372 Puh: 952 477 310 Vithas Má Salud RincónPuh: 952 058 860 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 l Centre Ambulans och Skandinavisk kontaktperson: läkarhjälp 24h: 900 200 116 Ambulans och läkarhjälp 24h:24h/vrk: 900 200 900 116 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys Avda. Pint o, 15 Nerja Rincón de la Victoria Ekman Skandinavisk kontaktperson Ring tel: 660 515 417 TidsbeställningMarita på svenska Ring tel: 650 332 348 olinos Puh: 952 521 045 Puh: 952 403 574 Tel: +(34) 696 981 372 Málaga 2 058 860

Öster

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

ns och läkarhjälp 24h: 900 200 116

Vithas Xanit

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116

Vithas Xanit

Puh:49952 1

HÄL S A

Behandling med trycksyrgas

VID FIBROMYALGI

I den finska läkartidningen Duodecim fanns en artikel om en israelsk studie om trycksyrgasbehandlingens (TSB) effekt när det gäller fibromyalgi. Syrgasbehandlingen lindrade signifikant patienternas symptom.

AV PENT TI R A A S TE

50

Foto:Shutterstock

P

atienternas hjärnor studerades med CT scanner. Efter behandlingen försvann även de för fibromyalgin typiska hjärnförändringarna. I en del av patienter var resultatet permanent, en del behövde ytterligare behandling.

Artikeln var en bra påminnelse om denna behandlingsmöjlighet som många människor inte känner till. TSB ger en vapen till behandling av sjukdomar som annars har begränsade behandlingsmöjligheter.

TSB är mest känd i behandlingen för dykarsjuka. Den har dessutom många andra användningsområden. Den kraftiga oxidationen av vävnader hjälper alla sorters läkning av vävnader.

Den hjälper vävnader mot svåra infektioner som sitter djupt i muskler eller ben.

Som exempel är sjukhusbakterieinfektioner, höftprotesoperationer eller infektioner i tandrötter. TSB är även gynnsam vid sårläkning efter operationer och traumer.

Diabetikernas blodcirkulationsproblem och bensår läks mycket snabbare och bättre med TSB. Behandlingen minskar behov till amputationer.

Syrgasen stimulerar tillväxten av nya blodådror och förbättrar funktionen.

Vid hjärninfarkt förminskar TSB, i den akuta fasen, trycket intra-kranialt och kan påskynda och förbättra återhämtningen även om behandlingen påbörjas några månader efter.

Motsvarande kan återhämtning av en hjärnskakning ta mycket längre tid och lämna olika permanenta funktionshinder. Även här hjälper TSB. Parallellt med Fibromyalgin har behandlingen gett flera lovande resultat på andra sjukdomar såsom MS, neuropatiska smärtor, kronisk Borrelios, Chron-sjukdom bland annat.

Tyvärr är det svårt att få finansiering då det fattas omfattande studier med tusentals patienter. Behandlingen är dock väl tolererad och utan allvarliga bieffekter.

ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

ALKOHOL

PROBLEM?

ANONYMA ALKOHOLISTER

NERJA Ons & Lör Ring eller skicka SMS Thomas 647 217 400 Hot line 600 379 110 (English)

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

BEATE ABRAHAM-NILSEN Hemsjukvård Handyman Transport Hjälp i vardagen, vi handlar, lagar mat, ledsagar, frisör och städning

NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

TEST

Fr 50€

Tel 623 245 056

www.svenskhemservice.com

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

51

DJURSPALTEN Vad är BARF?

Fördelar med BARF Det finns idag ett stort utbud av BARF-foder på marknanden i Sverige och de blir allt vanligare även här i Spanien. Välsorterade större djurbutiker har diverse olika märken att välja mellan. Till skillnad från Sverige, finns det dessutom särskilda köttbutiker i Spanien, där du kan köpa kött över disk.

Dom största skillnaderna som är märkbara när man äter färskfoder kontra ”vanligt” torrfoder är: · Bättre och fräschare andedräkt. · Betydligt mindre avföring både volym samt antal gånger per dag, samt att den knappt luktar någonting i jämförelse mot när han äter torrfoder. · Matglädje – man märker att han gillar färskfoder mer då han är mycket mer ”taggad” när vi serverar den än torrfoder.

Tanken bakom dieten Den australiensiske veterinären Ian Billinghurst anses vara denna utfodrings upphovsman (genom sin bok ”Give your dog a bone” från 1993). Han resonerar så här : ”Om våra katter och hundar ska uppnå den livslängd och hälsa de förtjänar, bör de äta den mat som evolutionen utformat dem till att äta. Många husdjur mår inte bra av dagens processade mat. Därför kommer deras hälsa och välbefinnande att ha stor nytta av denna dietförändring. Resultatet av denna hälsosamma, råa kost kommer att bli en reduktion av många, vanliga hälsoproblem.

Detta innefattar till exempel fetma, artrit, allergier, auto-immuna sjukdomar, diabetes, inflammatoriska tarmsjukdomar och andra gastro-intestinala tillstånd, njursjukdomar och många, många fler.”

Han menar fortsättningsvis att djurens hud blir friskare och päls blankare med denna diet. Dessutom så ökar djurens energi samt viljan att leka och interagera. Saker som djurägaren kan uppskatta innefattar exempelvis friskare andedräkt, tänder och att både avföringsvolymen och lukten minskar.

Kritik mot dieten Kritikerna, å andra sidan, har en hel del motargument till Billinghurst och hans resonemang. Först och främst menar man att

Foto: Freepik

B

ARF (förkortning för Biologically Appropriate Raw Food eller Bones And Raw Food) eller på svenska Biologiskt Anpassad Rå Föda handlar om att utfodra främst hundar och katter med rått kött, ätbara ben, inälvor och grönsaker. Förespråkarna av denna diet hävdar att den är näringsmässigt överlägsen traditionellt torr- och burkfoder.

Anledningen är att modernt djurfoder ofta är baserad på spannmål vilket ska vara skadligt för djurets hälsa. Det finns dock en hel del kritiker som i sin tur menar att den innebär flera risker, som till exempel obalans i näringsintaget.

näringsämnen i födan kan hamna i obalans och att bakterier i obehandlat kött kan leda till problem (som till exempel salmonella spridning). Vidare pekar man också på riskerna att flisor från ben kan kväva ett djur, skada dess tänder eller till och med punktera diverse inre organ.

Vanliga missuppfattningar När man pratar om att ge sin hund rå mat så går tankarna hos många till att man helt enkelt kan slänga till hunden köttbitar endast, då man ofta förknippar hundar och hundmat med kött.

En viktig del utav en hunds kost består även utav grönsaker, ben och brosk. I färskfoder hittar man därför små benbitar, en del grönsaker och brosk. Allt är naturligt och hela tanken & konceptet är att det skall likna fodret hunden hade ätit i naturen.

Alltså – du kan inte utfodra din hund på bara köttbitar, köttfärs och så vidare. BARF går ut på en korrekt sammansättning utav kött, grönsaker, brosk & ben.

katter från casa azul SÖKER HEM!

Mer information kontakta Caroline via WhatsApp 666 861 156.

52

Såg du den här annonsen?

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

53

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres STRANDLÄGENHET 2 ROK 2 rumslägenhet mitt i centrala Fuengirola för längre eller kortare tid. Lägenheten ligger vid långa strandpromenaden med gångavstånd till caféer, barer, restauranger och affärer. Objektbeskrivning 1 sovrum med två sängar.

Bäddsoffa med 2 bäddar i vardagsrummet. Balkong 11 m2 med eftermiddagssol. Ett litet kök med elspis, ugn, kyl/ frys och mikrovågsugn. A/C. TV. Tvättmaskin. Hiss. Pris: okt - april: 3000 kr/vecka, maj och september: 3500 kr/ vecka, juni - augusti: 4000 kr/ vecka. El, vatten och internet ingår i priset. pforoutan@hotmail.com STRANDLÄGENHET 3 ROK 3 rumslägenhet, 2 badrum, på plan 5 mitt i centrala Fuengirola uthyres för längre eller kortare tid. Vid strandpromenaden med gångavstånd till allt. 2 sovrum, 2 badrum med 4 sängar.

Bäddsoffa med 2 bäddar i vardagsrummet. Balkong 14 m2 eftermiddagssol, söder-

.es

läge, A/C. TV satellitkanaler.

Tvättmaskin. Hiss. Okt april: 4700 kr/vecka. Maj och september: 6200 kr/vecka.

Juni - augusti: 6500 kr/vecka.

För längre uthyrning, efter överenskommelse. El, vatten och internet ingår i priset. pforoutan@hotmail.com RYMLIG BOSTAD TORREMOLINOS Stor lägenhet 130 m2, 2 sovrum, stort vardagsrum, 2 balkonger. Gemensam pool på 6:e våningen. Nära buss, tåg, stranden och gågata med affärer och barer. Uthyres 3 månader i taget enligt överenskommelse. Månadshyra 800 euro. Ring 0034 640 157 478 eller maila selaccio@hotmail.com 2A MED TERRASS CENTRALA MALAGA Fräsch lgh med 2 sovrum + stor egen terrass på lugn gata uthyres kortare eller längre tid - möblerad om kortare tid.

Centralt läge nära strand och kommunikationer - 150m ovanför Parque de Huelin väster om gamla stan. Boyta 55kvm + egen terrass 43kvm.

Söker bra hyresgäst och

hyran blir lite beroende på längd på kontrakt. Ring Jonas Tel +46 738 666380 UTHYRES ELLER SÄLJES Fräsch, renoverad lägenhet centralt i Fuengirola. 2 sovrum, badrum, modernt kök, air con i alla rum. Från balkongen ser man ner till hamnen. Fantastiskt läge vid hotell Las Palmeras, nära till all service. Pris 750 €/månad + el. Minst 2 månader i taget.

Ring Marlene för mer information 0034 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com LÅNGTIDSUTHYRNING Superfin lägenhet vid Carrefour i Las Lagunas, Fuengirola. Svenskägd, mycket trevlig och modernt inredd. 3 sovrum, 2 renoverade badrum, ett med dusch. Fint kök och mysigt vardagsrum med matbord. Air con. Pris 800 €/månad. Fin trädgård med pool, garageplats ingår.

Tel/whatsapp 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga

lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches.

Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes EXCEPTIONELL GOLFVILLA LA QUINTA Perfekt för golfälskare, en magnifik villa i tre nivåer omgiven av en vacker trädgård med stor uppvärmd pool. 4 sovrum, 3 badrum.

Tomt 1000 kvm. Stor terrass med panorama utsikt, stort fullt utrustat kök, golvvärme i alla rum, larmsystem runt

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

54

hela tomten.Ref. 716 Pris 1.750.000 € bjurfors.se/sv/utland

samt parkering och förråd.

Ref 705 Pris 995.000 € bjurfors.se/sv/utland

LÄGENHETER I MODERN STIL I La Cala de Mijas vid bergen bredvid byn, 5 min gångavstånd till allt och stranden.

Lägenheterna erbjuder utsikt över hav och berg, stora öppna planlösningar, 2 sovrum, 2 badrum, garage samt förråd. Kan utrustas med privat pool och utekök på terrassen.

Ref 706 Pris från 298.000 € bjurfors.se/sv/utland

VILLA MED FANTASTISK UTSIKT ESTEPONA Renoverad till hög standard.

Vardagsrum med fullt utrustat kök, öppen planlösning med Neff vitvaror även i gästtoa och badrum. Sydläge med underbar öppen terrass, egen pool. Nedre våning ligger i trädgårdsnivå. Här finns en lägenhet med 1 sovrum, eget badrum, samt 2 sovrum som delar ett badrum. Air con/värme genomgående, golvvärme i alla badrum.

Fristående garage.

Ref 647 Pris 1.095.000 € bjurfors.se/sv/utland

NY VILLA EL PARAISO, BENAHAVIS Bottenvåningen har hall, toalett, vardagsrum och matsal, fullt utrustat kök.

5 sovrum, 5 badrum.

Källaren har hall, toalett, innergård med fönster, tvättstuga, maskinrum, rum för hemmabio eller gym, förråd och pannrum.Egen pool och parkering för 3 bilar.

Ref 711 Pris 2.950.000 € bjurfors.se/sv/utland VILLA MED UTSIKT NUEVA ANDALUCIA Modern villa med 4 sovrum, 4 badrum, tomt 1115 kvm, takterrass, terrass och pool.

Det öppna köket och vardagsrummet har fantastisk utsikt över berg och dal. Sitt inne eller ute och bara njut av utsikten. 3 sovrum med egna badrum, varav ett generöst huvudsovrum. Alla sovrum har direkt utgång till poolen och trädgården, gångavstånd till butiker och restauranger, nära till flera av kustens bästa golfbanor.

Ref 713 Pris 3.825.000 € bjurfors.se/sv/utland BÄSTA LÄGET MARBELLA Lägenhet i Jardines del Mediterraneo alldeles vi stranden. 3 sovrum, 4 badrum. Söderläge, mycket tyst och privat. Ligger på första våningen med utsikt över trädgården och det gemensamma tropiska pool området. Fullt utrustat kök med tvättstuga, en inglasad terrass

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt.

REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Nybyggd takvåning med privat takterrass. Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär.

Byggyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Takterrass 35 m2.

REF. L068-5 Pris: 236.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden med utsikt upp mot bergen. Bra läge med gångavstånd till all typ av service. Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppet kök.

Air con i alla rum.

REF: L113 Pris: 256.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA COSTA PRISSÄNKT! Studiolägenhet 700 m från stranden. Fin havsutsikt och gångavstånd

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS PACOS

Rymlig, ljus lägenhet i Los Pacos.

Gångavstånd till skolor, mataffär, restauranger, buss m.m Byggyta 95 m2. 2 sovrum, 2 badrum.

Kök med separat tvättstuga.

Terrass med morgonsol och havsglimt.

REF. L122 Pris 209.000 Euro TORREMOLINOS, MONTEMAR BAJO

Renoverad lägenhet endast 200 meter från stranden.

Byggyta 83 m2. 2 sovrum, 1 badrum.

Kök med matplats.

Terrass med havsutsikt och balkong med kvällssol.

Gångavstånd till restauranger och mataffär.

REF. L123 Pris: 255.000 Euro MIJAS COSTA, EL LAGAREJO

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola.

Privat takterrass på 67 m2 med utsikt mot hav och berg.

Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool.

Privat förråd.

Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum.

REF. L110 Pris: 255.000 Euro Otroligt fin takvåning-duplex i Torreblanca med fantastisk utsikt.

Boyta 250 m2 + terrasser på 85 m2. 5 sovrum, 4 badrum, 1 gästtoalett. Gott om förvaring med garderober och förråd.

2 privata parkeringsplatser.

Gemensam trädgård med uppvärmd pool, bastu och gym.

REF: L118 Pris: 650.000 Euro NU! 620.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 55

till restauranger och affärer.

Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF: L107 Pris: 99.900 € NU: 92.900 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 € NU: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum-matrum med öppet kök. Garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden.

REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PLAZA HISPANIDAD Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad.

Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns gemensam pool.

Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter. REF. L035 Pris: 279.995 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches.

Från början två lägenheter som har slagits ihop. Total byggyta 150 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Två terrasser med en fantastisk havsutsikt.

Lägenheten säljs möblerad. Förråd i lägenheten.

Privilegierat läge nära till all typ av service. REF: L119 Pris: 595.000 € Åsa Pettersson Real Estate Foto: Freepik

56

christofer fogelberg

start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar Fråga

om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

ny riktning i flera delar av spanien!

D

en 27 april fick vi goda nyheter från Junta de Andalucia!

ITP skatten för bostadsköp sänktes med omedelbar verkan från en skala på 8-10% till 7% för alla bostadsköp oavsett pris. Jättegoda nyheter för alla som vill köpa på Costa del Sol! På ett köp på 1,5M € sparar köparen 34.000€ i skatt nu mot tidigare!

Det är alltså regeringen för den autonoma regionen Andalusien som meddelade detta - precis en vecka innan valet i den autonoma regionen Madrid. Nästan samtidigt meddelade den autonoma regionen Castilla y Leon att de i stort sett avskaffar arvsskatten, precis som Andalusien gjorde för två år sen.

Timningen var ingen tillfällighet utan en politisk markering mot den spanska centralregeringen som två veckor tidigare flaggat för högre skatter nationellt.

Detta är en politisk dragkamp mellan höger och vänster. De högerstyrda regionerna sänker skatter till förtret för centralregeringen och, framför allt för den regionala regeringen i Katalonien som pressat hårt för att skatterna ska ”harmoniseras” på nationell nivå. De försökte redan förra året använda sin vågmästarroll i det nationella parlamentet för få till högre skatter i Madrid.

De menade att det inte var logiskt att vissa regioner kunde vara ”skatteparadis”. Men i Spanien är flertalet skatter styrda av regionerna och de har således rätt att höja eller sänka efter behov och politisk vilja. Ett stort tvistemål är t.ex arvsskatten, som i Madrid och Andalusien är i stort sett noll för de flesta arv medan arvs-skatten i t.ex Asturien är så dyr att många arvingar måste avsäga sig sina arv.

Arvsskatten är en av de skatter som egentligen var nationell men som regeringen ”gav” till regionerna. En klassisk höger/ vänster kamp om hur det kan gå till.

I skrivande stund är det dagen efter extravalet i Madrid där

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

den sittande högerregeringen (PP) mer än dubblade sina mandat och var på gränsen till egen majoritet. Valdeltagandet slog också rekord och hamnade på 76%. Samtidigt registrerade det nationella regeringspartiet (PSOE) sitt största nederlag någonsin.

Varför är detta viktigt för Andalusien och Costa del Sol? Ett klart exempel är just Junta de Andalucias beslut att sänkta ITP skatten. De vill ge ännu mer luft under vingarna på den redan boomande bostadsförsäljningen. De annonserade även flertalet skattesänkningar som träder i kraft nästa år.

Vi ser alltså i flera regioner en ny riktning mot en liberalare skattepolitik medan centralregeringen flaggar för skattehöjningar på nationell nivå.

Man kan givetvis tycka vad man vill, men Spaniens ”ekonomiska motor” som brukade vara Katalonien har definitivt skiftat till Madrid på senare år. Och Andalusien blir allt mer attraktivt för investerare och storföretag.

Nu när allt fler människor vill bo och distansjobba på Costa del Sol och allt fler serviceföretag etablerar sina telemarketingcenter här, är det alltid en positiv nyhet att kostnader och skatter blir lägre. Ju mer investeringar, företag och människor som etablerar sig, ju större blir ekonomin och skattunderlaget! Ju större underlag desto mer i kassan – även med lägre procentsatser.

Det verkar som Madrid har gått i förgrunden och de vänstervindar som blåste orkan under 2015 nu har mojnat.

Hur den stora dragkampen slutar får vi spänt vänta på att se.

Många analytiker trodde att Pedro Sánchez (Spaniens President, PSOE) skulle kalla till extra val i höst för att göra sig av med sin koalitionspartner (Podemos), men efter PSOEs stora nederlag i Madrid är frågan om han vågar det. Och frågan är om de vågar genomföra sina skattehöjningar då de sett hur impopulärt det varit hos befolkningen.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

57

evenemang

Retro Málaga arrangeras den 11 - 13 juni

Populär och intressant utställning av klassiska bilar och motorcyklar.

Utställningen sker i mässhallarna Palacio de Ferias y Congresos i utkanten av Málaga. Retro Málaga öppnar fredag 11/6 på eftermiddagen klockan 16 till 21 därefter lördag 10 till 21 och söndag 10 till 20. Inträde 9 €, barn under 10 år gratis. Kombinerad biljett till Retro Málaga och Málagas bilmuseum kostar 13 €.

Årets upplaga av konsert programmet för Marenostrum Fuengirola startar den 4/6 och pågår under hela sommaren fram till den 25/9.

Njut av en rad internationella och spanska artister med olika musikstilar i en underbar miljö vid foten av Castillo Sohail och med havet som en magisk bakgrund.

> Läs mer på marenostrumfuengirola.com

häng med och stöd amatörteatern!

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura 58

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Málaga, Huelin Lördag Fuengirola Málaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Orrefors vackra handblåsta/ handmålade ”Maja” glas Set av 12 rödvin och 11 sherryglas. Några använda ett par gånger, annars nya i originalförpackning. Plus en skål och karaff i samma serie. Säljs på eBay och liknande för runt USD 100 per styck. Finns i Marbella för enkel leverans. Pris: 70€/glas, skål och karaff. +46 704-091101 Köpes Soffa,Tv-bänk Kyl o frys,Gasolspis i bra skick köpes.

Thor-Leif Tel 641774715 Löparband Köpes Söker ett gång och löparband I Fuengirola eller i närheten Mobil 604257992 0435165320 staar92@gmail.com 604257992 Sten Nilsson Cykel Herrcykel i mycket fint skick säljes.

Kvitto finns. Lås ock pump medföljer.

Pris 75 euro. +46705140935 SPJÄLSÄNG Spjälsäng 60 x 120 cm komplett med madrass och spjälskydd.

Pris 40 €. Intäkten går till välgörenhet.

Tel/whatsapp +34 609 581 531

Svensk Kraft

svenskamagasinet.nu

ÖNSKAS HYRA

Äldre skötsamt par önskar hyra Vi önskar hyra hus, lägenhet 5-6 veckor. I sept okt nov 2021 Benalmadena, Fuengirola el Torremolinos Ej rökare el husdjur 70 åriga skötsamma Mvh Helinkurt@yahoo.se Helinkurt@yahoo.se nueva andalucia 17/7-11/8 Familj med 2 barn önskar hyra 2-3 sovrumslägenhet med pool i golfdalen. Max 25.000 kr. +46731461712, madde16@ gmail.com FORDON

AMERIKANSK KLASSIKER Lincoln Continental Mark 5, år 1979, svensk registrerad. Finns i Almuñecar i slutet av april.

Prisidé 10 000 € Tel 0046 734 247 383 LEDIGA ARBETEN

MÄKLARBYRÅ SÖKER PERSONAL Your Property in Spain söker en motiverad svensk person med erfarenhet från fastighetsbranschen för vår kundservice. Du måste prata engelska och spanska, annat språk är ett plus. Skicka CV till info@yourpropertyinspain.com

SERVICE & TJÄNSTER

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE TOLK Auktoriserad översättare och Tolk .Alla typer av dokument ex: polis ,klagomål,personnum mer,uppehållstillstånd, sjukvård, skatteärenden m.m. Ring eller skicka whatsapp till +34 645191944 och tifavest@ gmail.com SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon.

Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@gmail.com

UNDERHÅLL

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

59 59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • ALMUÑÉCAR

AHN • Fuengirola/Mijas Expeditionen tis & fred kl 12-14 t o m maj Promenader mån kl 11-14 Konstgruppen mån kl 11-14 Bridge tis & fred kl 15.30 t o m juni

Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 startar igen till hösten

Medlemsförmåner Olycksfallsförsäkring måste ansökas av medlem och ingår i medlemskapet

Rabatter hos sjukvård, friskvård och andra företag mm Aktuellt program och karta på AHNs hemsidan & FB

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 28 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol.

Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 13 okt. kl. 17.30 i ”balsalen” Chinasol.

Den 20 oktober flyttas ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura med underhållning av Jacke Sjödin.

För biljett beställning se vår hemsida.

Vill du vara med i vår teatergrupp som leds av Eyolf Soot, se mer info. på vår hemsida. Anmälan senast den 1 augusti via e-post.

Vi kallar till Årsmöte den 17 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 10 okt.

Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

CLUB NORDICO Klubben är nu stängd, endast boulen är i gång och kommer att vara det så länge ďet finns intresse. Klubben öppnar åter i början av oktober, dag meddelas senare. Styrelsen önskar alla medlemmar och trogna medarbetare en riktigt skön sommar och på återseende till hösten.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com.

Klubbens telefon är 952 66 70 67.

60

AHN • nueva andalucia PROGRAMMET I CASITAN 2021 HAR TILLS VIDARE STÄLLTS IN PGA. COVID19.

VI ÅTERKOMMER I OKTOBER MÅNAD MED HÖSTENS PROGRAM. Calle Ignacio Aldecoa 2 - La Campana/Marbella (i hörnet av Avenida Miguel de Cervantes 21 ) Biblioteket håller öppet onsdagar kl 10-12 t.o.m. 26 maj.

Boulen genomförs när möjligt - kolla med och anmäl intresse hos mikael.wetterholm@gmail.com Förslag till alternativa covid19 säkra aktiviteter diskuteras – kom gärna med förslag.

Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Canasta spel måndagar 14.00 - 17.00 Öppet Hus måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 07 juni Stänger vi för säsongen 20 sep Säsongstart.

Gällande restriktioner följs och alla uppmanas att kolla vår hemsida som hålls uppdaterad.

För frågor angående resor ring Torsten 0046705376098 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Föreningen kommer fortsatt inte att ha någon planerad verksamhet under våren 2021.

Vi fortsätter att hoppas på, att allt är som vanligt till hösten igen, och att covid-19 då är under kontroll i våra länder.

Våra medlemmar har precis fått en enkät hemskickad som vi hoppas ni fyller i och skickar in!

På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver.

Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du kan ställa dina frågor, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen. Ha det bäst!

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

svenska kyrkaN costa del sol Vi fortsätter samlas som vanligt med reservation för hårdare restriktioner. Öppettider Kyrkan är öppen tis. t o m fre. kl 11-14 för gemenskap, samtal, levnadsintyg, bön och kaffe.

Gudstjänster i Fuengirola Söndagsgudstjänst/ mässa på söndagar kl 11 och veckomässa på onsdagar i jämna veckor kl 18. Kyrkkaffe efteråt vid båda tillfällen. samtalsgrupp Varje tisdag kl 14:30 – 16:30 är det samtalsgrupp för dig som är nyfiken på bibeln och intresserad av existensiella frågor.

GRUPPER AA har samlingar på måndagar kl 18, Handarbetsgruppen och barnsamlingen Solstrålarna samlas tisdagar 11–13, och det finns ett antal grupper med spanskakurser på onsdagar och torsdagar.

svenskakyrkan.se/ costadelsol

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

facebook.com/

Anders och Ulrika Stenbäck

spf solkusten allt du behöver veta om Almuñécar och La Herradura NYHETER med det senaste om Coronaviruset, samt BLOGGEN och KALENDERN som visar vad som händer.

Vill man drömma sig bort och planera resor, så finns alla de 8 provinserna i Andalusien, med sina underbara sevärdheter.

Läs mer på SE & GÖRA och PLATSER ATT BESÖKA. Undrar du över något så skriv din fråga under KONTAKT, så svarar Ann-Marie Bönström ganska omgående.

Väl mött i Almuñécar. Här har vi det väldigt bra.

Eftersom vi inte kommer att kunna erbjuda några aktiviteter tills vidare, så kommer vi inte heller att ta upp några medlemsavgifter för 2021. Årsmötet i februari 2021 kommer att skjutas fram ett år till februari 2022, pga att de flesta av oss inte är på plats i Fuengirola. Vi har bifogat en kopia av dagens digitala styrelsemöte med information om årsmöte och medlemsavgifter för 2021 och 2022.

Med en förhoppning om att vi kan ses till hösten önskar vi er alla en fin sommar.

Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se 61

Berit kåserar

ingenting är omöjligt, men nu leker livet Tänk, det är redan ett år sedan jag lämnade Fuengirola efter nio veckors karantän. Jag trodde då, att jag skulle vara tillbaka som vanligt i september. Men hej, vad jag bedrog mej, som min pappa skulle sagt.

D

ut dagen efter att jag brutit armen, alldeles i början på sommarlovet. Åh, vad det kliade, oavbrutet, under gipsen.

Ja, så där går jag och tänker sekundsnabbt. Så var det då. Nu handlar allt om vaccin mot coronavirus. Det är stående inslag i alla medier. Det börjar bli litet väl mycket. Man vill inte bli mer skrämd.

Och dagarna går förvånansvärt fort, utan att man har gjort ett enda dugg.

Livet leker nu Plötsligt en dag skiner solen och det blir ofattbart varmt och skönt. Alla snödroppar och violer har satt igång att blomma för fullt, tulpanerna har börjat sticka upp med sina spetsiga blad och rosorna skjuter nya skott. Kaffe i trädgården med näsan mot solen och den där lyckokänslan, som kanske kallas för vårkänslor fyller både kropp och själ. Det är en sorts optimism, som helt uppfyller en. Man klarar vad som helst. Våren fyller mej med inspiration och energi.

Och jag kom på att jag inte varit i Sverige under vinter-och vårmånader på mer än tjugo år. Det är en häftig känsla att uppleva våren och jag förstår precis vad som menas med att livet leker.

Jag skulle till och med kunna plantera ett plommonträd eller en rosenhagtorn.

Och jag kommer på mej med att gnola ”Vår bästa tid är nu, vem minns den snö, som kanske föll i fjol….”

Så var det där med åldern Plötsligt har man den perfekta åldern, man är varken för ung eller för medelålders utan är en person i sina rätta och bästa år. Och vad händer då… Man blir uppringd från vårdcentralen och erbjuds nästan omgående en dos vaccin. Hurra!

- alla mina vänner i samma härliga ålder är i samma sits. Om ett par veckor, när alla är vaccinerade, så har vi tänkt sätta en parentes kring den sorgliga pandemitiden och återgå till bridgen och kaffekorgar på badstranden. Då fortsätter livet att leka för oss. Så vi fortsätter att göra som farmor sa, inte trängas, hålla sej på sin kant och alltid tvätta händerna med tvål och vatten. ”Mäniskor säger, att ingenting är omöjligt, Men det är inte sant jag gör ingenting varje dag” Nalle Puh

Foto:Freepik

et kom ett mejl, som slutade med ´jag hoppas livet leker för dej´. Det gav mej något att grunna på. Vad menas med det? Här på landet i Skåne finns det inte så gott om lekkamrater precis. Och alla vänner som brukar träffas vid bridgebordet eller vid spontana möten här och där, syns ingenstans. Det är precis som när man var barn. Farmor, på landet, uppfostrade oss hela tiden. - Man skall vara artig och inte vara påträngande. Man skall alltid vara ren om händerna och inte vara framfusig. Det är inte sympatiskt att vara förkyld, möjligen snuvig, men aldrig snorig. Du vill väl inte kallas för snorunge…

Hon hade älskat Anders Tegnell på Folkhälsomyndigheten.

Med mamma och pappa var det så att de önskade oss barn alla barnsjukdomar, så tidigt som möjligt. Hade någon fått mässling, röda hund, vattkoppor eller påssjuka, så gick djungeltelegrafen igång med detsamma. Här gällde det att bli smittad så snabbt som möjligt. - Annars kan det gå illa, när du blir äldre, fick man höra. Jag minns min mässling. Den bröt

berit

tornellberitornell t@gmail.c om

62

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

~

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien