A Metanoia de Burguess N ewton N azareth 1962: Anthony Burgess, inglês, professor, pianista-compositor por paixão e autor literário iniciante, vê publicado o seu romance revolucionário: “Laranja Mecânica”. 1971: Stanley Kubrick, cineasta norte americano, consagrado por filmes como “Dr. Fantástico” e “2001, Uma Odisseia no Espaço”, resolve transpor para a tela a obra visionária de Burgess. 2021: O mundo comemora o cinquentenário do filme e celebra o livro. E eu não posso deixar de participar da festa. Com um curioso tributo no meu histórico de compositor: em 2018, a título de exercício, musiquei a tradução em português de Fábio Fernandes (o mesmo tradutor de “2001”). Fiquei fascinado com o ritmo musical da narrativa, a forma simétrica dos vinte e um capítulos dispostos igualmente nas três partes da obra. E o final que Kubrick desconhecia. Como assim? É que a editora norte americana convenceu o autor que seEscritores Brasileiros Contemporâneos
nº.27
ria melhor mutilar a sua própria obra e omitir a genial metanoia do último capítulo: a regeneração do protagonista pela sua própria vontade. O cineasta não tomou o cuidado de ler a edição original e o seu filme terminou antes do fim do livro. Mais do que isso. Muito além do lugar comum de que o livro é sempre melhor que o filme, neste caso são obras com objetivos opostos. O filme é um elogio ao sadismo das gangues juvenis. O livro é um libelo antiviolência. As contradições começam com a faixa etária dos personagens: no filme todos os adolescentes foram elevados a maioridade para evitar problemas com a censura. E o principal: no livro fica evidente que Alex é a vítima, inclusive em relação aos seus próprios pais. Estes são trabalhadores em uma sociedade planificada e ficam muito satisfeitos em explorar o filho criminoso, que reparte com Agosto/2021
26
