EDITORIAL
Corona – and what next?
Coronavirus, ¿y ahora qué?
Would you have thought a year ago that we would have to wear a mouth guard in public places today? In Asian countries mouthguards are part of the street scene, but in our country?
¿Habría usted pensado hace un año que hoy tendríamos que llevar mascarilla en espacios públicos? En los países asiáticos, las mascarillas son parte de la escena diaria, pero ¿aquí?
Keeping your distance, washing your hands more often, entrance controls in supermarkets, taking fever readings at airports - these are the symptoms of the pandemic in everyday life. Relaxation leads to a higher number of cases.
Mantener la distancia, lavarse las manos con más frecuencia, controlar la entrada al supermercado, medir la fiebre en el aeropuerto, son los síntomas de la pandemia en la vida cotidiana. Relajarse conduce a un mayor número de casos.
The good news is: The trade in dried fruits and nuts has not collapsed like other sectors of the economy, but is in excellent health. This does not affect all sectors, but most. Large harvests of almonds and pistachios ensure a vibrant market, and in the case of almonds, significantly lower prices. Consumption at home is rising, while restaurants and caterers are still suffering from the lockdown in many countries.
La buena noticia es: El comercio de frutos secos y frutas desecadas no se ha derrumbado como otros sectores de la economía, y goza de una salud radiante. Esto no afecta a todas sus ramificaciones, pero sí a la mayoría. Las grandes cosechas de almendras y pistachos garantizan un mercado animado y precios, en el caso de las almendras, significativamente más bajos. El consumo en el hogar está aumentando, mientras que los restaurantes y las empresas de catering siguen sufriendo el bloqueo en muchos países. Los operadores turísticos afrontan tiempos difíciles, tanto para las vacaciones como para los viajes de negocios. Surgen grandes interrogantes para el sector de las exposiciones y ferias comerciales. Se han pedido ideas y algunos organizadores las han proporcionado a petición de esta revista. Lo que aborda la pregunta central: qué podemos esperar
Tour operators are having a hard time, both for holidays and business trips. Big question marks arise for the trade fair and exhibition sector. Ideas are needed here, and some organisers have provided some at the request of this magazine. Which brings us to the key question: what will be ‘after Corona’. We have talked about sustainability, but this term is based on the normal course of events.
THE CLIPPER 3-2020
5
