CHINESE (SHANGHAI)
繁花
Jin Yucheng
Blossoms is a full-length novel which is primarily written in Shanghai dialect. In order to establish a concise style of writing, the author omits most personal pronouns and conjunctions.
阿宝十岁，邻居蓓蒂六岁。两个人从假三层爬上屋顶，瓦片温热，眼 里是半个卢湾区，前面香山路，东面复兴公园，东面偏北，看见祖父 独幢洋房一角，西面后方，皋兰路尼古拉斯东正教堂，三十年代俄侨 建立，据说是纪念苏维埃处决的沙皇，尼古拉二世，打雷闪电阶段， 阴森可惧，太阳底下，比较养眼。蓓蒂拉紧阿宝，小身体靠紧，头发飞 舞。东南风一劲，听见黄浦江船鸣，圆号宽广的嗡嗡声，抚慰少年人 胸怀。阿宝对蓓蒂说，乖囡，下去吧，绍兴阿婆讲了，不许爬屋顶。蓓 蒂拉紧阿宝说，让我再看看呀，绍兴阿婆最坏。阿宝说，嗯。蓓蒂说， 我乖吧。阿宝摸摸蓓蒂的头说，下去吧，去弹琴。蓓蒂说，晓得了。这 一段对话，是阿宝永远的记忆。
此地，是阿宝父母解放前就租的房子，蓓蒂住底楼，同样是三间，大 间摆钢琴。帮佣的绍兴阿婆，吃长素，荤菜烧得好，油镬前面，不试咸 淡。阿婆喜欢蓓蒂。每次蓓蒂不开心，阿婆就说，我来讲故事。蓓蒂 说，不要听，不要听。[…]吃过夜饭，蓓蒂的琴声传到楼上。有时，琴声 停了，听到蓓蒂哭。阿宝娘说，底楼的乡下老太，脾气真不好。阿宝爸 爸说，不要再讲乡下，城里，剥削阶级思想。阿宝娘说，小姑娘，自小 要有好习惯，尤其上海。阿宝爸爸不响。阿宝娘说，绍兴阿婆哪里懂 呢，里外粗细一道做。阿宝爸爸说，旧社会，楼上贴身丫鬟，楼下大脚 娘姨。阿宝娘不响。阿宝爸爸说，少讲旧社会事体。 蓓蒂的爸爸，某日从研究所带回一只兔子。蓓蒂高兴，绍兴阿婆不高 兴，因为供应紧张，小菜越来越难买，阿婆不让兔子进房间，只许小 花园里吃野草。礼拜天，蓓蒂抽了篮里的菜叶，让兔子吃。蓓蒂对兔 子说，小兔快点吃，快点吃，阿婆要来了[…]一天阿婆冲过来说，蓓蒂 呀蓓蒂呀，每天小菜多少，阿婆有数的。阿婆抢过菜叶，拖蓓蒂进厨 房，蓓蒂就哭了，只吃饭，菜拨到阿婆碗里。阿婆说，吃了菜，小牙齿 就白。蓓蒂说，不要白。阿婆不响，吃了菜梗，菜叶子揿到蓓蒂碗里， 蓓蒂仍旧哭。阿婆说，等阿婆挺尸了，再哭丧，快吃。蓓蒂一面哭一面 吃。[…]蓓蒂说，小兔也要断气了。阿婆说，是呀是呀。蓓蒂说，花园 里，野草已经吃光了。阿婆抱紧蓓蒂说，乖囡，顾不到兔子了，人只能 顾自家了，要自家吃。蓓蒂哭了起来。阿婆不响。附近，听不到一部汽 车来往。阿婆拍拍蓓蒂说，菜秧一样的小人呀，眼看一点点长大了， ...
