SVMTRA aktuell Juni 2020 / ASTRM actuel juin 2020 by Walker Management AG

actuel aktuell 3 | 2020

COVID-19 – rôle de soutien du diagnostic au scanner 14 COVID-19 – unterstützende Diagnostik durch die CT 14

Partenaires | Partner

Fortbildung Nuklearmedizin

High End or No End? Samstag, 24. Oktober 2020 UniversitätsSpital Zürich, Grosser Hörsaal NORD1 D, Frauenklinikstrasse 10, 8006 Zürich Tagesprogramm

Kosten

Anmeldeschluss

log-Punkte Organisation

Partner SVMTRA

08.45 Uhr Kaffee und Gipfeli 09.10 – 09.15 Uhr Begrüssung 09.15 – 09.45 Uhr Dedizierte Hirn PET Dr. med. Max Ludwig Ahnen, Firma Positrig 09.45 – 10.15 Uhr Atemtriggerung in der PET/CT Michele Hug, UniversitätsSpital Zürich 10.15 – 11.00 Uhr KM-Zwischenfälle reloaded Dr. med. Thomas Wels, Firma Bayer 11.00 Uhr Pause 11.20 – 11.50 Uhr Interdisziplinäre Schilddrüsen-Behandlung im KSSG Dr. med. Thomas Clerici, Kantonsspital St. Gallen 11.50 – 12.15 Uhr Therapiestation 2.0 Mirjam Bachmann, Hirslanden Klinik St. Anna Luzern David Bärtschi, Kantonsspital Luzern 12.15 – 12.40 Uhr Ein/e Patient/in erzählt … (Radiojodtherapie) Dr. med. Helmut Rasch und Patientin Kantonsspital Baselland 12.40 Uhr Mittagessen 13.40 – 14.10 Uhr Radioaktiver Abfall in der KVA ERZ, Entsorgung + Recycling Zürich 14.10 – 14.40 Uhr Massnahmen in der Praxis zur Vermeidung von radioaktiven Abfällen im Haushaltsmüll Bianca Gilly, Strahlenschutzsachverständige und Abteilungsleiterin, Radiologie Klinik Hirslanden 14.40 – 15.10 Uhr Radioaktive Abfälle aus Sicht des Bundesamt für Gesundheit BAG Reto Linder, BAG 15.10 Uhr Schlusswort SVMTRA-Mitglieder: Fr. 70.– Nicht-Mitglieder: Fr. 270.– Studierende: Fr. 30.– (Nicht-Mitglieder: Fr. 50.–) Sonntag, 11. Oktober 2020 Annullierung: Die Anmeldung ist verbindlich. Eine kostenlose Abmeldung ist nur bis zum Anmeldeschluss vom 11. Oktober 2020 möglich. 4 Diese Fortbildung wird von der Fachstelle Nuklearmedizin SVMTRA angeboten.

Herzlichen Dank an unsere Sponsoren

SVMTRA / ASTRM, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, event@svmtra.ch

bildung se Fort ie d t na hutz h Strahle ahlensc usbildung im tr S g n ilu ls A G Abte nnt. eiten a Das BA htseinh n StSV anerka ic rr te n e mit 6 U mäss der neu ge schutz

ASTRM actuel 03 / 2020 éditorial | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Editorial 3

9 anni passano in fretta

Die Zeit vergeht wie im Flug

Ricordo molto bene le mie prime sedute nel comitato centrale, nel 2011: tanti acronimi sconosciuti e tanto tedesco … un grande mal di testa. Pure i romandi presenti parlavano tedesco! E in più i tanti chilometri per raggiungere, dal Ticino, principalmente la stazione di Olten. Per anni ho pensato che ad Olten ci fosse solo la stazione: poi un giorno giunsi ad una riunione con un po’ d’anticipo e decisi di lanciarmi nell’esplorazione … beh, sappiate che in mezzo ad Olten scorre un fiume, ci sono dei ponti e c’è una simpatica «old Town»! Il bello di spostarsi dal Ticino per le riunioni del comitato è infatti anche legato alla scoperta della Svizzera: è così che oltre ad Olten ho scoperto anche Sursee. Sto scherzando naturalmente … il bello di lavorare nel comitato centrale è stato il fatto di conoscere tante persone, ma di questo parlerò dopo: prima voglio raccontarvi un aneddoto su come a volte funzionano alcuni aspetti della vita. Ricordo ancora le mie prime Klausurtagung (mia moglie inizialmente pensava ci chiudessimo in un convento … era molto preoccupata), credo che si siano svolte a Montreux. Il tema era la ridistribuzione dei compiti nel comitato (un po’ come i Consiglieri Federali quando scelgono il dipartimento): Michela Mordasini mi guarda con sguardo compassionevole e suggerisce che «le pauvre tessinois» si occupi della commissione di redazione, che lavora molto via mail e si riunisce due volte all’anno: così non dovevo fare troppi chilometri. Poche settimane più tardi, non so come sia successo, ero su un aereo diretto ad Atene per la mia prima AGM dell’EFRS, in rappresentanza dell’ASTRM. Ho parlato di persone poco prima, e non farò dei nomi per non rischiare di dimenticare qualcuno: il comitato dell’ASTRM è vivo, come lo è l’ASTRM stessa, e in questo suo percorso di vita cambia, con gli arrivi e le partenze delle persone che lo compongono. Compagni di viaggio formidabili, con bagagli di competenze eccezionali, aperti al dialogo, pronti a difendere le proprie idee e a considerare quelle degli altri: un’alchimia non evidente, al servizio dell’ASTRM. Sono contento e fiero di avere potuto lavorare in questo splendido gruppo. Buona Estate a tutti!

2011 habe ich zum ersten Mal an den Sitzungen des Zentralvorstandes teilgenommen. Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen: Anfangs war ich verwirrt, weil ich die unzähligen Abkürzungen nicht verstand und viel deutsch gesprochen wurde, sogar von den Romands! Das bereitete mir grosses Kopfzerbrechen. Auch an die lange Fahrt aus dem Tessin erinnere ich mich. Zuerst war Olten nur ein Bahnhof, bis ich einmal zu früh ankam und beschloss, die Stadt zu erkunden. Ich schlenderte der Aare entlang, über Brücken und war begeistert von der reizenden Altstadt. Die Vorstandsitzungen haben mir auch die Schweiz ein Stück näher gebracht; nach Olten habe ich nämlich auch Sursee entdeckt. Aber abgesehen von diesem schönen Nebeneffekt hat mich die Arbeit im Vorstand mit vielen Menschen zusammengebracht. Dazu später mehr. Zuerst möchte ich euch eine amüsante Anekdote aus diesen Jahren erzählen, die zeigt, dass die Dinge manchmal unverhoffte Wendungen nehmen. Meine erste Klausur fand, wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, in Montreux statt (meine Gattin meinte besorgt, ich müsste dafür ins Kloster gehen). Auf der Tagesordnung stand unter anderem die Aufgabenverteilung (ähnlich wie bei der Departementsvergabe im Bundesrat): Michela Mordasini schaute mich mitleidig an und schlug vor, dass «le pauvre tessinois» sich um die Redaktionskommission kümmern solle, da man da viel per Mail arbeite und man sich nur zweimal im Jahr treffe, was mir lange Reisen ersparen würde. Nur wenige Wochen später sass ich im Flugzeug nach Athen, um an der Jahresversammlung der EFRS als SVMTRA-Delegierter teilzunehmen! Ich habe die Begegnungen erwähnt: Ich werde keine Namen nennen, weil ich nicht riskieren will, den einen oder anderen unerwähnt zu lassen. Der Vorstand der SVMTRA lebt und verändert sich zusammen mit unserer Organisation als Ganzes, wie überall im Leben ist es ein Kommen und Gehen: Ich habe hier äusserst fähige, engagierte Wegbegleiter kennen- und schätzengelernt, ihre Dialogbereitschaft und Kompetenz, aber auch ihr Eintreten für die eigenen Ideen und Respekt vor anderen Meinungen haben mich beeindruckt. Dieser konstruktive Austausch im Dienste unserer Vereinigung ist einzigartig und nicht selbstverständlich. Ich bin stolz und glücklich, dass ich während neun Jahren in diesem wunderbaren Team mitwirken durfte. Ich wünsche allen einen schönen Sommer!

Ermidio Rezzonico

Ermidio Rezzonico formation

Formation médecine nucléaire: High End or No End?

Fort- und Weiterbildung

news

En bref 14ème assemblée des délégués: de nouveaux visages au comité central

Fortbildung Nuklearmedizin: High End or No End? News

5 10

article spécialisé

Kurznews 14. Delegiertenversammlung: neue Gesichter im Zentralvorstand Fachbericht

COVID-19 – rôle de soutien du diagnostic au scanner

COVID-19 – unterstützende Diagnostik durch die CT

bulletin des emplois

Stellenanzeiger

chronique – la vision de Ruth Latscha

Kolumne – Im Blickfeld von Ruth Latscha

agenda

Agenda

Votre imagerie médicale de proximité 3R – Réseau Radiologique Romand SA regroupe 12 centres de radiologie de proximité dans les cantons du Valais, de Vaud, de Fribourg et de Genève. Equipés des dernières technologies de pointe, les centres sont tous interconnectés, offrant aux patients et aux médecins prescripteurs un accès rapide et à distance aux meilleures compétences diagnostiques. 3R fournit également son expertise à des cabinets de médecine générale dotés d’installations de radiologie numérique. 3R emploie quelque 150 collaborateurs, dont 30 radiologues et une cardiologue. Afin de compléter son équipe, 3R recherche un-e :

Responsable Technicien-ne en radiologie médicale (TRM) du réseau 3R Vos missions > Proposer une vision, des objectifs, des outils de gestion/suivi pour le secteur TRM en rapport avec la stratégie de 3R > Porter la stratégie de la Direction auprès des collaborateurs et appliquer les décisions prise en amont > Veiller à l’optimisation des plannings TRM des sites afin de permettre une activité efficiente > Veiller à la qualité de la prise en charge des patients et à la qualité de l’imagerie médicale produite par les TRM > Proposer, en collaboration avec d’autres responsables, des mesures pour l’amélioration du workflow dans les sites > Garantir la gestion administrative du secteur et gérer des projets > Participer à l’introduction de nouvelles prestations médicales, organiser et superviser l’installation des nouveaux équipements Votre profil > Bachelor HES-SO en Technique en radiologie médicale ou titre jugé équivalent > CAS en management de la santé ou diplôme universitaire de management en imagerie médicale > Plusieurs années d’expérience en qualité de TRM et de cadre dirigeant Vos compétences > Personne polyvalente, dynamique, flexible > Esprit d’entraide et de collaboration > Esprit d’analyse et de synthèse, très bon sens de l’organisation > Aisance dans les contacts, capacité d’écoute et de communication Notre offre > Une activité variée au sein d’équipes pluridisciplinaires > Un environnement de travail dynamique privilégiant l’autonomie et l’intelligence collective ainsi qu’une certaine flexibilité dans l’organisation de votre travail > Un cadre de travail favorisant l’équilibre vie professionnelle et vie privé Lieu de travail Sion, déplacements en Suisse romande Entrée en fonction 1er août ou à convenir Si vous vous reconnaissez dans ce profil, nous vous remercions d’adresser votre candidature complète (lettre de motivation, CV, diplômes et certificats) à candidature@groupe3r.ch d’ici au 24 juillet 2020 Pour tout autre renseignement, contactez Essivi Mally - Responsable RH au 027 329 18 03

www.groupe3r.ch

ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News 5

Label NPO: Certification de l’ASTRM et de la section Romandie Le 8 juin 2020, la recertification du label NPO a eu lieu, label que l’ASTRM avait obtenu pour la première fois en 2014. Le label NPO pour l’excellence dans le management est un label de qualité scientifiquement fondé pour des organisations à but non lucratif qui orientent leur système de management strictement d’après le modèle fribourgeois de management. Il certifie que les instruments et méthodes NPO sont appliqués. Cela d’une part par rapport à l’efficacité et à l’efficience et d’autre part pour garantir la qualité et l’effet de la réalisation des tâches et de la prestation de services vis-à-

vis des parties prenantes. Chaque année, l’ASTRM est soumise à un audit de l’Association suisse pour systèmes de qualité et de management (SQS). Tous les trois ans, un audit de recertification d’un jour a lieu avec des représentants de l’ASTRM et de la section Romandie. Ont participé à l’audit Karolina Dobrowolska, présidente de l’ASTRM, Isabelle Gremion, vice-présidente de l’ASTRM, Patrick Vorlet, président de la section Romandie et Helene Rebsamen, secrétaire générale de l’ASTRM. L’échange avec l’auditrice Lilianne Gabriel a été très intense et constructif.

Avec un degré de conformité de 90 %, l’ASTRM a confirmé l’excellent résultat de 2017 (90.1 %) – malgré une nouvelle check-list utilisée.

L’analyse du marché du travail est évaluée Une analyse du marché du travail a été effectuée pour l’ASTRM en janvier et février 2020. L’analyse a eu lieu sous forme d’une enquête en ligne qui a été adressée à tous les techniciens en radiologie médicale en Suisse. Deux différents questionnaires ont été élaborés, un questionnaire général pour les TRM diplômés ES/HES et un questionnaire pour les chefsTRM diplômés ES/HES. L’objectif de cette enquête est d’analyser la situation actuelle du marché du travail des TRM diplômés ES/ HES. Cette analyse du marché du travail d’envergure avait déjà eu lieu en 2011. Il a par conséquent été possible de faire une analyse comparative. Le questionnaire a été entièrement rempli par 907 TRM, respectivement par 85 chefs-TRM. Au cours de ces prochains mois, les

résultats de l’évaluation qui sont nombreux et parfois surprenants seront communiqués via nos voies de communication ainsi que lors de la Journée des TRM de samedi, 14 novembre 2020.

Nouvelle doyenne à la filière technique en radiologie médicale à HESAV

Suite au départ à la retraite de François Descombes, Cláudia Sá Dos Reis est nommée au poste de doyenne de la filière TRM de l’Haute Ecole de Santé Vaud HESAV, dès le 1er septembre 2020. Professeure ordinaire au sein de HESAV depuis janvier 2019, Cláudia Sá Dos Reis est titulaire d’un doctorat en génie biomédical sur l’optimisation de la pratique en mammographie (Universidade Católica Portuguesa), d’un Master en intervention socio-organisationnelle en santé, avec spécialisation en politiques d'administration et de gestion des services de santé (Université d’Evora), et d’un Bachelor en Technique en radiologie médicale (Ecole Supérieure de Technologie de la santé de Lisbonne). Son double profil, professionnel et académique, est également marqué par une expérience internationale. Cláudia Sá Dos Reis a exercé en qualité de pro-

ECR 2020 - Online only, no onsite congress The European Society of Radiology has decided not to

J'ai moi-même été infecté-e par le coronavirus. Qui va à présent payer mon salaire pendant mon arrêt de travail? Vous trouverez des réponses concernant cette question et des sujets tels que le chômage partiel, les vacances/heures supplémentaires ordonnées en raison de la pandémie COVID-19 dans la rubrique FAQ sur le droit du travail.

fesseure associée à l’Université de Curtin (Australie) où elle est encore collaboratrice de recherche (Adjunct Researcher) pour la supervision d’une thèse de doctorat. Ses activités d’enseignement ont notamment porté sur la pathologie et la science d’imagerie comparative. Son expertise professionnelle se partage entre deux champs d’activités. D’une part, ses connaissances approfondies de la clinique, acquises durant ses années de pratiques (soins aux patients; techniques d’imagerie: radiographie, mammographie, tomodensitométrie, fluoroscopie; radioprotection; etc.) Et d’autre part, ses principales thématiques de recherche liées à l'amélioration de la pratique des TRM, notamment le développement et l'utilisation de stratégies visant à optimiser la dose et la qualité de l'image, mais aussi l’éducation en radiologie. Son expérience reconnue dans les domaines de la radiologie médicale et de la recherche constitue un atout indéniable pour HESAV, le développement de la filière et la profession.

Pour y accéder, connectez-vous sur www.astrm.ch – Membres – FAQ droit du travail. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter. Comme membre vous avez droit au conseil juridique gratuit de nos juristes.

hold an onsite European Congress of Radiology in 2020. In their continued commitment to the congress attendees, they announced that ECR 2020 will go ahead as an online congress taking place on July 15-19, 2020. As you can imagine, this serious decision was not taken easily. The choice not to hold ECR 2020 onsite presents a significant burden for the European Society of Radiology and will also influence future congresses and endeavours. More information on www.myesr.org

ASTRM actuel 03 / 2020 formation | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fort- und Weiterbildung

Für unser modern eingerichtetes, privates Röntgeninstitut im Herzen der zweisprachigen Stadt Biel – Bienne (Kanton Bern) gelegen, suchen wir

Leitende Dipl. Radiologiefachperson HF (70-100%) Stellenantritt: per 01.10.2020 oder nach Vereinbarung Biel – Bienne, das Tor zum Seeland und zum Jura, ist auch das Zentrum des grössten zusammenhängenden Seen- und Flussgebietes der Schweiz: unberührte Natur und wunderschöne Landschaft rundum; kilometerweise Velo- und Inlinewege inklusive. Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Führung, Planung und Organisation unseres Radiologiefachpersonen-Teams und umfasst ein Untersuchungsspektrum mit Schwerpunkt MRI (3 Tesla), Mehrzeilen-CT, digitalem Röntgen, digitaler Mammographie sowie Sonographie mit Koppelung an Ris und Pacs. Als erfahrene Radiologiefachperson sind Sie für die Erstellung hochqualitativer Bilder an unseren aktuellen Geräten verantwortlich. Wir wünschen uns eine berufserfahrene, verantwortungsbewusste, flexible, belastbare Persönlichkeit mit fundiertem Fachwissen und Kenntnissen in der französischen Sprache, die einen einwandfreien, positiven Umgang mit den uns anvertrauten Patienten pflegt. Die Leitungsfunktion bedingt einer engagierten, kreativen, betriebswirtschaftlich und vorausblickenden Führungspersönlichkeit mit hoher sozialer und fachlicher Kompetenz sowie Durchsetzungsvermögen. Im Weiteren zeichnen Sie sich aus durch eine eigenständige, speditive, zuverlässige Arbeitsweise, eine ausgeprägte Organisationsund Kommunikationsfähigkeit und ein gepflegtes, zuvorkommendes Auftreten. Neben einer bereitschaftsdienstfreien Tätigkeit bieten wir Ihnen fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit einer zeit- und leistungsgemässen Besoldung und der Möglichkeit zur Weiterbildung durch externe Fortbildungen im In- und Ausland in einem angenehmen Arbeitsklima.

Dipl. Radiologiefachperson HF (60 - 80%) Stellenantritt: per 01.09.2020 oder nach Vereinbarung Ihr Aufgabengebiet umfasst ein Untersuchungsspektrum mit Schwerpunkt MRI (3,0 T), Mehrzeilen-CT, digitalem Röntgen, digitaler Mammographie, Knochendichtemessung sowie Sonographie mit Koppelung an Ris und Pacs. Wir wünschen uns eine berufserfahrene, verantwortungsbewusste, flexible und belastbare Persönlichkeit mit fundiertem Fachwissen, die einen einwandfreien, positiven Umgang mit den uns anvertrauten Patienten pflegt. Neben einer bereitschaftsdienstfreien Tätigkeit bieten wir Ihnen fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit einer zeit- und leistungsgemässen Besoldung und der Möglichkeit zur Weiterbildung durch externe Fortbildungen im In- und Ausland in einem angenehmen Arbeitsklima. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Katya Stadelmann, Leitung MTRA, Tel. 032 – 327 25 55. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung incl. Referenzen und Foto an: Dr. Kurz Röntgeninstitut AG Röntgeninstitut Seeland Frau Ulrike Kurz Adam – Friedrich – Molz – Gasse 6 2502 Biel/Bienne u.kurz@roentgeninstitut-seeland.ch www.roentgeninstitut-seeland.ch

ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News 7

NPO-Label: Zertifizierung der SVMTRA und der Sektion Romandie Am 8. Juni 2020 hat die Rezertifizierung des NPO-Labels stattgefunden, welche die SVMTRA seit 2014 führt. Das NPO-Label für Management Excellence ist ein wissenschaftlich fundiertes Gütesiegel für Nonprofit-Organisationen, die ihr Management-System konsequent nach dem Freiburger Management-Modell ausrichten. Es ist ein Ausweis dafür, dass die NPO-Instrumente und -Methoden angewendet werden. Dies zum einen im Hinblick auf Effektivität und Effizienz, und zum anderen zur Sicherstellung der Qualität und Wirkung der Aufgabenerfüllung und Leistungserbrin-

gung gegenüber den Stakeholdern. Die SVMTRA wird jährlich von der Schweizerischen Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS) auditiert. Alle drei Jahre findet ein ganztägiges Rezertifizierungsaudit mit Vertretern der SVMTRA sowie der Sektion Romandie statt. Am Audit teilgenommen haben Karolina Dobrowolska, Präsidentin SVMTRA, Isabelle Gremion, Vizepräsidentin SVMTRA, Patrick Vorlet, Präsident Sektion Romandie, und Helene Rebsamen, Geschäftsführerin SVMTRA. Der Austausch mit der Auditorin, Lilianne Gabriel, war sehr intensiv und konstruktiv.

Die SVMTRA hat mit 90 % Erfüllungsgrad das ausgezeichnete Ergebnis von 2017 (90.1 %) bestätigt - trotz neuer Checkliste, welche zur Anwendung kam.

Arbeitsmarktanalyse wird ausgewertet Im Januar und Februar 2020 wurde für die SVMTRA eine Arbeitsmarktanalyse durchgeführt. Die Analyse fand in Form einer Online-Befragung statt, die an alle Radiologiefachpersonen in der Schweiz gerichtet wurde. Es gab zwei verschiedene Fragebögen, einen allgemeinen Fragebogen für dipl. Radiologiefachpersonen HF/FH sowie einen Fragebogen für Leitende dipl. Radiologiefachpersonen HF/FH. Ziel dieser Umfrage ist, den Ist-Zustand des Arbeitsmarktes der dipl. Radiologiefachpersonen HF/FH zu analysieren. Diese grossangelegte Arbeitsmarktanalyse wurde bereits im Jahr 2011 durchgeführt, weshalb nun eine Vergleichsanalyse gemacht werden konnte. Insgesamt wurde der Fragebogen von 907 Radiologiefachpersonen bzw.

85 Leitenden vollständig ausgefüllt. Die zahlreichen und teilweise überraschenden Ergebnisse aus der Auswertung werden in den kommenden Monaten über unsere Kommunikationskanäle sowie am Tag der Radiologiefachpersonen vom Samstag, 14. November 2020 kommuniziert.

Neue Leiterin des medizinischtechnischen Radiologiestudienganges der HESAV

Nach dem Rücktritt von François Descombes in den Ruhestand wird Cláudia Sá Dos Reis per 1. September 2020 die Studiengangsleitung MTR der Haute École de Santé Vaud HESAV übernehmen. Cláudia Sá Dos Reis ist seit Januar 2019 ordentliche Professorin an der HESAV. Sie hat einen Doktortitel in Biomedizinischer Technik zur Optimierung der Mammographie-Praxis (Universidade Católica Portuguesa), einen Master-Abschluss in Sozio-organisatorischer Intervention im Gesundheitswesen mit Spezialisierung auf Gesundheitsverwaltung und Managementpolitik (Universität Evora) und einen BachelorAbschluss in medizinisch-technischer Radiologie (Lissabon Higher School of Health Technology). Ihr duales Profil – beruflich und akademisch – ist auch von internationaler Erfahrung geprägt. Cláudia Sá Dos Reis war ausser-

ECR 2020 - Online only, no onsite congress The European Society of Radiology has decided not to hold an onsite European Congress of

Habe ich Anrecht auf Lohn, wenn ich selbst am Coronavirus erkranke? Sie finden im FAQ Arbeitsrecht der SVMTRA Antworten zu dieser sowie weiteren Themen bezüglich der COVID-19-Pandemie wie Kurzarbeit, angeordneten Ferien und Überzeitbezug. Sie finden das FAQ eingeloggt im Mitgliederbereich

ordentliche Professorin an der Universität von Curtin (Australien), wo sie auch heute noch als Adjunct Researcher eine Doktorarbeit betreut. Zu ihren Lehrtätigkeiten gehörten Pathologie und vergleichende Bildgebungswissenschaften. Ihre fachliche Kompetenz verteilt sich auf zwei Tätigkeitsbereiche. Einerseits ihre vertieften Kenntnisse der Klinik, die sie während ihrer jahrelangen Praxis erworben hat (Patientenbetreuung; bildgebende Verfahren: Radiographie, Mammographie, Computertomographie, Fluoroskopie; Strahlenschutz usw.) und andererseits ihre Forschungsschwerpunkte im Zusammenhang mit der Verbesserung der MTR-Praxis, einschliesslich der Entwicklung und Anwendung von Strategien zur Optimierung von Dosis und Bildqualität sowie der radiologischen Ausbildung. Ihre anerkannte Erfahrung auf dem Gebiet der medizinisch-technischen Radiologie und Forschung ist ein unbestreitbarer Gewinn für die HESAV, die Entwicklung des Fachgebiets und des Berufsstandes.

unter www.svmtra.ch - Mitglieder – FAQ Arbeitsrecht. Falls Sie noch zusätzliche Fragen haben, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf. Als Mitglied erhalten Sie kostenlose Rechtauskunft von unseren Juristen.

Radiology in 2020. In their continued commitment to the congress attendees, they announced that ECR 2020 will go ahead as an online congress taking place on July 15-19, 2020. As you can imagine, this serious decision was not taken easily. The choice not to hold ECR 2020 onsite presents a significant burden for the European Society of Radiology and will also influence future congresses and endeavours. More information on www.myesr.org

ASTRM actuel 03 / 2020 formation | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fort- und Weiterbildung

MEDIZINISCH-TECHNISCHE

RADIOLOGIE

Strahlenschutz-update 2.0: kompetent und sachverständig! Eine Strahlenschutzfortbildung für diplomierte Radiologiefachpersonen HF mit oder ohne Sachverständigenfunktion. Kompetenzen | Ziele Diese Fortbildung aktualisiert Ihre Strahlenschutzkenntnisse (Theorie und Praxis) in den verschiedenen Bereichen der medizinischen Radiologie. Kursdaten: StrSch 2020-2: 10./11. und 18./19. September 2020 Kurskosten: 1050 Franken für SVMTRA-Mitglieder (1250 Franken Nichtmitglieder)

Anmeldung medi.ch/medizinisch-technische-radiologie/ weiterbildung/anmelden-kurse/

Formation continue post certiﬁcat mammographie de dépistage

Auditoire CR 30-06 les salles mammographies du CHUV pour les ateliers pratiques

Jeudi 1er octobre, samedi 3 octobre matin et jeudi 8 octobre après-midi 2020

Lieu: HESAV, Avenue César-Roux 19, 1005 Lausanne Programme: L’objectif de cette formation (théorique et pratique) est de permettre aux TRM qui réalisent des mammographies dans le cadre des programmes cantonaux de dépistage d’actualiser leurs connaissances. Ce cours permet de répondre aux exigences telles que stipulées dans les Norme de Qualité pour le dépistage du cancer du sein en Suisse (2014, Ligue suisse contre le cancer) mis en application par l’ensemble des programmes de dépistage cantonaux. Cette formation continue post-certificat est obligatoire pour les personnes en possession du certificat en mammographie de dépistage et doit être reconduite tous les 3 ans. Programme détaillé: Le programme détaillé est disponible sur le site web. Finance La finance d'inscription est de 250.– CHF (pour les membres ASTRM) et 350.– CHF (pour les d’inscription: non membres) elle couvre l'enseignement et la documentation distribuée. L'entretien (repas, hôtel) et les déplacements ne sont pas compris dans ces prestations. La finance d’inscription doit être versée avant le 24 septembre 2020. Assurance: Durant les cours, les accidents sont couverts par l’assureur LAA pour les personnes ayant un employeur. Pour les autres personnes, elles doivent être couvertes par une assurance personnelle. Délai d’inscription: Le délai d’inscription est fixé au 17 septembre 2020 (sous réserve de places disponibles) Adresse de contact: formation@trm.ch Inscriptions: https://astrm.cogito-sport.ch/WebRegistration/LessonSelection

ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News 9

NPO-Label: certificazione dell’ASTRM Nuova direttrice del corso TRM presso e della sezione Romandia HESAV L’8 giugno 2020 si è svolta la ricertificazione NPO-Label, che dal 2014 accompagna l’ASTRM. Il marchio NPO per il Management Excellence è un’etichetta approvata scientificamente per le organizzazioni senza scopo di lucro che allineano costantemente il loro sistema di gestione secondo il modello di Friburgo, confermando l’utilizzo di strumenti e metodi non profit, sia per quanto riguarda efficienza ed efficacia, sia per garantire la qualità e l’impatto dell’esecuzione delle attività e della fornitura di servizi alle parti interessate.

L’ASTRM viene annualmente verificata dall’Associazione svizzera per i sistemi di qualità e gestione (SQS). Un audit di ricertificazione dsi svolge ogni tre anni con i rappresentanti dell’ASTRM e dell asezione della svizzera romanda. Karolina Dobrowolska, presidente ASTRM, Isabelle Gremion, vice presidente, Patrick Vorlet, presidente della sezione Romandia ed Helene Rebsamen, segretariato centrale, hanno preso parte all’audit. Lo scambio con il revisore die conti, Lilianne Gabriel, è stato molto intenso e costruttivo.

Con il 90 % di grado di soddisfazione, l’ASTRM ha quasi raggiunto il risultato del 2017 (90,1 %), – anche se e è stata utilizzata una nuova checklist per la misurazione del dato.

Analisi del mercato del lavoro Tra gennaio e febbraio 2020 l’ASTRM ha avviato una nuova analisi del mercato del lavoro. L’analisi è stata condotta con un sondaggio online rivolto a tutti i TRM in Svizzera, con un formulario per tutti i TRM ed un secondo formulario per i quadri in gestione. Lo scopo del sondaggio è quello di verificare lo stato attuale del mercato del lavoro nel contesto dei TRM. In

precedenza, nel 2011, era stata condotta un’analoga analisi, che servirà da confronto. Al sondaggio attuale hanno aderito 907 TRM e 85 quadri. I risultati saranno comunicati nei prossimi mesi attraverso i nostri canali di comunicazione e durante la giornata del TRM il 14 novembre 2020.

Diritto del lavoro nella vita lavorativa Se avete domande in materia di diritto del lavoro sulla situazione attuale della pandemia COVID 19, contatatte telefonicamente il nostro giurista per e-mail info@astrm.ch o 041 926 07 77.

www.it.astrm.ch – Membri – Assicurazione di protezione giuridica.

In seguito al pensionamento di Francois Descombes, Claudia Sa Dos Reis è stata nominata direttrice del corso TRM presso l’HESAV, dal 1° settembre 2020. Professore ordinario in seno all’HESAV da gennaio 2019, Claudia Sa Dos Reis è titolare di un dottorato in ingegneria biomedicale sull’ottimizzazione della pratica in mammografia (Universidade Catolica Portuguesa), di un Master in interventi socio-organizzativi in sanità, con specializzazione in politiche d’amministrazione e gestione dei servizi sanitari (Università d’Evora), e di un bachelor di TRM (Scuola Superiore in Tecnologie della sanità a Lisbona). Il suo doppio profilo, professionale ed accademico, è segnato anche da un’esperienza internazionale. Claudia Sa Dos Reis ha esercitato in qualità di

professore associato all’Università di Curtin (Australia) dove collabora ancora come ricercatrice (Adjunt Researcher) per la supervisione di una tesi di dottorato. Le sue attività di insegnamento sono nel campodella patologia e dell’imaging comparativo. Le sue competenze professionali si dividono in due campi d’attività. Da una parte le conoscenze cliniche approfondite, acquisite con anni di pratica (cure ai pazienti, tecniche di imaging: radiografie, mammograife, TAC, fluoroscopia, radioprotezione, …), dall’altra parte le principali tematiche della ricerca legata al miglioramento delle pratiche dei TRM, come lo sviluppo e l’utilizzo di strategie di ottimizzazione di dose e qualità dell’immagine, ma anche l’educazione in radiologia. La sua esperienza riconosciuta nel campo della radiologia e della ricerca costituiscono un valore aggiunto irrinunciabile per HESAV, per lo sviluppo della formazione e della professione.

ECR 2020 - Online only, no onsite congress The European Society of Radiology has decided not to hold an onsite European Congress of Radiology in 2020. In their continued commitment to the congress attendees, they announced that ECR 2020 will go ahead as an online congress taking place on July 15-19, 2020. As you can imagine, this serious

decision was not taken easily. The choice not to hold ECR 2020 onsite presents a significant burden for the European Society of Radiology and will also influence future congresses and endeavours. More information on www.myesr.org

10 ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News

14ème assemblée des délégués: de nouveaux visages au comité central 14. Delegiertenversammlung: neue Gesichter im Zentralvorstand Helene Rebsamen, Geschäftsführerin

En raison de l’annulation du congrès de radiologie SCR’20, l’assemblée des délégués de cette année a eu lieu par un vote en ligne. Après 9 ans au sein du comité central de l’ASTRM, Ermidio Rezzonico a remis ses fonctions. Laurent Marmy et Marco Budin ont rejoint le comité central.

En raison de l’annulation du congrès de radiologie SCR’20 à Fribourg et des dispositions de protection en vigueur concernant la pandémie de COVID-19, le comité central avait décidé, en concertation avec les comités des sections, d’organiser l’assemblée des délégués de 2020 via un vote en ligne. Les délégués des sections ont reçu le questionnaire par voie électronique et 43 délégués ont complètement rempli le questionnaire. Durant 9 ans, Ermidio Rezzonico s’est engagé au sein du comité central de l’ASTRM où il a représenté la Suisse italophone. Selon les statuts, il a désormais atteint la durée maximale du mandat. L’ASTRM le remercie cordialement pour son précieux engagement en faveur de la profession. Son travail sera honoré comme il se doit lors de la Journée des TRM du 14 novembre 2020. Isabelle Gremion et Christopher Winter se sont mis à disposition pour un nouveau mandat et les délégués les ont confirmés par une grande majorité. Par ailleurs, le comité central s’est renforcé avec les deux nouveaux membres Laurent Marmy et Marco Budin. Grâce à leur engagement, le Tessin et la Suisse romande seront représentés de manière

Die diesjährige Delegiertenversammlung wurde aufgrund der Absage des Radiologiekongresses SCR’20 per Online-Abstimmung durchgeführt. Ermidio Rezzonico hat nach 9 Jahren im Zentralvorstand der SVMTRA sein Amt niedergelegt. Der Zentralvorstand wurde durch Laurent Marmy und Marco Budin verstärkt.

Ermidio Rezzonico

Christopher Winter

Isabelle Gremion

optimale au sein du comité central également à l’avenir. Dans l’encadré, vous trouverez les portraits de Laurent Marmy et de Marco Budin. La composition actuelle du comité central peut être consultée sous www.astrm.ch/verband/ zentralvorstand. Par ailleurs, le comité central a soumis la motion de nommer François Descombes, Yves Jaermann et François Riondel comme membres d’honneur

Aufgrund der Absage des Radiologiekongresses SCR’20 in Freiburg und der geltenden Schutzbestimmungen hinsichtlich der COVID-19-Pandemie hatte der Zentralvorstand in Absprache mit dem Sektionsvorständen beschlossen, die Delegiertenversammlung 2020 per Online-Abstimmung durchzuführen. Die gewählten Delegierten der Sektionen haben den Fragebogen elektronisch zugestellt er-

halten, wovon 43 Delegierte den Fragebogen vollständig ausgefüllt haben. Ermidio Rezzonico hat sich während 9 Jahren im Zentralvorstand der SVMTRA engagiert und die italienischsprechende Schweiz vertreten. Nun hatte er die maximale Amtszeit gemäss Statuten erreicht. Die SVMTRA dankt ihm herzlich für seinen wertvollen Einsatz für den Berufsverband. Seine gebührliche Verabschiedung wird am Tag der Radiologiefachpersonen vom 14. November 2020 nachgeholt. Isabelle Gremion und Christopher Winter stellten sich für eine weitere Amtsperiode zu Verfügung und wurden von den Delegierten grossmehrheitlich bestätigt. Der Zentralvorstand wurde zudem verstärkt durch die beiden neu gewählten Mitglieder Laurent Marmy und Marco Budin. Dank ihrem Engagement wird die optimale Vertretung des Tessins und der Westschweiz im Zentralvorstand weiterhin gewährleistet. Die Portraits von Laurent Marmy und Marco finden Sie in der Box. Die aktuelle Zusammensetzung des Zentralvorstandes ist ersichtlich unter www.svmtra. ch/verband/zentralvorstand. Der Zentralvorstand hat zudem den Antrag gestellt,

ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News 11

Neumitglieder im Zentralvorstand

Nouveaux membres au sein du comité central Laurent Marmy Laurent Marmy (né en 1985) habite à Belfaux, FR. Il a terminé sa formation professionnelle en 2012 à la Haute école spécialisée HESAV à Lausanne avec un Bachelor of Science dans la spécialité radio-oncologie. Depuis 2013, il travaille à l’hôpital fribourgeois HFR et comme collaborateur scientifique dans le cadre de la filière d’études TRM de la HESAV. En 2019, il a obtenu le Master of Science de la santé avec la spécialisation en TRM. Depuis, il travaille comme professeur à la HESAV. Avec son engagement au sein du comité de la section Romandie et en tant que co-organisateur de la «Journée romande de la radio-oncologie» (JORRO) annuelle, il dispose déjà d’une grande expérience en matière de travail associatif. Depuis toujours, le développement et l’identité professionnelle des techniciens en radiologie médicale lui tiennent à cœur.

Laurent Marmy Laurent Marmy (Jahrgang 1985) wohnt in Belfaux FR. Seine Berufsausbildung schloss er im Jahr 2012 an der Fachhochschule HESAV in Lausanne mit einem Bachelor of Science in der Fachspezialisierung Radio-Onkologie ab. Seit 2013 arbeitet er am HFR-Freiburger Spital und gleichzeitig als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Studiengang MTR des HESAV. Er hat 2019 den Master of Science im Gesundheitswesen mit Vertiefung MTR abgeschlossen und ist seitdem als Dozent an der HESAV tätig. Durch sein Engagement im Vorstand der Sektion Romandie und als Mitveranstalter des jährlichen «Journée romande de la radio-oncologie» (JORRO) bringt er bereits langjährige Erfahrungen in der Verbandsarbeit mit. Die Entwicklung und berufliche Identität der Radiologiefachpersonen ist ihm seit jeher ein wichtiges Anliegen.

Marco Budin Marco Budin (né en 1984) habite à Caslano TI. Il a terminé sa formation professionnelle en 2008 à la SSSMT à Locarno. Après avoir travaillé pendant deux ans à l’hôpital universitaire de Zurich, il travaille désormais depuis dix ans à l’hôpital cantonal à Lugano, principalement dans le domaine de l’angiographie. Pendant cinq ans, il a été responsable de la neuroradiologie interventionnelle et hépatobiliaire. Depuis l’année passée, il travaille également comme chef-TRM. Il s’est toujours engagé pour la profession et pour les déroulements standardisés dans les entreprises. Il souhaite augmenter la professionnalité des TRM ce qui ne profite pas seulement aux patients, mais qui permet aussi de mieux protéger les droits des employés. Au cours de son étroite collaboration avec Ermidio Rezzonico, il a été fasciné par l’engagement pour l’association professionnelle. Grâce à son élection, le Tessin sera toujours représenté au sein du comité central.

Marco Budin Marco Budin (Jahrgang 1984) wohnt in Caslano TI. Seine Berufsausbildung schloss er im Jahr 2008 an der SSSMT in Locarno ab. Nach zwei Jahren am UniversitätsSpital Zürich arbeitet er seit zehn Jahren im Kantonsspital in Lugano, hauptsächlich im Angiographie-Bereich. Er war während fünf Jahren für die interventionelle Neuroradiologie und für hepatobiliäre Interventionen zuständig und ist seit letztem Jahr nun auch als leitender Radiologiefachmann tätig. Er hat sich stets für den Beruf und die standardisierten Abläufe in den Betrieben eingesetzt. Sein Anliegen ist, die Professionalität der Radiologiefachpersonen zu erhöhen, wovon nicht nur die Patienten profitieren, sondern auch die Rechte von Arbeitnehmern besser geschützt werden. Durch seine enge Zusammenarbeit mit Ermidio Rezzonico war er von dem Engagement für den Berufsverband fasziniert. Durch seine Wahl in den Zentralvorstand ist das Tessin weiterhin im Zentralvorstand vertreten.

de l’ASTRM en raison de leurs prestations extraordinaires en faveur de la profession et de l’association professionnelle qu’ils ont fournies durant de longues années en tant que responsables. Les délégués ont approuvé cette motion par une grande majorité. L’encadré contient également les por-

die langjährigen Funktionäre François Descombes, Yves Jaermann und François Riondel aufgrund ihrer ausserordentlichen Leistungen für den Beruf und den Berufsverband zu Ehrenmitgliedern der SVMTRA zu ernennen, was von den Delegierten grossmehrheitlich angenommen wur-

traits des membres d’honneur. Le rapport de gestion 2019 de l’ASTRM approuvé est joint au présent numéro de l’actuel. Toutes les autres affaires ont été approuvées par une grande majorité. L’assemblée des délégués de 2021 aura lieu dans le cadre du congrès de radiologie SCR'21

de. Die Portraits der Ehrenmitglieder finden Sie ebenfalls in einer Box. Der genehmigte Geschäftsbericht 2019 der SVMTRA liegt dieser Ausgabe des aktuell bei. Alle weiteren Geschäfte wurden mit grossmehrheitlicher Zustimmung verabschiedet. Die Delegiertenversammlung

12 ASTRM actuel 03 / 2020 news | SVMTRA aktuell 03 / 2020 News

Nouveaux membres d’honneur François Descombes Pendant de longues années, François Descombes a assumé la fonction de doyen de la HESAV et de responsable de la filière d’études TRM de la Haute école spécialisée HES-SO. Il a dirigé la mise en place de la filière d’études TRM en Suisse romande au niveau Haute école spécialisée et a participé à son introduction. Dans le cadre de sa fonction, il a été impliqué dans de nombreux projets pour la pratique et pour la consolidation des spécialités TRM. Pour l’ASTRM, il a fait partie de la commission de formation de l’association professionnelle pendant de longues années et a également été membre de la commission de formation de la section Romandie ainsi que de l’association romande de radioprotection (ARRAD). Compte tenu de ses services pour l’association professionnelle et pour la profession des TRM, l’ASTRM le remercie en le nommant membre d’honneur. Yves Jaermann Yves Jaermann a assumé la présidence pendant six ans et a fait partie du comité central de l’ASTRM pendant 8 ans. Par ailleurs, il s’est engagé pendant de longues années au sein du comité de la section Romandie et dans le réseau des chefs-TRM de la Suisse romande (CCTRM). Il a toujours voulu promouvoir la collaboration entre la Suisse latine et la Suisse alémanique au sein de l’association. Il s’est également engagé pour le positionnement de la filière d’études TRM au niveau Haute école spécialisée. Compte tenu de ses services pour l’association professionnelle et pour la profession des TRM, l’ASTRM le remercie en le nommant membre d’honneur. François Riondel François Riondel est chef-TRM au HUG Genève et membre du réseau des chefs-TRM de la Suisse romande (CCTRM). Pour l’ASTRM, il a fait partie pendant de longues années de la commission de formation et s’est engagé dans de nombreux projets de développement de la formation lancés sur le plan national et régional. Il s’est par exemple engagé dans le cadre de la création du «Réseau de Veille Métier» et a participé au nouveau concept de formation de l’ASTRM. Compte tenu de ses services pour l’association professionnelle et pour la profession des TRM, l’ASTRM le remercie en le nommant membre d’honneur.

du 24 au 26 juin 2021 à Davos. Nous espérons que nous aurons alors l’occasion de nous rencontrer de nouveau personnellement. Merci de réserver d’ores et déjà

cette date! Contact: Helene Rebsamen Secrétaire générale info@svmtra.ch

Neugewählte Ehrenmitglieder François Descombes François Descombes war langjähriger Dekan der HESAV sowie Leiter des MTR-Studiengangs der Fachhochschule HES-SO. Er hat den Aufbau des Studienganges MTR in der Romandie auf Stufe Fachhochschule geleitet und in deren Einführung mitgewirkt. In seiner Funktion war er an vielen Projekten für die Praxis und die Stärkung der MTRFachgebiete involviert. Für die SVMTRA war er langjähriges Mitglied in der Bildungskommission des Berufsverbandes sowie in der Bildungskommission der Sektion Romandie und des Strahlenschutzverbandes der Romandie (ARRAD). Die SVMTRA dankt ihm mit der Ehrenmitgliedschaft für seine Dienste für den Berufsverband und für den Beruf der Radiologiefachpersonen. Yves Jaermann Yves Jaermann war während sechs Jahren Präsident und insgesamt 8 Jahre im Zentralvorstand der SVMTRA. Des Weiteren hat er sich langjährig im Vorstand der Sektion Romandie sowie im Netzwerk der leitenden Radiologiefachpersonen der Romandie (CCTRM) engagiert. Ihm war es stets ein grosses Bedürfnis, die Zusammenarbeit zwischen der lateinischen und der deutschen Schweiz innerhalb des Verbandes zu fördern. Zudem stand er für die Positionierung des MTR-Studiengangs auf Stufe Fachhochschule ein. Die SVMTRA dankt ihm mit der Ehrenmitgliedschaft für seine Dienste für den Berufsverband und für den Beruf der Radiologiefachpersonen. François Riondel François Riondel arbeitet als leitender Radiologiefachmann im HUG Genf und ist Mitglied im Netzwerk der Leitenden der Westschweiz (CCTRM). Für die SVMTRA war er langjährig in der Bildungskommission und in vielen nationalen und regionalen Entwicklungsprojekten im Bereich Bildung engagiert. Er hat sich beispielsweise an der Schaffung des «Réseau de Veille Métier» engagiert und hat am neuen Bildungskonzept der SVMTRA mitgearbeitet. Die SVMTRA dankt ihm mit der Ehrenmitgliedschaft für seine Dienste für den Berufsverband und für den Beruf der Radiologiefachpersonen.

2021 wird im Rahmen des Radiologiekongresses SCR'21 vom 24. bis 26. Juni 2021 in Davos stattfinden, an dem wir uns hoffentlich wieder persönlich begegnen können. Notieren Sie sich

bitte bereits dieses Datum! Kontakt Helene Rebsamen Geschäftsführerin info@svmtra.ch

Votre profil de carrière sur

La plate-forme de formation continue idéale pour les professionnels de la santé. Votre portfolio professionnel est toujours à jour parce que: • vos diplômes et certificats sont classés dans un dossier électronique centralisé; • votre curriculum vitae est actualisé; • vous recevez des points-log et un certificat pour vos formations continues. e-log a été développé par l’Association suisse des infirmières et infirmiers (ASI) et la Fédération suisse des infirmiers et infirmières anesthésistes (SIGA/FSIA).

e-log est gratuit pour les membres de l’ASI et de la SIGA/FSIA.

ENREGISTREZ-VOUS: e-log.ch

14 ASTRM actuel 03 / 2020 article spécialisé | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fachbericht

COVID-19 – rôle de soutien du diagnostic au scanner COVID-19 – unterstützende Diagnostik durch die CT Dr. Karl-Peter Jungius, Radiologe, Brig/Schweiz, Dr. Marianne Schoppmeyer, Ärztin und Medizinjournalistin, Nordhorn/Deutschland

Au cours de ces derniers mois, le coronavirus SARSCoV-2 – parti de Chine - s'est rapidement répandu dans le monde entier. Le nombre d'infections et de décès confirmés a augmenté rapidement dans toute l'Europe. La radiologie joue un rôle important dans le diagnostic et le suivi des patients atteints de la COVID-19.

Un peu de terminologie u Le virus: SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2), en français: syndrome respiratoire aigu sévère Coronavirus 2 u La maladie: COVID-19 (Corona Virus Disease 2019), en français: maladie du Coronavirus- 2019 u Le test de détection du virus SARS-CoV-2 par écouvillonnage de la gorge: RT-PCR (Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction), en français: transcriptase inverse – amplification en chaîne par polymérase visant à détecter des virus à ARN. u La détermination des anticorps contre le SARS-CoV-2 est utilisée pour détecter la réponse immunitaire d'une personne, un test ELISA (Enzyme-linked immunosorbant assay) n'est indiqué qu'au plus tôt 14 jours après l'apparition des premiers symptômes; ce test n'est pas adapté à la détection d'une infection aigue.

Que savons-nous du coronavirus à ce jour? Le SARS-CoV-2 est hautement infectieux. En règle générale, il se transmet par gouttelettes ou aérosols. L'une des particularités de ce nouvel agent pathogène est qu'il est excrété par des personnes encore asymptomatiques et que les débuts de l'infection ne peuvent généralement pas être détectés. La maladie causée par le SARSCoV-2– COVID-19 – évolue de manière semblable à la grippe par une infection des voies respiratoires. Les symptômes principaux sont la fièvre et la toux. Elle peut également entraîner des myalgies, de la fatigue, des dyspnées et des

diarrhées. Alors que la plupart des personnes atteintes ne développent qu'une maladie légère sans complications, environ 14 % des personnes atteintes doivent être hospitalisées et être mises sous oxygène; environ 5 % des malades sont suivis aux soins intensifs. Les personnes qui risquent une évolution grave de la maladie sont les personnes âgées, les fumeurs, les diabétiques et les personnes ayant déjà souffert de maladies cardiaques, pulmonaires ou rénales.

Procédure de diagnostic Le SARS-CoV-2 est mis en évidence par un frottis nasopharyngé des voies respira-

Das Coronavirus SARS-CoV-2 hat sich – ausgehend von China – in den letzten Monaten schnell global verbreitet. Die Zahl bestätigter Infektionen und Todesfälle stieg in ganz Europa rasch. Die Radiologie hat eine wichtige Funktion bei der Diagnose und Verlaufskontrolle der an COVID-19 erkrankten Patienten. Was wissen wir bislang? SARS-CoV-2 ist hochinfektiös. Die Übertragung erfolgt in der Regel über Tröpfchen oder Aerosole. Eine Besonderheit dieses neuen Erregers besteht darin, dass er von noch asymptomatischen Personen ausgeschieden wird und eine Infektion zunächst meist unentdeckt bleibt. Die durch SARS-CoV-2 hervorgerufene Erkrankung – COVID-19 – verläuft grippeähnlich mir einer Infektion der Atemwege. Leitsymptome sind Fieber und Husten. Daneben kann es zu Myalgien, Fatigue, Dyspnoe und Durchfällen kommen. Während die meisten Menschen mit COVID-19 nur eine leichte oder unkomplizierte Krankheit entwickeln, ist bei ungefähr 14 % ein Krankenhausaufenthalt mit O2-Gabe erforderlich; etwa 5 % der Erkrankten müssen intensivmedizinisch betreut werden. Zu den Risikogruppen für einen schweren Krankheitsverlauf zählen ältere Menschen, Raucher, Diabetiker und Personen mit Vorerkrankungen des Herzens, der Lunge oder der Niere. Diagnostisches Vorgehen SARS-CoV-2 wird durch einen tiefen Nasen-Rachenabstrich mittels RT-PCR nachgewiesen. Bis zum Eintreffen des Testergebnisses muss der Getestete Kontakt zu anderen Personen meiden. Da es zu falsch negativen Testergebnissen kommen kann, sollte der Test wiederholt werden, wenn die

Symptome des Patienten für eine Erkrankung sprechen. Unter bestimmten Umständen ist eine Thorax-CT sinnvoll.

Low-Dose Computertomographie Ist eine Bildgebung indiziert, so steht die native Computertomographie mit einem Niedrigdosisprotokoll als rasch verfügbares, einfach durchführbares und sehr sensitives Verfahren an erster Stelle. Die Durchführung eines Röntgen-Thorax ist aufgrund der deutlich geringeren Sensitivität in der Regel nicht gerechtfertigt. Mittels Thorax-Sonographie können die typischerweise peripherbetonten Infiltrate ebenfalls dargestellt werden. Doch kommt hierbei einerseits als Nachteil die erforderliche Nähe des Untersuchers zum Patienten über längere Zeit zum Tragen (Stichwort «Social Distancing», das nach Möglichkeit auch im diagnostischtherapeutischen Kontext zu gewährleisten ist), andererseits die Schwierigkeit, synchrone thoraxwandferne Veränderungen zu erfassen. Die Computertomographie ist eine wertvolle Hilfe bei der Diagnose sowie der Einschätzung des Schweregrads und Verlaufs von COVID-19 und von Pneumonie-assoziierten Komplikationen. Da bei einer CT ionisierende Strahlung angewendet wird, ist für deren Einsatz stets eine rechtfertigende Indikation durch einen

ASTRM actuel 03 / 2020 article spécialisé | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fachbericht 15

toires hautes avec analyse par RT-PCR. La personne testée soit éviter tout contact avec d'autres personnes jusqu'à l'obtention du résultat du test. Comme il est possible que le résultat soit un faux négatif, le test doit être répété si les symptômes du patient laissent suspecter cette maladie. Dans certains cas, un scanner thoracique peut se révéler utile.

Scanner low-dose Lorsque l'imagerie est indiquée, l'examen de première intention est le scanner natif avec un protocole low-dose car il s'agit d'une procédure rapidement disponible , facile à réaliser et d'une grande sensibilité. En règle générale, une radiographie du thorax n'est pas indiquée en raison d'une sensibilité nettement plus faible. Les infiltras périphériques typiques peuvent également être visualisés par une échographie du thorax. Cependant les désavantages d'un tel examen est d'une part la nécessité pour l'examinateur d'être très proche du patient pendant une longue période (le principe de «distanciation sociale» devrait également être garanti si possible dans le contexte diagnostique-thérapeutique), d'autre part la difficulté à détecter des altérations similaires se situant loin de la paroi thoracique. L'examen au scanner apporte une précieuse contribution lors du diagnostic ainsi que pour l'évaluation de la gravité et l'évolution de la COVID-19 et des complications associées à la pneumonie. Comme le scanner émet des rayonnements ionisants, le radiologue doit toujours pouvoir justifier l'indication d'un tel examen. En d'autres termes: le bénéfice pour la santé du patient doit l'emporter sur le risque lié à l'irradiation. Pour la COVID-19 cela signifie que: 1. Le scanner thoracique ne peut étayer le diagnostic à un stade précoce que si l'on suspecte une infection liée à

la COVID-19 en raison de symptômes respiratoires sévères (p.ex. détresse respiratoire) nécessitant une hospitalisation ainsi qu'une RT-PCR négative. 2. L'examen au scanner en cas de suspicion de COVID-19 doit être réalisé en coupes fine, sans injection, avec un protocole low-dose, pour autant qu'aucun autre diagnostic différentiel ne présente une indication pour l'administration d'un agent de contraste. Les résultats radiologiques doivent être catégorisés et structurés de manière standardisée. Dans un contexte interdisciplinaire, le scanner peut contribuer à l'évaluation du pronostic individuel des patients mais ne doit pas être utilisé comme test de dépistage ou pour le triage des patients s'ils ne présentent pas de symptômes graves ou aucun symptôme. Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le rôle le plus important des examens au scanner est plutôt de diagnostiquer les complications associées à la pneumonie ainsi que d'évaluer l'étendue de la maladie initiale et son évolution. Ils permettent ainsi de soutenir l'évaluation clinique des cas particulièrement graves.

Technique low-dose Alors que lors d'un examen thoracique classique au scanner l'exposition aux rayonnements est d'environ 1 à 10 mSv, elle devrait se situer endessous de 2 mSv en lowdose. On peut obtenir entre autres une réduction significative de l'exposition du patient aux rayonnements en abaissant la tension du tube (p.ex. 100 keV ou 80 keV au lieu de 140 keV) et en évitant une collimation très fine. Pour rappel: l'exposition annuelle au rayonnement naturel en Allemagne et en Suisse est d'environ 2,1 mSv, une radiographie du thorax se situe endessous de 0,1 mSv.

Radiologen Voraussetzung. Anders gesagt: Der gesundheitliche Nutzen für den Patienten muss gegenüber dem Strahlenrisiko überwiegen. Für COVID-19 bedeutet das: 1. Nur bei Verdacht auf eine COVID-19 Infektion aufgrund einer ausgeprägten respiratorischen Symptomatik (z. B. Atemnot), die eine Hospitalisierung erfordert, sowie einer negativen RTPCR kann die Thorax-CT die Diagnose frühzeitig stützen. 2. CT-Untersuchungen bei Ver-

monie-assoziierten Komplikationen sowie die Bewertung des initialen Krankheitsausmasses und die Verlaufsbeurteilung. Sie unterstützt damit die klinische Einschätzung von besonders schweren Erkrankungsfällen.

Low-Dose-Technik Während die Strahlenexposition des Patienten bei einer konventionellen thorakalen CT etwa 1 bis 10 mSv beträgt, soll sie bei einer Low-Dose CT unter 2 mSv liegen. Eine nennenswerte Reduktion der Strahlen-

Ein wenig Terminologie u Der Erreger: SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2), deutsch: Schweres akutes Atemwegssyndrom Coronavirus 2 u Die Erkrankung: COVID-19 (Corona Virus Disease 2019), deutsch: Coronavirus-Erkrankung 2019 u Die Testmethode zum Nachweis des Erregers SARSCoV-2 mittels Rachenabstrich: RT-PCR (Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction), deutsch: Reverse Transkriptase - Polymerase-Kettenreaktion, zum Nachweis von RNA-Viren u Die Antikörperbestimmung gegen SARS-CoV-2 zum Nachweis der Immunreaktion einer Person gegen das Virus, ein ELISA (Enzyme-linked immunosorbant assay) -Test ist frühestens 14 Tage nach Symptombeginn sinnvoll; dieser Test ist nicht geeignet für den Nachweis einer akuten Infektion

dacht auf COVID-19 sollten als native Dünnschicht-CT mit einem Niedrigdosisprotokoll erfolgen, sofern nicht weitere Differenzialdiagnosen eine Kontrastmittelgabe indizieren. Der radiologische Befund sollte hierbei standardisiert kategorisiert und strukturiert werden. Die CT kann im interdisziplinären Zusammenhang zur Beurteilung der individuellen Prognose von Patienten beitragen, sollte aber nicht als Screening-Test oder zur Triage bei Patienten mit leichten oder keinen Symptomen durchgeführt werden. Die wichtigste Aufgabe der CT im Rahmen der COVID-19-Pandemie ist vielmehr die Diagnose von Pneu-

exposition des Patienten kann unter anderem durch das Absenken der Röhrenspannung (z.B. 100 keV oder 80 keV anstatt 140 keV) sowie durch Vermeiden einer sehr dünnen Kollimation erreicht werden. Zur Erinnerung: die jährliche natürliche Strahlenexposition in Deutschland und der Schweiz liegt bei etwa 2,1 mSv, bei einer Röntgenaufnahme des Thorax unter 0,1 mSv.

Befunde bei COVID-19 In der CT stellen sich im Rahmen von COVID-19 als wichtigste und häufigste Veränderung Milchglasinfiltrate (Ground-glass opacities) ohne oder mit Konsolidierungen dar. Typischerweise treten diese Infiltrate beid-

16 ASTRM actuel 03 / 2020 article spécialisé | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fachbericht

Fig. 1a, b, c: patiente, 60 ans avec une forte toux. Le test de la COVID-19 était négatif le jour de l'examen au scanner. Indication: évaluation de l'étendue des altérations pulmonaires suspectées. Technique: scanner natif Résultats: les coupes (fenêtre pulmonaire) (1a) et la reconstruction coronale (1b) mettent en évidence un infiltrat en verre dépoli avec consolidation au niveau de la lingula, de plus on observe de plus petits infiltrats en verre dépoli bilatéraux au niveau dorsal ainsi qu'un très petit infiltrat au niveau du lobe moyen. En outre on remarque un épanchement pleural à gauche. Sur une autre coupe, située un peu plus haut que celle en (1a),

Résultats pour la COVID-19 La caractéristique prédominante des anomalies observées lors des examens au scanner effectués dans le cadre de la COVID-19 est l'opacité en verre dépoli (Groundglass opacities) avec ou sans consolidation. Généralement ces infiltrats sont bilatéraux, se situent avant tout près de la plèvre, plutôt dans les régions basales. On peut observer le même type d'infiltrats dans le cadre d'autres pneumonies virales; ces altérations ne sont donc pas spécifiques à la ma-

on voit des infiltrats bilatéraux en verre dépoli dans la périphérie des poumons, avec une consolidation prononcée à droite (1c).

ladie apparue au cours de ces derniers mois. Cependant, dans le contexte clinique actuel, ce type de résultat au scanner doit être considéré comme un indice sérieux de la COVID-19. Les infiltrats unilatéraux en verre dépoli, les altérations diffuses ou périhilaires, les consolidations sans infiltras en verre dépoli, les cavitations et l'épaississement du septum sont atypiques et plutôt rares. Un épanchement pleural n'est pas non plus typique. La lymphadénopatie (hilaire ou médiastinale) n'est généralement

seits auf und sind vorwiegend pleuranah sowie eher basal lokalisiert. Entsprechende Infiltrate kommen auch bei anderen viralen Lungenentzündungen vor; diese Veränderungen sind also nicht spezifisch für die in den zurückliegenden Monaten neu aufgetretene Erkrankung. Die CT-Befunde sind im aktuellen klinischen Kontext jedoch als strenger Hinweis auf COVID-19 zu werten. Untypisch, eher selten auftretend, sind einseitige Milchglasinfiltrate, diffuse oder perihiläre Veränderungen, Konsolidierun-

Abb. 1a, b, c: Weibliche Patientin, 60 Jahre mit starkem Husten. Der COVID-19-Test war am Tag der CT negativ. Indikation: Beurteilung der Ausprägung vermuteter pulmonaler Veränderungen. Technik: Native CT. Befunde: CT-Schnitt (Lungenfenster) (1a) und koronare Rekonstruktion (1b) zeigen ein Milchglasinfiltrat in der Lingula mit Konsolidierung, ferner kleinere Milchglasinfiltrate bilateral dorsal, ein sehr kleines auch im Mittellappen. Ferner ist ein Pleuraerguss links zu erkennen. Ein weiterer CTSchnitt, etwas weiter kranial als (1a), zeigt bilateral Milchglasinfiltrate in der Lungenperipherie, rechts mit ausgeprägter Konsolidierung (1c).

gen ohne Milchglasinfiltrate, Kavitationen und Septumverdickungen. Auch ein Pleuraerguss ist nicht typisch. Eine Lymphadenopathie (hilär oder mediastinal) ist typischerweise nicht mit COVID-19 assoziiert, kann jedoch aufgrund anderer Vorerkrankungen vorhanden sein. Die Bildgebung mittels CT kann aufgrund häufig relativ charakteristischer Lungenparenchymveränderungen insbesondere bei (falsch) negativer RT-PCR einen wichtigen Beitrag leisten, um einer Verzögerung der Therapie entgegenzu-

ASTRM actuel 03 / 2020 article spécialisé | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fachbericht 17

pas associée à la COVID-19, mais peut être présente en raison d'autres maladies préexistantes. En raison des modifications souvent relativement caractéristiques du parenchyme pulmonaire, l'examen au scanner peut contribuer de manière décisive à contrecarrer un retard de traitement, en particulier lors de (faux) négatifs lors du test RT-PCR. Un autre avantage de l'examen au scanner est qu'il est moins sujet aux erreurs que le prélèvement nasopharyngé pour la détection du virus.

Rapport de cas tirés de la pratique clinque quotidienne Si une imagerie médicale est indiquée, on effectue en règle

générale un scanner natif. Si le scanner est effectué en raison d'une autre indication primaire, on administrera probablement un liquide de contraste. Les scénarios typiques de la pratique clinique quotidienne peuvent être présentés comme suit: Cas 1: Patient avec un résultat négatif de l'écouvillonnage nasal ou pharyngé, donc avec un test RT-PCR négatif pour le SARS-CoV-2, présente cliniquement une suspicion persistante de COVID-19 (Fig. 1a-c). Cas 2 (Fig. 2a–b): un patient est adressé pour un examen thoracique au scanner sans avoir été testé à la COVID-19 ou avec un test RT-PCR négatif au SARS-CoV-2 mais avec

wirken. Hierbei ist es von Vorteil, dass die CT weniger fehleranfällig ist als der Nasen-Rachenabstrich zum Virusnachweis.

Kasuistiken aus dem klinischen Alltag Wenn medizinische Bildgebung indiziert ist, wird in der Regel eine native CT durchgeführt. Wird die CT aus anderer Primärindikation durchgeführt, so ist möglicherweise eine Kontrastmittel-unterstützte CT vorgesehen. Typische Szenarien im klinischen Alltag können sich wie folgt darstellen: Kasuistik 1: Ein Patient mit negativem Resultat des Nasenoder Rachenabstrichs, also mit negativer RT-PCR auf SARSCoV-2, hat klinisch einen fort-

bestehenden Verdacht auf COVID-19 (Abb. 1a-c). Kasuistik 2: Ein Patient wird ohne COVID-19-Test oder mit negativer RT-PCR auf SARSCoV-2 sowie mit einer anderen Verdachtsdiagnose, z.B. Neoplasie oder Lungenarterienembolie, zu einer thorakalen CT zugewiesen. In diesem Fall erfolgt die CT mit einem sich an der Verdachtsdiagnose orientierenden Untersuchungsprotokoll, also z.B. als CT-Angiographie der Pulmonalarterien. Zeigt die CT in diesem Fall COVID-19-suspekte Veränderungen, so ist diese Diagnose unabhängig von weiteren Veränderungen wahrscheinlich (Abb. 2a–b). Kasuistik 3: Im Rahmen einer

Fig. 2a, b: Fig. 2a: patient, 47 ans avec expectorations sanglantes, des paramètres inflammatoires normaux et un taux de D-Dimères normal. Indication: exclusion d'une néoplasie. Technique: scanner monophasique avec agent de contraste Résultats: infiltrat bilatéral étendu en verre dépoli plus prononcé dans la région basale, peu de consolidations avec consolidation sur les coupes axiales (2a) et la reconstruction coronale (2b). La suspicion de COVID-19 a été rapidement confirmée par un test RT-PCR.

Abb. 2a, b: Abb. 2a: Männlicher Patient, 47 Jahre mit blutigem Sputum bei normalen Entzündungsparametern und normalem D-Dimer. Indikation: Ausschluss Neoplasie. Technik: Monophasische Kontrastmittel-unterstützte CT. Befunde: Ausgedehnte bilaterale Milchglasinfiltrate, peripher und basal betont, nur wenig Konsolidierungen im axialen CT-Schnitt (2a) und in der koronaren Rekonstruktion (2b). Zeitnah erfolgte die Bestätigung des Verdachtsdiagnose COVID-19 mittels RT-PCR-Test.

18 ASTRM actuel 03 / 2020 article spécialisé | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Fachbericht

la suspicion d'un autre diagnostic, p.ex. de néoplasie ou d'embolie pulmonaire. L'examen sera donc effectué selon un protocole basé sur le diagnostic suspecté par exemple un angioscanner des artères pulmonaires. Si le scanner présente par contre des altérations suspectes faisant penser à une COVID-19, ce diagnostic est probable, indépendamment des autres altérations Cas 3: dans le cadre d'un scanner de l'abdomen, des infiltrats suspects de COVID 19 sont détectés au niveau des régions basales du thorax inclues dans l'examen. Même en l'absence de symptômes pulmonaires, un RTPCR pour le SARS-CoV-2 est indiqué.

RT-PCR

Scanner/CT Diagnostic/Diagnose

+/-

COVID-19 confirmée / COVID-19 bestätigt

COVID-19 probable / COVID-19 wahrscheinlich

COVID-19 peu probable / COVID-19 unwahrscheinlich

Tab. 1: les interprétations possibles des résultats du RT-PCR et du scanner sont répertoriées ici

Tab. 1: Aufgeführt sind mögliche Interpretationen von RT-PCR und CT-Befund.

Conclusion L'imagerie scanner peut apporter une contribution importante dans le cadre du diagnostic et du traitement de la COVID-19.

CT-Untersuchung des Abdomens fallen in den miterfassten basalen Anteilen des Thoraxraumes Infiltrate auf, die COVID-19-suspekt sind. Auch bei fehlender pulmonaler Symptomatik ist eine RTPCR auf SARS-CoV-2 indiziert.

Article original publié dans la revue radiologie technologie 2/2020

Contact: Dr Marianne Schoppmeyer schoppmeyer@ medizinundtext.de

actuel Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle collaboratrice / d’un nouveau collaborateur?

En publiant une offre d’emploi dans l’ASTRM actuel, vous vous adressez aux professionnels appropriés. Pour les détails de format et de prix, veuillez consulter l’impressum ou contacter directement le secrétariat.

ASTRM / SVMTRA Stadthof · Bahnhofstrasse 7b CH-6210 Sursee +41 (0) 41 926 07 77 jobs@svmtra.ch

Fazit Die computertomographische Bildgebung kann einen wichtigen Beitrag im Rahmen der Diagnostik und der Behandlung von COVID-19 leisten. Erstabdruck in radiologie technologie 2/2020, Schmidt-Römhild Verlag, Lübeck

Kontakt: Dr. Marianne Schoppmeyer schoppmeyer@ medizinundtext.de

Laufbahnplanung auf

Die ideale Plattform für Berufs- und Bildungsprofile von Gesundheitsfachpersonen, weil • alle Diplome und Zeugnisse an einem Ort zentral und elektronisch abgelegt sind • ein stets aktueller Lebenslauf generiert werden kann • man log-Punkte und ein Zertifikat für alle besuchten Weiterbildungen erhält. e-log wurde vom Schweizer Berufsverband der Pflegefachpersonen SBK und der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Anästhesiepflege SIGA/FSIA entwickelt.

e-log ist für SBK- und SIGA/FSIA-Mitglieder kostenlos.

JETZT REGISTRIEREN: e-log.ch

20 ASTRM actuel 03â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;2020 bulletin des emplois | SVMTRA aktuell 03â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;2020 Stellenanzeiger

Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x2026; Â?

Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â

Â? Â Â? Â? Â? Â?

Â&#x20AC; Â? Â Â ÂÂ?Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â Â&#x192; Â Â Â Â&#x201E; Â&#x2026; Â Â&#x2020; Â? Â? Â&#x20AC; Â Â&#x2021; Â Â&#x2C6; Â&#x2030; Â?

Â&#x201A; Â? Â Â&#x20AC; Â Â? Â?

Â&#x192; Â&#x160;Â Â&#x20AC; Â Â? Â&#x2039; Â&#x20AC; Â Â&#x152; Â? Â Â&#x2039; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x201A; Â? Â&#x2020; Â Â&#x2021;Â? Â&#x2022; Â? Â? Â&#x2013; Â&#x2013; Â&#x2013;

Â Â? Â? Â? Â? Â ÂÂ&#x20AC; Â Â&#x201A;

ÂÂ&#x20AC; Â&#x192; Â

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams in der Radiologie suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Leitung (m/w) vaskulĂ¤re Interventionen 80-100% Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; Personelle FĂźhrung von den Bereichen Herzkatheterlabor und Angiographie â&#x20AC;&#x201C; Koordination der operativen TĂ¤tigkeiten â&#x20AC;&#x201C; Kontrolle der Leistungserfassung â&#x20AC;&#x201C; Enge Zusammenarbeit mit dem interventionellen Team â&#x20AC;&#x201C; Pflege der QualitĂ¤tsmanagementdokumentation

Ihr Profil â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene MTRA-Ausbildung oder als dipl. Pflegefachperson mit NDS oder Herzkathetererfahrung â&#x20AC;&#x201C; Ausgewiesene Berufserfahrung im interventionellen Bereich â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrungserfahrung ist erwĂźnscht â&#x20AC;&#x201C; SelbststĂ¤ndige, teamorientierte und verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit

Ihre Vorteile Das KSB bietet Ihnen mehr als einen spannenden Arbeitsplatz bei guten Arbeitsbedingungen.

Ihr Arbeitsort Im Ergel 1, 5404 Baden

Ihr Kontakt FĂźr eine erste Kontaktaufnahme steht Ihnen Herr Hendrik Scheijen (Co-Leitung nichtĂ¤rztlicher Bereich Radiologie unter +41 56 486 38 35 oder Herr Dr. ErcĂźment Ercin (Leitender Arzt invasive Kardiologie) unter +41 56 486 25 60 gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter ksb.ch/jobs.

ASTRM actuel 03 / 2020 bulletin des emplois | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Stellenanzeiger 21

Als traditionsreiches, führendes Universitätsspital ist das zur Insel Gruppe gehörende Inselspital medizinisches Kompetenz- und Hochtechnologiezentrum mit internationaler Ausstrahlung und gleichzeitig Bildungs- und Forschungsstätte ersten Ranges.

Universitätsklinik für Nuklearmedizin Eintritt per 01.09.2020 oder n. V.

Dipl. Radiologiefachfrau/-mann

L’institut de radiologie du Jura-bernois recherche pour son site à Moutier un ou une:

Technicien en radiologie médicale(F/M) à 100 %

Nous offrons un poste innovant dans le cadre d’une

80 - 100 %

institution en constant développement, des méthodes et

Die Nuklearmedizin umfasst die medizinische Anwendung von Radiopharmaka in Diagnostik, Therapie und Wissenschaft. Die Universitätsklinik für Nuklearmedizin bietet ambulanten und stationären Patienten das gesamte Spektrum moderner nuklearmedizinischer Untersuchungsund Behandlungsmethoden.

sociales, des possibilités de formation continue et une

Ihr Verantwortungsbereich • Fachgerechte und selbstständige Durchführung von Untersuchungen • Sicherer Umgang und korrekte Applikation radioaktiv markierter Substanzen • Umfassende Betreuung unserer Patienten vor, während und nach den Untersuchungen Ihr Profil • Abgeschlossene Ausbildung als Dipl. Radiologiefachfrau/mann HF/ FH • Engagement und Flexibilität sowie eine selbstständige und qualitätsbewusste Arbeitsweise mit hoher Eigeninitiative und wertschätzender Kommunikation • Bereitschaft zur interprofessionellen Teamarbeit • Nuklearmedizinische Facherfahrungen und Fremdsprachenkenntnisse sind von Vorteil

des outils de travail modernes, d’excellentes prestations rémunération selon les normes cantonales BERESUB. Vos missions:

 Assurer une prise en charge de qualité du patient selon les normes professionnelles en vigueur

 Réaliser les examens d’imagerie médicale (scanner, IRM, radio, etc…) de manière autonome ou en collaboration avec les collaborateurs de l’Institut de radiologie

 Assister le médecin radiologue lors de gestes interven tionnels (ponction, biopsie, arthroscopie, etc…)

 Collaborer à l’organisation du travail et au bon déroulement des activités de l’Institut de radiologie

 Participer au service de piquet (nuit et week-end) Votre profil:

 Bachelor HES de technicien en radiologie médicale  Expérience en scanner et IRM serait un atout

 Connaissance des critères de qualité: technique, hygiène, radioprotection, sécurité, respect de l’éthique et du secret professionnel

Das erwartet Sie • Abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit • Hoch moderne nuklearmedizinische Geräteausstattung • Interessantes Arbeitsumfeld ohne Pikett- und Wochenenddienste • Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten • Die Einarbeitung erfolgt in unser gesamtes Untersuchungsspektrum (SPECT-CT, PET-CT, und Therapie-Ambulatorium).

 Aisance avec les outils informatiques

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennenzulernen. Unsere Stelle eignet sich auch für Berufseinsteiger.

Entrée en fonction:

Kontakt Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Marco Viscione, Leitender Chef Radiologiefachmann Nuklearmedizin, Telefon +41 31 632 36 49

Renseignement et postulation:

Gerne erwarten wir Ihre vollständige Online-Bewerbung www.inselgruppe.ch/jobs, Kennziffer 4474/20

Votre dossier de candidature complet est à envoyer à

Vos compétences:

 Personne motivée, proactive, flexible et rigoureuse souhaitant intégrer une équipe dynamique

 Ayant un esprit d’équipe développé et désirant s’impliquer dans le développement de l’activité

 Possédant un excellent contact avec les patients

De suite ou à convenir

Des renseignements peuvent être obtenus auprès de

Madame Dufour-Tréluyer, référente, au no de téléphone

suivant: 032 494 38 33 ou par courriel ptreluyer@irjb.ch

l’Institut de radiologie du Jura-bernois, Beausite 49, 2740 Moutier ou par courriel à ptreluyer@irjb.ch

22 ASTRM actuel 03 / 2020 chronique | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Kolumne

La vision de Ruth Latscha Im Blickfeld von Ruth Latscha Je n’ai jamais été une grande adepte du shopping. Attention, ce n’est pas parce que je n’aime pas faire des achats ou que je n’apprécie pas de belles nouvelles choses, je suis tout de même une femme. Mais je n’aime pas aller fouiller pendant des heures et sans but précis dans d’innombrables magasins et boutiques. Lorsque je vais faire les courses, j’ai un plan, une idée précise du résultat et j’ai un tour prédéfini à travers la ville dans ma tête. Si en revanche, vous posez la question à mon mari, ses déclarations seront autant concordantes que les paroles des politiciens avant et après l’élection. Cela s’explique toutefois uniquement par le fait qu’il considère que tout achat en-dehors d’un magasin de bricolage est tout simplement superflu! Contrairement au shopping, j’ai par contre toujours beaucoup de plaisir quand je fais mes courses dans des magasins alimentaires et sur les marchés. Il est alors parfaitement possible que je me laisse entraîner par des odeurs et qu’à la vue de délices culinaires, j’oublie mes objectifs et que je perde la notion du temps. Au cours de ces dernières semaines, le confinement a toutefois largement gâché ma joie. Se laisser entraîner agréablement? Tu parles! Un véritable parcours du combattant! Et cela commence déjà sur le chemin menant du parking à l’entrée du magasin. Le panneau «une seule personne à la fois dans l’ascenseur» est synonyme d’attente. Mais cela permet au moins d’étudier en détail les autres compagnons d’achat. Certains n’ont pas hésité à mettre leur tenue de combat. Comme s’il fallait de nouveau défendre les frontières de la Confédération avec des hallebardes et le Morgenstern. D’autres ont opté pour un véritable bouclier de protection en enfilant des masques, des manchettes, des gants et des casques ce qui ferait pâlir de jalousie tout cosplayeur en costume de Dark Vador. Encore d’autres affichent au contraire un air insouciant en fredonnant une chanson et en ignorant complètement toutes les mesures de protection puisqu’ils se glissent à la dernière seconde entre les portes de l’ascenseur. D’une manière générale, ils doivent avoir un problème avec la perception de l’espace. Autrement, ils ne se faufileraient pas entre les personnes qui respectent les distances en faisant la queue pour attraper du lait, du pain et du rincage dentaire en touchant presque les autres personnes. Mais j’ai une préférence pour celles et ceux qui affichent une mine menaçante en utilisant leur chariot comme bélier pour avancer rapidement entre les rayons. On dirait qu’ils sont prêts à écraser tout ce qui pourrait se mettre sur leur chemin. Ceux qui osent s’approcher d’eux sont mis en fuite par des regards méchants et des lèvres pincées. Comme s’il fallait tenir en échec le virus avec de la méchanceté. Je peux comprendre un peu ces gens. Souvent, on cache la peur derrière une certaine froideur et hostilité. Cela nous rappelle quelque chose, n’est-ce pas ? Il arrive fréquemment que les patients qui ont peur d’un diagnostic ou d’un résultat d’un examen ne soient pas très charmeurs.

Noch nie war ich eine Shoppingmaus. Es ist nicht so, dass ich nicht gerne einkaufe oder keine Freude an schönen neuen Sachen habe, dazu bin ich zu sehr Frau. Aber stundenlanges, zielloses Stöbern durch unzählige Geschäfte und Boutiquen liegt mir nicht. Meine Einkaufstouren sind geplant, mit einer klaren Vorstellung vom Ergebnis sowie einer in Gedanken vorgezeichneten Tour durch die Stadt, um die Wege möglichst kurz zu halten. Würden Sie jedoch meinen Mann fragen, wären seine Aussagen dazu genauso übereinstimmend wie die Parolen von Politikern vor und nach der Wahl. Das liegt aber einzig daran, dass er alles, was ausserhalb eines Baumarktes mit Einkaufen zu tun hat, als die Steigerung von Wasser empfindet – überflüssig! Ganz im Gegensatz zum Shopping bereiten mir aber die Einkaufstouren durch Lebensmittelgeschäfte und über Märkte immer ein ganz besonderes Vergnügen. Da kann ich mich schon mal durch Gerüche und den Anblick von kulinarischen Köstlichkeiten ziellos treiben lassen und die Zeit komplett vergessen. In den vergangenen Wochen, während des Lockdowns, ist mir diese Freude allerdings tüchtig vergällt worden. Von wegen sich vergnüglich treiben lassen, das war der reinste Spiessrutenlauf. Es begann schon auf dem Weg vom Parkplatz zum Eingang des Geschäfts, «nur noch eine Person aufs Mal in den Lift» hiess erst mal warten. Wenigstens hatte man da Zeit, die anderen Einkaufskumpanen eingehend zu studieren. Da gab es diejenigen, welche sich in voller Kampfmontur in die Schlacht begaben, als gelte es mit Hellebarden und Morgenstern die Grenzen der Eidgenossenschaft erneut zu verteidigen. Wieder andere legten mit Schutzschild, Masken, Stulpen, Handschuhen und Helmen einen Auftritt hin, der jeden Cosplayer im DarthVader-Kostüm vor Neid erblassen lassen würde. Der pure Gegensatz dazu waren jene Zeitgenossen, welche mit betont sorgloser Miene, ein Liedchen summend, sämtliche Vorsichtsmassnahmen in den Wind zu schlagen schienen, sich noch schnell durch die schon schliessende Lifttüre quetschten und grundsätzlich ein Problem mit der räumlichen Vorstellung haben. Oder wie erklärt es sich sonst, dass sie sich zwischen den abstandhaltenden, wartenden Personen hindurchschlängelten und beinahe mit Körperkontakt mal eben nach Milch, Brot und Zahnspühlung grapschten? Am meisten Freude hatte ich aber jeweils an den grimmig dreinblickenden Gesellinnen und Gesellen, die den Einkaufswagen, einem Rammbock gleich, mit Hochgeschwindigkeit durch die Gänge schoben, bereit, alles was sich ihnen in den Weg stellt, platt zu fahren. Wer sich ihnen auch nur ansatzweise näherte, wurde mit zusammengekniffenen Lippen und geharnischtem Blick in die Flucht geschlagen, als gelte es das Virus mit Boshaftigkeit in Schach zu halten. Ein wenig Verständnis konnte ich für diese Gattung Mensch ja aufbringen, Angst wird oft hinter Unfreundlichkeit und Gehässigkeit versteckt. Kennen wir, nicht wahr? Patienten, welche sich vor einer Diagnose oder dem Ergebnis einer Untersuchung fürchten, sind oftmals auch nicht gerade Charmebolzen.

ASTRM actuel 03 / 2020 impressum | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Impressum 23

ASTRM actuel comme e-paper L’ASTRM propose aux membres de recevoir actuel par voie électronique chaque mois comme epaper. Cela permet d’une part d’économiser des ressources environnementales qui sont nécessaires pour les revues imprimées. D’autre part, l’économie concerne

aussi les ressources des contributions des membres sans pour autant altérer la lecture. Si vous êtes intéressé à recevoir l’ASTRM actuel comme e-paper, veuillez remplir le questionnaire en ligne: www.astrm.ch/membres/revuespecialise.

SVMTRA aktuell als e-paper Die SVMTRA bietet den Mitgliedern an, das SVMTRA aktuell monatlich als e-paper elektronisch zugestellt zu erhalten. Dies schont zum einen Umweltressourcen, die bei Printmagazinen anfallen, und zum anderen auch die Ressourcen

der Mitgliederbeiträge, ohne dabei das Leseerlebnis zu beeinträchtigen. Falls Sie sich für den Erhalt des SVMTRA aktuell als e-paper interessieren, füllen Sie bitte das onlineFormular aus: www.svmtra.ch/ mitglieder/fachzeitschrift.

impressum Herausgeberin SVMTRA Schweizerische Vereinigung der Fachleute für medizinisch-technische Radiologie, Sursee Inserateverwaltung / Administration SVMTRA: Stadthof, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, 041 926 07 77, info@svmtra.ch Redaktion/Layout: wamag | Walker Management AG, Bereich Kommunikation, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, 041 248 70 11, redaktion@svmtra.ch

Editrice ASTRM Association suisse des techniciens en radiologie médicale, Sursee Régie des annonces / administration ASTRM: Stadthof, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, 041 926 07 77, info@svmtra.ch Rédaction/mise en page: wamag | Walker Management AG, Bereich Kommunikation, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, 041 248 70 11, redaktion@svmtra.ch

Editrice ASTRM Associazione svizzera dei tecnici di radiologia medica, Sursee Annunci pubblicitari / amministrazione ASTRM: Stadthof, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, 041 926 07 77, info@svmtra.ch Redazione/impaginazione: wamag | Walker Management AG, Bereich Kommunikation, Bahnhofstrasse 7b, 6210 Sursee, 041 248 70 11, redaktion@svmtra.ch

Redaktionskommission Ermidio Rezzonico (Leitung), Thomas Hunziker, Ennio Müller, Joëlle Schilling, Géraldine Stadelmann

Commission de rédaction Ermidio Rezzonico (direction), Thomas Hunziker, Ennio Müller, Joëlle Schilling, Géraldine Stadelmann

Commissione di redazione Ermidio Rezzonico (direzione), Thomas Hunziker, Ennio Müller, Joëlle Schilling, Géraldine Stadelmann

Erscheinung 6-mal jährlich, jeweils am 25. eines geraden Monats

Publication 6 fois par année, généralement, le 25e d’un mois impair

Pubblicazione 6 volte all’anno, ogni 25 del mese nei mesi dispari

Auflage 2400 Exemplare

Tirage 2400 exemplaires

Tiratura: 2400 esemplari

Annahmeschluss Inserate 1 Monat vor Erscheinung

Délai de redaction (annonces) 1 mois avant publication

Ultimo termine per gli annunci mese prima della pubblicazione

Insertionspreise (exkl. MwSt.) Format Geschäftsinserate

Stelleninserate

4. UG 2./3. UG 1⁄1 ½ ¼

– – Fr. 1200.– Fr. 660.– Fr. 400.–

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

2500.– 2000.– 1800.– 1000.– 600.–

Druck und Versand Multicolor Print AG, Sihlbruggstrasse 105a, 6341 Baar Copyright Die Rechte des Herausgebers und der Autoren bleiben vorbehalten. Eine allfällige Weiterverarbeitung, Wiederveröffentlichung oder Vervielfältigung zu gewerblichen Zwecken ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung der Autorenschaft oder des Herausgebers ist nicht gestattet.

Prix des annonces (TVA excl.) format annonces d’entreprises 4ème CV Fr. 2500.– Fr. 2000.– 2/3ème CV 1⁄1 Fr. 1800.– ½ Fr. 1000.– ¼ Fr. 600.–

offres d’emploi – – Fr. 1200.– Fr. 660.– Fr. 400.–

Prezzi d’inserzione (IVA escl.) formato inserzione delle aziende 4 CP Fr. 2500.– 2/3 CP Fr. 2000.– 1⁄1 Fr. 1800.– ½ Fr. 1000.– ¼ Fr. 600.–

inserzione di lavoro – – Fr. 1200.– Fr. 660.– Fr. 400.–

Imprimerie et disribution Multicolor Print AG, Sihlbruggstrasse 105a, 6341 Baar

Stampa e distribuzione Multicolor Print AG, Sihlbruggstrasse 105a, 6341 Baar

Copyright Les droits de l’éditeur et des auteurs sont réservés. Il est interdit de modifier, publier ou reproduire les contenus à des fins commerciales sans l’autorisation préalable expresse des auteurs ou de l’éditeur.

Copyright I diritti dell'editore e degli autori sono riservati. È proibito modificare, pubblicare o riprodurre i contenuti per dei fini commerciali senza l'autorizzazione esplicita degli autori o dell'editore.

24 ASTRM actuel 03 / 2020 agenda | SVMTRA aktuell 03 / 2020 Agenda

agenda date | Termin

thème / lieu | Thema / Ort

organisateur | Veranstalter

15.–19.07.2020

ECR 2020, Vienna (online congress)

European Society of Radiology

04.–05.09.2020

Österreichkongress für Radiologietechnologie 2020, Graz AT

rtaustria

08.09.2020

Konfliktlösung – Tipps und Tricks mit schwierigen Situationen und Menschen, Zürich

SVMTRA Sektion Ostschweiz

10.–19.09.2020

Strahlenschutz-update 2.0: kompetent und sachverständig, Bern

medi Bern

12.09.2020

Anatomie & Pathologie Bodyimaging, Basel

Edumed AG

12.09.2020

Samstagsfortbildung Sektion Innerschweiz, Ort folgt

SVMTRA Sektion Innerschweiz

19.09.2020

MR-parallele Bildgebung, Basel

Edumed AG

24.–26.09.2020

SASRO annual meeting 2020 (online congress)

Scientific Association of Swiss Radiation Oncology

24.09.2020 – 09.07.2021

CAS FH in CT- und Hybridtechnik, Zürich

CAREUM Hochschule Gesundheit

25.09.2020

18ème journée Romande d’IRM «Au cœur de l’imagerie cardiaque», Genève

ASTRM section romande

26.09.2020

MR-Bandbreite, Zürich

Edumed AG

01.– 08.10.2020

Formation continue post certificat mammographie de dépistage, Lausanne

ASTRM section romande

08.10.2020

Séminaires de radioprotection – Prise en charge pédiatrique, Neuchâtel

ASTRM section romande

08.10.2020

Séminaires de radioprotection – Imagerie numérique et paramètres d’exposition, Lausanne

ASTRM section romande

08.10.2020

Séminaires de radioprotection - Informer et communiquer sur le risque radiologique, Sion

ASTRM section romande

10.10.2020

Anatomie & Pathologie MSK II, Basel

Edumed AG

24.10.2020

Fortbildung Nuklearmedizin «High End or No End?», Zürich

SVMTRA Fachstelle Nuklearedizin

31.10.2020

Fortbildung Radio-Onkologie «Puzzle», Zürich

SVMTRA Fachstelle Radio-Onkologie

31.10.2020

MR-Sicherheit, Zürich

Edumed AG

08.11.2020

World Radiography Day

ISRRT/EFRS

14.11.2020

Tag der Radiologiefachpersonen, Bern Journée des TRM, Berne

SVMTRA ASTRM

24.–26.06.2021

Radiologiekongress SCR'21, Davos

SCR

Toutes les formations continues sur www.e-log.ch/fr/agenda label ASTRM

Alle Fortbildungen auf www.e-log.ch/agenda Label SVMTRA

SVMTRA aktuell Juni 2020 / ASTRM actuel juin 2020

Articles inside

Kolumne – Im Blickfeld von Ruth Latscha

bulletin des emplois

COVID-19 – rôle de soutien du diagnostic au scanner

14 ème assemblée des délégués: de nouveaux visages au comité central

En bref

Formation médecine nucléaire: High End or No End?