star of life 1 / 2021
12
Schweiz aktuell | Actualité suisse
Die neue IVR-Rettungskette hat acht Glieder
La nouvelle chaîne de sauvetage de l’IAS comporte 8 maillons
Helge Regener, Nottwil, und Roman Burkart, Bern
Helge Regener, Nottwil, et Roman Burkart, Berne
Der Interverband für Ret tungswegen (IVR) hat Ende November 2020 eine neue Version der Rettungskette veröffentlicht. Die Notwen digkeit dazu ergab sich, da das im Grundsatz aus den 1970er-Jahren stammende Symbol den veränderten Realitäten des Rettungswe sens mit zunehmender Spe zialisierung und Komplexität nicht mehr vollumfänglich Rechnung tragen konnte.
Fin novembre 2020, l’Inte rassociation de Sauvetage (IAS) a publié une nouvelle version de la chaîne de sau vetage. Cette révision était nécessaire car ce symbole, issu des années 70, ne tenait plus compte de toutes les modifications qui ont eu lieu dans la réalité quotidienne de la scène du sauvetage. Une réalité qui devient de plus en plus spécialisée et complexe.
Erste Phase beginnt schon vor dem Notfallereignis Auf den ersten Blick fallen
spontan ein paar Unter schiede gegenüber der Vor version auf. So sind die nun mehr acht Kettenglieder vier Phasen zugeordnet: Bereit schaft, Präklinik, Klinik und Outcome. Die Phase «Bereitschaft» macht deutlich, dass eine gesellschaftliche Vorberei tung im Vorfeld tatsächli cher Notfallereignissen stattfindet. Eine Sensibili sierung mit dem Ziel, Not fälle zu erkennen und Hilfe leisten zu können, ist eine durch unterschiedliche
Au premier regard, on dis tingue spontanément quelques différences par
rapport à la version précé dente. Ainsi, les 8 maillons de la chaîne sont doréna vant séparés en quatre phases: aide d’urgence, domaine préhospitalier, domaine hospitalier et bilan. La phase «aide d’urgence» met en évidence le fait qu’une préparation sociale a lieu en amont de l’urgence elle-même. Une sensibilisa tion visant à savoir recon naître les cas d’urgence et pouvoir apporter de l’aide est une tâche effectuée par différents organes d’experts et autres formateurs. Cette
Acht Glieder mit der präklinischen Phase im Zentrum: so sieht die neue Rettungskette des IVR aus.
