A GOLFER IN CYPRUS Οι υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις καθιστούν το νησί έναν ανερχόμενο γκολφικό προορισμό της Μεσογείου.

To Aphrodite Hills κατέχει μια θέση ανάμεσα στα καλύτερα γήπεδα γκολφ του κόσμου, ενώ έχει βραβευτεί και ως το καλύτερο της Ευρώπης. Awarded the best course in Europe, Aphrodite Hills holds a place among the world’s premier destinations for golf. «ΛΈΝΈ ΠΩΣ ΤΟ ΓΚΟΛΦ ΈΊΝΑΊ ΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ. ΔΈΝ ΈΊΝΑΊ ΑΛΗΘΈΊΑ. ΤΟ ΓΚΟΛΦ ΈΊΝΑΊ ΠΊΟ ΠΟΛΎΠΛΟΚΟ», ΈΛΈΓΈ Ο ΚΟΡΎΦΑΊΟΣ AΜΈΡΊΚΑΝΟΣ ΓΚΟΛΦΈΡ ΓΚΑΡΝΤΝΈΡ ΝΤΊΚΊΝΣΟΝ ΤΖ. ΣΤΗΝ ΚΎΠΡΟ, ΤΟΝ ΑΝΈΡΧΟΜΈΝΟ ΓΚΟΛΦΊΚΟ ΠΡΟΟΡΊΣΜΟ ΤΗΣ ΜΈΣΟΓΈΊΟΎ, ΦΑΊΝΈΤΑΊ ΠΩΣ ΤΟ ΓΝΩΡΊΖΟΎΝ ΚΑΛΑ. “THEY SAY GOLF IS LIKE LIFE. IT’S NOT TRUE. GOLF IS MUCH MORE COMPLICATED,” SAID GARDNER DICKINSON JR, A PROFESSIONAL GOLFER. IN CYPRUS, THE MEDITERRANEAN’S RISING DESTINATION FOR GOLFING, THIS IS KNOWN ALL TOO WELL.

Άρχισα να παίζω γκολφ πριν από περίπου δεκαπέντε χρόνια. Είχα την τύχη να μου κολλήσουν το «μικρόβιο» δύο εραστές του γκολφ, από τους καλύτερους στο είδος τους, και σύντομα κατάλαβα πως αυτό που μετατρέπει το παιχνίδι σε πάθος είναι η αίσθηση μιας απόλυτης ελευθερίας. Το γκολφ δεν είναι κάτι απλό και εύκολο. Αντιθέτως. Θέλει τεχνική, ακρίβεια στην κίνηση και στρατηγικό σχεδιασμό για να κατακτήσεις την τρύπα που ξεδιπλώνεται μπροστά σου. Παίζοντας γκολφ βρίσκεσαι συνεχώς αντιμέτωπος με τον εαυτό σου. Αυτός είναι πάντα ο μεγάλος σου αντίπαλος. Τα σκαμπανεβάσματα πολλά. Μπορεί σε μια τρύπα να έχεις κάνει το τέλειο drive, το καλύτερο chip και το ιδανικό putt κι αμέσως μετά, στην επόμενη τρύπα, να παίζεις χειρότερα κι από αρχάριο. Το γκολφ μοιάζει με ψυχολογικό παιχνίδι με τρομερές εναλλαγές συναισθημάτων από τρύπα σε τρύπα, που, εκτός από φυσική κατάσταση, απαιτεί και πνευματική ισορροπία. Σήμερα, έπειτα από πολλά ταξίδια και αμέτρητες «μάχες», έχω φτάσει σε ένα υψηλό επίπεδο παιχνιδιού. Είμαι single figure player (το handicap μου είναι 9) κι ένας από τους αγαπημένους μου γκολφικούς προορισμούς είναι η Κύπρος. Συνδυάζοντας το μοναδικό μεσογειακό περιβάλλον, τον ιδανικό καιρό και τις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις, τα γήπεδα γκολφ της Κύπρου την καθιστούν ακαταμάχητη για τους απανταχού γκόλφερ. Το Aphrodite Hills Golf, το Eléa Golf Course, το Minthis Hills και το Secret Valley το αποδεικνύουν περίτρανα.

ΤΟ ΜΑΓΕΥΤΙΚΟ ELÉA

Αν τα ταξίδια και οι αναμνήσεις μας από αυτά έχουν τη δύναμη να διαμορφώνουν την προσωπικότητά μας, τότε η Κύπρος μού έχει χαρίσει μια από τις καλύτερες γκολφικές αναμνήσεις. Στο Eléa Golf Course, στην Πάφο, είχα την τιμή να γνωρίσω και να παίξω έναν ολόκληρο γύρο με το θρύλο του αθλήματος, τον σερ Νικ Φάλντο, τον άνθρωπο που σχεδίασε το Eléa Golf Course. Εκτός από την αδιαμφισβήτητη ομορφιά του και την άψογη εναρμόνισή του με τη φύση και τον ορίζοντα, το Eléa είναι κατασκευασμένο με τέτοιον τρόπο, ώστε να υπό-

I began playing golf about fifteen years ago. I was lucky enough to catch “the bug” from two who love the game – the best of their kind. Soon, I realised that my passion for the game comes from its feeling of absolute freedom. Golf is not something simple or easy. In fact, it’s quite the opposite. It takes technique, precision in movement and strategic planning to conquer the course in front of you. Playing golf, you are constantly confronted with yourself. You are always your biggest opponent. The ups and downs are many. At one hole, you can execute a flawless drive, chip and putt. Immediately after, at the next, you play worse than a novice. Golf is a psychological game of emotions that shift from one stroke to the next. In addition to your physical condition, the game requires tremendous mental balance. Today, after countless battles on many courses, I have achieved a high level of play (a 9-handicap). Cyprus is one of my favourite destinations for golfing. The Mediterranean environment, ideal weather and state-of-the-art facilities make golfing here irresistible. Aphrodite Hills, Eléa Golf Course, Minthis Hills, and Secret Valley are living proof.

Τα εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του γηπέδου Aphrodite Hills είναι το βαθύ φαράγγι που χωρίζει τα δύο υψίπεδα και η συγκλονιστική θέα του στο απέραντο μπλε της Μεσογείου. The Aphrodite Hills course most impressive features are a deep gorge separating two plateaus and endless vistas of the blue Mediterranean. σχεται στον εκάστοτε γκόλφερ πολλές εκπλήξεις. Μέσα από χαρουπόδεντρα κι ελιές απλώνονται τα καταπράσινα fairways, που κρύβουν πολλές παγίδες και σε αναγκάζουν να σκεφτείς τα χτυπήματά σου. Ένα γήπεδο χαρακτηρίζεται καλό όχι μόνο από το βαθμό δυσκολίας του αλλά και από τον καλό του ρυθμό. Δηλαδή, ακόμη κι αν κάνεις άσχημα χτυπήματα, να μπορείς να συνεχίσεις το παιχνίδι. Σε κάθε γήπεδο, κάθε τρύπα πρέπει να είναι αξιομνημόνευτη. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για έναν γκόλφερ όταν όλες οι τρύπες μοιάζουν ίδιες. Το Eléa, το χαρακτηρίζουν δύο τρύπες: H No4, μια par 4, με τα μεγαλύτερα σε έκταση bunker (αμμοπαγίδα) σε ολόκληρο το γήπεδο, και η Νο17, μια μακρινή par 5 σε πλαγιά, κατηφορική προς τα δεξιά και γνωστή με την ονομασία «Bobby Jones», προς τιμήν του μεγάλου Αμερικανού γκόλφερ. Εδώ, η προσπάθεια είναι να κρατηθείς αριστερά στο fairway, διαφορετικά, αν σε πάρει η κατηφόρα, τα πράγματα δυσκολεύουν. Σε κάθε περίπτωση, το μπαστούνι που χαρακτηρίζει το Eléa είναι το sand wedge. eleaestate.com

ΤΟ ΠΟΛΥΒΡΑΒΕΥΜΕΝΟ APHRODITE HILLS

Οι λάτρεις του γκολφ επισκέπτονται τα γήπεδα όπως οι πιστοί τα μοναστήρια. Και το «μοναστήρι» των γκόλφερ στην Κύπρο είναι το Aphrodite Hills Golf, το μοναδικό με πιστοποίηση PGA και (πολυ)βραβευμένο για το σεβασμό του στο περιβάλλον. Τα δύο συνεχόμενα τουρνουά γκολφ του 2020, το Aphrodite Hills Cyprus Open και το THE ENCHANTING ELÉA

If the memories we make in our travels have the power to shape our personalities, then the memories I have made while golfing in Cyprus have shaped mine. In Pafos, I had the honour of meeting and playing a full round with Eléa’s designer, Sir Nick Faldo: a golfing legend. In addition to the course’s undeniable beauty and perfect harmony with nature and the horizon, Eléa is designed to confront the golfer with many challenges. The fairway is set among a spread of carob and olive trees which hide many traps that require you to think carefully about each stroke. A course is characterised not only by its degree of difficulty but also by its rhythm. That is, even if you make some errors, you can still continue the game. A good golf course has memorable holes. There is nothing worse than playing holes that look and feel identical. Eléa is defined by two: No4, a par-4 with the course’s largest bunker (sand trap) and No17, a distant par-5 on a hill sloping down to the right, known as Bobby Jones – in honour of the great American golfer. Here, the challenge is to stay left on the fairway. Otherwise, if you hit downhill, things become tricky. When you play Eléa, don’t forget your sand wedge!

THE AWARD-WINNING APHRODITE HILLS

Lovers of golf frequent their courses like the faithful frequent their monasteries. The golfer’s “monastery” in Cyprus is Aphrodite Hills, the island’s only PGA-certified course. It has also won awards for environmentalism. Two

Aphrodite Hills Cyprus Showdown, με τη συμμετοχή των καλύτερων γκόλφερ στην παγκόσμια κατάταξη, έβαλαν την Κύπρο στο επίκεντρο του αθλητικού ενδιαφέροντος. Ο σχεδιασμός του εν λόγω γηπέδου έχει ένα βασικό χαρακτηριστικό: Το γήπεδο εκτείνεται στα δύο υψίπεδα ενός βουνού, ανάμεσα σε ελιές και χαρουπιές. Το γεγονός ότι υπάρχουν πέντε διαφορετικά σημεία εκκίνησης για κάθε τρύπα, τα οποία επιτρέπουν στους γκόλφερ να επιλέξουν τη δυσκολία που επιθυμούν, το κάνει ακόμα πιο ενδιαφέρον για όλα τα handicap. Το Aphrodite Hills Golf είναι ένα μακρύ και θεαματικό γήπεδο με φανταστική θέα προς τη Μεσόγειο και τρεις αξέχαστες τρύπες. Την τρύπα Νο3, μια δύσκολη, ανηφορική και μακριά (par 5, 573m), που για να φθάσει το μπαλάκι στο fairway πρέπει να περάσει πρώτα πάνω από μία χαράδρα. Η θέα, όμως, από το green στη θάλασσα θα σας αποζημιώσει. Το στοιχείο, ωστόσο, που θα σας κάνει να ερωτευθείτε παράφορα το συγκεκριμένο γήπεδο είναι η μοναδική αίσθηση ελευθερίας και ηρεμίας που θα νιώσετε όταν φθάσετε στη δικαίως δημοφιλή τρύπα Νο7 (par 3, 210m). H αίσθηση της πτήσης των 200 μέτρων πάνω από ένα φαράγγι και η ικανοποίηση που θα πάρετε όταν προσγειώσετε το μπαλάκι πάνω στο green, σε συνδυασμό με τη μοναδικότητα του φυσικού τοπίου, είναι αξίες ανεκτίμητες. Τέλος, η φαινομενικά εύκολη τρύπα Νο18 (par 5, 484m) θα σας χαρίσει μία εκπληκτική θέα προς την Πέτρα του Ρωμιού. Το μπαστούνι που χαρακτηρίζει το Aphrodite Hills Golf είναι το 3-wood. aphroditehills.com consecutive tournaments in 2020, the Aphrodite Hills Cyprus Open and the Aphrodite Hills Cyprus Showdown, featured some of the best golfers in the world and put Cyprus at the centre of interest in the sport. This course has a key design feature; it is between two plateaus with stands of olive and carob trees. The fact that there are five different tee boxes for each hole allowing golfers to choose the difficulty of their approach makes it interesting for all handicaps. Aphrodite Hills is a long and spectacular course with fantastic views of the Mediterranean Sea. There are three unforgettable holes. No3 is a technical, 573 metre-long uphill par-5 that requires the ball to clear a ravine to reach the fairway. No7 is a 210 metre-long par3. There is a feeling of freedom and calm when you play here. It is entirely unique, and you will fall in love with it. Watching your ball arc 200 metres over a gorge to land on the opposite green is truly satisfying. This combined with the uniqueness of the natural landscape is invaluable. Finally, No18 – a deceptively easy, 484 metre-long par-5 with stunning views of Aphrodite’s Rock. A good club for Aphrodite Hills is a 3-wood.

THE DEMANDING SECRET VALLEY

A few kilometres away from Aphrodite Hills, nestled into a picturesque valley that stretches to Aphrodite’s Rock, in Kouklia, is Secret Valley Golf Course. It is downhill in its entirety, except for the last 2 holes. The course may look easy enough, but the narrow and rolling

Το πιο απαιτητικό γήπεδο γκολφ της Κύπρου, το Secret Valley, επιφυλάσσει στους παίκτες μία δύσκολη, αλλά ταυτόχρονα μοναδική πορεία μέσα σε μία γραφική κοιλάδα. Secret Valley, the most technical course in Cyprus, offers challenging golf within a picturesque setting.

Το πανέμορφο Minthis Hills, το πρώτο γήπεδο γκολφ της Κύπρου με πιστοποιητικό GEO, περιβάλλεται από ένα εκπληκτικό φυσικό τοπίο, το οποίο κοσμούν καρυδιές, συκιές και ελαιώνες. Minthis Hills, the first GEO Certified golf course in Cyprus, is surrounded by a stunning natural landscape adorned by olive groves, walnut and fig trees. ΤΟ ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΟ SECRET VALLEY

Λίγα χιλιόμετρα πιο κάτω, αλλά στην ίδια περιοχή, στα Κούκλια, σε μια γραφική κοιλάδα που καταλήγει στην Πέτρα του Ρωμιού, βρίσκεται ένα ακόμη γήπεδο γκολφ της Κύπρου, το Secret Valley Colf Course. Πρόκειται για ένα κατηφορικό στο σύνολό του γήπεδο, με εξαίρεση τις 2 τελευταίες τρύπες. Αρχικά, θα το θεωρήσετε εύκολο, αλλά τα στενά του fairway με τα πολλά πάνω-κάτω θα σας υποχρεώσουν να σκεφθείτε τα χτυπήματά σας και να παίξετε μάλλον συντηρητικά. Στην πραγματικότητα, είναι ίσως το πιο απαιτητικό γήπεδο γκολφ της Κύπρου. Το 5-wood είναι το μπαστούνι σας γι’ αυτό το γήπεδο. secretvalleygolfresort.com

ΤΟ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟ MINTHIS HILLS

Φεύγοντας από την Πάφο και ακολουθώντας μια ορεινή διαδρομή προς την οροσειρά Τρόοδος, φτάνετε μετά από περίπου μισή ώρα στο χωριό Τσάδα, σε υψόμετρο 600 μέτρων. Περίπου 3 χλμ. έξω από το χωριό βρίσκεται η Μονή Τιμίου Σταυρού Μίνθης, ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα της περιοχής. Γύρω από το μοναστήρι και μέσα σε αμπελώνες και ελιές ξετυλίγεται το Minthis Hills, ένα πανέμορφο γήπεδο γκολφ. Είναι το πρώτο που κατασκευάστηκε στο νησί, το 1994. Το γήπεδο ανακαινίστηκε το 2007 και τις εντυπώσεις κλέβει το πανέμορφο clubhouse με την εξαιρετική θέα προς το γήπεδο και την κοιλάδα. Θα σας εντυπωσιάσει η νέα τρύπα Νο10, μια ανηφορική par 5 μέσα σε μία χαράδρα. Δεν θα ξεχάσετε ποτέ τη θέα από το green προς τις κορυφογραμμές της οροσειράς Τρόοδος. To 6-iron είναι το μπαστούνι σας. minthisresort.com fairways force you to think about your shots and play rather conservatively. In fact, it is probably the most demanding course in Cyprus. The 5-wood is your club in this arena.

THE PIONEERING MINTHIS HILLS

A thirty-minute drive from Pafos on-route to the Troodos mountains and resting 600 metres above sea level is Tsada. About 3 km from the village is Stavros tis Minthis Monastery. It is one of the region’s most important religious attractions. Unfolding among vineyards and olive groves outside the monastery is Minthis Hills. Constructed in 1994, it was the first golf course in Cyprus. In 2007, the course underwent renovations – today, with its excellent clubhouse and unforgettable views of the surrounding countryside and the Troodos mountains, Minthis Hills is a showstopper. Players will be impressed by hole No10, an uphill par-5 set into a ravine. Bring your 6-iron.

COMING SOON

LIMASSOL GREENS GOLF RESORT

Το πολυαναμενόμενο θέρετρο Limassol Greens, συνολικής έκτασης 1,4 εκατ. τ.μ., δίπλα στην αμμώδη παραλία Lady’s Mile, αποτελεί το πρώτο έργο που αφορά οικιστικό θέρετρο, γκολφ και spa, το οποίο αναπτύσσεται σε πόλη. Το 18 οπών γήπεδο γκολφ του Limassol Greens θα βρίσκεται δίπλα στη μεγαλύτερη αλυκή του νησιού και θα εκτείνεται σε 6.404 μέτρα μέσα σε ένα εξαιρετικό φυσικό τοπίο με λίμνες, ελιές και χαρουπιές.

Σχεδιασμένο από τον διάσημο αρχιτέκτονα του γκολφ Κάμπελ Ρόμπινσον, θα διαθέτει πλούσιο γρασίδι Βερμούδων, άνετα fairways, greens με εξαιρετική επιτάχυνση και εκπληκτικά pot bunkers που συναρπάζουν κάθε λάτρη του γκολφ. Μεγάλο μέρος της διαδρομής έχει σχεδιαστεί για να αντικατοπτρίζει τους κοντινούς αμμώδεις αμμόλοφους της παραλίας Lady’s Mile, ενώ οι τρύπες 5 και 6, που θα βρίσκονται σε έναν φυσικό υγρότοπο, θα προσφέρουν γραφική θέα στο γειτονικό δάσος. Πρόκειται για ένα πραγματικά εκπληκτικό γήπεδο, σχεδιασμένο για μία αξέχαστη εμπειρία γκολφ όλο το χρόνο.

Limassol Greens, a long-awaited residential, golfing and spa-resort project currently under development, is a first for the city. The 18 holes of the course will be located next to the largest salt lake in Cyprus and will cover 6,404 metres amidst exceptional natural scenery, including ponds, olive and carob trees. The resort planned will cover a total of 1.4-million square metres next to Lady’s Mile beach.

Designed by Cabell Robinson, a renowned golf architect, Limassol Greens will feature rich Bermuda grass, comfortable fairways, greens with excellent acceleration and unique pot bunkers sure to fascinate all golfing enthusiasts. Much of the course will mirror the nearby dunes of Lady’s Mile, while holes 5 and 6, located in natural wetland, will offer scenic views of a neighbouring forest. Designed to create an unforgettable golfing experience year-round, Limassol Greens is destined to be incredible! limassolgreens.com

Σχεδιασμένο από τον διάσημο αρχιτέκτονα του γκολφ Κάμπελ Ρόμπινσον, το Limassol Greens διαθέτει άνετα fairways και εκπληκτικά pot bunkers. Designed by Cabell Robinson, a renowned golf course architect, Limassol Greens features comfortable fairways and challenging pot bunkers.