READ
You May Say...
SEA VOYAGE Η ΛΈΞΗ BEAT, ΣΑΝ ΚΎΜΑ ΤΗΣ ΘΆΛΑΣΣΑΣ ΣΤΑ ΓΡΑΠΤΆ ΤΟΥ HERBERT HUNCKE
Κείμενο: Μαρία Κάτσιου
Τ
ο πρότζεκτ Lesvos Plant Medicine Conference Center Library, με ιδρυτή τον Jerome Poynton, παρουσίασε σε συνέδριο, που διοργανώθηκε από το ευρωπαϊκό δίκτυο European Beat Studies Network στη Λευκωσία της Κύπρου τον Οκτώβριο του 2019, μια ιστορία του Χέρμπερτ Χάνκι με τίτλο Sea Voyage. Η γραφιστική επιμέλεια της ολιγοσέλιδης αυτής έκδοσης που κυκλοφόρησε σε 100 αριθμημένα αντίτυπα, έγινε από τη Studded Betrayal και σε αυτήν περιλαμβάνεται κι ένα γράμμα του Χάνκι από τη φυλακή σε ελεύθερη μετάφραση από τις Merry Tea(m). Σχετικά με τον Χάνκι, τον έχουν αποκαλέσει «μπαγαμπόντι της Τάιμς Σκουέρ», «τζάνκι», «χίπστερ»,«κλεφτρόνι», αλλά το σίγουρο είναι ότι ενέπνευσε μια ολόκληρη γενιά καλλιτεχνών, χαρίζοντας τους τον όρο beat. Στο βιβλίο «Jack Kerouac - Allen Ginsberg, the Letters», σε επιμέλεια Bill Morgan και David Stanford, ο Τζακ Κέρουακ αναφέρει σε γράμμα προς τον Άλεν στις 2 Νοεμβρίου 1959 ότι στο Sea Voyage, ο Χάνκι δείχνει ότι είναι ένας τέλειος συγγραφέας. Πρόκειται για μια ιστορία όπου ο Χάνκι διηγείται ένα θαλάσσιο ταξίδι μαζί με τον Φιλ. Από το Νιου Τζέρσεϊ, στη Νέα Υόρκη, μετά ακτή Φλόριντας, Αρούμπα, Παναμά, Κολόν, Μπαλμπόα, για να φτάσουν Χονολουλού. Κι όλα αυτά μεταξύ 1943 και 1944. Ναι, αν σας τύχει και διαβάσετε την ιστορία μπορεί και να ανακαλύψετε πολλές ομοιότητες με την Αρμίδα του Καββαδία.
54
YOU MAY SAY
