PRESENTACIÓN CONCEJALA “LA FAMILIA, LOS AMIGOS Y UNA PEQUEÑA CÁMARA DE CINE”

FAMILIA, LAGUNAK ETA ZINEMA-KAMERA TXIKI BAT

Era asko dago hasteko, edozertan. Itxura batean pellokeria dirudien arren, erarik gomendagarrienetakoa hasieratik hastea da. Alegia, egoera ondo aztertu, arrazoiak bildu, pausoz pauso ibili, eta batez ere, une oro lasaitasunari eutsi. Baldintza horiek betez gero, litekeena da gure ahaleginaren emaitza erabat okerra ez izatea, eta gure lanen saria aurkitzea.

Film laburrak izan dira betidanik zinemaren munduan hasteko era bat. Hain justu, zinematografiaren historiaren hasierako filmetako batzuk film laburrak dira, zinema mutuaren garaiko aitzindariei bateko edo besteko trikimailuak, enkoadreak, muntaketa moduak eta abar probatzeko aukera ematen zieten filmtxoak –gehienbat genero komikokoak–. Film laburrak egiteko ere, hasieratik hastea da zentzuzkoa. Zuzendari frantses batek esan zuela uste dut, “filmak pentsatu egin behar dira lehenik, gero, idatzi, ondoren errodatu eta azkenik muntatu, ahal bada hurrenkera horretan”. Esaldiak badu bere ironia puntua, baina zentzuz betea dagoela ezin uka. Horrez gain, film laburra egiten hasten diren gazteentzat oso lagungarriak dira haien nahiak betetzeko prest dagoen familia edukitzea, dekoraturako etxea utziko diena, edozer egiteko prest dagoen lagun taldea izatea eta behar bezala funtzionatuko duen zinema-kameraren jabe izatea. Familiari, gainera, beti atera dakioke diru apur bat; litekeena da lagunak aktore protagonista izatera iristea, zinema-izar bilakatzeko bidean, edo bigarren mailako ezinbesteko aktoreak izatea, edo zernahitarako prest dagoen talde teknikoa osatzea; eta kamerari, imajinazio eta trebetasun pixka batekin, beti atera dakizkioke zuzendariaren ametsik kuttunenetan baino ikusi ez diren irudiak. Seguru nago, oro har, horren antzekoa dela urtero ikusi ohi ditugun film labur askoren historia.

Filma bukatuta, ordea, beste lan bat badu egiteko errealizadore saiatuak: jaialdi handiren batean munduari erakustea, eta sariren bat irabaziz gero, askoz hobeto. Aurten bere 59. edizioa duen ZINEBI da edozein zuzendari gaztek eutsi ezin dion talentuari urbi et orbi zabalkundea emateko nahi lukeen nazioarteko jaialdia, Urrezko Mikeldi bat eskatzen ari den gaztea, edo Zilarrezkoa, Brontzezkoa, edo, zergatik ez, eskatzen hasita, Jaialdiko Sari Nagusia.

Hain zuzen, Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdian 98 herrialdetatik datozen 3.183 film izango dira aurten, zeinetatik 32 herrialdetako 62 film lehiatuko baitira Sail Ofizialean; gurean estreinakoz ikusiko direnak horietako gehienak. Tartean, Espainiako 16 film daude, eta horietatik 6, Euskal Herrikoak. Ohi bezala, 59. edizio honetan, orain arte gurean oso gutxi ikusten diren herrialdeetako filmak izango dira nazioarteko lehiaketan, hala nola, Kroazia, Estonia, Haiti, Irak, Lituania eta Mozambikekoak. Zinema latinoamerikarretik datozenen artean, Argentina, Brasil, Txile, Kolonbia, Kuba, Mexiko eta Venezuelakoak ikusiko ditugu.

Urtero, azaroan, munduak lekua du Bilbon, ZINEBI munduari irekita dagoen jaialdia delako eta bost kontinenteetako zinemagile gazteak gure hirian hartzeko borondatea daukalako. Seguru nago horietako batzuk zeregin aipagarria izango dutela etorkizuneko zineman. Alkatearekin bat, ongi etorria eman nahi diet, gure hiriaz goza dezaten espero dut, eta zorterik handiena opa diet beren lan guztientzat, oraingo film labur hauentzat eta etorriko diren film luzeentzat.

NEKANE ALONSO Bilboko Udaleko Kultura zinegotzia

LA FAMILIA, LOS AMIGOS Y UNA PEQUEÑA CÁMARA DE CINE

Hay muchas formas de empezar cualquier cosa. Una de las más recomendables, aunque pueda parecer una verdad de Perogrullo, es empezar por el principio, es decir, analizar bien la situación, cargarse de razones, no quemar etapas y sobre todo no perder la calma en ningún momento. Si se cumplen estas condiciones, puede que el resultado del empeño no sea del todo malo y compense nuestros esfuerzos.

El cortometraje ha sido siempre una forma de empezar en el mundo del cine. De hecho, algunas de las películas fundacionales de la historia del cinematógrafo son cortos, peliculitas- generalmente de género cómico- que permitían a los pioneros de la época muda ensayar todo tipo de trucos, encuadres, formas de montaje, etc. También en los cortos resulta muy sensato comenzar por el principio. Creo que fue un director francés el que dijo aquéllo de que “las películas primero se piensan, luego se escriben, después se ruedan y a continuación se montan, a ser posible por este orden”. La frase no deja de tener su carga irónica pero desde luego está cargada de buen sentido. Además de esto, a los jóvenes que se ponen a rodar un corto puede serles de gran ayuda tener una familia complaciente con sus deseos que ponga su casa como decorado, un grupo de amigas y amigos incondicionales y una cámara de cine que funcione como Dios manda. De la familia siempre se puede sacar además un poco de dinero; los amigos pueden convertirse en actores protagonistas camino del estrellato, secundarios imprescindibles o equipo técnico para todo; y de la cámara, con un poco de imaginación y habilidad, siempre se pueden obtener imágenes solo vistas en los sueños más íntimos de cada realizador. Estoy segura de que, a grandes rasgos, esta es la historia de muchos de los cortometrajes que vemos cada año.

Pero una vez terminada la película, al esforzado realizador solo le falta una cosa: poder mostrarla al mundo en algún certamen importante, y si se gana algún premio, pues mucho mejor. ZINEBI, que este año celebra su 59ª edición, es el festival internacional de cortos que cualquier nuevo director está buscando para proclamar urbi et orbi el talento que no le cabe en el cuerpo y que está pidiendo a gritos un Mikeldi de Oro, de Plata, de Bronce o, ya puestos, el Gran Premio del Festival, por pedir que no quede.

De hecho, este año el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao ha registrado la participación de 3.183 películas procedentes de 98 países, de las cuales 62, en representación de 32 países, integran la Sección Oficial competitiva, la mayoría de ellas estrenos entre nosotros, de las cuales 16 son españolas, entre ellas 6 vascas. Como ya es habitual, en esta 59ª edición se incorporan al concurso internacional países cuyas cinematografías son hasta ahora poco frecuentes por estas latitudes, tales como Croacia, Estonia, Haití, Irak, Lituania o Mozambique. Dentro del cine latinoamericano podremos ver películas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, México y Venezuela.

El mundo cabe en Bilbao cada mes de noviembre porque ZINEBI es un festival abierto al mundo y aspira a acoger en nuestra ciudad a jóvenes cineastas de los cinco continentes. Estoy segura de que algunos de ellos están llamados a ser una parte importante del cine del futuro. Yo me sumo al Alcalde y les doy la bienvenida, espero que disfruten de su visita a nuestra Villa y les deseo mucha suerte con todos sus trabajos, los cortometrajes de ahora y los largometrajes por venir.

NEKANE ALONSO

Concejala de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao

FAMILY, FRIENDS AND A LITTLE FILM CAMERA

There are many ways to start something. One of the most recommendable—although it may seem obvious—is to start at the beginning. In other words, analyse the situation well, research your reasons, don’t skip any step and, above all, don’t lose your cool at any time. If these conditions are met, the result of our undertaking might not be too bad and our efforts may even be rewarded.

Short film has always been a way to get started in the world of cinema. In fact, some of the essential films in the history of film making are shorts: little films—usually of the comic genre—that allowed the pioneers of the silent screen to test all kinds of tricks, settings, montage techniques, and so on. With short films too, it is also very sensible to start at the beginning. I think it was a French director who said that, “films are thought about first, written next, then filmed and later edited – preferably in that order.” The sentence is ironic but also full of good sense. In addition to this, it is very helpful for young people starting out in film to have a family who like to indulge their whims and who provide their house as the set, a group of unconditional friends, and a film camera that works properly. You can always get some funding from your family too. Friends can become lead actors on their way to stardom, essential secondary characters or the technical crew for anything and everything. And the camera, with a little imagination and skill, can always provide images only seen before in each director’s most secret dreams. I am sure that, in broad terms, this is the story of many of the short films that we see every year.

Once the film is finished, the enterprising director only needs one thing: to be able to show it to the world at some important festival and, if it wins a prize, then that’s even better. ZINEBI, being held for the 59th time this year, is just the international short film festival that all new directors are looking for to proclaim urbi et orbi all their boundless talent, clamouring for a Gold, Silver or Bronze Mikeldi or—why not—the Grand Prize of the Festival. Shoot for the moon.

This year, 3183 films from 98 countries have been submitted to the International Festival of Documentary and Short Film of Bilbao, and 62 of these—representing 32 countries—will make up the Official Section of the contest. Most of these are premieres here and they include 16 Spanish films, 6 of which are from the Basque Country. As usual, the international contest at this year’s event will see the inclusion of countries whose films are not very frequent in these parts so far, such as Croatia, Estonia, Haiti, Iraq, Lithuania and Mozambique. As regards Latin America, we will see films from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Mexico and Venezuela.

There is room for the whole world in Bilbao every November because ZINEBI is a festival that is open to everyone and aims to draw young film makers to our city from all five continents. I am sure that some of you are going to be an important part of the cinema of the future. I join the Mayor in bidding you welcome, I hope you enjoy your visit to our city and I wish you the best of luck with all of your work: short films now and the feature films to come.

NEKANE ALONSO

Councillor of Culture for Bilbao City Council