AL DÍA NEWS February 1 - 8, 2023

LEADERSHIP CINTIA ELLENSTAR AT THE HELM

Cintia Elenstar, al frente de UnidosNow

POLITICS

THE LIES OF GEORGE SANTOS

Las mentiras de George Santos

CULTURE

THE LITERATURE OF MEG MEDINA

La literatura de Meg Medina

IN HONOR OF THE RURAL ‘ALCARRÀS’, A SPANISH FILM BY CARLA SIMÓN, TELLS THE STORY OF THE LIFE AND DIFFICULTIES OF A FAMILY DEDICATED TO AGRICULTURE.’

‘Alcarràs’, película de la española Carla Simón, cuenta la vida y las dificultades de una familia dedicada al agro.

OP-ED WHERE IS PERU HEADED?

¿Para dónde va Perú?

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF

Hernán Guaracao

PRINT EDITOR

Fernando Millán

DEPUTY EDITORS

Nigel Thompson

Jensen Toussaint

Némesis Mora

WRITERS & CONTENT PRODUCERS

Manuel Herrera

Erika Ardila

Andrea Rodes

Sandra Ramírez Ortega

Kianni Figuereo

Alan Nuñez (Fellow)

Carlos Noguera (Fellow)

Jennifer Hernandez (Fellow)

Renata Kaminski (Fellow)

Emily Leopard-Davis (Fellow)

Eliot Olaya (Fellow)

PRODUCTION MANAGER

Juan Alba

DESIGN MANAGER

Maybeth Peralta

GRAPHIC DESIGNER

Mónica Hernández

PHOTOGRAPHERS

Harrison Brink

Peter Fitzpatrick

Alexa Rochi

Juan B. Díaz

Juan David Cardona

SOCIAL MEDIA COORDINATOR

Silvia Otero Guaracao

SENIOR CONTRIBUTORS

Juan González (USA)

Eileen Truax (USA)

TRANSLATORS

María del Mar Agudelo

BUSINESS TEAM

DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT

Martin Alfaro

BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES

Alaitz Ruiz-Arteagoitia

Loreto Basoalto

EVENTS MARKETING COORDINATOR

Erin McGovern

SENIOR TEAM

FOUNDER & CEO

Hernán Guaracao

GENERAL OFFICE MANAGER

Elizabeth Guaracao

ASSISTANT OFFICE MANAGER

Sujes Ramos

TO CONTACT US

ADVERTISING

215-789-6971

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS

215-789-6980

classi eds@aldianews.com

NEWSROOM

215-789-6974

newsdesk@aldianews.com

MEMBERSHIPS &

215-789-6980

Cover Photo

Pedro Rivera Germán Vásquez/ ALDÍA

STUDENTS ARE NOT NUMBERS

IN THIS ISSUE, PEDRO RIVERA, WITH PUERTO RICAN ORIGINS AND LEADERSHIP IN HIGHER EDUCATION AND LATINO INCLUSION. EN ESTA EDICIÓN EL PERSONAJE CENTRAL ES PEDRO RIVERA, CON ORÍGENES PUERTORRIQUEÑOS Y LIDERAZGO EN LA EDUCACIÓN SUPERIOR Y LA INCLUSIÓN LATINA.

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

Pedro Rivera is clear about the power of teaching. His life, in fact, took a major turn when he entered engineering school. From there, he had the opportunity to tutor mathematics.

From that moment on, he understood how important it is for students to feel represented by their teachers. It was of such importance that he left engineering and went into education to become a teacher.

Rivera decided to transfer from engineering to education to work as a teacher. Although his mother opposed the decision, Rivera continued to move forward with his mission.

Today, Rivera is President of Thaddeus Steven College of Technology and is an educational leader in Pennsylvania. AL DÍA interviewed him for this edition, and he is the focus.

In his footsteps in academia, he completed a bachelor’s degree in Education at Pennsylvania State University. He went on to earn a master’s degree in Administrative Education from Cheyney University.

He has promoted diversity in elementary, high school and college among Latinos, to the point that in 2014 he was recognized as a Champion of Change by the White House. In 2020, he was chosen as a volunteer member of Joe Biden’s presidential transition team.

He consolidated his experience in the education system as superintendent of the Lancaster and Philadelphia school districts. He was Principal of Sheridan Elementary School, and in 2015 was chosen by then Governor Tom Wolf as Pennsylvania’s Secretary of Education.

Until his teenage years, he lived with his mum and grandmother in Hunting Park, north of Philadelphia. “My grandmother moved from Puerto Rico to work as a seamstress with a fourth-grade education. And my paternal grandmother moved to Philadelphia from the Bronx, New York”, he said.

Now, as President of Thaddeus Steven College, he lives in Lancaster. From there, he has managed to increase the number of enrolments and academic programmes, and now 20 % of students are Latino.

On the challenges facing young people today, “it is becoming much more difficult for them the transition to college because the skills needed to succeed in higher education are more rigorous than ever before”.

HONORING FARMERS

On the other hand, the Culture section tells the story of Alcarràs, the Spanish film by Carla Simón about the life of a family dedicated to agriculture, which has already been released in commercial cinemas in the United States.

The film is narrated in Catalan and features the Solé family, who work the land during climatic hardship.z

Pedro Rivera tiene claro el poder de enseñar. Su vida, incluso, tuvo un cambio importante cuando ingresó a estudiar ingeniería. Desde allí tuvo la oportunidad de ser tutor de matemáticas.

Desde ese momento comprendió lo importante que resulta que los estudiantes se sientan representados por sus profesores. Fue de tal importancia, que dejó la ingeniería y se dedicó a la educación y se desempeñó como maestro.

Fue así como Rivera decidió transferirse de ingeniería a educación para dedicarse a trabajar como maestro. Aunque su mamá se opuso a la decisión, Rivera continúo hacia adelante con su misión.

Hoy, Rivera es presidente de Thaddeus Steven College of Technology y tiene liderazgo educativo en Pensilvania. AL DÍA lo entrevistó para esta edición y es el tema central.

En sus pasos en la academia, completó el bachillerato en Educación de la Universidad Estatal de Pensilvania. Después

realizó una maestría en educación administrativa de la Universidad de Cheyney.

Ha promovido la diversidad en educación elemental, preparatoria y universidad entre los latinos, al punto que en 2014 obtuvo el reconocimiento como Campeón del Cambio por la Casa Blanca. En 2020 fue escogido como miembro voluntario del equipo de Joe Biden en la transición presidencial.

Su experiencia en el sistema educativo la consolidó como superintendente del distrito escolar de Lancaster y de Filadelfia. Fue director de la Escuela Elemental Sheridan y en 2015 fue escogido por el entonces gobernador, Tom Wolf, secretario de Educación de Pensilvania.

Hasta la adolescencia la vivió con su mamá y su abuela en Hunting Park, al norte de Filadelfia. “Mi abuela se trasladó desde Puerto Rico a trabajar como costurera teniendo una educación de cuarto grado. Y mi abuela paterna, se trasladó a Filadelfia desde el Bronx, Nueva York”, contó.

Ahora, como presidente de Thaddeus Steven College vive en Lancaster. Desde allí ha logrado aumentar el número de matrículas y de programas académicos y que el 20 % de estudiantes son latinos.

Sobre los retos que tienen hoy a los jóvenes “se les está haciendo mucho más difícil la transición a la universidad porque las habilidades necesarias para tener éxito en la educación superior son más rigurosas que nunca”.

EN HONOR A LOS CAMPESINOS

De otro lado, en la sección de Cultura se cuenta la historia de Alcarràs, la película española de Carla Simón cuenta la vida de una familia dedicada a la agricultura, y que ya se estrenó en cines comerciales de Estados Unidos.

La cinta es narrada en catalán y tiene como protagonista a la familia Solé, que trabaja la tierra en medio de las dificultades climáticas.z

ENGLISH ESPAÑOL

Pedro Rivera has a long experience in education and has an important leadership role in Pennsylvania. AL DÍA News Archive Pedro Rivera tiene una larga experiencia en el ámbito educativo y tiene un importante liderazgo en Pensilvania. Archivo AL DÍA News

THE FUTURE OF UNIDOSNOW

CINTIA ELENSTAR BECOMES THE NEW EXECUTIVE DIRECTOR OF THE NONPROFIT UNIDOSNOW, TAKING THE REINS FROM LUZ CORCUERA.

CINTIA ELENSTAR SE CONVIERTE EN LA NUEVA DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORGANIZACIÓN SIN ÁNIMO DE LUCRO UNIDOSNOW, AL TOMAR LAS RIENDAS DE LUZ CORCUERA.

By | Por: EMILY LEOPARD-DAVIS | AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH

On Jan. 12, UnidosNow’s board of directors announced that the organization’s associate executive director, Cintia Elenstar, has been promoted to executive director. This announcement follows the retirement of Luz Corcuera.

Elenstar has been with UnidosNow since 2019 and has been prepared to take on this role as part of a board-led succession plan over the past 3 years.

She is originally from Argentina and came to Southwest Central Florida in 2012. In Argentina, she was the owner of a travel company that she grew from just herself to a team of 25 people.

JOINING UNIDOSNOW

After getting residence and a working permit in the U.S., Elenstar looked for jobs that resonated with her values and interests. She taught immigrants and refugees English and life skills.

She described it as a “life-opening experience,” and explained that this created a deep desire in her to find more opportunities that would allow her to serve immigrants and low-income people. In this same vein, she also worked at a public defender’s office.

When Elenstar and her husband moved to Sarasota for his job, someone suggested that she look at UnidosNow for a job. She was excited by what she saw on the website, and when a manager position came up on Indeed a few days later she applied.

During her time at UnidosNow, Elenstar helped develop the college completion program, which is for alumni of the nonprofit’s Future Leaders Academy (FLA) who have gone on to college.

The program is intended to give these students — many of whom are first-generation or low-income — the support they need to complete college. This ranges from holding workshops on different topics to assistance with financial aid.

Cintia

ESPAÑOL

El 12 de enero, la junta directiva de UnidosNow anunció que Cintia Elenstarla, directora ejecutiva adjunta de la organización, ha sido ascendida a directora ejecutiva. El anuncio se produjo tras el retiro de Luz Corcuera.

Elenstar ha estado con UnidosNow desde el 2019 y se ha preparado para asumir este papel como parte de un plan de sucesión dirigido por la junta en los últimos tres años.

Originaria de Argentina, llegó al suroeste de Florida Central en el 2012. En Argentina, era propietaria de una empresa de viajes que hizo crecer desde solo ella hasta un equipo de 25 personas.

UNIRSE A UNIDOSNOW

Tras obtener la residencia y un permiso de trabajo en Estados Unidos, Elenstar buscó empleos que tuvieran relación con sus valores e intereses. Así, enseñó inglés y habilidades para la vida a inmigrantes y refugiados.

Lo describió como una “experiencia que le abrió la vida”. Explicó que esto creó en ella un profundo deseo de encontrar más oportunidades que le permitieran servir a inmigrantes y personas con bajos ingresos. En esta misma línea, también trabajó en una oficina de abogados de oficio.

Cuando Elenstar y su marido se mudaron a Sarasota por el trabajo de él, alguien le sugirió que buscara vincularse con UnidosNow. Le entusiasmó lo que vio en el sitio web. Cuando unos días más tarde apareció un puesto de gerente en Indeed, presentó su solicitud.

Durante su tiempo en UnidosNow, Elenstar ha ayudado a desarrollar el programa de finalización de estudios universitarios, destinado a los antiguos alumnos de la Academia de Futuros Líderes (FLA, por sus siglas en inglés) de la organización sin ánimo de lucro que han ido a la universidad.

El programa pretende dar a estos estudiantes —muchos de los cuales son de primera generación o tienen bajos ingresos— el apoyo que necesitan para terminar la universidad. Abarca desde la realización de talleres sobre distintos temas hasta ayuda financiera.

Cintia Elenstar is the new executive director of UnidosNow. Courtesy of Cintia Elenstar Cintia Elenstar es la nueva directora ejecutiva de UnidosNow Cortesía Cintia Elenstar

I look forward to continuing to serve and empower the fast-growing Hispanic/Latinx community in our region.

Espero continuar sirviendo y empoderando a la comunidad hispana/latinx de rápido crecimiento en nuestra región .

Elenstar

Conozca más en bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés).

El 39% de los hispanos no se preocupa por la jubilación*

El 61% de los hispanos se preocupa por la jubilación*

Ahora hay una manera más fácil de organizarse, con las herramientas digitales de Bank of America.

Sabemos que planificar sus finanzas podría ser abrumador, pero no tiene por qué serlo. Con una gama de herramientas digitales, soluciones personalizadas y expertos locales en el área metropolitana de Philadelphia, Bank of America le ayuda a comenzar este año más fácilmente y a mantenerse por el camino indicado.

Jim

Dever

Presidente de Bank of America en el área metropolitana de Philadelphia

*Fuente: MRI-Simmons USA, verano de 2022.

¿Qué quiere lograr? ®

Conozca más en bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés).

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito. © 2023 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

*Fuente: MRI-Simmons USA, verano de 2022

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito. © 2023 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

A NEW YORK CITY SHOWDOWN

REP. RITCHIE TORRES IS MAKING NEWCOMER REP. GEORGE SANTOS’ LIFE A LIVING HELL IN HIS FIRST MONTH ON THE JOB. EL CONGRESISTA RITCHIE TORRES ESTÁ CONVIRTIENDO EN UN INFIERNO LA VIDA DEL RECIÉN LLEGADO GEORGE SANTOS, EN SU PRIMER MES EN EL CARGO.

By | Por: ALAN NUÑEZ | AL DÍA News Staff Writer

Newly-elected New York Rep. George Santos’ presence in Washington D.C. has rubbed a lot of people the wrong way ever since it was revealed by the New York Times and Daily Beast that Santos likely lied about a majority of his experiences when running for office.

But nobody has been rubbed as wrong as fellow New York Rep. Ritchie Torres.

It’s why Torres has made Santos the target of more than a few attacks — verbally, on social media, and politically — ever since the beginning of the 118th Congress in early January.

It started with a letter.

A COMMITTEE INVESTIGATION?

On Jan. 10, 2023, just over a week into the 118th Congress, Torres and Rep. Dan

ENGLISH ESPAÑOL

Goldman penned a letter to the House Ethics Committee, asking for it to investigate Santos, and his many lies on the campaign trail.

At that point in the press, Santos was tied financially to a Russian oligarch, the investment firm he supposedly ran had no employees and grossly enriched him, and he may or may not have still been married to a woman while also courting a man. Reader, it’s gotten a lot worse since.

In the letter, Torres took direct aim at the new Republican leadership.

“Even though the Republicans promised to drain the swamp, we see the House Republican Conference refilling the swamp with a fraudulent George Santos, eviscerating the Office of Congressional Ethics,” Torres is quoted in the letter.

In response, Santos maintained his innocence in the face of the barrage of accusations.

La presencia del recién elegido representante de Nueva York George Santos en Washington D.C. le ha sentado mal a mucha gente desde que el New York Times y el Daily Beast revelaron que Santos probablemente mintió sobre la mayoría de su experiencia cuando se presentó a las elecciones.

Pero a nadie le ha sentado tan mal como al diputado neoyorquino Ritchie Torres, quien ha convertido a Santos en el blanco de no pocos ataques —verbales, en las redes sociales y políticos— desde el comienzo del 118º Congreso a principios de enero.

Todo empezó con una carta.

¿UNA INVESTIGACIÓN DEL COMITÉ?

El 10 de enero, a poco más de una semana de iniciarse el 118º Congreso, Torres y el representante Dan Goldman le escribieron

una carta al Comité de Ética de la Cámara de Representantes pidiendo que investigue a Santos y sus muchas mentiras durante la campaña electoral.

En ese momento, según la prensa, Santos estaba vinculado financieramente a un oligarca ruso, y la empresa de inversiones que se suponía que dirigía no tenía empleados y le enriquecía de forma extraordinaria. Y podía o no haber estado casado con una mujer mientras cortejaba a un hombre. La cosa ha empeorado mucho desde entonces.

En la carta, Torres apuntaba directamente a los nuevos dirigentes republicanos: “A pesar de que los republicanos prometieron drenar el pantano, vemos cómo la Conferencia Republicana de la Cámara de Representantes vuelve a llenarlo con un George Santos fraudulento, destripando la Oficina de Ética del Congreso”.

Ante el aluvión de acusaciones, Santos insistió en su inocencia: “Son libres de ha-

Rep. Ritchie Torres has made Rep. George Santos is public enemy number one in the 118th Congress. Gettyimages El representante Ritchie Torres ha convertido al representante George Santos en el enemigo público número uno del 118º Congreso. Gettyimages

“They’re free to do whatever they want to do,” he said. “I’ve done nothing unethical.”

THE SANTOS ACT

Next, Torres and Goldman joined forces once again to introduce the Stopping Another Non Truthful Office Seeker Act on Jan. 13, 2022. When using the abbreviation of the bill, it reads the SANTOS Act — named after Rep. Santos. The bill seeks to add more requirements for candidates in the filing process of running for Congress, specifically around biographical information. A punishment,

depending on the extent of false information submitted, would also be added, and could result in prison time.

At this point in the media frenzy, members of Santos’ own Republican Party were asking him to step down only a week or so into his term, a previous statement about his mother dying in 9/11 was proven false, and further work history he claimed at Goldman Sachs was also untrue. Santos also eventually admitted for the first time that he had fibbed on large parts of his resume.

“His deception is a stain on our Democratic process and threatens to corrupt the very institution in which I am deeply

cer lo que quieran. No he hecho nada poco ético”.

LA LEY SANTOS

A continuación, Torres y Goldman unieron fuerzas una vez más para presentar la Ley SANTOS (Stopping Another Non Truthful Office Seeker Act), el 13 de enero. Como se ve, la abreviatura de la ley es SANTOS. El proyecto de ley pretende añadir más requisitos para los candidatos en el proceso de presentación de candidaturas al Congreso, específicamente en torno a la información biográfica. También se añadiría un castigo, en función del al-

cance de la información falsa presentada, que podría acarrear penas de prisión.

En este punto del frenesí mediático, miembros del propio Partido Republicano de Santos le pidieron que dimitiera, pues cuando solo llevaba una semana de mandato, se demostró que una declaración anterior sobre la muerte de su madre en el 11-S era falsa, así como su historial laboral en Goldman Sachs. Por primera vez, Santos admitió que había mentido en gran parte de su currículum.

“Su engaño es una mancha en nuestro proceso democrático y amenaza con corromper la misma institución en la que me siento profundamente humilde y orgulloso

It’s time for Santos to recognize that he cannot serve the public he defrauded.

Es hora de que Santos reconozca que no puede servir al público al que defraudó.

Rep. Ritchie Torres

IT’S ALL ABOUT THE LIMS

IN AL DÍA’S FIRST AL DÍA TALKS SESSION WITH A 2023 PHILLY MAYORAL CANDIDATE, JUDGE JAMES DELEON GAVE HIS PITCH. EN LA PRIMERA SESIÓN DE AL DÍA TALKS CON UN CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE FILADELFIA, EL JUEZ JAMES DELEON SE REFIRIÓ A SUS PROPUESTAS.

By | Por: CARLOS NOGUERAS | AL DÍA News Staff Writer

ENGLISH ESPAÑOL

Back on Martin Luther King Jr. Day, Jan. 16, 2023, AL DÍA held its first AL DÍA Talk of the 2023 featuring a Philadelphia mayoral candidate. That candidate was Judge James DeLeon, who entered the race back in November 2022, as aspirants began to flood the field.

So what separates DeLeon from the others?

GET TO KNOW THE CANDIDATE

Judge DeLeon has been a lifeguard for as long as he was in the Municipal Court, and a water safety instructor.

He’s also a debate coach for Philly ASAP, a middle and high school training program.

Lastly, DeLeon is spending his retirement in the USA Track and Field, and Pennsylvania Interscholastic Athletic Associations. “Among all the things that I do trying to help the community.”

In Municipal Court, DeLeon presided over a heavy caseload of homicides, business License and Inspections, and he was a Supervising Judge from 1997-2004. He’s faced two disciplinary issues over the three decades as a judge, and has one unsuccessful bid for the PA Supreme Court.

LIMS FOR ALL

At the center of DeLeon’s mayoral bid is an all-encompassing system known as the Local Incident Management System (LIMS for short), and he cited it as solutions for everything from the city’s gun violence and opioid crises to its education shortfalls.

LIMS, according to Judge DeLeon, is where community, courts and the government meet.

El 16 de enero del 2023, Día de Martin Luther King Jr., AL DÍA celebró su primer AL DÍA Talks del 2023 con un candidato a la Alcaldía de Filadelfia. Ese candidato fue el juez James DeLeon, que entró en la carrera en noviembre del 2022, cuando los aspirantes empezaban a inundar el campo.

¿Qué diferencia a DeLeon de los demás?

CONOZCA AL CANDIDATO

El juez DeLeon fue socorrista durante el tiempo que estuvo en el Tribunal Municipal, y un instructor de seguridad en el agua.

Actualmente, es entrenador de debate para Philly ASAP, un programa de entrenamiento para escuelas medias y secundarias, y ahora está pasando su jubilación en la USA Track and Field, y en la Pennsylvania Interscholastic Athletic Associations.

“Entre todas las cosas que hago, intento ayudar a la comunidad”.

En el Tribunal Municipal, DeLeon presidió una pesada carga de casos de homicidios, licencias e inspecciones de negocios, y fue juez supervisor desde 1997 hasta el 2004. Se ha enfrentado a dos problemas disciplinarios a lo largo de sus tres décadas como juez, y tiene una candidatura fallida al Tribunal Supremo de Pensilvania.

LIMS PARA TODOS

En el centro de la candidatura de DeLeon a la Alcaldía, se encuentra un sistema integral conocido como Sistema de Gestión de Incidentes Locales (LIMS, por sus siglas en inglés). Lo citó como solución para todo, desde la violencia armada y las crisis de opioides de la ciudad hasta sus carencias educativas.

Judge James DeLeon gave his pitch to the AL DÍA newsroom on Monday, Jan. 16, 2023.. Kianni Figuereo/AL DÍA Newst

El juez James DeLeon dio su discurso en la redacción de AL DÍA el lunes, 16 de enero, del 2023. Kianni Figuereo/AL DÍA News

ENGLISH ESPAÑOL

“Let’s look at the community groups that we have going on because what we’re trying to do is lift up the communities. So in order to lift up the communities that means that we have to have community groups working with the community, with the citizens in the community.”

He would have a pulse within community groups, and fund initiatives to scale their ideas.

“We have to fund neighborhood groups, to go into the neighborhoods and talk with the youth and council the youth and give the youth more things to do,” said DeLeon, and added he would fund Recreation Centers and afterschool programs.

This is also where courts can have an impact.

“Every person arrested in Philadelphia, what the courts would do, we would give them a social media ban, and a curfew. Okay, so a person would have to be in by nine at night,” he told AL DÍA

Speaking of social media, it was also something DeLeon touched to get under control along with the violence.

The City, in December of 2022, walked down memory lane to outline some of its responses throughout the year, citing “argument” as the leading cause, but it remains unclear whether it stems from social media exchanges.

Community intervention programs, however, were at the spotlight of the mayor’s achievements, including community investment grants, and a violence prevention hotline.

Confident that the solution also lies in community, DeLeon said he would

El LIMS, según el juez DeLeon, es el punto de encuentro entre la comunidad, los tribunales y el Gobierno: “Echemos un vistazo a los grupos comunitarios que tenemos en marcha porque lo que estamos tratando de hacer es levantarlos. Para sacar adelante las comunidades, debemos tener grupos que trabajen con la comunidad, con los ciudadanos en la comunidad”.

Él busca impulsar a los grupos comunitarios y financiar iniciativas para ampliar sus ideas: “Tenemos que financiar a los grupos de vecinos, para que vayan a los barrios, hablen con los jóvenes y les den actividades por hacer”. A esto añadió que financiaría centros de ocio y programas extraescolares.

Los tribunales también verían un impacto: “A cada persona arrestada en Filadelfia se le prohibirían las redes sociales, y tendría que respetar un toque de queda hasta las nueve de la noche, de aceptarse la regla”, dijo a AL DÍA.

Sobre las redes sociales, DeLeon considera que deben ser tan controladas como la violencia. La ciudad, en diciembre del 2022, recorrió el camino de la memoria para esbozar algunas de sus respuestas a lo largo del año, y citó la “discusión” como la causa principal, pero sigue sin estar claro si proviene de los intercambios en las redes sociales.

Los programas de intervención comunitaria, sin embargo, fueron el centro de atención de los logros del alcalde, incluidas las subvenciones a la inversión comunitaria y una línea telefónica de prevención de la violencia.

Confiado en que la solución también está en la comunidad, DeLeon dijo que contrataría un “entrenador comunitario” para que

Let’s look at the community groups that we have going on because what we’re trying to do is lift up the communities.

Echemos un vistazo a los grupos comunitarios que tenemos en marcha porque lo que estamos tratando de hacer es levantarlos.

Judge James DeLeon

COVER STORY

A Q&A with PA’S ONLY LATINO LEADING A COLLEGE

HOW IS PEDRO RIVERA MAKING THADDEUS STEVENS MORE INCLUSIVE AND ACCESSIBLE TO LATINOS?

¿CÓMO ESTÁ HACIENDO PEDRO RIVERA PARA QUE THADDEUS STEVENS

SEA MÁS INCLUSIVO Y ACCESIBLE PARA LOS LATINOS?

By | Por: NÉMESIS MORA | AL DÍA News Staff Writer

From his office at Thaddeus Steven College of Technology in Lancaster, Pennsylvania, President Pedro Rivera welcomed AL DÍA to talk about his great passion: education. However, education has not always been his focus or his forte. Like many students in high school and college, Rivera faced serious obstacles in getting good grades, moving to the next year and excelling in the classroom.

His life took a turn when he entered higher education and was admitted as an engineering student, where he began tutoring other students in mathematics. Seeing how students reacted enthusiastically to having learned something new, Rivera understood the power of teaching and the importance of students feeling represented by their teachers and professors. So, Rivera decided to transfer from engineering to education to work as a teacher. Although his mother opposed the decision, Rivera moved forward with his mission.

Desde su oficina en Thaddeus Steven College of Technology en la ciudad de Lancaster, Pensilvania, el presidente Pedro Rivera recibió a AL DÍA para conversar sobre su gran pasión: la educación.

Sin embargo, la educación no siempre fue su norte ni su fuerte. Como le sucede a muchos estudiantes en la escuela y universidad, Rivera enfrentó serias trabas para sacar buenas calificaciones, pasar de grado y destacarse en el salón de clases.

Su vida dio un giro al entrar a la educación superior y ser admitido como estudiante de ingeniería, donde comenzó a ofrecer tutorías de matemáticas a otros estudiantes. Al ver cómo los alumnos reaccionaban entusiasmados al haber aprendido algo nuevo, Rivera entendió el poder de la enseñanza y la importancia de que los estudiantes se sientan representados por sus maestros y profesores. Fue así como Rivera decidió transferirse de ingeniería a educación para dedicarse a trabajar como maestro. Aunque su mamá se wadelante con su misión.

ENGLISH ESPAÑOL

The Thaddeus President was born and raised in North Philadelphia, specifically in Hunting Park. Germán Vázquez/AL DÍA News El presidente de Thaddeus nació y creció al norte de Filadelfia, específicamente en Hunting Park. Germán Vázquez/AL DÍA News

ENGLISH From pag. 10 |

Rivera managed to complete his bachelor’s degree in education from Pennsylvania State University. Then, he got a master’s degree in Administrative Education from Cheyney University and a letter of eligibility from the superintendent of Arcadia University.

But what makes Rivera a true education leader in PA is his extensive experience in the education system at the local level, serving as Superintendent of the Lancaster and Philadelphia school dis-

tricts. By 2015, he was appointed by former Governor Tom Wolf as Pennsylvania’s Secretary of Education after serving as a bilingual teacher, Principal of Sheridan Elementary School and coordinator of English as a Second Language programs.

As an advocate for diversity in Latino elementary, high school and college education, Rivera was honored in 2014 by the White House as a Champion of Change and was honored in 2020 to be appointed as a volunteer member of President Joe

Biden’s presidential transition agency review team.

That same year, Rivera moved from Philadelphia to Lancaster with his wife and two children to begin his role as President of Thaddeus Steven College, where he has been able to increase student enrolment and add more programmes to the institution’s academic curriculum. Currently, 20 % of the students at Thaddeus are Latino, making it a Minority Serving Institution (MSI). His next goal is to grad-

20% OF THE STUDENT ENROLLMENT AT THADDEUS IS LATINO.

Pedro Rivera has a vast background in education in Pennsylvania, most notably as the 2015 Secretary of Education. Germán Vázquez/AL DÍA News Pedro Rivera tiene una vasta trayectoria en la educación en Pensilvania, destacándose como secretario de Educación para el 2015. Germán Vázquez/AL DÍA News

uate 80 % of the students enrolled at the university to increase student retention.

He spent her childhood and adolescence in Hunting Park, North Philadelphia, with her mother and her maternal grandmother, who was the first of the family to come to Philadelphia from Puerto Rico.

Here’s a Q&A to be part of our conversation with education veteran Pedro Rivera.

Where does your passion for education stem from?

You would think that with my entire career in education, I was an amazing student. But I share that it was hard for me to do well in school. My mother was a single parent and worked a lot, so I spent a lot of time alone or at other family members’ homes. I didn’t have the tools, and I wasn’t as good as others. But then I enrolled in this humanities class, and I was tutoring students in mathematics, and I remember this young man in his hoodie and sweatshirt. And I thought I wasn’t going to be able to teach this kid, but we started talking and we ended up getting along well. I still remember that look on his face when everything I was explaining clicked for him and he understood what I was studying. That’s when I knew: “This is what I want to do”.

As a Philly-born person with Puerto Rican roots, what does bilingualism and biculture mean to you?

My grandmother moved from Puerto Rico to work as a tailor with a fourthgrade education. My paternal grandmother moved to Philadelphia from the Bronx, New York. She was a cleaner. The funny thing is that they both spoke to us in Spanish, but they wouldn’t let us answer her in Spanish: “You’re not going to speak with an accent”, she told us. So, I grew up knowing Spanish perfectly well, translating it, writing it, but learning to speak English much more fluently. They sacrificed their identity to protect their children. And that, to me, is a great point of love and pride. Culturally, we have Puerto Rican culture to the core;

not a year goes by that my family doesn’t get together to make cakes or ‘coquito’ to celebrate Christmas Eve. That’s how we’ve taken ownership of our culture, of being Latino, of being Puerto Rican.

What do you think about the transition of high school students to university?

To those who say that many are not prepared to enter university life, what do you think about that?

The first problem is that students are finding the transition to university much more difficult because the skills needed to succeed in higher education are more rigorous than ever. But universities also have a responsibility because they are not prepared for the transition of these students. When you look at the retention rates of all students in higher education, let alone Latino and African American students, the numbers tell you that there is something systemically wrong. And the choice students have is that you either adapt to it or, as I did, you’re going to think you’re the one with the problem or you’re not good enough. It wasn’t until I started researching and working with students that I realized that our system is designed to be difficult, so leaders like me must work to change that system.

What can universities o to work on this problem?

First, we need to stop seeing students as numbers. We must be aware of who is entering our schools and differentiate based on their needs. Latinos are not monolithic, and the same strategies used with other students are not necessarily going to work. Even before we start thinking about student retention and success, we need to think about the relationships that universities have with them. It may sound corny, but you have to love the students you are serving in order to better meet their needs and culture. We need to evolve and stop thinking of universities as a business.

What is the biggest barrier students currently face in going to university?

It is money. College is very expensive, and student loans are expensive as

well. But as hiring institutions, we need to focus on affordability, retention and differentiation of students. We need to make sure our kids know who they are and where they come from, so they can create an environment where they can thrive and succeed. And then we need to maintain a relationship with students after they graduate and help them succeed.

What changes have you been able to implement since you’ve been President of Thaddeus?

Obviously, student growth. We have a much more diverse student population than we did when I started, and we’ve also expanded the programmes. I mean, just in the last two years, we’ve created three programmes and we’re building a new community center where we’re going to have two centers, one for infants and one for high school students to come and learn about STEM. We bought the building across the street from our campus, and we are going to develop our environmental programmes so that we are not only good stewards of our community, but we are focusing on our environment to help students prepare to improve their world.

What are Pedro Rivera’s plans?

I love this university; I love what we do. I want to serve and focus more on developing the next generation of leaders and opening the pathways for others to succeed. And that’s how I plan to spend the rest of my career as I focus on other people and, hopefully, allow them to be as fortunate as I have been.

What recommendations can you share with Latino students who may be on the same path you were on as a student?

First, and probably most important, is to understand that who you are is enough. Your authentic self gave you the opportunity to get to that point. And it is exactly your authentic self that is going to make you successful. So, it’s perfect to be really comfortable in that space.

The second thing I recommend is to ask yourself these questions: What do you love doing? Are you good at it? Can you make money doing it? Can you excel at what you love? And if you can answer those four questions, then you have found your purpose and your career. I believe that if students follow these four things, they will not only be successful in college, but they will be happy.z

It may sound corny, but you have to love the students you are serving in order to better meet their needs and culture.

Rivera logró completar su bachillerato en Educación de la Universidad Estatal de Pensilvania. Luego, obtuvo una maestría en educación administrativa de la Universidad de Cheyney y una carta de elegibilidad del superintendente de la Universidad de Arcadia.

Pero lo que vuelve a Rivera un verdadero líder de la educación en PA, es su basta experiencia en el sistema educativo a nivel local al fungir como superintendente del distrito escolar de Lancaster y también de Filadelfia. Para el 2015, fue nombrado por el ex gobernador Tom Wolf como secretario de Educación de Pensilvania luego de haber trabajado como maestro bilingüe, director de la Escuela Elemental Sheridan y coordinador de programas de inglés como segundo idioma.

Como promotor de la diversidad en la educación elemental, preparatoria y universidad entre los latinos, Rivera fue galardonado en el 2014 por la Casa Blanca como Campeón del Cambio y tuvo el honor de ser nombrado en el 2020 como miembro voluntario del equipo de revisión de agencias de la transición presidencial del presidente Joe Biden.

Para ese mismo año, Rivera se mudó de Filadelfia a Lancaster junto a su esposa y sus dos hijos para comenzar su rol como presidente de Thaddeus Steven College, donde ha logrado elevar el número de la matrícula de estudiantes y añadir más programas al currículo académico de la institución. Actualmente, el 20% de los estudiantes en Thaddeus son latinos, destacándose como una Institución al Servicio de las Minorías (MSI, por sus siglas en inglés). Su próxima meta es poder graduar el 80% de los estudiantes matriculados en la universidad para lograr elevar la retención de sus estudiantes.

Su niñez y adolescencia la pasó en Hunting Park, al norte de Filadelfia, junto a su mamá y su abuela materna, quien fue la primera de la familia en llegar a Filadelfia desde Puerto Rico.

Aquí te compartimos este Q&A para que formes parte de nuestra conversación con el veterano de la educación, Pedro Rivera:

¿De dónde nace su pasión por la educación?

Se podría pensar que con toda mi carrera en la educación, fui un estudiante increíble. Pero comparto que se me hizo di-

fícil salir bien en la escuela. Mi madre era madre soltera y trabajaba mucho, por lo que pasaba mucho tiempo solo o en casa de otros miembros de la familia. Yo no tenía las herramientas, y no era tan bueno como los demás. Pero entonces me inscribí en esta clase de humanidades y daba tutorías a estudiantes en matemáticas y recuerdo a este joven con su sudadera y capucha. Y yo pensaba que no iba a ser capaz de enseñarle a este chico, pero empezamos a hablar y terminamos llevándonos muy bien. Todavía recuerdo esa mirada en su cara cuando todo lo que yo le estaba explicando le hizo clic y entendió lo que estaba estudiando. Ahí fue cuando supe que ‘esto es lo que quiero hacer’.

Como una persona que nació en Philly y de raíces puertorriqueñas, ¿qué signi ca para ti el bilingüismo y la bicultura?

Mi abuela se trasladó desde Puerto Rico a trabajar como costurera teniendo una educación de cuarto grado. Y mi abuela paterna, se trasladó a Filadelfia desde el Bronx, Nueva York. Ella se dedicaba a la limpieza. Lo gracioso es que ambas nos hablaban en español pero no nos dejaban contestarle en español. “Ustedes no van a hablar con acento”, nos decía. Así que crecí sabiendo español perfectamente, traduciéndolo, escribiéndolo, pero aprendiendo a hablar inglés con mucha más fluidez. Sacrificaron su identidad para proteger a sus hijos. Y eso para mí, es un gran punto de amor y orgullo. Culturalmente, tenemos la cultura puertorriqueña hasta la médula. No pasa un año sin que mi familia se reúna para hacer pasteles o coquito para celebrar la Nochebuena. Así nos hemos adueñado de nuestra cultura, de ser latinos, de ser puertorriqueños.

¿Qué opina de la transición de los estudiantes de secundaria a la universidad? A quienes aseguran que muchos no están preparados para adentrarse a la vida universitaria. ¿Qué opinas al respecto?

El primer problema es que a los estudiantes se les está haciendo mucho más difícil la transición a la universidad porque las habilidades necesarias para tener éxito en la educación superior son más rigurosas que nunca. Pero las universidades también tienen una responsabilidad, ya que no están preparadas para la transición de estos estudiantes. Cuando nos fijamos en las tasas de retención de todos

los estudiantes en la educación superior, por no hablar de los estudiantes latinos y afroamericanos, los números te dicen que hay algo sistémicamente mal. Y la opción que tienen los estudiantes es que o te adaptas a ello o, como me pasaba a mi, vas a pensar que eres tú el del problema o que no eres lo suficientemente bueno. No es hasta que empecé a investigar y trabajar con los estudiantes cuando entendí que nuestro sistema está diseñado para que sea difícil, por lo que líderes como yo tenemos tenemos que trabajar para cambiar ese sistema.

¿Qué pueden hacer las universidades para trabajar este problema?

En primer lugar, tenemos que dejar de ver a los estudiantes como números. Tenemos que ser conscientes de quiénes entran a nuestras escuelas y diferenciar en función de sus necesidades. Los latinos no son monolíticos y no necesariamente van a funcionar las mismas estrategias que se usan con los demás alumnos. Incluso, antes de empezar a pensar en la retención y el éxito de los estudiantes, tenemos que pensar en las relaciones que las universidades tienen con ellos. Puede sonar cursi, pero tienes que amar a los estudiantes que estás sirviendo para poder satisfacer mejor sus necesidades y su cultura. Tenemos que evolucionar y dejar de pensar en las universidades como un negocio.

¿Cuál es la mayor barrera que enfrentan los estudiantes actualmente para ir a la universidad?

En primer lugar, definitivamente es el dinero. La universidad es muy cara y los préstamos estudiantiles son caros también. Pero como instituciones contratantes, tenemos que centrarnos en la asequibilidad, en la retención y en la diferenciación de los estudiantes. Tenemos que preocuparnos de que nuestros hijos sepan quiénes son y de dónde vienen para que puedan crear un entorno en el que puedan prosperar y tener éxito. Y luego, necesitamos mantener una relación con los estudiantes después de que se gradúen y ayudarles a alcanzar el éxito.

¿Qué cambios ha podido implementar desde que es presidente de Thaddeus?

Creo que, en primer lugar, obviamente el crecimiento de los estudiantes. Tenemos una población estudiantil mucho más di-

PUESTOS PASADOS: MAESTRO, SUPERINTENDENTE Y SECRETARIO DE

Puede sonar cursi, pero tienes que amar a los estudiantes que estás sirviendo para poder satisfacer mejor sus necesidades y su cultura.

versa que la que teníamos cuando yo empecé, y también hemos ampliado los programas. Quiero decir, sólo en los últimos dos años, hemos creado tres programas y estamos construyendo un nuevo centro comunitario donde vamos a tener dos centros uno para infantes y otro para que los estudiantes de secundaria puedan venir y aprender sobre STEM. Compramos el edificio de enfrente a nuestro recinto y vamos a desarrollar nuestros programas medioambientales, de modo que no sólo seamos buenos administradores de nuestra comunidad, sino que nos centremos en nuestro entorno para ayudar a los estudiantes a prepararse para mejorar su mundo.

¿Cuáles son los planes futuros de Pedro Rivera?

Me encanta esta universidad, me encanta lo que hacemos. Quiero servir y centrarme más en el desarrollo de la próxima generación de líderes y abrir los caminos para que otros tengan éxito. Y así es como planeo pasar el resto de mi carrera mientras me concentro en otras personas y, con suerte, permitirles ser tan afortunados como yo lo he sido.

¿Qué recomendaciones puede compartir a los estudiantes latinos que tal vez estén en el mismo camino en el que estuvo usted cuando era estudiante?

En primer lugar, y probablemente lo más importante, es entender que quién eres es suficiente. Tu auténtico yo te dio la oportunidad de llegar a ese punto. Y es exactamente tu auténtico yo el que te va a hacer tener éxito. Así que es perfecto estar realmente cómodo en ese espacio.

Lo segundo que recomiendo es hacerte estas preguntas: ¿Qué te gusta hacer? ¿Se te da bien? ¿Puedes ganar dinero haciéndolo? ¿Puedes destacarte en lo que te gusta? Y si puedes responder a esas cuatro preguntas, entonces has encontrado tu propósito y tu carrera. Creo que si los estudiantes siguen estas cuatro cosas, no sólo tendrán éxito en la universidad, sino que serán felices.z

As of October 2020, Rivera serves as the 10th President of Thaddeus Steven College in Lancaster and the first Latino to lead the institution. AL DÍA News Archive Desde octubre del 2020, Rivera funge como el décimo presidente de Thaddeus Steven College en Lancaster y el primer latino en liderar la institución. Archivo AL DÍA News

GLOBAL KIOSKO

WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor

CLARÍN ARGENTINA

200 YEARS OF RELATIONS WITH ARGENTINA

Jorge Argüello, Argentina’s ambassador in the United States, takes stock of the bicentenary of relations between the two countries. “History is wise. It may have ups and downs in its evolution, but it always ends up taking on the meaning that best explains and contains it [...] This is the framework in which I interpret the 200 years of bilateral relations between Argentina and the United States. The anniversary finds us where we need to be [...] Our interests have been both competitive and complementary. Values, at di erent junctures, have been closer or more distant. [...] Abandoned in Argentina a few years earlier, that neoliberal paradigm was shaken on a global scale by the international economic and financial crisis of 2008. [...] Starting in 2021, the bilateral relationship received an additional boost when President Joseph Biden took o ce. The United States returned to international forums seeking to regain its leadership in the relationship with partners and allies [...] We have acquired the capacity to dialogue honestly about what we disagree on and to process our di erences.

Jorge Argüello, embajador de Argentina en los Estados Unidos hace un balance del bicentenario de las relaciones entre los dos países. “La historia es sabia. Puede tener altibajos en su devenir, pero siempre termina por asumir el sentido que mejor la explica y contiene. (…) Es el marco en el que interpreto los 200 años de relación bilateral entre la Argentina y los Estados Unidos. El aniversario nos encuentra en el lugar en el que tenemos que estar. (…) Nuestros intereses han sido tanto competitivos como complementarios. Los valores, en distintas coyunturas, han sido más próximos o más distantes. (…) Abandonado en la Argentina unos años antes, aquel paradigma neoliberal fue sacudido a escala global por la crisis económica y financiera internacional del 2008. (…) A partir del año 2021, la relación bilateral recibió un impulso adicional al asumir el presidente Joseph Biden. Estados Unidos volvió a los foros internacionales buscando recuperar su liderazgo en la relación con socios y aliados. (…) Hemos adquirido la capacidad de dialogar con honestidad acerca de lo que disentimos y de procesar nuestras diferencias”.

EL ESPECTADOR COLOMBIA

WHAT IS AT STAKE IN THE ASSANGE CASE

Analyst Francisco Gutiérrez Sanín refers to the risks for journalism in relation to the possible extradition to the United States of Julian Assange, the founder of Wikileaks. “Regardless of his political positions, the ordeal Assange has been through is an attempt to send a public signal to the world: whoever takes a similar path will be destroyed. Rather belatedly, The New York Times took Assange’s side: the stakes for independent journalism are high.

But what does ‘independent’ mean in this context: hasn’t Assange promoted all sorts of shady interests? Both he and his inner circle claim instead that what they did was to circulate publicly relevant information to the world. ‘The documents speak for themselves’. As interesting, if not more so, is the recent debate (in Colombia) over the proposal that influencers [...] should make public their sources of funding and support. The proposal seems rather benevolent. But it is as wide as it is long”.

El analista Francisco Gutiérrez Sanín se refiere a los riesgos para el periodismo a propósito de la posible extradición a Estados Unidos de Julian Assange, el fundador de Wikileaks. “Independientemente de sus posiciones políticas, la ordalía por la que ha pasado Assange corresponde al intento de dar una señal pública al mundo: quien tome un camino similar, será destruido. Con bastante demora, el New York Times tomó partido a favor de Assange: lo que está en juego para el periodismo independiente no es poca cosa. Pero, ¿qué quiere decir ‘independiente’ en este contexto? ¿No ha promovido Assange toda clase de intereses oscuros? Tanto él como su círculo más próximo afirman en cambio que lo que hicieron fue poner a circular por el mundo información públicamente relevante. ‘Los documentos hablan por sí mismos’. Tan o más interesante es el debate que se suscitó recientemente (en Colombia) a raíz de la propuesta de que las influencers (…) hicieran públicas sus fuentes de financiación y de apoyo. La propuesta parece más bien benévola. Pero tiene tanto de largo como de ancho”.

MILENIO MEXICO

ORDERLY, SAFE AND REGULAR MIGRATION

Daniel Millán Valencia, Head of the O ce of the Mexican Secretary of Foreign A airs, analyses the country’s position on migration. “One of the first and most complex international challenges faced by the government of Andrés Manuel López Obrador was to be congruent with the commitments adopted in Marrakesh in 2018, to order and secure the growing migratory flows leaving from the north of Central America —and even others whose origin was outside our hemisphere— and crossing Mexico in search of reaching the United States to seek asylum. The challenge itself was the sheer scale of the movements of millions of people a year —many of them unaccompanied minors— transiting the Americas in caravans and risking their lives by putting themselves at the mercy of human tra ckers. The position of President Donald Trump’s administration on the issue was blunt from the outset. The US Government would pursue every political, legal and administrative option to discourage asylum seekers from entering its territory, even if it meant making unilateral border management decisions.

Daniel Millán Valencia, Jefe de la Oficina del Secretario de Relaciones Exteriores de México analiza la posición del país frene a la migración. “Uno de los primeros y más complejos desafíos internacionales al que se enfrentó el gobierno de Andrés Manuel López Obrador fue ser congruente con los compromisos adoptados en Marrakech en 2018, de ordenar y asegurar los flujos migratorios crecientes que partían desde el norte de Centroamérica –e incluso otros cuyo origen estaba incluso fuera de nuestro hemisferio– y cruzaban México en búsqueda de llegar a los Estados Unidos para solicitar asilo. El reto en sí mismo estuvo en la magnitud de los movimientos de millones de personas al año –muchas de ellas, menores no acompañados– que transitaban el continente americano en caravanas y que arriesgaban sus vidas al ponerse a merced de traficantes de personas. La posición de la Administración del presidente Donald Trump en torno al tema fue contundente desde el principio. El Gobierno de Estados Unidos encontraría todas las opciones políticas, legales y administrativas para desalentar el ingreso de solicitantes de asilo a su territorio, aun si esto suponía tomar decisiones unilaterales en el manejo de sus fronteras”.

EXCELSIOR MEXICO

NEW RELATIONS WITH LATIN AMERICA?

Fadlala Akabani analyses the results of the US-Mexico-Canada summit on Mexican territory. “Our partners know that they need us, and our strategic resources more than we need them. Basically, we must be clear that the trilateral meeting is a product of the T-MEC, as the hegemonic economic-trade agreement in North America; at the same time, we must remember that the negotiation of this treaty took place at the end of neoliberalism, in the six-year term of Peña Nieto (2012-2018). [...] With the unthinkable achievement of reversing the dynamic in the correlation of forces with the US, Mexico is in an unbeatable position, not only to attract investment from Chinese and American companies, but also with the historic opportunity to transform the enormous capabilities of its population into economic development based on added value through technology transfer. [...] Although the hegemony of the US is still undisputed in the global economic environment, in the continental sphere, the weight of the three largest countries in Latin America —Argentina, Brazil and Mexico— is more than enough of a counterweight to shape a new order in diplomatic relations between the Americas”.

Fadlala Akabani analiza los resultados de la cumbre de Estados Unidos, México y Canadá en territorio mexicano. “nuestros socios saben que necesitan más de nosotros y nuestros recursos estratégicos, que nosotros de ellos. En el fondo, debemos tener claro que el encuentro trilateral es producto del T-MEC, como acuerdo económico-comercial hegemónico en América del Norte; a su vez, debemos recordar que la negociación de este tratado sucedió en las postrimerías del neoliberalismo, en el sexenio de Peña Nieto (2012-2018). (…) Con el impensable logro de revertir la dinámica en la correlación de fuerzas con EU, México se sitúa en una posición inmejorable, no sólo para atraer la inversión de empresas chinas y norteamericanas, sino con la oportunidad histórica de transformar las enormes capacidades de su población en desarrollo económico a partir del valor agregado mediante la transferencia tecnológica. (…) Si bien la hegemonía de EU es aún indiscutible en el entorno económico globa, en la esfera continental, el peso de los tres países más grandes en América Latina: Argentina, Brasil y México, resulta un contrapeso más que suficiente para perfilar un nuevo orden en las relaciones diplomáticas entre las Américas”.

‘Alcarràs’ THE RESISTANCE OF THE COUNTRYSIDE

By | Por: SANDRA RAMÍREZ ORTEGA | AL DÍA

Writer

No outsider would have heard of Alcarràs if it weren’t for Alcarràs. This feature film directed by Spanish filmmaker Carla Simón (Barcelona, 1986) strips this Catalan town of around 10,000 inhabitants bare for the cameras to tell an immersive, true-to-life story that unites tenderness and cruelty, honour and betrayal, progress and greed.

The film, narrated in Catalan, presents the Solé family, who work the land from sunrise to sunset, overcoming climatic and economic adversity to harvest peaches. The countryside is their home and farming is part of a legacy passed down from generation to generation for 80 years.

However, this season could be the last time the Solé family pick fruit, as the shadow of eviction is choking them. New plans by the rightful owners of the land the family farms include cutting down trees to install solar panels. This situation cracks the brotherhood and brings uncertainty to the green horizon.

A REAL INSPIRATION

To write and direct her second feature film, Carla Simón drew on the life of a family she knows very well: her own. “For me, Alcarràs is my mother’s village and that of her family. It’s where my uncles and aunts grow peaches. Yesterday I had to give the opening speech at the winter festivities in Alcarràs and reflected on what Alcarràs is for me... which was initially that, my mother’s village, but now, after making the film, it’s many other things. By making the film, talking to my uncles and aunts and to the people, I have been able to get to know the territory in a deeper way. For me, Alcarràs is, above all, resistance and resilience of the farmers who cultivate the land, because right now it is very hard. It’s hard enough to farm, because there are many things you can’t control, but these people are there and they have so much love for the land that for me it’s admirable”, the director told AL DÍA.

The drama stars non-professional actors, among them children, in whom Simón found a key element: “Working with children is difficult, but there is one thing that is easier to achieve with them: the tone, that feeling of naturalness, of things flowing almost by chance. That’s something they help to achieve. On one

Ningún forastero hubiera escuchado hablar de Alcarràs si no fuera por Alcarràs. Y es que este largometraje dirigido por la cineasta española Carla Simón (Barcelona, 1986) desnuda a este pueblo de Cataluña, de alrededor de 10.000 habitantes, ante sus cámaras para relatar una envolvente historia fiel a la realidad, que une ternura y crueldad, honor y traición y progreso con avaricia.

La película, narrada en catalán, presenta a la familia Solé, que labra la tierra de sol a sol, sorteando adversidades climáticas y económicas, para cosechar melocotones. El campo es su hogar y la agricultura es parte de un legado que se transmitió de generación en generación por 80 años.

Sin embargo, esta temporada podría ser la última vez que los Solé recogen fruta, ya que la sombra del desalojo los ahoga. Los nuevos planes de los dueños legítimos de las tierras que la familia explota incluyen la tala de árboles para instalar paneles solares. Esta situación resquebraja la hermandad y dibuja incertidumbre en el verde horizonte.

UNA INSPIRACIÓN REAL

Para escribir y dirigir su segundo largometraje, Carla Simón se basó en la vida de una familia que conoce muy bien: la suya. “Para mí Alcarràs es el pueblo de mi madre y el de su familia. Es donde mis tíos cultivan melocotones. Ayer me tocó hacer el pregón de las fiestas de invierno de Alcarràs y reflexioné sobre eso, sobre qué es para mí Alcarràs… que era en principio eso, el pueblo de mi madre y ahora, después de haber hecho la película, son muchas cosas más. Haciendo la película, hablando con mis tíos y con la gente, he podido conocer el territorio de manera profunda. Para mí Alcarràs es, por encima de todo, resistencia y resiliencia de los agricultores que cultivan la tierra, porque ahora mismo es durísimo. Ya es difícil de por sí cultivar, porque hay muchas cosas que no puedes controlar, pero ahí está esta gente y tienen tanto amor por la tierra que para mí es admirable”, contó la directora a AL DÍA.

El drama está protagonizado por actores no profesionales, entre ellos, niños, en quienes Simón encontró un elemento clave: “Trabajar con niños sí es difícil, pero hay una cosa que resulta más fácil conseguir con niños: el tono, esa sensación de naturalidad, de que las cosas fluyan casi

ENGLISH ESPAÑOL

hand, it’s a game for them, they are spontaneous, but they also help adults not to think so much about themselves. There is something interesting in children’s gaze, I feel it is very cinematographic because they don’t understand everything. And in the end, as a spectator, when we see a film, that’s what it’s about, what you understand, what you don’t understand and what you discover”.

In this filmmaker’s films, childhood reveals her own memories. “Children have a way of playing that I had: zero screens, lots of nature, an inner world and playing with my brothers. This has a lot to do with me and I think about why I am so interested in children and I always end up relating it to the fact that I lost my parents when I was little, which, I think, gives me a sensitivity towards them, because I want to portray their worlds, their looks and think about their psychology”, she pointed out.

PREMIERE IN THE U.S.A.

Alcarràs was screened for the first time at the Berlinale in 2022, where it won the Golden Bear. It was also Spain’s candidate for Best Foreign Film at the Oscars, although it did not make the shortlisted. However, it continues to reap success: it won the Gaudí Award for Best Catalan-language Film, Best Director, Best Original Screenplay, Best Production Management and the Audience Award.

The film was also nominated in 11 categories for the Goya Awards, the most prestigious Spanish film awards, whose gala will be held on 11th February.

The feature film, which was released in commercial cinemas in the United States in January, and will continue to be screened in February, will be available on the MUBI platform on 24th February.z

por casualidad. Eso es algo que ellos ayudan a conseguir. Por un lado, para ellos es un juego, son espontáneos, pero también ayudan a los adultos a no pensar tanto en ellos mismos. Hay algo interesante en la mirada de los niños, la siento muy cinematográfica porque no comprenden todo. Y al final, como espectador, cuando vemos una peli, va de eso, qué comprendes, qué no y vas descubriendo”.

En el cine de esta realizadora, la infancia revela sus propios recuerdos. “Los niños tienen una manera de jugar que yo tenía: cero pantallas, mucha naturaleza, mundo interior y juego con mis hermanos. Esto tiene mucho de mí y pienso por qué me interesan tantos los niños y siempre termino relacionándolo con el hecho de haber perdido a mis padres de pequeña, que creo que me da una sensibilidad hacia ellos, porque me apetece retratar sus mundos, miradas y pensar en su psicología”, señaló.

ESTRENO EN EE.UU

Alcarràs se proyectó por primera vez en la Berlinale, en 2022, donde se alzó con el Oso de Oro. También fue candidata de España a Mejor Película Extranjera para los Óscar, aunque no logró quedar en la shortlist. Sin embargo, sigue cosechando éxitos: obtuvo el Premio Gaudí en las categorías Mejor Película en lengua catalana, Mejor dirección, Mejor guion original, Mejor dirección de producción y el Premio del Público.

Además, la cinta fue nominada en 11 categorías de los Premios Goya, los más prestigiosos del cine español, cuya gala se celebrará el 11 de febrero.

El largometraje, que se estrenó en cines comerciales de Estados Unidos en enero y seguirá en cartelera en febrero, estará disponible en la plataforma MUBI el 24 de febrero.z

For me, Alcarràs is, above all, resistance and resilience of the farmers who continue to cultivate the land, because right now it’s really hard.

Para mí Alcarràs es, por encima de todo, resistencia y resiliencia de los agricultores que siguen cultivando la tierra, porque ahora mismo es durísimo.

Carla

Simón, Spanish filmmaker.

Children play an essential role in Simón’s second feature film. They are non-professional actors in whom the director finds simplicity, naturalness and spontaneity. © Lluís Tudela

Los niños juegan un rol esencial en el segundo largometraje de Simón. Son actores no profesionales en los que la directora encuentra sencillez, naturalidad y espontaneidad. © Lluís Tudela

THE POWER OF READING

THE DAUGHTER OF CUBAN IMMIGRANTS, MEG MEDINA, IS THE FIRST LATINX AMBASSADOR FOR YOUNG PEOPLE’S LITERATURE.

MEG MEDINA ES LA PRIMERA EMBAJADORA LATINX DE LA LITERATURA JUVENIL. SU MÁS RECIENTE NOVELA ES ‘YAQUI DELGADO QUIERE PATEARTE EL CULO’.

By | Por: ANDREA RODES | AL DÍA News Writer

The daughter of Cuban immigrants, Meg Medina, grew up in Queens, New York, and started writing books for young people after she turned 40. However, the seed of that identity began in childhood, specifically in third grade, thanks to a teacher, Mrs. Zuckerman, who did a lot of creative writing with her students. “It was something that I was good at, and she was kind enough to notice and tell me. You can never underestimate the power of helping young people see their own talents, even if it takes a long while for the idea to bloom into a decision or life path. As I got older, I moved the idea of being a writer into a longing, a dream, but eventually, I decided it wasn’t something I wanted to forego”, Medina told PEN America in 2017. She was interviewed to discuss her latest book, Yaqui Delgado Wants to Kick Your Ass, winner of a 2014 Pura Belpré Author Award, which had long been the target of bans, mainly due to the book title. The novel tells the story of a Latina teen who is targeted by a bully at her new school, so she must discover resources she never knew she had.

“I’m drawn to stories by and about strong women, and I’m drawn to stories from a range of cultural perspectives. They feel comforting and affirming to me. They feel illuminating. So, when I turn to my own work, I’m consciously continuing that celebration through the American Latino lens”, she insisted.

Six years after this interview, Medina was named the new U.S. National Ambassador for Young People’s Literature by the Library of the Congress, becoming the first Latinx ambassador in the program’s history.

“It’s a huge honor, but it also comes balanced with this enormous responsibility”, Medina told NPR. “My job is to

Hija de inmigrantes cubanos, Meg Medina creció en Queens, Nueva York, y empezó a escribir libros para jóvenes después de cumplir 40 años. Sin embargo, la semilla de esa identidad como escritora empezó durante la infancia. Concretamente, cuando estudiaba tercero, gracias a una profesora, la señora Zuckerman, que le dedicaba muchas horas de clase a la escritura creativa.

“Era algo que se me daba bien y ella tuvo la amabilidad de darse cuenta y decírmelo. Nunca se puede subestimar el poder de ayudar a los jóvenes a ver sus propios talentos, aunque tardé mucho en convertir esa idea en mi trayectoria vital. A medida que fui creciendo, la idea de ser escritora se convirtió en un anhelo, un sueño, pero finalmente decidí que no era algo a lo que quisiera renunciar”, dijo Medina en una entrevista con PEN America en 2017.

La entrevista era en razón de su última novela, Yaqui Delgado Wants to Kick Your Ass (Yaqui Delgado quiere patearte el culo), ganadora de un Premio Pura Belpré en 2014, ya que había sido censurada o prohibida en diversas escuelas durante bastante tiempo debido a su título, principalmente. La novela cuenta la historia de una adolescente latina que es víctima de bullying en su nueva escuela y deberá descubrir recursos que nunca supo que tenía.

“Me atraen las historias de y sobre mujeres fuertes y me atraen las historias desde diversas perspectivas culturales. Me reconfortan y me reafirman. Son iluminadoras. Por eso, cuando me dedico a escribir, mantengo conscientemente esa celebración a través del prisma latinoamericano”, dijo en ese momento.

Seis años después, la Biblioteca del Congreso acaba de nombrar a Medina nueva Embajadora Nacional de Estados Unidos para la Literatura Juvenil 2023-2024, convirtiéndose en la primera latina en la historia del programa.

“Es un gran honor, pero también conlleva una enorme responsabilidad”, dijo Me-

ENGLISH ESPAÑOL

Meg Medina is the author of the trilogy starring Merci Suarez, a seventh-grade Latina student.. Courtesy Meg Medina es la autora de la trilogía protagonizada por Merci Suárez, una estudiante Latina de séptimo curso. Cortesía

help America’s children develop a life as readers”.

Meg Medina’s work examines how cultures intersect through the eyes of young people, and she brings audiences stories that speak to both what is unique in Latino culture and qualities that are universal. Her favorite protagonists are strong girls, like Yaqui Delgado or sixth-grader Merci Suárez, the main character in her Suárez family series Merci Suárez Changes Gears, winner of a Newbery Medal and a 2018 Kirkus Prize finalist, and followed by Merci Suárez Can’t Dance and Merci Suárez Plays It Cool.

THE SENSE OF BOOKS

As National Ambassador, Medina will be touring schools around the country for two years with her platform, Cuéntame: Let’s Talk Books, which encourages book discussions beyond the classroom. Some activities will be available in both English and Spanish.

For Medina, it is important to create a habit of reading, and she is grateful for the role her mother played in this, since she was a Cuban immigrant who, “without much money to buy books”, showed her “that sense that the world could be found in a book”, just as the pages could become a “refuge in difficult times”, as she told EFE agency.

The new ambassador’s goal is to “connect with children” and “help them open up to all the power that reading has to offer”, so she wants to “bring families together” in local libraries, so that they can form a “fun” reading routine and have “a special time of connection with the family”.

Medina’s young adult novels include Burn Baby Burn, which was long-listed for the National Book Award, and The Girl Who Could Silence the Wind. She is also the author of picture books Evelyn Del Rey Is Moving Away, illustrated by Sonia Sánchez, Jumpstart’s 2020 Read for the Record selection; Mango, Abuela, and Me, illustrated by Angela Dominguez, which was a Pura Belpré Author Award Honor Book; and Tía Isa Wants a Car, illustrated by Claudio Muñoz, which won the Ezra Jack Keats New Writer Award; and the biography for young readers She Persisted: Sonia Sotomayor.

When she is not writing, Meg Medina works on community projects that support girls, Latino youth, and literacy. She lives with her family in Richmond, Virginia.z

dina a NPR. “Mi trabajo es ayudar a los niños de Estados Unidos a desarrollar una vida como lectores”, agregó.

En sus libros, Medina examina cómo las culturas se entrecruzan a través de los ojos

de los jóvenes. Muestra al público historias de lo que es único en la cultura latina y de cualidades que son universales. Sus protagonistas favoritas son chicas latinas fuertes, como Yaqui Delgado o Merci Suárez, la alumna de sexto curso que protagoniza su premiada trilogía sobre la familia Suárez: Merci Suárez Changes Gears, ganadora de una Medalla Newbery y finalista del Premio Kirkus 2018; seguida de Merci Suárez Can’t Dance y Merci Suárez Plays It Cool.

EL SENTIDO DE LOS LIBROS

Como Embajadora Nacional, Medina recorrerá escuelas de todo el país durante dos años con su plataforma “Cuéntame: Let’s Talk Books”, pensada para fomentar el debate en torno a la lectura más allá de las aulas. Algunas actividades estarán disponibles tanto en inglés como en español.

Para Medina, es importante crear un hábito de lectura y agradece el papel que tuvo su madre en ello, puesto que era una inmigrante cubana que, “sin mucho dinero para comprar libros”, le mostró “ese sentido de que el mundo se podía encontrar en un libro”, así como las páginas podían convertirse en un “refugio en tiempos difíciles”, según declaró a agencia EFE.

El objetivo de la nueva embajadora es “conectar con los niños” y ayudarles a abrirse a “todo el poder que ofrece la lectura”, por lo que quiere “reunir a las familias” en las bibliotecas locales, para que formen una rutina de lectura “divertida” y tengan “un momento especial de conexión con la familia”.

Entre las novelas juveniles de Medina figuran Burn Baby Burn, que fue finalista del National Book Award; y The Girl Who Could Silence the Wind. También es autora de los libros ilustrados Evelyn Del Rey Is Moving Away, con ilustraciones de Sonia Sánchez, selección de Jumpstart’s 2020 Read for the Record; Mango, Abuela, and Me, ilustrado por Ángela Domínguez y que fue Libro de Honor del Premio Pura Belpré, y Tía Isa Wants a Car, ilustrado por Claudio Muñoz, que ganó el Ezra Jack Keats New Writer Award. Además, She Persisted: Sonia Sotomayor, la biografía para jóvenes lectores.

Cuando no está escribiendo, Meg Medina trabaja en proyectos comunitarios de apoyo a las niñas, la juventud latina y la alfabetización. Vive con su familia en Richmond, Virginia. z

My mother showed me […] the world could be found in a book.

Mi madre me enseñó que el mundo podía encontrarse en un libro

Meg Medina

Meg Medina is the first Latinx ambassador for young people’s literature. Scott Elmquist /courtesy of the author Meg Medina es la primera embajadora Latinx de literatura juvenil Scott Elmquist /cortesía de la autora

BILINGUAL BRAND STUDIO THE MONEY SERIES

SECURE ACT 2.0 BRINGS AN UPDATED SPIN ON RETIREMENT PLANNING LA LEY SEGURA 2.0 APORTA UN NUEVO GIRO A LA PLANIFICACIÓN DE LA JUBILACIÓN

THE BILL PROVISION EXPANDS ON THE ORIGINAL 2019 VERSION OF THE LEGISLATION, WITH SOME KEY DIFFERENCES.

LA DISPOSICIÓN DEL PROYECTO DE LEY AMPLÍA LA VERSIÓN ORIGINAL DEL 2019 DE LA LEGISLACIÓN, CON ALGUNAS DIFERENCIAS CLAVE.

By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Staff Writer

In December 2022, the U.S. Congress passed the $1.7 trillion Consolidated Appropriations Act, effectively averting a government shutdown.

The 4,000-plus page bill includes the Secure Act 2.0, an updated version of the original Secure Act passed in 2019 designed to strengthen retirement planning prospects for millions of Americans.

It contains dozens of provisions with varying effective dates, targeted demographics, outcomes, and more.

Among its most popular changes according to Donald Lyons, a wealth strategist with Bryn Mawr Trust:

• Required Minimum Distributions (RMDs): RMDs are the amount of money that must be withdrawn from an employer-sponsored retirement plan, traditional IRA, SEP, or SIMPLE IRA by owners and quali ed retirement plan participants of retirement age. Beginning in 2023, the RMD age was increased to 73 years old from 72, meaning any individual who turns 72 this year will now have an additional year to start taking distributions. This age will increase further to 75 years old by 2033.

• Increased Catch Up: For individuals with Roth and Traditional IRAs, this year’s contribution limit is $6,500. Those over the age of 50 are allowed to contribute an additional $1,000 in the form of a catchup, which will now be indexed for in ation on an annual basis. For other retirement plans, such as 401(k)s, the special catch-up provision will be available for anyone between the ages of 60

and 63, where they will be allowed to make a catch-up of $11,250 or 150% of the catchup of $7,500 adjusted for in ation.

• Quali ed Charitable Distributions (QCD): QCDs allow individuals over the age of 70 to donate up to $100,000 total to one or more charities directly from a taxable IRA instead of taking their RMD.

En diciembre del 2022, el Congreso de Estados Unidos aprobó la Ley de Asignaciones Consolidadas por un valor de 1,7 trillones de dólares, evitando así el cierre del Gobierno.

El proyecto de ley de más de 4.000 páginas incluye la Ley Segura 2.0, una versión actualizada de la Ley Segura original aprobada en el 2019, diseñada para fortalecer las perspectivas de plani cación de la jubilación para millones de estadounidenses.

Contiene docenas de disposiciones con

diferentes fechas de entrada en vigor, demografía objetivo, resultados y más.

Entre sus cambios más populares, según Donald Lyons, estratega de riqueza de Bryn Mawr Trust, están:

• ıson la cantidad de dinero que debe ser retirada de un plan de jubilación patrocinado por el empleador, IRA tradicional, SEP o SIMPLE IRA por los propietarios y participantes cali cados del plan de jubilación en edad de jubilación. A partir del 2023, la edad RMD se incrementó de 72 a 73 años, lo que signi ca que cualquier persona que cumpla 72 años este año tendrá ahora un año adicional para empezar a tomar las distribuciones. Esta edad seguirá aumentando hasta los 75 años en el 2033.

• Aumento de la recuperación: para las personas con cuentas IRA Roth y tradicionales, el límite de contribución de este año es de 6.500 dólares. Los mayores de 50 años podrán aportar 1.000 dólares más por concepto de recuperación, que ahora se indexará anualmente en función de la in ación. Para otros planes de jubilación, como los 401(k)s, la disposición especial de recuperación estará disponible para cualquier persona entre 60 y 63 años. Se les permitirá hacer una recuperación de 11.250 dólares o el 150 % de la recuperación de 7.500 dólares, ajustada a la in ación.

• Distribuciones bené cas cualicadas (QCD): estas permiten a las personas mayores de 70 años donar hasta 100.000 dólares en total a una o más organizaciones bené cas, directamente desde una cuenta IRA sujeta

BILINGUAL BRAND STUDIO

This amount will now be indexed for in ation. Furthermore, individuals are now allowed to make a one-time gift of up to $50,000 directly to a charitable remainder unitrust (CRUT), charitable remainder annuity trust (CRAT), or charitable gift annuity (CGA).

• Automatic Enrollment: New employer retirement plans, such as 401(k)s and 403(b) s will be required to automatically enroll eligible employees starting at 3% with automatic annual increases of 1% up to a max of 10%.

• 529 Plans: Starting in 2024, a lifetime maximum of $35,000 will be eligible for rollover into

a Roth IRA for the bene ciary with a few limitations. The 529 plan must have been open for at least 15 years, the rollover is limited to the contribution limit for that year, and contributions and earnings within the past ve years are ineligible for rollovers.

• Student Loan Debt: Beginning in 2024, student loan payments will be considered a retirement plan contribution, making them eligible for an employer match into a 401(k) or 403(b).

Lyons also notes that while the Secure Act 2.0 brings some planning opportunities, the best course of action would be to consult with your tax and nancial advisors to nd the best plan to suit your needs.z

a impuestos, en lugar de realizar su RMD. Este importe se indexará en función de la in ación. Además, ahora se permite a los particulares hacer una donación única de hasta 50.000 dólares directamente a un fondo duciario caritativo (CRUT), un fondo duciario caritativo anual (CRAT) o una renta vitalicia caritativa (CGA).

• Inscripción automática: los nuevos planes de jubilación de las empresas, como los 401(k)s y los 403(b)s, deberán inscribir automáticamente a los empleados que reúnan los requisitos a partir del 3 %, con incrementos anuales automáticos del 1 % hasta un máximo del 10 %.

• Planes 529: a partir del 2024, el bene ciario podrá reinvertir un máximo vitalicio de 35.000 dólares en una

cuenta Roth IRA, con algunas limitaciones. El plan 529 debe haber estado abierto durante al menos 15 años, la reinversión se limita a la contribución para ese año, y las contribuciones y ganancias de los últimos cinco años no son elegibles para reinversiones.

• Deuda de préstamos estudiantiles: a partir del 2024, los pagos de préstamos estudiantiles se considerarán una contribución al plan de jubilación, por lo que serán elegibles para un empleador distribuido en un 401(k) o 403(b).

Lyons también señala que, si bien la Ley Segura 2.0 ofrece algunas oportunidades de plani cación, lo mejor sería consultar con sus asesores scales y nancieros para encontrar el mejor plan que se adapte a sus necesidades.z

“One of the goals of the college completion program is to ensure that our students graduate from college within a reasonable amount of time, and with minimal or no debt,” Elenstar stated, adding that so far this goal is being achieved.

ENVISIONING A NEW CHAPTER

Elenstar said she is honored to “expand the impact of UnidosNow” and looks forward to “continuing to serve and empower the fast-growing Hispanic/Latinx community” in the Florida region.

Part of Elenstar’s vision for UnidosNow is building on what Corcuera did.

THE FUTURE OF UNIDOSNOW

So far, the nonprofit has had an impact on more than 3,500 students and helped them get over $14 million in scholarships and grants.

She also wants to do more outreach, particularly with nontraditional students who weren’t able to go to college or get a certification right after high school. She believes that these students are more likely to stay in the area after finishing their education and contribute to the local economy.

Another vision she has for UnidosNow is continuing to support her team with professional development opportunities as well as time for self-care due to the prevalence of compassion fatigue in their sector. z

“Uno de los objetivos del programa de finalización de estudios universitarios es garantizar que nuestros estudiantes se gradúen en un plazo de tiempo razonable y con una deuda mínima o nula”, declaró Elenstar, quien añadió que hasta ahora este objetivo se está cumpliendo.

UN NUEVO CAPÍTULO

Según Elenstar, se siente honrada de “ampliar el impacto de UnidosNow” y espera “continuar sirviendo y empoderando a la comunidad hispana/latinx de rápido crecimiento” en la región de Florida.

Parte de la visión de Elenstar para UnidosNow se basa en lo que hizo Corcuera. Hasta ahora, la organización ha

tenido un impacto en más de 3.500 estudiantes y les ha ayudado a conseguir más de 14 millones de dólares en becas y subvenciones.

También quiere hacer más divulgación, sobre todo con estudiantes no tradicionales que no pudieron ir a la universidad u obtener un certificado inmediatamente después del instituto. Cree que es más probable que estos se queden en la zona al terminar sus estudios y contribuyan a la economía local.

Otra visión que tiene para UnidosNow es seguir apoyando a su equipo con oportunidades de desarrollo profesional, así como tiempo para el autocuidado, debido a la prevalencia de la fatiga por compasión en su sector.z

humbled and proud to serve,” Torres said after introducing the bill.

A DANGER TO DEMOCRACY?

Throughout all the drama, Torres has also transformed his Twitter account into a de-facto breaking news journalist with every new Santos revelation. Most of the posts, serious or not, usually begin with “BREAKING” before Torres spills the tea.

The latest one is that Santos, while still in his home country of Brazil, was a practicing drag queen — after being called out by former friends in the scene.

The latest political effort from Torres to depose Santos was another letter, this time directed at the Federal Election Commission (FEC), demanding an investigation be conducted into Santos’ campaign finances. Surrounding them is a massive black hole of information, as more ties were unearthed between Santos’ campaign finances and a Russian oligarch.

Torres also dropped an op-ed with the fitting title — “My new co-worker George Santos is a distraction and danger to democracy.”

“It’s time for Santos to recognize that he cannot serve the public he defrauded,” he wrote. z

de servir”, declaró Torres tras presentar el proyecto de ley.

¿UN PELIGRO PARA LA DEMOCRACIA?

A lo largo de todo este drama, Torres ha transformado su cuenta de Twitter en un boletín de noticias de última hora con cada nueva revelación de Santos. La mayoría de las publicaciones, serias o no, suelen empezar con “NOTICIA”, antes de que Torres las desvele.

La última es que Santos, cuando aún estaba en su país natal, Brasil, se vestía de drag queen, aun después de haber sido denunciado por antiguos amigos del mundillo.

IT’S ALL ABOUT THE LIMS

El último esfuerzo político de Torres para destituir a Santos ha sido otra carta dirigida a la Comisión Electoral Federal (FEC), exigiendo que se investigue la financiación de la campaña. A su alrededor hay un enorme agujero negro de información, pues se descubrieron más vínculos entre las finanzas de la campaña de Santos y un oligarca ruso.

Torres también publicó un artículo de opinión con el sugestivo título: “Mi nuevo colaborador George Santos es una distracción y un peligro para la democracia”.

Y escribió: “Es hora de que Santos reconozca que no puede servir al público al que defraudó”. z

place a “Community Coach” to serve as an intermediary between government, the police and city residents.

“What this buffer does, the community coach, they are trained in crisis management, Post Traumatic Stress Disorders, mental health disorders, the type of skills that they would need. And rather than call out police, we call out the community coach for non criminal matters,” he said.

Judge DeLeon said community advocates would receive training, but did not specify whether coaches would be sourced from mental health professions directly.

But he was also critical of other candidate’s approach to gun violence, insofar as characterizing aspects of other platforms as “variations of martial law.”

Philly: The mayoral primary is on May 16, 2023. Are you registered to vote? z

sirviera de intermediario entre el Gobierno, la Policía y los residentes de la ciudad. “Lo que hace este intermediario es formarse en gestión de crisis, trastornos de estrés postraumático, trastornos de salud mental y, en general, en el tipo de habilidades que se necesitan. Así, en lugar de llamar a la Policía para tratar asuntos no penales, llamamos al entrenador de la comunidad”, añadió.

El juez DeLeon dijo que los asesores comunitarios recibirían formación, pero

no especificó si procederían directamente de profesiones relacionadas con la salud mental.

Pero también fue crítico con el enfoque de otros candidatos sobre la violencia armada, hasta el punto de caracterizar aspectos de otras plataformas como “variaciones de la ley marcial”.

Filadelfia: Las primarias a la Alcaldía son el 16 de mayo del 2023. ¿Estás registrado para votar? z

Friday February 24th, 2023 5:30 PM

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Diversity hiring made simple

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA CONDADO DE LANCASTER, PENSILVANIA DIVISIÓN DEL TRIBUNAL DE MENORES

TRIBUNAL DE MENORES NO.: CP-36-DP-000018-2022

RE: Y.C., menor

A: Maria Cholom y Hector Coy Caal

Se informa que la Agencia de Servicios Sociales del Condado de Lancaster para la Proteccion de Menores, ha presentado una solicitud de dependencia con el Tribunal de Primera Instancia referente al menor arriba mencionado. El Tribunal ha fijado una audiencia para considerar si en efecto el menor es dependiente, lo que puede afectar sus derechos paternos.

Esta audiencia tomara lugar en el salón del Tribunal ASD (a ser determinado) en la Corte del Condado de Lancaster, 50 North Duke Street, Lancaster, PA, el dia 28 de febrero del 2023, a las 1:30 de la tarde vigente en la fecha. Si no se presentasen ustedes a la vista arriba mencionada, podrían estar sujetos a sanciones que puede incluir arresto. TIENEN EL DERECHO DE SER REPRESENTADOS POR UN ABOGADO PARA ESTA AUDIENCIA. SI NO TIENEN UN ABOGADO ASIGNADO POR LA CORTE PARA ESTA AUDIENCIA, PERO NECESITA UNO NECESITA SOLICITAR UNO CON LA OFICINA DE LA ADMINISTRACION BAIL. SI CUALIFICAN PARA OBTENER UN ABOGADO OTORGADO POR LA CORTE, NECESITAN PONERSE EN CONTACTO Y COOPERAR CON EL ABOGADO; SI FALLASEN EN HACER ESTO, EL NOMBRAMIENTO CESARIA Y POR LO TANTO NECESITARIAN VOLVER A SOLICITAR EN LA OFICINA DE LA ADMINISTRACION DE BAIL O CONTRATAR USTEDES A SU PROPIO ABOGADO. SI SE PRESENTAN A ESTA AUDIENCIA SIN ABOGADO, EL TRIBUNAL NO EXTENDERIA LA AUDIENCIA PARA DARLES MAS TIEMPO PARA OBTENER ABOGADO, Y LA AUDIENCIA TOMARA LUGAR, LO QUE PODRIA RESULTAR EN LA ENTRADA DE UNA ORDEN QUE PODRIA AFECTAR SUS DERECHOS COMO PADRES DEL MENOR ARRIBA MENCIONADO.

art of thinking independently together

“ ”

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00001122 at Public Vendue on WEDNESDAY the 15TH Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https:// www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwooddirections/

The property to be sold is located in the WATERFORD TWP, in the County of CAMDEN and State of New Jersey. Commonly known as: 2272 BELLEVUE AVE, WATERFORD TWP, NJ

Tax LOT 6, BLOCK 1408

Dimensions of Lot: Approx. 100x210

Nearest Cross Street: Second Street

*Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plainti prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

2023 Qtr 1 Due: 02/01/2023 $1,669.09 OPEN

2023 Qtr 2 Due: 05/01/2023 $31669.09 OPEN

CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104

856-541-3700 Acct: 350016937 09/01/2022–11/30/2022

$88.00 OPEN PLUS PENALTY $88.98 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS

THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY"

$170,701.84

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of WALTER RUDDEROW; UNITED STATES OF AMERICA, defendant(s) and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION, plainti .

GILBERT L. "WHIP" WILSON

SHERIFF

Sheri 's Number: 22003229

DATED: January 18, 25, and February 1, 8, 2023

Attorney: RAS CITRON LLC

130 CLINTON ROAD SUITE 202

FAIRFIELD, NJ 07004 $195.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00752822 at Public Vendue on WEDNESDAY the 8th Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/

The property to be sold is located in the GLOUCESTER TWP, in the County of CAMDEN and State of New Jersey. Commonly known as: 70 LITTLE MILL RD, LINDENWOLD,NJ 08021

Dimensions of Lot: 1.005 ACRES

Nearest Cross Street: COUNTRY GARDEN LN *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON.

2023 Qtr 1 Due: 02/01/2023 $3,017.15 OPEN

2023 Qtr 2 Due: 05/01/2023 $3,017.15 OPEN THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY"

$171,513.79

TWENTY PERCENT DEPOSITREQUIRED

Seized as the property of CAROLYN SKOURTIS A/K/A CAROL SKOURTIS; JOSEPH SKOURTIS, ET AL, defendant(s) and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR BY MERGER

TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION AS TRUST GSAMP TRUST 2007-HE1, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-HE1, plainti .

GILBERT L. "WHIP" WILSON

SHERIFF

Sheri 's Number: 22003167

DATED: January 11, 18, 25, and February 1, 2023

Attorney:

RAS CITRON LLC

130 CLINTON ROAD SUITE 202 FAIRFIELD, NJ 07004

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00311522 at Public Vendue on WEDNESDAY the 8th Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/

The property to be sold is located in the GLOUCESTER CITY, in the County of CAMDEN and State of New Jersey. Commonly known as: 336 SPRUCE AVE, GLOUCESTER CITY, NJ 08030

Tax LOT 10, BLOCK 275

Dimensions of Lot: 60X200

Nearest Cross Street: MARKET STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON.

2023 Qtr 1 Due: 02/01/2023 $1,764.38 OPEN

2023 Qtr 2 Due: 05/01/2023 $1,764.37 OPEN CCMUA; CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 140045824 09/01/2022–11/30/2022

$88.00 OPEN PLUS PENALTY $528.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS

Water: Gloucester City 512 Monmouth Street, Gloucester City, NJ 08030 856-456-1250 Acct: 42280 10/01/2022–

12/31/2022 $93.00 OPEN PLUS PENALTY $186.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS

General Remark: SUBJECT TO TAX SALE. SUBJECT TO ADDITIONAL FEES.

For sale information, please visit Auction at www. auction.com or call (800) 280-2832

THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY"

$181,540.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of JEFFREY HOWEY A/K/A JEFFREY R.HOWEY; MRS. HOWEY SPOUSE OF JEFFREY HOWEY A/K/A JEFFREY R. HOWEY; SUNNOVA TEP II MANAGER LLC; BOOTH RADIOLOGY; VALLEY NATIONAL BANK; STATE OF NEW JERSEY, defendant(s), and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION, plainti .

GILBERT L. "WHIP" WILSON

SHERIFF

Sheri 's Number: 22003113

DATED: January 11, 18, 25, and February 1, 2023

Attorney:

RAS CITRON LLC

$199.08

130 CLINTON ROAD SUITE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $237.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01792219 at Public Vendue on WEDNESDAY the 8th Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102

https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/

The property to be sold is located in the GLOUCESTER TWP, in the County of CAMDEN and State of New Jersey. Commonly known as: 20 ANTIETAM DRIVE, CLEMENTON (GLOUCESTER TWP), NJ 08021

Tax LOT 10, BLOCK 9904 FKA 130-W

Dimensions of Lot: Approx. 71.55X125.25

Nearest Cross Street: BRANDY-WINE ROAD

*SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON.

2023 Qtr 1 Due: 02/01/2023 $2,127.44 OPEN 2023 Qtr 2 Due: 05/01/2023 $2,127.44 OPEN Other: Acct: M7497–$210.85 OPEN PLUS PENALTY $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWEDIN ARREARS PROPERTY MAINTENANCE FEES. MAY BE SUBJECT TO ADDITIONAL FEES.

CCMUA; CCMUA 1645 Ferry Ave., Camden, NJ 08104 856-541-300 Acct: 1500635332 09/01/2022–11/31/2022

$88.00 OPEN PLUS PENALTY $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS

Sewer; Gloucester TWP, MUA 71 Landing Rd, Blackwood, NJ 08012 856-227-8666 Acct: 10202 0 10/01/2022–

12/31/2022 $46.00 OPEN PLUS PENALTY $185.68 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS

For sale information, please visit Auction at www. auction.com or call (800) 280-2832

THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $222,700.65

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of KATHLEEN M. ZIPPILLI; LISA TANN A/K/A LISA M. SAYERS; TARA BEDFORD; MR. BEDFORD, SPOUSE OF TARA BEDFORD; STEVEN SAYERS; MR. ZIPPILLI, SPOUSE OF KATHLEEN M. ZIPPILLI; STATE OF NEW JERSEY, defendant(s), and taken in execution of LAKEVIEW LOABN SERVICING, LLC, plainti . GILBERT L. "WHIP" WILSON

SHERIFF

Sheri 's Number: 22003144

DATED: January 11, 18, 25, and February 1, 2023

Attorney: RAS CITRON LLC

130 CLINTON ROAD SUITE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $243.32

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01219818 at Public Vendue on WEDNESDAY the 1st Day of MARCH, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/

The property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of CAMDEN and State of New Jersey.

PREMISES COMMONLY KNOWN AS: 1577 GREENWOOD AVENUE, CAMDEN, NJ 08103; TAX LOT #115, Block 1283

APPROXIMATE DIMENSIONS: 17 x 100

Nearest Cross Street: Vesper Blvd.

A full legal description can be found at the O ce of the Register Taxes and Other Encumbrances:

1st Quarter of 2023 open balance in the amount of $567.17*

Water/Sewer – Plainti is unable to confirm these amounts.

Prospective purchasers must conduct their own investigations to determine the same.

*Plus interest on these figures through the date of payo and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF SALE AS SET FORTH BY THE SHERIFF WHO RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THE SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION

SURPLUS MONEY: If After the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment ofthe surplus money. The sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

SUBJECT TO: SUCH FACTS AS AN ACCURATE SURVEY AND PHYSICAL INSPECTION OF THE PREMISES MAY REVEAL, EASEMENTS AND RESTRICTIONS OF RECORD, IF ANY, UNPAID TAXES, ASSESSMENTS, WATER AND SEWER LIENS, IF ANY, RIGHTS OF TENANTS AND OCCUPANTS, IF ANY, STATE AND MUNICIPAL ORDINANCES, STATUTES AND REGULATIONS, INCLUDING ZONING ORDINANCES; ANY OUTSTANDING TAXES, WATER AND SEWER WITH INTEREST THROUGH THE DATE OF PAY-OFF ; IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE, INCLUDING ANY COSTS AND EXPENSES, INCLUDING ATTORNEYS’ FEES, FOR BIDDING UPON THE PROPERTY, AGAINST THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE’S MTORNEY; THE OUTSTANDING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES DISCLOSED IN THIS PUBLICATION ARE ACCURATE AS OF THE DATE OF SUBMISSION TO THE SHERIFF ONLY. IT THE RESPONSIBILITY OF ANY POTENTIAL BIDDER AT SALE TO DETERMINE THE AMOUNT DUE, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PLAINTIFF HAS NO OBLIGATION TO FURTHER INVESTIGATE, PUBLISH OR ANNOUNCE ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES. THIRD PARTY BIDDERS EXPRESSLY AGREE AND RECOGNIZE THAT THEY WILL TAKE TITLE SUBJECT TO THE EXISTENCE OF ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND / OR ENCUMBRANCES AND ABSOLUTELY AND UNEQUIVOCALLY RELEASE ANY RIGHT TO CHALLENGE THE VALIDITY OF THE SALE BASED ON TUE EXISTENCE OF THE SAME.

The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $112,328.10

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of: RENEE ALICE-DIXON A/K/A RENEE A. DIXON, ET AL., and taken in execution of U.S. BANK TRUST, N.A., AS TRUSTEE FOR LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST.

GILBERT L. “WHIP” WILSON

SHERIFF

Sheri 's Number: 19003983

DATED: 2/1, 2/8, 2/15, 2/22//2023

Attorney: STERN & EISENBERG, PC 1040 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 07068 $167.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00617820 at Public Vendue on WEDNESDAY the 15TH Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/

The property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, in the County of CAMDEN and State of New Jersey. Commonly known as: 101 MEWS LANE, CHERRY HILL, NJ 08003

Tax LOT 10, BLOCK 412.02

Dimensions of Lot: Approx. 130 X 140

Nearest Cross Street: LEITH HILL DRIVE

A full legal description can be found at the O ce of the Register

Taxes and other Encumbrances:

Taxes are current through 4th Quarter of 2022*

Tax Sale Certificate # 22-00319, open balance in the amount of $199.86, good through December 30, 2022*

*Plus Interest on these figures through dates of payo and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF SALE AS SET FORTH BY THE SHERIFF WHO RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

SUBJECT TO: SUCH FACTS AS AN ACCURATE SURVEY AND PHYSICAL INSPECTION OF PREMISES MAY REVEAL, EASEMENTS AND RESTRICTIONS OF RECORD, IF ANY; UNPAID TAXES, ASSESSMENTS, WATER AND SEWER LIENS, IF ANY; RIGHTS OF TENANTS AND OCCUPANTS, IF ANY; STATE AND MUNICIPAL ORDINANCES, STATUTES AND REGULATIONS, INCLUDING ZONING ORDINANCES; ANY OUT-STANDING TAXES, WATER AND SEWER WITH INTEREST THROUGH THE DATE OF PAY OFF; IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE, INCLUDING ANY COSTS AND EXPENSE, INCLUDING ATTORNEYS’ FEES, FOR BIDDING UPON THE PROPERTY, AGAINST THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE’S ATTORNEY; THE OUTSTANDING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES DISCLOSED IN THE PUBLICATION ARE ACCURATE AS OF THE DATE OF SUBMISSION TO THE SHERIFF ONLY. IT IS THE RESPONSIBILITY OF ANY POTENTIAL BIDDER AT SALE TO DETERMINE THE AMOUNT DUE, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PLAINTIFF HAS NO OBLIGATION TO FURTHER INVESTIGATE, PUBLISH OR ANNOUNCE ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES. THIRD PARTY BIDDERS EXPRESSLY AGREE AND RECOGNIZE THAT THEY WILL TAKE TITLE SUBJECT TO THE EXISTENCE OF ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES AND ABSOLUTELY UNEQUIVOCALLY RELEASE ANY RIGHT TO CHALLENGE THE VALIDITY OF THE SALE BASED ON THE EXISTENCE OF SAME.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY"

$459,951.97

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of CHARLES N. ARENA. JR., ET AL, defendant(s) and taken in the execution of WELLS FARGO BANK, N.A., AS TRUSTEE UNDER POOLING AND SERVICING AGREEMENT DATED AS OF APRIL 1, 2004 MERRILL LYNCH MORTGAGE INVESTORS TRUST MORTGAGE ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2004-WMC3, plainti GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF

Sheri 's Number: 2003185

DATED: January 18, 25, and February 1, 8, 2023

Attorney: STERN & EISENBURG (NJ) 1120 ROUTE 73, SUITE 400 MOUNT LAUREL, NJ 08054 $187.12

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00488522 at Public Vendue on WEDNESDAY the 1st Day of MARCH, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/

Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of CAMDEN, State of New Jersey.

Premises commonly known as:

22 13TH AVENUE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08029; BEING KNOWN as LOT 5 BLOCK 1104 on the o cial Tax Map of the Township of Gloucester DIMENSIONS: 60.0FT X 100.00FT X 60.0FT X 100.00FT

Nearest Cross Street: Black Horse Pike

The Sheri hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice by publication.

*Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plainti prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

**if the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

***If After the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment ofthe surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

‘APPROXIMATELY’ $126,382.14

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of:MICHAEL D. PASCAL; MRS. MICHAEL D. PASCAL, HIS WIFE; SARAH E. MACKINNON, and taken in execution of MCLP ASSET COMPANY, INC.

GILBERT L. “WHIP” WILSON

SHERIFF

Sheri ’s Number: 2203301

DATED: 2/1, 2/8, 2/15, 2/22//2023

Attorney: PINCUS LAW GROUP, PLLC 425 RXR PLAZA

UNIONDALE, NY 11556

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00326722 at Public Vendue on WEDNESDAY the 8th Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102

https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/

The property to be sold is located in the BOROUGH OF LAUREL SPRINGS, in the County of CAMDEN and State of New Jersey.

Commonly known as: 206 WASHINGTON AVENUE, LAUREL SPRINGS,, NJ 08021

Tax LOT 7.01, BLOCK 22 f/k/a LOT 7.A, BLOCK 22 Dimensions of Lot: Approx. 60 X 125 X 60 X 152 Nearest Cross Street: CENTRAL AVENUE

The sale is subject to any unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46;8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist.

THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY"

$226,177.93

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of NELSON O. NOVOA; DORIS NOVOA; UNITED STATES OF AMERICA, defendant(s), and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. COOPER, plainti .

GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF

Sheri 's Number: 22003152

DATED: January 11, 18, 25, and February 1, 2023

Attorney: LOGS LEGAL GROUP LLP 14000 COMMERCE PARKWAY

SUITE B

$183.28

MOUNT LAUREL, NJ 08054 $179.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01941219 at Public Vendue on WEDNESDAY the 22ND Day of FEBRUARY, 2023 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE–CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ 08102 https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/

The property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW in the County of CAMDEN and State of New Jersey. Commonly known as:

77 ROSALIND CIRCLE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Tax LOT 5, BLOCK 403.02

Dimensions of Lot: Approx. 60.04’X174.86’ Nearest Cross Street: ORLANDO DRIVE

Prior lien(s) WATER ACCOUNT past due in the approx. amount of $792.50

SEWER ACCOUNT past due in the approx. amount of $510.00

SEWER CCMUA ACCOUNT past due in the approx. amount of $87.75

*SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON.

Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.

For sale information, please visit Auction. at www. Auction.com or call (800) 280-2832

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY"

$247,923.50

TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Seized as the property of RAYMOND M. RODRIGUEZ; MRS. RAYMOND M. RODRIGUEZ, HIS WIFE; ELIZABETH RODRIGUEZ, MRS. RODRIGUEZ, HUSBAND OF ELIZABETH RODRIGUEZ; ATLANTIC CITY ELECTRIC; STATE OF NEW JERSEY; BURLINGTON COUNTY BOARD OF SOCIAL SERVICES; DEIDRE GWALTNEY AND KAISHA

JONES, defendant(s), and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC, plainti , GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF

Sheri 's Number: 22003244

DATED: January 25, February 1, 8, 15, 2023

Attorney: STERN LAVINTHAL & FRANKENBERG LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 104 ROSELAND, NJ 07068 $221.2

LEADERS HOW DOES PERU EMERGE FROM ITS

Op-Ed

POLITICAL and SOCIAL CRISIS?

WEEKLY SECTION

Several factors have the South American country at a moment in which e ective decisions must be taken to change the course. Varios factores tienen al país suramericano en un momento en el cual se deben tomar decisiones efectivas para cambiar el rumbo.

By FERNANDO MILLÁN | AL DÍA THOUGHT LEADERS GettyImages

Historical social inequality, popular unrest, political fragility and a paper democracy have Peru in a crisis whose outcome is uncertain. The trigger for the current situation was the dismissal of Pedro Castillo as president and his arrest on December 7th, after he ordered the closure of Congress.

Today Dina Boluarte, Castillo’s Vice-president, is the sixth head of state in four years, a clear example of political instability. But even more serious is the social explosion that has left more than 60 people dead as a result of official repression, the police raid on the University of San Marcos, a partial paralysis of the country and the unwillingness of those who have always held power to resist change.

The instability in the Presidency goes hand in hand with an article in the Constitution that allows Congress to remove the head of state for “temporary or permanent incapacity”, an expeditious route when the president is opposed by members of Congress.

On the other hand, the protest is the consequence, not the cause, of a situation that has become unsustainable and leaves Peru in a bad light. Moreover, for the region, it is a bad example of the way in which institutions and, ultimately, democracy are jeopardized. Hence the voices of rejection of what happened on December 7th and the call by several presidents for dialogue to recompose the situation and achieve a stable and sustainable solution.

A Colombian businessman, who has interests in Peru, went so far as to say in November that Peru is a wonderful country because it doesn’t matter who is in the Presidency because, in the end, it is the businessmen and Congress who are in charge. He said this to justify the fact that there are no problems there for investors like him and it does not depend on who is president.

This supposed stability argued by the businessman is not so true. On the con-

trary, today it turns out to be a crisis over which there is no will on the right to make really effective and timely decisions. The early call for elections and a constitutional reform that gives visibility to excluded sectors and the recognition of rights would be audacious and convenient paths.

The aforementioned businessman, without intending to do so, made a faithful X-ray of the Peruvian situation. Power is in the hands of a few who bring in and out presidents, who control Congress, the judiciary, the economy and the most influential media.

Researchers like Julio Roldán, a Peruvian sociologist based in Germany, emphasise this diagnosis in order to draw attention to the fact that the problem is not Castillo or any of the presidents who have lost their heads. It is the system itself.

Added to this is the polarisation between fujimoristas and anti-fujimoristas, with no middle ground. Despite being imprisoned and convicted of human rights violations, Alberto Fujimori (president between 1990 and 2000) continues to weigh on Peru’s destiny. Even the Constitution he approved is still in force.

It is ashamed to say it, but the same is true in Peru as in other parts of the continent: deep-rooted racism and contempt for indigenous peoples, Afro and farmer communities and, in general, for the excluded. It implies effective decentralisation and that Lima should not concentrate development, as has always been the situation.

As long as there is no real will to overcome discrimination and gain access to economic, social and political inclusion, it will be difficult to turn the page. The remedy has been invented, but those who have brought Peru to this situation are reluctant to give an inch in their pretensions and actions to widen the gap between themselves and the vast majority.z

La histórica desigualdad social, el malestar popular, la fragilidad política y una democracia de papel tienen a Perú en una crisis de la que no se sabe el desenlace. El detonante de la situación actual fue la destitución de Pedro Castillo como Presidente y su captura, el pasado 7 de diciembre, luego de que ordenó el cierre del Congreso.

Hoy Dina Boluarte, vicepresidenta de Castillo, es la sexta jefe de Estado en cuatro años, un claro ejemplo de inestabilidad política. Pero más grave aún es la explosión social que ha dejado más de 60 muertos por la represión oficial, el allanamiento de la Policía a la Universidad de San Marcos, una parálisis parcial del país y la falta de voluntad de quienes han tenido siempre el poder y que se resisten al cambio.

La inestabilidad en la Presidencia va de la mano de un artículo de la Constitución que le permite al Congreso sacar al Jefe de Estado por “incapacidad temporal o permanente”, una vía expedita cuando el mandatario tiene en contra a los congresistas.

Por otro lado, la protesta es la consecuencia, no la causa, de una situación que se ha vuelto insostenible y que deja mal parado a Perú. Además, para la región es un mal ejemplo de la manera como se pone contra las cuerdas a la institucionalidad y, en últimas, a la democracia. Por eso, las voces de rechazo a lo ocurrido el 7 de diciembre y el llamado de varios presidentes al diálogo para recomponer la situación y lograr una solución estable y sostenible.

Un empresario colombiano, que tiene intereses en Perú, llegó a decir en noviembre que ese país es maravilloso porque no importa quién esté en la Presidencia porque finalmente mandan los empresarios y el Congreso. Lo dijo para justificar que allá no hay problemas para inversionistas como él y no se depende de quién es el presidente.

Esa supuesta estabilidad argumentada por el empresario no es tan cierta. Por

el contrario, hoy resulta ser una crisis sobre la cual no hay voluntad en la derecha de tomar decisiones realmente efectivas y oportunas. La convocatoria pronta a elecciones y a una reforma constitucional que le de visibilidad a sectores excluidos y el reconocimiento de derechos serían caminos audaces y .convenientes.

El mencionado empresario, sin proponérselo, hizo una fi el radiografía de la situación peruana. El poder está en manos de unos pocos que llevan y traen presidentes, que tienen el control del Congreso, de la justicia, de la economía, de los medios de comunicación más infl uyentes.

Investigadores como Julio Roldán, sociólogo peruano radicado en Alemania, enfatizan en ese diagnóstico para llamar la atención en el sentido que el problema no es Castillo ni ninguno de los presidentes descabezados. Es el sistema mismo.

A esto se agrega la polarización entre fujimoristas y antifujimoristas, sin términos medios. Pese a estar preso y condenado por violaciones a los derechos humanos, Alberto Fujimori (presidente entre 1990 y 2000) sigue pesando en el destino peruano, hasta la Constitución que aprobó está vigente.

Avergüenza decirlo, pero en Perú ocurre lo mismo que en otras parte del Continente: un arraigado racismo y desprecio por los pueblos indígenas, por comunidades afro y campesinas y, en general, por los excluidos. Implica una efectiva descentralización y que Lima no concentre el desarrollo, como ha ocurrido siempre.

Mientras no haya una verdadera voluntad de superar la discriminación y acceder a la inclusión económica, social y políticamente, difícilmente se podrá voltear la página.

El remedio está inventado, pero los que han llevado a Perú a esta situación se resisten a ceder un ápice en sus pretensiones y acciones por ampliar la brecha entre ellos y la inmensa mayoría.z

Growing Diversity and Inclusion

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.