ALLEGRINI LA GROLA / La Grola
La Grola, leggenda della Valpolicella La Grola, the legend of the Valpolicella La Grola è molto più di un vigneto. Rappresenta, nell’immaginario contadino e nelle credenze popolari, il luogo eletto “a fare vino” ed insieme il simbolo stesso di un territorio che, nel corso del tempo, ha rivendicato con orgoglio la sua identità. Quando Giovanni Allegrini entrò in possesso di questo podere, da sempre il suo dichiarato sogno, non realizzò un gesto solo per sé e per la sua Azienda, ma segnò l’avvio della rinascita enologica, e forse culturale, dell’intera Valpolicella. Podere storico, citato per la qualità dei suoi vini fin dai tempi di Catullo, è il vigneto dal quale si narra abbia avuto origine l’uva Corvina, il principale tra i vitigni autoctoni della zona.
L A C OL L IN A D E L A GR O L A The hill of La Grola
La Grola is much more than a vineyard. In the popular imagination, it is the ‘chosen place’ for making wine and at the same time, the very symbol of an area which over the course of time has proudly forged a distinct identity. When Giovanni Allegrini acquired this parcel of land – which had always been his oft-stated dream – he achieved an objective not only for himself and his Company, but he also gave impetus to the oenological rebirth – as well as, perhaps, the cultural revival – of the entire Valpolicella area. A wine-making parcel of historic importance, known for the quality of its wines since the time of Catullus, it is the said to be the birthplace of the Corvina grape, the area’s principal autochthonous varietal.
LA LEGGENDA DI BENIAMINO Sulla sassosa collina de La Grola viveva un tempo un contadino di nome Beniamino, che dall’uva bianca e aspra di quel vigneto ricavava ben poco denaro. Un giorno il povero Beniamino s’imbatté in una grola* ferita e, impietosito, trascurò addirittura il vigneto per curare amorevolmente l’uccello. Una volta guarita, la grola volò sulla vigna del suo benefattore: al tocco delle sue ali i grappoli, da secchi e bianchi, divennero turgidi, nerissimi e dolci. Da allora quell’uva fu chiamata Corvina. (* nome dialettale del corvo) THE LEGEND OF BENJAMIN Once upon a time, on the rocky hill of La Grola, there lived a farmer named Benjamin, who made very little money from the sour white grapes on his vineyard. One day, poor old Benjamin came across a wounded ‘grola’* and, taking pity, he started neglecting his vineyard to take loving care of the bird. Once recovered, the bird flew over its benefactor’s vineyard: as its wings brushed the vines, the once dry white grapes became plump, black and sweet. Since then, this grape has been called Corvina. (* the word for ‘crow’ in Veronese dialect)
38
02/04/19 10:29
Z
B
C
M
]
8
−−−−−−−−−−−−−−− 9 −−−−−−−−−−−−−−− Y
X
Z
CMY
M 20
M 40
M 80
B
C
M
Y
X
Z
LAVORO: -- NomeFile: Allegrini_interno_01.p0038.pdf Posizione: 102
−−−−−−
200120_Cat_ALLEGRINI.indd 38
10 Y
X
B
C
M
−−−−−−−−−−−−−−− 11 −−−−−−−−−−−−−−− Y
X
Z
0
Y 20
Y 40
Y 80
B
C
M
Y
X
Z
12 CMY
CMY
CMY
CMY
B
C
M
−−−−−−−−−−−−−−− 13 −−−−−−−−−−−−−−− Y
X
Z
CMY
X 20
X 40
X 80
B
C
M
Y
X
Z
14 CM
CY
MY
CMY
B
C
M
−−−−−−−−−−−−−−− 15 −−−−−−−−−−−−−−− Y
X
Z
0
Z 20
Z 40
Z 80
B
C
M
Y
X
Z
16 CMY
CMY
−−−−−−−−−−−−−−− 1 X Y
Y
M C
C
Z M
Prinect Micro−6i Format 102/105 Dipco 18.0a (pdf2400dpi, without hidden PS) © 2015 Heidelb
