barcelona - costa brava - girona mallorca - córsega - portugal
investment hub
arquitectura: hotel boutique reciclat construcció: somnis en portugal interiors: celler amb historia tendències: passivehaus- feng shuisabers ancestrals
CP Villa, Zest Architecture, Fotografía: Jesús Granada
66 | maig - juliol 2020
Amat immobiliaris és una empresa familiar fundada el 1948 que funciona ininterrompudament des de fa 72 anys. Actualment compta amb més de 90 empleats. Àrea Comercial: Immobles en venda i lloguer, tant de segona mà com d’obra nova. Àrea Patrimonial: Administració de comunitats, gestió de patrimonis i family office.
Amat Immobiliaris is a family business founded in 1948 and has been in business for 72 years. At present it has more than 90 employees. Commercial Area: Properties for sale and rent, both used and brand new. Heritage Area: Community administration, wealth management, and family office.
Amat Immobiliaris est une entreprise familiale fondée en 1948 et exerçant une activité commerciale depuis 72 ans. Elle emploie aujourd’hui plus de 90 personnes. Domaine commercial: vente et achat de biens, neufs ou anciens. Domaine patrimonial: syndic et gestion de copropriétés, gestion de patrimoine et family office. 2 alto standing
AMAT IMMOBILIARIS
Pionera en defensar els drets de les dones (78% del personal són dones i el 84% de l’equip directiu). Pionera en internacionalització (des de fa anys forma part de European Real Estate Network, Luxury Real Estate o Mayfair International Realty). Pionera cultural i social (patrocini de més de 15 presentacions de llibres durant el 2019 i participació en campanyes de sensibilització de diferents causes socials). Pionera en la implantació a tots els seus anuncis d’un Índex verd (greenDex) que reflecteix la vegetació que hi ha al voltant d’una propietat determinada.
A pioneer in defending women’s rights (78% of staff and 84% of the management team are women). A pioneer in internationalization (for years it has been part of the European Real Estate Network, Luxury Real Estate or Mayfair International Realty). Cultural and social pioneer (sponsors of more than 15 book presentations during 2019 and participation in awareness campaigns of different social causes). A pioneer in the implementation of all its ads in the press and social networks, and of a green index (greenDex) that reflects the vegetation around a particular property.
Pionnier de la défense des droits des femmes (78 % du personnel et 84 % de l’équipe dirigeante sont des femmes). Pionnier de l’internationalisation (il fait partie du European Real Estate Network, Luxury Real Estate or Mayfair International Realty, depuis des années). Pionnier culturel et social (sponsors de plus de 15 présentations de livres en 2019 et participation à des campagnes de sensibilisation aux différentes causes sociales). Pionnier de la publication de toutes ses annonces dans la presse et les réseaux sociaux, et d’un index vert (greenDex) qui mesure la végétation autour d’une propriété.
Luxury Office Balmes, nº 345 – 08006 Barcelona (+34) 934 529 960 luxury@amatimmo.cat · www.amatluxury.cat
66 | maig - juliol 2020 Edicions On line
www.issuu.com/altostanding www.issuu.com/altostandingliving Networkings via zoom- Tots els dimecres 18 a 20 h
Distribució Xarxa AVE TGV Barcelona - Girona - Figueres - Perpinyà - Toulouse - París Col·legi d’Arquitectes Girona i Barcelona Arquitectes, Interioristes, Immobiliàries
arquitectura destacada coherència i inspiració
10
Punts d’oci: Camps de Golf, Clubs Nàutics Hotels de Cinc Estrelles, Restaurants a Girona, Barcelona i Sud de França Punts d’espera: Notaria, estudis jurídics, consultories, metges per estrangers Xarxa de col·laboradors: Professionals, prescriptors i participats en networkings de la plataforma Alto Standing Living
construcció destacada construir somnis
16
interiorisme destacat celler oller del mas filosofia feng shui
20 24
Redacció, Copyrwiting i Storytelling Ediror: Ariel Halac +34 607 951 353 | altostandingredaccion@gmail.com Gastronomia, vins i hosteleria: Nicola Brenner +34 679 740 426 | consultanb@gmx.es www.storytellingclave.com
investment hub
Clusters Alto Standing Living
professionals amb passió
Coordinador: Ariel Halac +34 607 951 353 | altostandingredaccion@gmail.com Hàbitat Sostenible Girona www.habitatsosteniblegirona.jimdo.com Investment Hub: www.investbnahub.com
Marketing On line, Mailing i Networking Marta Camisón Bosch +34 630 72 80 39 | altostandingnetworking@gmail.com
Traduccions Français: Nadia Sécache-Audoin +33 609 013 263 | nadfloury@gmail.com Català: Marta Camisón Bosch +34 630 72 80 39 | altostandingnetworking@gmail.com Anglès: Kylie Sabine +34 600 86 63 01 | kylie.sabine@gmail.com
Disseny i Maquetació Comunik +34 972 17 22 38 | info@comunik.net www.comunik.net
solucions regeneratives fer que les coses succeeixin
buying a property / moving to spain? a peu de carrer passivhaus en clima càlid
40 44
46 48 53
arquitectura rústica i de baix consum llibertat projectual sabers ancestrals reimaginant geometria genuïna benestar i paisatge aigua natural l’alternativa sostenible
56 58 62 64 66 70 72
interiorisme reformes completes
76
visites virtuals visita virtual: com si estiguessis allà
80
Impressió Gràfiques Sprinter +34 972 17 22 38 | info@gsprinter.com C/ Pla de Salt, 18 · Oficina 2 · 17190 · Salt (Girona) www.gsprinter.com
art tornar a l’origen
82
experiències www.altostandingliving.com
del bulli a cadaques regeneració i tradició
86 88
propietats
your home · your experience
living
the costa brava
propietat extraodinària al cor de la costa brava vacances de luxe a la costa brava experts a begur casa amb encant temps de barbacoes a sobre del mar
90 92 97 100 105 106
Le portail privilégié de l’immobilier : www.engelvoelkers.com/empuriabrava
Empuriabrava Constr. 331 m², terrain 846 m², Villa de rêve sur le canal principale avec amarre de 25m! W-01ULGL Prix: 1.699.000 €
Empuriabrava Constr. 199 m², terrain 1000 m², Superbe villa au canal, sud, plain-pieds, 25m amarre ! W-01NTUL Prix: 1.175.000 €
Empuriabrava Constr. 226 m², terrain 500 m², Charming renovated house on a wide canal, 12 m mooring W-02E407 Prix: 869.000 €
Empuriabrava Constr. 195 m², terrain 500 m², maison construction neuve et moderne avec 12.5m amarre, W-02GO5S Prix: 925.000 €
Empuriabrava Constr. 237 m², terrain 540 m², superbe villa, orientation SUD, côté canal avec amarre 12,50 W-02I2TZ Prix: 1.050.000 €
Empuriabrava Constr. 160 m², terrain 315 m², Nouvelle maison “maison basse énergie” orientée sud-ouest, W-02CQ1F Prix: 515.000 €
Empuriabrava · Tel. +34 972 45 64 40 · Empuriabrava@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/empuriabrava · Real Estate Agency
82c33bcf5129c048d1051ee4ba314a831 1
10-Mar-20 11:42:52 AM
FEEL
COSTA BRAVA...!
COMPRA • VENTA ALQUILER VACACIONAL
8 alto standing
alto standing excellence award 2019 alto standing 9
10 alto standing
coherència i inspiració Villa CP és un impressionant hotel boutique situat en un antic edifici de pedra. Coherence and inspiration | Villa CP is a stunning boutique hotel located in an old stone building Cohérence et inspiration | La Villa CP est un magnifique boutique hôtel de caractère dans une ancienne bâtisse en pierre
alto standing 11
arquitectura destacada
L’ambientació en un paisatge protegit i les vistes de l’arquitectura ZEST va inspirar el Mediterrani per dissenyar un projecte inusual molt integrat als seus voltants. Dirigit als clients que desitgen relaxar-se en una luxosa senzillesa envoltada de silenci, aquest petit hotel ha esdevingut el punt de partida sostenible per als amants del disseny.
12 alto standing
The location is a protected forest with views of the Mediterranean that inspired ZEST Architecture to design such an unusual project that integrated into its surroundings. Aimed at guests who wish to relax in luxurious simplicity surrounded by silence, this small hotel has become THE sustainable getaway for design lovers.
Le paysage méditerranéen et la forêt protégée qui l’entourent ont inspiré l’architecture ZEST et cela a donné naissance à un projet insolite parfaitement intégré dans son environnement. Destiné aux clients qui souhaitent se détendre dans un cadre à la simplicité luxueuse et au calme, ce petit hôtel est devenu LA référence en matière d’escapades durables pour les amateurs de design.
girona
alto standing 13
arquitectura destacada
El concepte arquitectònic de contrastar el vell amb el nou ha creat un disseny coherent en tots els petits detalls. L’elecció de materials com la fusta, l’acer, l’argila i el formigó polit ha generat un resultat mínim però càlid. Els sistemes sostenibles inclouen el reciclatge integral de l’aigua, una instal·lació geotèrmica per a la calefacció d’hivern i la refrigeració d’estiu i una piscina natural.
The architectural concept of contrasting old with new has created a design that is coherent in every little detail. The choice of materials such as wood, corten steel, clay and polished concrete has created a result that is minimalist yet warm. Sustainable systems include full-on water recycling, a geothermal installation for winter heating and summer cooling, and a natural pool.
De ce concept architectural faisant contraster l’ancien et le moderne est né un design qui se révèle cohérent dans les moindres détails. Le choix de matériaux tels que le bois, l’acier corten, l’argile et le béton ciré a donné un résultat minimaliste mais chaleureux. Sans oublier les systèmes durables comme le recyclage intégral de l’eau, l’installation géothermique pour chauffer en hiver et rafraîchir en été, ainsi qu’une piscine naturelle.
14 alto standing
girona
Fotografía: Jesús Quinteros
i
Plaça Dones del 36, Local 14 Barcelona T. (+34) 932 186 622 info@zestarchitecture.com www.zestarchitecture.com
alto standing 15
construcció destacada
construir somnis Confiança, comunicació i qualitat tant en l’execució com en els resultats Build dreams | Trust, communication and quality in both execution and result Bâtir des rêves | Confiance, communication et qualité dans l’exécution comme dans les résultats
Execució de el projecte elaborat per LUV Design, col·laborador habitual de Room Global, per a un client a l’Algarve portuguès per al qual ja havíem executat quatre projectes anteriorment. Execution of the project elaborated by LUV Design, regular collaborator of Room Global, for a client in the Portuguese Algarve for which we had previously executed four projects. Exécution du projet élaboré par LUV Design, collaborateur habituel de Room Global, pour un client en Algarve au Portugal, pour lequel nous avions déjà réalisé quatre projets auparavant.
Fotografía: LUV Architecture & Design
16 alto standing
portugal
Fotografía: LUV Architecture & Design
A Room Global som una empresa de quarta generació en el sector de la construcció. Som especialistes en la construcció i rehabilitació d’immobles d’alto standing. Treballem tant per a clients nacionals com internacionals amb alts nivells d’exigència.
At Room Global we are a fourthgeneration company in the construction sector. We are specialists in the construction and renovation of high standing properties. We work for both national and international clients with high levels of demand.
Room Global est une entreprise de quatrième génération du secteur du bâtiment. Nous sommes spécialisés dans la construction et la rénovation de biens immobiliers haut de gamme. Nous travaillons pour des clients nationaux et internationaux ayant un niveau d’exigence élevé.
Col·laborem amb els millors arquitectes i els industrials més adequats. És habitual que sigui el mateix arquitecte qui prescrigui nostres serveis garantint així resultats de qualitat, seguretat i control que satisfacin als seus clients finals.
We collaborate with the best architects and the most suitable industrialists for the project. It is common for the architect to contract our services, thus guaranteeing quality, safety and controlled results that satisfy his clients.
Nous collaborons avec les meilleurs architectes et les entrepreneurs les plus adaptés. Il arrive très souvent que ce soit l’architecte lui-même qui recommande nos services, garantissant ainsi des résultats de qualité, de sécurité et de contrôle qui satisfont ses clients.
alto standing 17
construcció destacada
En quins aspectes incidim en Room Global per aconseguir l’excel·lència en l’execució d’obra? La Rigorositat Tècnica Designem un Project Manager amb formació tècnica en arquitectura o enginyeria, específic per a cada obra. In what aspects does Room Global achieve excellence in the execution of contracted work? The Technical Rigor We appoint a Project Manager with technical training in architecture or engineering, specific to each project.
Fotografía: LUV Architecture & Design
18 alto standing
De quelle manière procédons-nous chez Room Global pour atteindre l’excellence dans l’exécution des travaux ? La rigueur technique Nous nommons un chef de projet, spécifique à chaque chantier, et qui est titulaire d’une formation technique en architecture ou en ingénierie.
portugal
Fotografía: LUV Architecture & Design
La Rigorositat Econòmica Portem a terme una gestió econòmica exclusiva amb comptes diferenciats per a cada projecte que garanteix estanquitat i control econòmics. Economic Rigor We carry out exclusive economic management with different accounts for each project that guarantees economic tightness and control. Fotografía: LUV Architecture & Design
La rigueur économique Nous menons une gestion économique exclusive avec des comptes séparés propres à chaque projet, ce qui garantit un cloisonnement et un contrôle économiques.
Proyecto: LUV Architecture & Design Ejecución: Room Global
i Fotografía: LUV Architecture & Design
C/ Calle Castellnou 37 08017 Barcelona T. +34 93 167 57 34 roomglobal.es
alto standing 19
interiorisme destacat
celler oller del mas
20 alto standing
barcelona
Història, natura i paisatge Winery Oller del Mas | History, nature and landscape Le vignoble Oller del Mas | Histoire, nature et paysage.
alto standing 21
interiorisme destacat
El nou celler de l’Oller del Mas, ubicat a l’Heretat Oller del Mas una finca amb més de 1.000 anys d’història està situat a l’entorn del castell medieval, originari del segle X i envoltat del paisatge del Pla de Bages i d’unes impressionants vistes a la muntanya Montserrat.
The new cellar of Oller del Mas, is located in Heretat Oller del Mas, an estate with over 1000 years of history. The beautiful estate is located around the tenth century medieval castle, surrounded by the landscape of Pla de Bages and has breathtaking views of Montserrat mountain.
Le nouveau vignoble d’Oller del Mas se situe à Heretat Oller del Mas, un domaine chargé de plus de 1 000 ans d’histoire. Ce magnifique espace se trouve sur les terres d’un château médiéval, dans la région de Pla de Bages, entouré de montagnes et offrant une vue à couper le souffle sur Montserrat.
22 alto standing
barcelona
Els elements que defineixen el projecte són el respecte al paisatge i a la natura, materials com la fusta, els teixits orgànics, l’acer, la pedra i el formigó fan de l’espai d’acollida i sales de cates un ambient càlid atemporal que potencia l’element més important. El vi.
Defining elements of the project were, respecting the landscape and surrounding nature, and utilising materials such as wood, organic fabrics, steel, stone and concrete. All these combined elements make the reception and tasting rooms at Oller del Mas timeless and warm, but the most important element will always be the wine.
Ce projet a été réalisé en respectant le paysage et la nature environnante, et en utilisant des matériaux tels que le bois, les tissus organiques, l’acier, la pierre et le béton. La combinaison de tous ces éléments donne aux espaces d’accueil et de dégustation un côté chaleureux et intemporel à Oller del Mas, mais l’élément le plus important reste le vin.
i alto standing excellence award 2019
Borrós Interiorisme Carrer del Born, 9 08241 Manresa (Barcelona) Tel. +34 931 31 42 80 www.borros.cat
alto standing 23
interiorisme destacat
filosofia feng shui
24 alto standing
córsega
Aquest hotel Rural construït a l’illa de Còrsega, França ha estat creat i dissenyat de zero des de la Filosofia del Feng Shui. S’han tingut en compte l’entorn i l’estil de vida de les persones que van a dirigir-lo.
This Rural Hotel built on the Island of Corsica, France, has been created and designed from scratch using Feng Shui Philosophy, however, the environment and lifestyle of the people who will live in it have been taken into account.
Cet hôtel rural, construit en Corse, a été entièrement créé et conçu selon la philosophie Feng Shui. L’environnement et le mode de vie des personnes appelées à diriger l’établissement ont été pris en compte.
Respecte per l’entorn i l’estil de vida Feng shui philosophy | Respect for the environment and lifestyle La philosophie Feng Shui | Respect de l’environnement et du mode de vie
alto standing 25
interiorisme destacat
Cada un dels apartaments està orientat a tenir una bona energia del Feng Shui per crear una gran experiència a l’hoste. El centre neuràlgic de el projecte que és la recepció de l’hotel en el qual hi ha una petita cafeteria en el qual s’ofereix un esmorzar saludable amb gastronomia típica de la zona. L’espai és a el mateix temps l’habitatge de la família a la planta més alta. S’ha estructurat respectant les formes, els espais i l’energia adequada per a cadascuna de les persones que van a viure-hi.
26 alto standing
córsega
Each of the apartments is geared towards having good Feng Shui energy to create a great guest experience. The nerve centre of the project is the hotel reception, where there is a small cafeteria that offers a healthy breakfast with typical delicacies of the area. The top floor space is occupied as the family home. It has been structured respecting the forms, spaces and adequate energy for each of the people who will live in it.
Chaque appartement est conçu pour créer une bonne énergie Feng Shui et offrir aux clients une expérience inoubliable. Le centre névralgique du projet est la réception de l’hôtel, où se trouve une petite cafétéria qui propose un petit déjeuner sain avec des produits typiques régionaux. L’espace est dans le même temps public et privé, avec la maison familiale au dernier étage. Il a été structuré en respectant les formes, les espaces et l’énergie qui convient à chacune des personnes qui y vit.
i
Dolors Arroyo Designer & Consultant T. (+34) 646 141 189 www.bcnfengshui.com alto standing 27
C ONSTRUÏM L A T EVA L L A R M I N I M A L I S T A , E C O F I C I E N T , S A L U DA B LE BUILD YO U R M I N I MA L I S T , E C O - E F F I C I E N T , G R E E N HO M E S C ONSTR UISEZ VO T RE MA I SO N M I N I M A L I S T E , E C O - E F F I C I E N T E E T VE RTE
Les nostres cases estan, dissenyades per VIURE. Dotades de Tecnologia Smart Home que li confereixen la intel·ligència necessària per fer la seva llar més confortable. Estan amb sintonia amb la natura: Grans obertures per aprofitar al màxim la llum i la calor solar Aprofitament de l’aigua de pluja Generen la seva pròpia energia elèctrica amb plaques solars Màxima eficiència energètica Materials naturals i nobles.
Estan ubicades a GIRONA ciutat, a la millor zona, en un entorn privilegiat i natural, amb espectaculars vistes a la ciutat, a 10 minuts del centre, RESIDENCIAL CAN LLOBE 28 alto standing
Our homes are designed to be lived in, surrounded by smart home technology that provides the intelligence necessary for your most comfortable life. The homes are in tune with nature, with: Large openings to maximize natural light and warmth, Rainwater capture Solar panels for electricity generation, Maximum energy efficiency, Grand and natural materials.
They are located in Girona city, in an established natural environment with spectacular views of the city. Only 10 minutes from the centre. RESIDENTIAL CAN LLOBE
Nos maisons sont conçues pour être habitées, car elles intègrent la technologie de domotique qui vous procure toute l’intelligence nécessaire à votre confort. Les maisons sont en phase avec la nature, grâce à : De grandes ouvertures, qui apportent le maximum de lumière et de chaleur naturelles La récupération des eaux de pluie Des panneaux solaires pour la production d’électricité, Une efficacité énergétique maximale Des matériaux nobles et naturels
Elles sont situées dans la ville de Gérone, dans un environnement naturel offrant une vue spectaculaire sur la ville et à seulement dix minutes du centre-ville. ZONE RÉSIDENTIELLE CAN LLOBE.
L e s n os t re s ca s e s e s ta n d i s s eny ad e s p e r
V IUR E
C/ Abeuradors, 3 路 17004 Girona 路 T. +34 972 220 171 路 T. +34 637 838 629 路 www.grup-7.com
alto standing 29
Si vols fer-ho bé, no ho facis tot sol Has pensat en una solució professional per als teus projectes de construcció o reforma? Som aquí per ajudar-te en la sostenibilitat, en l’estalvi energètic i en el project management.
Si vous souhaitez le faire correctement, ne le faites pas tout seul Pensez-vous faire appel à un professionnel pour mener à bien vos projets de construction ou de rénovation? Si oui, nous sommes là pour vous aider à gérer votre projet, à mettre en œuvre des solutions durables et économiques en matière d’énergie.
If you want to do it right, don´t do it all on your own. Have you thought of a professional solution for your construction or renovation projects? We are here to help you in sustainability, energy saving and project management.
GESTIÓ D’OBRES I REHABILITACIÓ HOTELERA · HOTEL RESTORATION AND WORKS MANAGEMENT 30 alto standing
GESTION DES TRAVAUX ET RÉNOVATION HÔTELIÈRE
Valoració i pressupost de l’obra Selecció de industrials Execució de l’obra Seguiment del planning Control econòmic Gestió documental de l’obra Lliurament Servei Post-venda Assessment and budgeting Selection of industrialists Execution of the work required Planning follow-up Economic control Documentary management of the work Delivery After-sales service
Etude de faisabilité du projet et estimation du budget Sélection des entreprises de la construction Exécution des travaux Suivi du planning Contrôle économique Gestion documentaire des travaux Livraison Service après-vente
www.bilobaprojectum.com c/ Paris, 209 3-2 | 08008 Barcelona| Tel. +34 93 706 56 82 - 609 143 776
alto standing 31
Ets inversor? Ets propietari? T’enfrontes als desafiaments de la nova economia? Are you an investor? Are you a home owner? Are you facing the challenges of the new economy?
Vous êtes investisseur? Vous êtes propriétaire? Vous relevez les défis de la nouvelle économie? 32 alto standing
Rendibilitat d’inversions Recerca de propietats i visites Project management Arquitectura Interiorisme Paisatgisme Homestaging
Investment profit Property search and visits Project Management Architecture Interior design Landscaping Sustainable projects
Rentabilité des investissements Recherche de biens et visites Gestion de projets Architecture Décoration d’intérieur Paysagisme
barcelona
INVESTMENT HUB SOLUTIONS FOR HOME OWNERS AND INVESTORS IN THE NEW ECONOMY
www.investbnahub.com
alto standing 33
investment hub
Serveis per a inversors Rendibilitat
Services for investors Return
Services aux investisseurs Rentabilité
Serveis per a propietaris d’habitatges Valor
Services for home owners Value
Services aux propriétaires Valeur
La cerca de la propietat Anàlisi del retorn de la inversió Garanties de la vostra inversió Contractes i garanties Gestió de la propietat Màrqueting immobiliari en mercats emergents
Venta Paisatgisme, interiorisme, arquitectura Trobar l’inversor adequat Màrqueting immobiliari en mercats emergents Homestaging: renders, diseny i moblament
Property searches Investment return analysis Guarantees on your investment Contracts and guarantees Property Management Property marketing on emerging markets
Sales Landscaping, interior design, architecture, Finding the right investor Property marketing on emerging marketing Homestaging: Renders, design and furnishing.
Recherche de biens Analyse du retour sur investissement Garanties de votre investissement Contrats et garanties Gestion immobilière Marketing immobilier sur les marchés émergents
34 alto standing
Ventes Paysagisme, décoration d’intérieur et architecture Recherche du bon investisseur Marketing immobilier sur le marketing émergent Homestaging: Renders, design, meublé.
barcelona
INVESTMENT HUB SOLUTIONS FOR HOME OWNERS AND INVESTORS IN THE NEW ECONOMY
www.investbnahub.com
alto standing 35
INVESTMENT HUB
investment hub
SOLUTION S FOR HOME OWN ERS AN D IN VESTORS IN THE N EW E CONOMY
www.investbnahub.com
Immobiliària Real State Immobilier Si ets propietari que vols vendre o inversor amb expectatives, els nostres agents et poden conduir a través d’oportunitats. If you are an owner wanting to sell or an investor with expectations, our agents lead through opportunities. Que vous soyez un propriétaire souhaitant vendre ou un investisseur en quête de projets, nos agents sont là pour vous orienter vers les meilleures opportunités du marché.
Inversions Investments Investissements Obteniu avantatges en aquest moment Oportunitats de negoci que necessiteu Garantiu la vostra inversió Get advantages right now on the business opportunities you need to guarantee your investment Tirez parti, dès à présent, des opportunités susceptibles de garantir votre investissement
Recerca d’immobles Property search Recherche de biens Les vostres necessitats van ser cobertes durant la vostra estada a la web. Costa Brava, Illes Balears o Côte d’Azur. Your needs covered during your stay on the Costa Brava, the Balearic Islands or the Côte d’Azur. Vos besoins seront couverts durant votre séjour sur la Costa Brava, dans les îles Baléares ou sur la Côte d’Azur.
36 alto standing
Gestió de projectes Project management Gestion de projet Experiència sòlida en prendre projectes particulars i de contract a bon termini. Solid experience in taking particular and contract projects to good term. Une solide expérience pour mener les projets à bon terme.
Arquitectura Architecture Architecture Marqueu la diferència amb una arquitectura destacada, amb criteris sostenibles i un enfocament innovador de disseny. Make a difference with outstanding architecture, with sustainable criteria and an innovative design approach. Faites la différence avec une architecture exceptionnelle, durable et bénéficiant d’une conception innovante.
Disseny d’interiors Interior design Design d’intérieur La combinació exacta per a la seva emoció i plaer. Criteris sostenibles i materials naturals: la solució ecològica per als teus interiors. The exact combination for your emotion and pleasure. Sustainable criteria and natural material: the ecologic solution for your interior spaces. La parfaite combinaison pour susciter de l’émotion en vous et répondre à vos désirs. Critères durables et matériaux naturels: la solution écologique pour votre intérieur.
Paisatgisme Landscaping Paysagisme El nostre equip d’arquitectes paisatgístic, biòlegs, agrònoms i jardiners treure el màxim partit a qualsevol extern l’espai. Our landscaping team of architects, biologists, agronomists and gardeners make the most out of any external space. Notre équipe d’architectes paysagistes, biologistes, agronomes et jardiniers sauront tirer parti de tout espace extérieur. alto standing 37
investment hub
Conjunt residencial
El conjunt que s’ofereix a la venda és una propietat formada per tres finques. Casa principal de 900 m2, terreny de 6.800 m2 i finca confrontant.
Residential LE RACHDINGUE The set offered for sale is a property consisting of three farms. Main house of 900 m2, land of 6.800 m2 and adjoining farm.
Ensemble immobilier
L’ensemble qui est proposé à la vente se compose de trois propriétés. Maison principale de 900 m2, terrain de 6.800 m2 et dépendances attenantes.
Le Rachdingue
Masia envoltada de Vinyes amb dependències de diverses èpoques. Recent construcció amb piscina i restaurant de 400 m2, saló 110 m2. 25.000 metres de terreny.
Le Rachdingue
Country house surrounded by vineyards with features from different periods. Recent construction with swimming pool and restaurant of 400 m2, living room 110 m2. 25,000 m2 of land.
Le Rachdingue
Propriété entourée de vignes avec des dépendances de différentes époques. Construction récente avec piscine et restaurant de 400 m2, salón de 110 m2. 25 000 m2 de terrain.
Edifici sencer
Construït: 360 m2 - Pati 176 m2 Edifici de tres plantes sense ascensor prop de centre de Platja d’Aro.
Whole building
Size: 360 m2- Patio 176 m2 Three-storey building without elevator near the center of Platja d´Aro.
Immeuble entier
Construit : 360 m2 – Cour intérieure : 176 m2 Immeuble de trois étages sans ascenseur proche du centre de Platja d’Aro.
Edifici sencer
EDIFICIO
Nou a estrenar a la banda de Cala del Pi. Belladona Platja, Edifici de 8 apartaments de dos dormitoris, tots exteriors.
Whole building
Belladona Platja
Brand new next to Cala del Pi. Belladona Platja, Building with 8 x twobedroom apartments. A 30 metros de la Cala Belladona Immeuble entier Platja d’Aro Flambant neuf, proche de Cala del Pi. Belladona Platja, immeuble de 8 appartements de deux chambres, tous avec vue extérieure. 38 alto standing
INVESTMENT HUB
barcelona
S O L U T I ONS F OR HOM E O WNERS AND INV ESTO RS IN THE N EW ECON OMY
www.investbnahub.com
Els nostres projectes Our projects Nos projets
Alta rendibilitat en el golf 8 cases amb piscina en un camp de golf. A partir de 190.000 €.
High profitability in The Golf 8 houses with swimming pool on a golf course. From 190,000 €.
Rentabilité élevée sur un golf
8 maisons avec piscine sur golf. A partir de 190 000 €.
Solucions regeneratives una casa de poble a la Garrotxa es valoritza amb materials naturals.
Regenerative solutions A village house in the Garrotxa is enhanced with natural materials.
Des solutions régénératives
Une maison de village dans la Garrotxa mise en valeur par des matériaux naturels.
alto standing 39
investment hub
solucions regeneratives Una casa de poble a la Garrotxa es valoritza amb materials naturals Regenerative solutions | A village house in the Garrotxa is enhanced with natural materials Des solutions régénératives | Une maison de village dans la Garrotxa mise en valeur par des matériaux naturels
Les parets interiors es cobreixen amb calç natural (exceptuant les que podem deixar vistes de pedra). Els tancaments es solucionen amb fustes naturals. Climatització de sòl radiant d’aerotèrmica. La terrassa oberta a l’estiu i tancada a l’hivern, s’habilita un menjador extra. Per donar aquesta impressió de poble però sense renunciar a la comoditat i estètica actual, una distribució molt senzilla. Materials naturals que ens deixen recordar la vida que va poder tenir aquest habitatge durant el seu recorregut però portant-la a les necessitats de moment.
40 alto standing
The interior walls are covered in natural calcium (excluding walls that can be left showing their original stone). The enclosures are fixed with natural wood. Climatization is achieved with underfloor heating (with airsystem). The terrace can be opened up during the summer and closed during winter, becoming another possible dining room. To achieve the look of the village, without sacrificing comfort and modern aesthetic, a simple design is used. Natural materials allow one to recall a life that could have been had in this homestead when it was first built, while incorporating the necessities of today.
250m2 - Planta baixa + 3 + terrassa.
250m2 - Ground floor & 3 terraces.
250 m2 - Rez-de-chaussée + 3 + terrasse.
3 habitacions dobles, taller, rentador, ascensor
3 double rooms, workshop, laundry, lift, light filled
3 chambres doubles, atelier, buanderie, ascenseur.
Espai de dia concepte diàfan. Aigua de pou +
concept day space. Well water and plumbing
Espace de vie très lumineux. Eau de puits + réseau.
xarxa. Casa amb criteris d’eficiència energètica i
Energy efficiency and sustainability rating
Maison avec critères d’efficacité énergétique et de durabilité
sostenible
Preu 290.000 €
Les murs intérieurs sont recouverts de chaux naturelle (sauf ceux qui nous laissent entrevoir la pierre). Les fermetures sont réalisées en bois naturel. Climatisation au sol radiant par aérothermie. La terrasse, ouverte en été et fermée en hiver, constitue une salle à manger supplémentaire. Pour donner cette impression de village mais sans sacrifier le confort et l’esthétique moderne, une distribution très simple a été privilégiée. Des matériaux naturels qui nous rappellent la vie telle qu’elle se passait dans cette maison, mais en l’adaptant aux besoins actuels.
Price 290.000 €
i
Prix 290.000 €
O2 - Olga López T. +34 628 98 92 29 olgalopez@o2design.es www.o2design.es
i
C/ Ciutadans 22 17004 Girona T. +34 972 22 54 37 C/ Mandri 38, Entl. 1ra. 08022 Barcelona www.bonallar.com
INVESTMENT HUB www.investbnahub.com alto standing 41
JD LUXURY RENTAL le ofrece sus servicios para su comodidad y disfrute, para que pueda tener cubiertas todas sus necesidades mientras dure su estancia en la Costa Brava, Baleares o en la Costa Azul. Nuestros servicios abarcan un amplio abanico: desde transporte, ya sea terrestre, marítimo o aéreo, a servicios de catering, villas & hoteles de lujo, o personal shopper para realizar compras en las mejores boutiques de Barcelona. JD LUXURY RENTAL offers you its services for your comfort and enjoyment, so that you can have all your needs covered during your stay on the Costa Brava, the Balearic Islands or the Côte d’Azur. Our services cover a wide range: from transportation, whether by land, sea or air. Catering services, luxury villas & hotels or a personal shopper to shop at the best boutiques in Barcelona. JD LUXURY RENTAL propose ses services pour votre confort et votre plaisir, afin que tous vos besoins soient couverts pendant votre séjour sur la Costa Brava, les Îles Baléares ou sur la Côte d’Azur. Nos services couvrent un large éventail: du transport terrestre, maritime ou aérien aux services de restauration en passant par les villas et hôtels de luxe, ou le personal shopper pour faire du shopping dans les meilleures boutiques de Barcelone.
CATERING SERVICE Delicious menus prepared by the most prestigious chefs and served with great detail. Try our fantastic catering service!
42 alto standing
LUXURY & COMFORT Your vacation should be a pleasure and we will make your experience as luxurious and comfortable as possible.
PERSONAL ADVISOR To help you with any requirements you may have to help you with any requirements you may have. Available 24 hours, 7 days a week.
DISCRETION AND SECURITY At JD Luxury Rental we believe that your safety is the most important. That’s why we make sure that all our suppliers comply with the legal requirements
SHOPPING IN BARCELONA Buy in the most luxury shops. Enjoy shopping in Barcelona!
WIDE FLEET With access to the most prestigious brands on the market.
www.luxuryrentaljd.com
alto standing 43
investment hub
fer que les coses succeeixin José Luis González és un assessor d’inversions que viabilitza projectes amb rendibilitat Making things happen | José Luis González is an investment advisor that specialises in profitable projects Faire bouger les choses | José Luis González est un conseiller en placement qui réalise des projets rentables
En aquest moment de canvi i oportunitat, quin és la clau perquè una operació pugui tancar satisfactòriament tant per venedor com per comprador?
In this moment of change and opportunity, what is key for a project to be closed satisfactorily for both seller and buyer?
En aquest moment, pot ser que l’actiu no s’hagi vist afectat per la crisi, geriàtrics o industrial, per exemple. O que un dels dos comprador o venedor tingui molt interès per realitzar la compra venda.
“That the asset hasn´t been affected by the crisis, age or industry for example, or that only one of the two buyers/ sellers are very interested in making the purchase/sale.”
Què li recomanaries a algú que té un actiu per vendre i vol posar en el mercat d’inversors?
What would you recommend to someone who has an asset to sell and wants to place it on the investor market?
Esperar que acabi el temporal, i es vegi cap a on va el mercat
Wait for the storm to end, and see where the market is going.
Creus que la col·laboració i el home staging són eines útils per enfocar projectes de transformació patrimonial i encoratjar la compra venda?
Do you think that collaborations and home staging are useful tools to focus on in heritage renovation projects and encourage buying and selling?
Per descomptat, ja que afegeix el valor de l’actiu, i en el cas d’actius per rendibilitat, ja ho deixes preparat per a l’inversor, poder-lo treure a el mercat.
Of course, since it all adds value to the asset and in the case of assets for profitability, you are leaving it prepared for the investor, so it can be brought to the market.
Quins són els serveis i oportunitats que ofereixes a inversors i propietaris? 1. buscar actius, producte, per als inversors. Presentar actius als inversors, de manera clara. 2. En segon lloc acostar posicions, és a dir negociar, quan preu, i oferta no es troben. 3. I moltes vegades busquem gestors que facin rendible l’actiu
What are the services and opportunities that you offer to investors and owners? • Finding properties and products for investors and then presenting it in a clear manner, • Bring the 2 positions closer together, that is, negotiating when price and offers don’t coincide, • And many times we look for managers who make the asset profitable.
En cette période de changement et d’opportunités, quelle est la clé pour qu’une opération soit clôturée de manière satisfaisante tant pour le vendeur que pour l’acheteur? Aujourd’hui, il se peut que l’actif n’ait pas été affecté par la crise, gériatrique ou industrielle, par exemple. Ou alors que l’un des deux, l’acheteur ou le vendeur, soit très intéressé pour acheter ou vendre. Que recommanderiez-vous à quelqu’un qui a un actif à vendre et qui souhaite le placer sur le marché des investisseurs? Attendre que la tempête passe et de voir où va le marché. Pensez-vous que la collaboration et le home staging sont des outils utiles pour orienter les projets de transformation du patrimoine et encourager l’achat et la vente? Bien sûr, cela ajoute de la valeur à l’actif et, dans le cas d’actifs destinés à produire de la rentabilité, tout est prêt pour l’investisseur, afin qu’il puisse le mettre sur le marché. Quels services et opportunités offrez-vous aux investisseurs et aux propriétaires? • Recherche d’actifs, de produits pour les investisseurs. Présentation claire aux investisseurs. • Rapprochement des positions, ou négociations lorsque le prix et l’offre ne se rencontrent pas. • Recherche active de gestionnaires qui permettent de rendre l’actif rentable.
44 alto standing
I business investments JosĂŠ Luis GonzĂĄlez +34 627 571 181 joseluis@ibusiness.investments
alto standing 45
professionals amb passió
Family run business established over 25 years ago, specializing in property transactions and Spanish Residency Cards Entreprise familiale avec plus de 25 années d’expertise, spécialisée dans les transactions immobilières et l’obtention des cartes de résidence en Espagne
buying a property/moving to spain?
vous considérez déménager/acheter en espagne?
At GARRIGA LAWYERS we believe that buying or selling a property in another country should be an exciting experience, but we know that it can also be an uncertain and daunting time. We are a family-run Law Firm totally independent from property agents, developers, estate agents, or finance companies ensuring that that we act solely and entirely in the best interests of our clients. During our assistance with purchases/sales we make sure: To monitor and ensure that the vendors/developers fulfil all their legal obligations throughout the purchase process. To carry out all negotiations with the vendor and/or developer, on behalf of, and as instructed by, the client. To advise the client on the implications of every clause of the contract, and to draw up the final legal contract document. To carry out all the necessary searches (LEGAL SEARCH) on the proposed property, to ensure that there are no charges on the property, or any other potential issues which the client should be aware of. To advise the client on, and then carry out on their behalf, all the necessary legal payments required. To be personally present with, and to advise the client, during the signing and exchanging of the final contracts at the Notary. To assist and obtain the Golden VISA residency card (if it is the case). We are also happy to help with queries about income tax, inheritance tax, or opening a bank account, or making a Spanish will – or even help with buying a car in Spain... Finally, we work as a package, on a fixed fee, so that our clients can be sure of the sum they will need to budget for with no hidden surprises at the end.
46 alto standing
Chez Garriga avocats, nous considérons que l’achat ou la construction d’une propriété à l’étranger devrait être une expérience excitante, mais nous sommes au courant que cela aussi peut être intimidant et provoquer sa part d’incertitude. Nous sommes un cabinet d’avocats familial entièrement indépendant des agences immobilières, contracteurs et compagnies de financements. Ce qui assure le meilleur intérêt envers nos clients. Notre assistance lors de l’achat ou la vente d’une propriété vous procure : Un suivi et un contrôle que les obligations légales requises par les contracteurs/vendeurs soient respectées. Prise en charge de toutes négociations avec le vendeur et\ou le contracteur selon les exigences du client. Conseille et explications des closes encouru lors de la transaction et rédaction du contrat légal final. Procédure de recherches légales approfondies sur la propriété afin de couvrir toutes les possibilités d’antécédent plausible et ainsi éviter toutes surprises et frais imprévues. Conseille et prise en charge des procédures sur tout paiements et frais qui peuvent être encouru. Accompagnement du client lors de toutes les étapes de la procédure jusqu’à sa conclusion chez le notaire. Assistance et obtention du VISA GOLD, carte de résidence (si le cas s’y applique) Nous sommes heureux d’assister à toute requêtes complémentaires que se soit au sujet de l’impôt foncier, taxes d’héritage, l’ouverture d’un compte bancaire, rédaction d’un testament espagnole ou même, l’aide à l’achat d’un véhicule… Finalement, nos services sont offerts en format de forfait à prix fixes. Cela afin de procurer un service de qualité et libre de frais imprévues.
Garriga Pradas despatx d’advocats Pompeu Fabra 11 2n 1a 17002 Girona Spain Tel. (+34) 972 417 103 / (+34) 972 213 883 info@advgarriga.com www.advgarriga.com
alto standing 47
professionals amb passió
a peu de carrer
A partir d’aquest any l’equip ha instal·lat un elegant despatx al Carrer Casanova n ° 180, un vibrant enclavament de Barcelona amb un enorme potencial. Des del 1975 Javier lbarz, gerent de lmisa Barcelona serveis immobiliaris 1975, al costat d’un equip de gran formació, és un expert fiable en la intermediació immobiliària a Barcelona. Un referent honest, sòlid i preparat, que entén la qualitat en el servei com un procés de millora contínua. El seu comú denominador: La transparència.
48 alto standing
Since the beginning of this year, the team has created an elegant office in Carrer Casanova no 180, a vibrant enclave of Barcelona with enormous potential. Since 1975, Javier lbarz, manager of lmisa Barcelona Real Estate services 1975, together with a highly skilled team, has been a reliable expert in real estate brokerage in Barcelona. An honest, solid and prepared reference, Javier understands service quality as a process of continuous improvement. Its common denominator: Transparency
Cette année, l’équipe s’est installée dans un élégant bureau rue Casanova, une enclave dynamique de Barcelone bénéficiant d’un énorme potentiel. Depuis 1975, Javier Ibarz, directeur de Imisa Barcelona, avec une équipe très qualifiée, est un expert fiable dans le courtage immobilier à Barcelone. Un interlocuteur honnête, solide et bien formé, pour qui la qualité dans le service est un processus d’amélioration continue. Son dénominateur commun: la transparence.
barcelona
Enfocament amb qualitat immobiliària en zona clau de Barcelona At street level | A focus on quality real estate in the key areas of Barcelona Avoir pignon sur rue | Une approche qualité de l’immobilier, dans une zone clé de Barcelone
Amb bon gust i amb la qualitat de sempre, l’equip de Imisa Barcelona enfoca els seus esforços per actuar en tots els nivells de l’activitat immobiliària a nivell local, assessorant en diferents aspectes que fan a l’activitat, com valoracions, fiscal, finançament, jurídics , assegurances, reformes i arquitectura.
With good taste and everlasting quality, the team at lmisa Barcelona acts on all levels of local real estate, advising on various aspects such as evaluations, fiscality, financing, legal, insurance, renovations, and architecture.
Avec finesse et la qualité habituelle, l’équipe de Imisa Barcelona concentre ses efforts pour intervenir à tous les niveaux de l’activité immobilière localement, en conseillant sur différents aspects tels que les estimations, la fiscalité, le financement, le juridique, l’assurance, les rénovations et l’architecture.
alto standing 49
professionals amb passió
Javier lbarz desenvolupa els set aspectes clau que en el seu nou despatx acompanyen la intermediació immobiliària Javier lbarz develops the seven key aspects that accompany his real estate brokerage within his new office Javier Ibarz développe les sept aspects clés qui, dans son nouveau bureau, accompagnent le courtage immobilier.
Valoracions: del seu resultat dependrà la decisió final de venda, compra o lloguer. Evitem les sobrevaloracions, que lamentablement abunden.
Evaluations: Upon which the final decision of whether to rent, buy or sell will be made. We avoid overvaluations, which unfortunately occur often.
Fiscal: Atenció i informació amb total professionalitat i transparència.
Fiscal Policy: Attention and information provided with total professionalism and transparency.
Estimations : elles sont déterminantes pour la décision finale de vente, d’achat ou de location. Nous évitons les surévaluations, qui sont malheureusement trop nombreuses. Fiscalité: accueil et information avec un grand professionnalisme et une transparence totale.
Finançament: Àmplia i llarga experiència. Financing: Extensive experience. Departament Jurídic: Ho fem tot fàcil alhora que comprensible. Assegurances: És vital ser coneixedors sobre el que hem assegurat i que cobertura ens ofereix. Reformes: Bons col·laboradors que atendran amb gran interès, tot allò que vostè proposi. Arquitectura: des d’una cèdula d’habitabilitat o un certificat energètic, fins a l’execució i promoció de construccions unifamiliars i plurifamiliars.
Financement: vaste et longue expérience.
Legal Department: We make everything easy and at the same time understandable.
Service juridique: nous nous efforçons de simplifier autant que possible, afin de faciliter la compréhension.
Insurance: It is vital to be knowledgeable about what we insure and what coverage we offer.
Assurances: il est primordial de connaître ce que nous assurons et quelle couverture nous est offerte.
Renovations: Great contractors who will attend to, with great interest, whatever you propose.
Rénovations: de bons collaborateurs qui répondront avec beaucoup de soin à toutes vos attentes.
Architecture: from a certificate of occupancy or an energy rating, to the designing and advertising of single or multi-family size buildings.
Architecture : depuis un certificat d’habilitation ou un certificat énergétique jusqu’à la réalisation et la promotion de bâtiments unifamiliaux et multifamiliaux.
i
50 alto standing
Imisa Barcelona C/ Casanova 180 Local 1 08036 Barcelona T. +34 93 216 05 01 www.imisabarcelona.com
alto standing 51
Dissenys pensats per a viure i ser viscuts Diseños pensados para vivir y ser vividos
C/ Príncep Jordi, 21 Entlo 1ª es 1 · 08014 Barcelona · T. +34 932 05 28 92
www.bayeltecnics.es
passivhaus en clima càlid Micheel Wassouf, CEO d’Energiehaus, és un arquitecte pioner en el desenvolupament de Cases passives en clima càlid Passivhaus’ for warmer climates | Micheel Wassouf, CEO of Energiehaus, is a pioneering architect in the development of ‘Passive houses’ for warm climates Passivhaus sous climat chaud | Micheel Wassouf, PDG de Energiehaus, est un architecte pionnier dans le développement de maisons passives sous climat chaud
Micheel té més de 20 anys d’experiència en el disseny d’edificis sota l’estàndard internacional Passivhaus. És soci d’honor / fundador de l’associació oficial espanyola Passivhaus i director de l’empresa Energiehaus (www. energiehaus.com), fundada el 2008 amb seu a Barcelona. Micheel és Dissenyador Passivhaus certificat des de 2008 i primer certificador oficial a Espanya d’edificis passius. És membre de Comitè Científic del Passivhaus Institut. Com professor, col·labora i organitza cursos arreu del món.
Micheel has over 20 years of experience in building design under the international Passivhaus standard. He is an honorary member / founder of the official Spanish association Passivhaus and director of the company Energiehaus (www. energiehaus.com), founded in 2008 with its headquarters in Barcelona. In 2008, Michael became a Certified Passivhaus Designer and is the first official certifier in Spain of passive buildings. He is a member of the Scientific Committee of the Passivhaus Institut. As a Professor, he collaborates and organizes courses around the world.
Micheel a plus de 20 ans d’expérience dans la conception de bâtiments selon la norme internationale Passivhaus. Il est membre d’honneur/fondateur de l’association espagnole officielle Passivhaus et directeur de la société Energiehaus (www.energiehaus.com), créée en 2008 et dont le siège est à Barcelone. Micheel est un concepteur Passivhaus certifié depuis 2008 et le premier certificateur officiel en Espagne de bâtiments passifs. Il est membre du comité scientifique de l’institut Passivhaus. En qualité de professeur, il collabore et organise des cours dans le monde entier.
Energiehaus C/ Pamplona 88, 3º 2ª 08018 Barcelona T. +34 931 280 955 info@energiehaus.es alto standing 53
www.habitatsosteniblegirona.jimdofree.com
OPTIMITZACIÓ D’ENERGIA SOLUCIONS BIOCONSTRUCTIVES ADAPTACIÓ A L’ENTORN NATURAL
Plataforma d’empreses associades
Partners de Passivhaus
972 30 35 38
Disseny i construcció de jardins sostenibles Design and building of sustainable gardens Dessin et réalisation de jardins durables
Jordi Rubirola especialista en jardineria
HSG
HàbitatSostenibleGirona
www.habitatsosteniblegirona.jimdofree.com
arquitectura
La finca té un jardí de 26.000 m2 amb piscina, solàrium i intimitat. Aquesta finca rústica de pedra natural està dissenyada i construïda sota criteris sostenibles i mediambientals. A més, les instal·lacions i acabats s’han escollit pensant en la reducció del consum energètic. L’habitatge d’una sola planta té una superfície de 500 m2 i s’estructura en tres grans espais. A la part central trobem les zones vinculades a el dia i a l’oci, com el menjador, la cuina i dues sales. En canvi, en els dos extrems se situen les zones vinculades al descans. Un total de tres dormitoris suite, una màster suite i un despatx.
The farm has a 26,000 m2 garden with a pool, solarium and complete privacy. This rustic, natural stone farmhouse was designed and built to both sustainable and environmental criteria. In addition, the facilities and finishes were chosen with energy consumption in mind. The single-storey house has an area of 500 m2 and is structured in three large zones. In the central part we find the areas related to daytime and leisure, such as two living areas, kitchen and dining room. On the other hand, at both ends are zones relating to rest, the master suite, 3-bedroom suites and an office.
Es troba a la venda per 3.190.000 €, per a més informació contacti amb nosaltres.
For sale for € 3,190,000, for more information contact us.
56 alto standing
La propriété dispose d’un vaste jardin de 26 000 m2 avec piscine et solarium, à l’abri des regards. Cette maison rustique en pierre naturelle a été conçue et construite selon des critères durables et environnementaux. De plus, les installations et les finitions ont été choisies en tenant compte de la consommation d’énergie. De plain-pied, la maison a une superficie de 500 m2 et est structurée selon trois grands espaces. La partie centrale constitue l’espace de vie et se compose de la salle à manger, de deux salons et de la cuisine. De part et d’autre, aux extrémités, se trouvent les pièces dédiées au repos, trois chambres, une suite parentale et un bureau. Ce bien est en vente au prix de 3.190.000€. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter !
mallorca
rústica i de baix consum Aquesta espectacular vila mediterrània es troba a Son Galereta, una de les zones més meravelloses de l’illa de Mallorca Rustic and low consumption | This spectacular Mediterranean villa is located in Son Galereta, one of the most sort after areas in Mallorca Rurale et à basse consommation | Cette magnifique villa méditerranéenne se trouve à Son Galereta, une des plus coins de l’île de Majorque
Montserrat de Casanovas 105 08032 Barcelona T. +34 930 249 257 info@boparquitectura.com www.boparquitectura.com alto standing 57
llibertat projectual 58 alto standing
Solucions expressives per espais intermedis Project Freedom | Expressive solutions for intermediate spaces LibertĂŠ de conception | Des solutions expressives pour les zones intermĂŠdiaires
arquitectura
De vegades l’encàrrec d’un habitatge unifamiliar no permet conèixer a l’usuari o a l’habitant final per la qual es concebut. En aquests casos, l’habitatge no pot convertir-se en el laboratori formal i constructiu per investigar noves formes d’expressió i mecanismes constructius. Això permet una certa llibertat projectual difícil d’aconseguir en altres projectes de casa a mida.
60 alto standing
Sometimes the commission of a single-family home doesn’t allow for the opportunity to understand the user or the final occupier of the space for which it was designed. In these cases, the home can become a formal and constructive laboratory used to investigate new forms of expression and constructive mechanisms. This allows a certain design freedom difficult to achieve in other custom home projects.
Lorsqu’on est chargé d’un projet qui concerne une maison individuelle, on ne peut pas toujours connaître l’utilisateur ou la personne qui va l’habiter. Dans ce cas-là, la maison peut devenir le laboratoire formel et constructif pour rechercher les nouvelles formes d’expression et les mécanismes constructifs. Cela autorise une certaine liberté de conception, plus difficile à trouver dans d’autres projets de maison sur mesure.
girona
En aquests projectes l’espai intermedi, pèrgoles, porxos, verandes, terrasses o els espais de circulació adquireixen una importància decisiva en el seu disseny. Des de Plantalech apliquem solucions a mida combinant productes de Wicona i Vitrocsa per dotar el conjunt de la màxima lleugeresa possible.
In these projects, the intermediate space, pergolas, porches, verandas, terraces or circulation spaces, acquire a decisive importance in their design. From Plantalech we apply tailored solutions combining Wicona and Vitrocsa products to provide the set with the maximum possible lightness.
La zone intermédiaire, tels pergolas, vérandas, terrasses ou espaces de circulation, joue alors un rôle déterminant dans leur conception. Chez Plantalech, nous mettons en œuvre des solutions sur mesure combinant les produits Wicona y Vitrocsa, afin de donner à l’ensemble le plus de légèreté possible.
i Lloc: Barcelona Any: 2019 Arquitecte: OAB Office of Architecture in Barcelona Fotògraf: Joan Guillamat Productes: Vitrocsa corredera TH + i Finestres Wicona
Plantalech S.L. Carrer de Puntia, 22 Pol. Industrial Begudà 17857 Sant Joan les Fonts, Girona Tel. (+34) 972 260 717 plantalech@plantalech.com www.plantalech.com
alto standing 61
arquitectura
sabers ancestrals Coneixements d’artesans locals en un projecte d’eco turisme Ancestral Knowledge | Knowledge of local artisans in an eco-tourism project Savoirs ancestraux | Savoir-faire des artisans locaux dans un projet d’écotourisme
Mas Can Buch, una masia de l’any 1621, va ser restaurada per convertir-se un hotel rural sostenible. Client, arquitecte i artesans locals van compartir una filosofia: emprar materials i sabers d’artesans de proximitat. Max Rutgers va estar involucrat des de l’inici. Per l’estructura, l’avet Douglas de Montseny, a només 95 km va ser una opció coherent amb aquesta forma de treball. Es van fabricar estructures de fusta amb puntes tradicionals.
Mas Can Buch, a farmhouse from the year 1621, was restored to become a sustainable rural hotel. Clients, architect and local artisans shared a philosophy: to use materials and knowledge of the local artisans. Max Rutgers was involved from the start. For the structure, Douglas Fir from Montseny, at only 95 km’s away, it was a viable option to work this way. Wooden structures were made with traditional lace.
Mas Can Buch, une ferme datant de 1621, a été restaurée pour en faire un hôtel durable. Le client, l’architecte et les artisans locaux ont partagé une même philosophie : utiliser les matériaux et les savoir-faire des artisans de proximité. Max Rutgers s’inscrit dans le projet depuis le début. Pour la structure, le sapin Douglas de Montseny, à seulement 95 km de là, a été retenu comme une solution cohérente avec cette façon de travailler. Des structures en bois avec raccords traditionnels ont été réalisées.
62 alto standing
girona
i
C/ Els Grecs, 8 - 2n 17480 Roses (Girona) Mob. (+34) 650 83 67 47 info@maxmadera.com www.maxmadera.com
alto standing 63
arquitectura
reimaginant geometria genuïna L’antic Hotel Cliper, avui reconvertit en apartaments turístics, s’emplaça al centre neuràlgic de Platja d’Aro Reimagning Genuine Geometry | The former Hotel Cliper, located in the heart of Platja d’Aro, has recently been converted into tourist apartments Réimaginer la géométrie d’origine | L’ancien hôtel Cliper, situé au cœur de Platja d’Aro, a été récemment transformé en appartements touristiques
64 alto standing
girona
La rehabilitació ha consistit a reivindicar la construcció original, conservant materials i elements característics de façanes i mantenint el protagonisme del pati interior com a eix de circulacions. Els elements nous que s’hi han creat, s’han revestit amb fusta d’iroc per tal de diferenciar-los de la construcció original.
The object of the renovation project was to maintain the original design and construction of the building, conserving materials and elements with the characterics of the facade and maintaining the prominence of the interior courtyard as the main passageway. The new items created are lined with Iroko wood to distinguish them from the original construction.
L’objectif de ce projet de rénovation était de conserver la conception et le bâtiment d’origine, en gardant les matériaux et les éléments avec les caractéristiques de la façade et en maintenant l’importance de la cour intérieure comme passage principal. Les nouveaux éléments créés présentent un placage en bois Iroko, afin de les distinguer de la construction d’origine.
Rehabilitació de l’antic Hotel Cliper. Platja d’Aro Obra seleccionada en la categoria Rehabilitació. 22a edició dels Premis d’Arquitectura de les Comarques de Girona 2019. AUTORS: Trinomi - Jordi Serra i Núria Serra FOTOGRAFIA: Josep Morató i Jordi Serra CONTRACTISTA: Construccions Solé Caballol, SL - Trinomi COL·LABORADOS: Blazquez-Guanter, estructura - Proisotec, instal·lacions - Mariona Roca Micó, arquitecta tècnica
i
Col·legi d’Arquitectes de Catalunya Demarcació de Girona Plaça de la Catedral, 8 17004 Girona Tel. (+34) 972 41 27 27
alto standing 65
arquitectura
benestar i paisatge Capacitat tècnica per una vivència positiva en base a elements estètics, paisatgístics i de sostenibilitat Wellbeing and landscape | Technical capacity for a positive experience based on aesthetic, landscape and sustainability elements Paysage et bien-être | Capacité technique pour une expérience positive basée sur l’esthétique, le paysage et les solutions durables
66 alto standing
barcelona
alto standing 67
arquitectura
El nostre objectiu es oferir solucions d’integració entre l’habitatge i el paisatge, que aportin a les persones una vivència positiva en base a elements estètics, paisatgístics i de sostenibilitat. Som impulsors del concepte “projecte i obra” amb una amplia experiència en el disseny i l’execució de projectes que aportin la millor solució estètica i tècnica als nostres clients.
i
Drim Medi Ambient Ronda de Francesc Camprodon, 14, 08500 Vic, Barcelona Tel. (+34) 93 881 42 45 drim@drimmediambient.com www.drimmediambient.com
68 alto standing
barcelona
Our goal is to offer integration solutions between housing and landscape, which give people a positive experience based on aesthetic, landscape and sustainability elements. We are drivers of the concept “Project and work” with extensive experience in the design and execution of projects that provide the best aesthetic and technical solution to our customers.
Notre objectif est de proposer des solutions d’intégration entre la maison et le paysage, en offrant une expérience positive basée sur l’esthétique, les espaces verts et la préservation du milieu ambiant. Forts d’une grande expérience dans la conception et la réalisation de projets garantissant la meilleure solution esthétique et technique à nos clients, nous sommes à l’origine du concept “Projet et travail”.
alto standing 69
arquitectura
aigua natural És possible l’ús sostenible de l’aigua en l’habitatge? natural water | Is sustainable water use possible at home? une eau naturelle | Peut-on gérer l’eau de manière durable à la maison ?
L’optimització de l’aigua, un recurs escàs i crític, és clau per regenerar l’ecosistema. Des de la nostra empresa, oferim recomanacions pràctiques i noves per a una gestió integral eficient, dins i fora de l’habitatge:
Optimizing water, a scarce and critical resource, is key to regenerating the ecosystem. From our company, we offer practical and innovative recommendations for an efficient integral management, inside and outside the house:
L’optimisation de l’eau, ressource rare et critique, est essentielle à la régénération de l’écosystème. Depuis notre entreprise, nous donnons des recommandations pratiques et innovantes pour une gestion intégrale et efficace, à l’intérieur comme à l’extérieur du domicile :
70 alto standing
barcelona
• Combinant sistemes tradicionals amb tecnologies de potabilització i depuració avançades, oferim solucions sorprenents per al tractament sostenible de l’aigua. • Desenvolupem una gestió eficient que permetrà disposar d’aigua saludable de xarxa, de pou, deu o riu. • Implementem projectes multidisciplinaris de potabilització, recollida i tractament d’aigües pluvials, depuració d’aigües secundàries i terciàries, utilització d’aigües depurades per a reg, reducció dels consums de fins a un 40%. • No utilitzem producte químic en els nostres tractaments, i tots els materials són lliures de BPA.
• By combining traditional systems with advanced drinking water and purification technologies, we offer surprising solutions for sustainable water treatment. • We develop an efficient management that will allow us to have healthy water from the network, well, spring or river. • We implement multidisciplinary projects of potabilization, collection and treatment of rainwater, purification of secondary and tertiary water, use of treated water for irrigation, reduction of consumption by up to 40%. • We do not use chemicals in our treatments, and all materials are BPA-free.
• Nous proposons des solutions incroyables pour le traitement durable de l’eau, qui combinent des systèmes traditionnels avec des technologies avancées de potabilisation et de purification. • Nous développons une gestion efficace qui nous permettra d’avoir une eau saine en provenance du réseau, d’un puits, d’une source ou d’une rivière. • Nous mettons en œuvre des projets multidisciplinaires de purification, de collecte et de traitement des eaux secondaires et tertiaires, d’utilisation d’eau purifiée pour l’irrigation, de réduction de la consommation jusqu’à 40 %. • Nous n’utilisons pas de produits chimiques dans nos traitements, et tous les matériaux sont sans BPA.
i
Av. Els Bruguers, 33, 08460 Santa Maria de Palautordera (Barcelona) T. +34 972 87 40 26 www.aguanatural.com
alto standing 71
l’alternativa sostenible Parquet i tarimesde bambú: les seves grans garanties i característiques estan demostrades Sustainable alternative | Parket and bamboo floorings: tested great guarantees and features Alternative durable | Parquets et sols en bambou: garanties et qualités reconnues
1. Petjada ecològica CO2 neutre. 2. Plantacions amb una velocitat de creixement de les més altes del planeta. 3. Ús ecològic d ´ adhesius. 4. De gran duresa, densitat i amb una estabilitat superior fa que sigui la gran alternativa a les fustes tropicals. 5. Garantia de pràcticament 30 anys. Durabilitat igual al IPE. 6. Àmplia gama, bellesa natural i tacte immillorable. 7. Saludable, antial.lèrgic, antiestàtic i resistent al foc La primavera i l’estiu, és el moment de preparar els nostres espais exteriors.Poden ser llises o ranurades, aquestes últimes són, a més, antilliscants, amb tons diferents i textures interessants i delicades.
1. A CO2 neutral ecological footprint, 2. The plantations have the highest growth and maturity rates on the planet, 3. Ecological use of adhesives, 4. Durability, density and superior quality make it a great alternative to tropical timbers, 5. Guaranteed warranty of up to 30 years. Durability equal to IPE, 6. Wide range of colours and styles, natural beauty and feel, 7. Healthy, anti-allergic, anti-static and fire resistant. Spring and summer is the time to prepare your outdoor space with bamboo flooring. The styles can be smooth or grooved with the latter being non-slip. Choose from different tones and interesting and delicate textures.
Oferim 3 anys de manteniment gratuït. I preus especials. We are offering our customers 3 years, free maintenance and special prices.
72 alto standing
1. Empreinte écologique CO2 neutre 2. Plantations affichant une vitesse de croissance et un taux de maturité parmi les plus élevés de la planète 3. Utilisation écologique des adhésifs 4. Alternative aux bois tropicaux grâce à sa durabilité, sa densité et sa qualité supérieure 5. Garanti jusqu’à 30 ans. Durabilité égale à l’ipé 6. Large gamme de couleurs et de styles, beauté et sensations naturelles 7. Sain, anti-allergique, antistatique et résistant au feu Le printemps et l’été sont propices à l’aménagement de votre espace extérieur avec des parquets en bambou. Plusieurs modèles au choix, lisses ou rainurés (antidérapants), et différents tons et textures intéressants et délicats. Nous offrons à nos clients l’entretien gratuit pendant 3 ans et leur proposons des offres spéciales.
Avinguda Catalunya 67 17252 Calonge i sant Antoni info@fustafloor.es 676 777 873 / 618 108 664 www.fustafloor.es
alto standing 73
74 alto standing
alto standing excellence award 2019 alto standing 75
interiorisme
reformes completes Necessites adequar el teu local comercial? Complete Renovations | Do you need to adapt your commercial premises? Rénovations totales | Votre local commercial a besoin d’être adapté?
T’escoltem. Si et preocupa comptar amb un pressupost acotat o vols sorprendre als teus clients perquè gaudeixin del teu local, compta amb nosaltres. En XTE Interiorisme oferim un servei integral, responsable i de màxima qualitat.
76 alto standing
We’ll listen to you. If you are concerned about having a limited budget or want to surprise your clients so that they can enjoy your establishment, you can count on us. At XTe Interiorismo we offer comprehensive, responsible and top quality service.
Nous sommes à votre écoute. Que votre budget soit limité ou que vous souhaitiez surprendre vos clients pour qu’ils puissent profiter au mieux de votre local, vous pouvez compter sur nous. Chez XTe Interiorismo, nous offrons un service complet, responsable et de grande qualité.
barcelona
A l’hora de realitzar els nostres projectes mantenim un continu contacte amb els nostres clients, amb la major complicitat possible. Treballem en equip per satisfer les teves necessitats.
When carrying out our projects we maintain continuous contact with our clients, with the greatest possible complicity. We work as a team to satisfy all your needs.
Nous menons nos projets en maintenant un contact permanent avec nos clients, et cela avec la plus grande complicité possible.
Som especialistes en aprofitar al màxim l’espai de què disposem per a la reforma, optimitzant els recursos existents i realitzant un disseny personalitzat d’alta qualitat. A més, portem un estricte control del pressupost perquè no hi hagi sorpreses d’última hora. Som professionals qualificats i amb àmplia experiència en el sector de l’interiorisme, la reforma i la gestió integral de projectes.
We are specialists in making the most of the space we have for renovations, optimizing existing resources and creating a high-quality custom design. In addition, we keep strict control of the budget so that there are no last-minute surprises. We are qualified professionals with extensive experience in the interior design, renovations and comprehensive project management.
Notre savoir-faire et notre expertise nous permettent de tirer le meilleur parti de l’espace dont nous disposons pour la rénovation, d’optimiser les ressources existantes et de réaliser une décoration personnalisée et de grande qualité. En outre, nous assurons un contrôle strict du budget, afin d’éviter les mauvaises surprises. Nous sommes des professionnels qualifiés, dotés d’une grande expérience dans le secteur de la décoration d’intérieur, de la rénovation et de la gestion globale de projet.
i
XTE Interiorismo Carrer del Perú, 54-56 3º 2ª 08018 Barcelona T. +34 935 35 02 47 www.xteinteriorismo.com
alto standing 77
Homestaging Costa Brava Fincas
Tot per a que la vostra llar, segona residència o empresa, guanyi amb bellesa, comoditat i harmonia. Mobles, decoració, descans iparament de la llar. Projectes d’interior, restauración de mobles, serveis de Home Staging i properament de feng shui
Everything so that your home, second home or company, wins in beauty, comfort and harmony. Furniture, decoration, and household items. Interior projects, furniture restoration, home staging and soon feng shui services.
Tout pour que votre maison, votre résidence secondaire ou votre entreprise gagne en esthétique, en confort en en harmonie. Des meubles, des éléments de décoration, tout pour le repos, la détente, ainsi que des articles ménagers. Projets d’intérieur, restauration de meubles, offres de Home Staging et bientôt de Feng Shui.
Av. Catalunya, 108 · 17252 Sant Antoni de Calonge T. 972 65 06 36 · info@decoracioarc.com
www.decoracioarc.com
visites virtuals
visita virtual: com si estiguessis allà i
Virtual Visit 3D Ralf Langenhorst Photography info@virtualvisit3d.com Tel. (+34) 628 407 360 www.virtualvisit3d.com Instagram: @virtualvisit3d.com
80 alto standing
Des de qualsevol lloc i en qualsevol moment al vostre ordinador, tauleta o mòbil! Virtual visit: As if you were there | From anywhere, at any time on your computer, tablet or mobile! Visite virtuelle: comme si vous y étiez | Depuis n’importe où et à tout moment, sur votre ordinateur, votre tablette ou votre mobile!
girona
Proveu la increïble vista de la casa de nines: gireu al voltant, canvia la inclinació, visualitza des de qualsevol angle. Try the amazing dollhouse view: turn around, change the inclination, view from any angle. Essayez avec l’incroyable visite virtuelle de la maison de poupées: vous pourrez tourner autour, changer l’inclinaison, et la voir sous n’importe quel angle.
Utilitzeu etiquetes per anomenar objectes, incorporar fotografies, proporcionar informació i fins i tot a mostrar vídeos.
Use: labels to name objects, incorporate photos, provide information and even to display videos
Utilisez des étiquettes pour nommer des objets, incorporez des photos, ajoutez des informations et affichez même des vidéos.
Let’s talk about your project! Find a fast and professional production. It takes just 1 day to scan even a building of 1000 square meters, followed by 1 to 2 days processing and your project will be ready for publication. Providing the unique experience: “AS IF YOU WERE THERE”
Parlez-nous de votre projet ! Nous vous proposons une production rapide et professionnelle. A titre d’exemple, un bâtiment de 1 000 m2 peut être scanné en une seule journée, et il suffira de 1 ou 2 jours de traitement pour que le projet soit prêt à être publié. “COMME SI VOUS Y ETIEZ”
Es poden generar fotografies d’alta qualitat del mateix projecte, a la central. High quality photos can be generated from the same project, in the backoffice Des photos haute définition du même projet peuvent être générées dans le backoffice.
Parlem del vostre projecte! Busqueu una producció ràpida i professional. Només es triga un dia a escanejar fins i tot un edifici de 1000 metres quadrats, seguit d’1 a 2 dies de processament i el vostre projecte estar a punt per a la publicació. Proporcionar l’experiència única: “COM SI ESTIGUESSIS ALLÀ”
alto standing 81
art
82 alto standing
alemanya
tornar a l’origen L’exposició Back to Paradise a la Galeria Open Art de Borken Alemanya al febrer 2020 va causar sensació Return to the origin | The Back to Paradise exhibition at the Open Art Gallery in Borken Germany in February 2020 caused a sensation Retour à l’origine | L’exposition Back to Paradise qui a eu lieu, en février 2020, à la galerie Open Art de Borken (Allemagne) a fait sensation
alto standing 83
art
84 alto standing
alemanya
En diaris d’Alemanya el mestre Duván va ser comparat amb Picasso i el públic alemany va quedar fascinat amb aquesta sèrie anomenada Paradís.
In German newspapers the Master Duván was compared to Picasso and the German public was fascinated by the series called Paradis.
Dans la presse allemande, le maître Duván a été comparé à Picasso et le public d’outre-Rhin a été fasciné par cette série intitulée Paradis.
Un món màgic amb una interacció entre el món precolombí i el dels xamans per buscar una connexió amb el cosmos. Reactualització de les bases de les grans tradicions espirituals del món, intentant tornar a connectar amb el màgic de l’existència, reconeixent el sagrat i màgic de la vida. Les preguntes que tot ésser humà porta amb si van inspirar aquesta sèrie de pintures en les quals ho molt antic es torna actual.
A magical world with an interaction between the pre-Columbus world and the world of the Shamans to look for a connection with the cosmos. Re-updating the foundations of the great spiritual traditions of the world, trying to reconnect with the magic of existence, recognizing the sacredness and magic of life. The questions that every human being carries with him inspired this series of paintings in which the very old becomes the present.
Un monde magique avec une interaction du monde précolombien avec celui des chamans pour trouver une connexion avec le cosmos. Réactualisation des fondements des grandes traditions spirituelles du monde, en essayant de renouer avec la magie de l’existence, reconnaissant le côté sacré et magique de la vie. Les interrogations de chaque être humain ont inspiré cette série de tableaux, où le très ancien devient actuel.
i
Galeria Duván Passatge Vilarrobau,3 17850 Besalú (Girona) Tel. (+34) 608 243 804 artduvan@gmail.com www.duvanelartista.com
alto standing 85
experiències
del bulli a cadaques I 2 estrelles a Barcelona From El Bulli to Cadaques | And 2 stars at Barcelona De El Bulli à Cadaqués | Et 2 étoiles à Barcelone
Després de molts anys en el Bulli , Mateu Casañas, Oriol Castro i Eduard Xatruch van obrir en 2012 el seu primer restaurant el Compartir en Cadaques. La filosofia d’aquest lloc és que els comensals comparteixen els seus plats, oferint plats a la carta o un menú de degustació.
86 alto standing
After many years at the El Bulli, Mateu Casañas, Oriol Castro and Eduard Xatruch opened in 2012 their first restaurant the Compartir in Cadaques. The philosophy of this place is that guests share (compartir) their dishes, offering an a la carte menu or a tasting menu.
Bou de Mar sense feina amb alvocat i ous de truita Crab without work, avocado and trout eggs Crabe sans travail avec de l’avocat et des œufs de truite
Après de nombreuses années chez El Bulli, Mateu Casañas, Oriol Castro et Eduard Xatruch ont ouvert en 2012 leur premier restaurant le Compartir à Cadaquès. La philosophie de ce site est que les convives partagent (compartir) leurs plats, en proposant la carte ou un menu dégustation.
cadaqués, barcelona
Bombons líquids de xocolata amb sorbet de grosella negra Liquid chocolate bonbons with blackcurrant sorbet Bonbons liquides au chocolat et sorbet de cassis
Caneló de tonyina amb sabors mediterranis Tuna cannelloni with Mediterranean flavours Cannelloni au thon aux saveurs méditerranéennes
Tant la qualitat del menjar com el servei, dirigit per Ramon Canaleta, recorden el Bulli, simplement professional. En 2014, després de l’èxit a Cadaques, van obrir el Disfrutar a Barcelona. Molt ràpidament reconegut pel món gastronòmic i ja té 2 estrelles Michelin. Un altre concepte per a diferenciar-se del Compartir: gaudir d’un menú elaborat en un entorn modern.
Both the quality of the food and the service, led by Ramon Canaleta, remind you that El Bulli, is simply professional. In 2014, after the success of Cadaques, they opened Disfrutar in Barcelona. It was very quickly recognized by the gastronomic world and already has 2 Michelin stars. Another concept to differentiate from Compartir: enjoying (disfrutar) an elaborate set menu in a modern environment.
Eduard Xatruch, Oriol Castro i Mateu Casañas
Tant la qualité de la nourriture que le service, dirigé par Ramon Canaleta, rappellent El Bulli, tout simplement professionnel. En 2014, après le succès de Cadaquès, ils ont ouvert le Disfrutar à Barcelone. Très vite reconnu par le monde de la gastronomie, il a déjà obtenu 2 étoiles Michelin. Autre concept pour se différencier du Compartir : profiter (disfrutar) d’un menu élaboré dans un environnement moderne.
i
Riera Sant Vicenç, s/n 17488 Cadaqués www.compartircadaques.com T. (+34) 972 258 482
i
C/ Villaroel, 163 08036 Barcelona www.disfrutarbarcelona.com T. (+34) 933 486 896 alto standing 87
experiències
regeneració i tradició Una viticultura sostenible, respectuosa i en harmonia amb aquest entorn Regeneration and tradition | Sustainable viticulture, respectful and in harmony with the environment Régénération et tradition | Viticulture durable, respectueuse et en harmonie avec cet environnement
Al vell mig de les Gavarres, fa més de 15 anys, neix la seva passió. El treball constant d’any rere any li ha permès mantenir la certificació ZeroCO2 fruit del compromís amb la lluita contra el canvi climàtic. El resultat de la seva filosofia, valors i treball, culmina en una col·lecció de vins artesanals de gran qualitat i amb un profund sentit del lloc.
88 alto standing
It’s been 15 years since their passion was born in the old centre of les Gavarres. The constant work, year after year, has allowed them to obtain the ZeroCO2 certification as a result of its commitment to the fight against climate change. The result of their philosophy, values and work, culminates in a collection of high quality handcrafted wines with a deep sense of place.
C’est au cœur de la partie la plus ancienne des Gavarres qu’est née leur passion, il y a plus de 15 ans. Année après année, à force de travail constant, ils ont pu obtenir la certification Zéro CO2, garantie de leur engagement dans la lutte contre le réchauffement climatique. La concrétisation de leur philosophie, de leurs valeurs et de leur travail se retrouve dans un ensemble de vins artisanaux de grande qualité et marqués par un profond respect du lieu.
girona
A peu d’un antic volcà, el Mont-rodó, es un lloc idíl·lic per tastar els vins envoltats de natura i entendre com han recuperat la tradició vitivinícola d’aquestes terres.
At the foot of an ancient volcano, the Mont-rodó, this is an idyllic place to taste the wines surrounded by nature and to understand how they have recovered the wine tradition of these lands. Au pied d’un ancien volcan, le Montrodó, c’est un lieu idyllique pour déguster les vins en pleine nature et comprendre comment ils ont récupéré la tradition viticole de ces terres.
i
ECCOCIVI Paratge Mont-rodó, 3 17462 Sant Martí Vell (Girona) +34 609 148 576 www.eccocivi.com visites@eccociwine.com
alto standing 89
propietat extraordinària al cor de la costa brava
Amb una situació immillorable a la urbanització Torre Valentina, a pocs minuts caminant tant dels comerços com de la platja, les cales i el famós ‘Camí de Ronda’, aquesta lluminosa casa ofereix espais de dimensions generoses, incloent 6 dormitoris, 4 banys, grans salons i diverses terrasses, entre elles una gran terrassa-solàrium amb vistes panoràmiques de 360 graus fins al mar, i disposa a més de tot tipus de comoditats.
90 alto standing
With an unbeatable location in the Torre Valentina residential area, only a few minutes’ walk from both the shops and the beach, the coves and the famous ‘Camí de Ronda’ (coastal path), this bright villa features generously sized spaces, including 6 bedrooms, 4 bathrooms, large dining and living rooms and various terraces, including a large sun terrace with a 360-degree panoramic views to the sea, and it is provided with all kinds of amenities.
Bénéficiant d’un emplacement dans le quartier résidentiel de Torre Valentina, à seulement quelques minutes à pied des commerces et de la plage, des criques et du célèbre ‘Camí de Ronda’ (chemin côtier), cette villa lumineuse dispose d’espaces aux dimensions généreuses, dont 6 chambres, 4 salles de bains, grands salons et salles à manger et diverses terrasses, y compris une grande terrasse ensoleillée avec une vue panoramique à 360 degrés sur la mer, et elle est dotée de toutes sortes d’équipements.
Impressionant casa de disseny modern a pocs minuts de les precioses cales i platges de Sant Antoni de Calonge An exceptional property in the heart of the Costa Brava | A stunning modern villa just a few minutes from the beautiful coves and beaches of Sant Antoni de Calonge Une propriété exceptionnelle au coeur de la Costa Brava | Une superbe villa moderne à quelques minutes des belles criques et plages de Sant Antoni de Calonge
i
Villaiberia Av. de Castell d’Aro 40 17250 Platja d’Aro (Girona) T. +34 972 81 63 38 villaiberia.com
alto standing 91
propietats
vacances de luxe a la costa brava Luxury holidays on the Costa Brava Vacances de luxe sur la Costa Brava
Villa Talaia Impressionant villa de disseny per a 12 persones (6 habitacions i 6 banys). Piscina interior climatitzada, bodega, gimnàs amb spa. Saló amb pantalla de cinema. Jardí amb priscina exterior i jacuzzi.
92 alto standing
Impressive design villa for 12 people (6 bedrooms and 6 bathrooms). Indoor heated pool, wine cellar, gym with spa. Lounge with cinema screen. Garden with outdoor pool and jacuzzi.
Villa design impressionnante pour 12 personnes (6 chambres et 6 salles de bain). Piscine intérieure chauffée, cave à vin, salle de gym avec spa. Salon avec écran de cinéma. Jardin avec piscine extérieure et jacuzzi.
costa brava
A Rent Costa Brava disposem una gran varietat de cases, villes i propietats d’alt standing.
At Rent Costa Brava we have a wide variety of houses, villas and high standing properties.
Rent Costa Brava offre une grande variété de maisons, villas et propriétés de haut standing.
i
Rent Costa Brava Av. Castell d’Aro, 25 - 27 17250 Platja d’Aro (Girona) T. +34 681 015 010 info@rentcostabrava.com www.rentcostabrava.com
alto standing 93
Av. Vila de Blanes 135, local nº4 Lloret de Mar (Girona) Tels. 655 93 30 14 xavi@immobiliarialloret.cat
Reforma integral alto standing
Integral alto standing reform
Precio casa antes de reformar: 299.000 € Precio casa con reforma integral: 799.000 €
House price before renovations € 299,000 House price after comprehensive renovations € 799,000.
Casa: 250 m2 - Terreno: 810 m2 La casa tendrá 4 habitaciones y 3-4 baños en el nuevo proyecto. pero se puede modificar a las 6 habitaciones y 3 baños actuales... ahora es el momento de hacer la casa a su gusto. Piscina desbordante con 2 carriles de natación motorizada para olas, para poder nadar contra corriente. y otra piscina de relax para niños con increíbles vistas de 270ª de mar, se ampliará 30m2 para hacer un gimnasio con vistas al mar... que se ubicará entre la terraza y el garaje. Jardín con palmeras, flores y césped artificial. Sistemas de calefacción y aire acondicionado a elegir por el comprador. El gimnasio dispondrá de spa con piscina y sauna... vistas mar!! casa reformada de diseño con unas maravillosas vistas de 270º de mar. Solo se aprovecha la estructura... todo lo demás será nuevo a estrenar... Se pueden añadir extras: domótica por ejemplo.....
House: 250 sqm - Plot: 810 sqm Currently, the home has 6 bedrooms, 3 bathrooms but the new project design offers 4 generous bedrooms and 3 - 4 bathrooms. Now is the time to design the home to your liking and layout preference. The overflow pool features 2 motorized wave lanes for swimming against a current. There is also a relaxation pool for the children with incredible 270 degree views of the ocean but you can expand this view by 30m2 with your home gym. A garden with palm trees, flowers and artificial grass, along with the heating and air conditioning systems to be chosen by the buyer. Only the outer structure is utilized in the renovation design of this home with an incredible 270 degree views. Everything else is new, extras can be added, for example, in-home automation.
49.3
24.4
La casa de sus sueños | The house of your dreams
www.immobiliarialloret.cat
Ref. 4207
Casa en Calonge, 5 habitaciones, 224 m2, Villa in Calonge, 5 bedrooms, 224 m2 Villa à Calonge, 5 chambres, 224 m2
399.000 €
Real estate, holiday rentals, insurance, property management and much more... Immobilière, location de vacances, assurances, administration de propriétés et bien plus... Venda de béns immobles, lloguers de vacances, assegurances, gestió de propietats i molt més.
Ref. 4107
Casa en Pals, 7 habitaciones, 542 m2 Villa in Pals, 7 bedrooms, 542 m2 Villa à Pals, 7 chambres, 542 m2
795.000 €
Costa Brava Fincas Ref. 4123
Casa en Santa Cristina, 5 habitaciones, 437 m2 Villa in Santa Cristina, 5 bedrooms, 437 m2 Villa à Santa Cristina, 5 chambres, 437 m2
595.000 €
Galeria Albatros 115 bajos Platja d’Aro 17250 Girona +34 972 829 880 | +34 972 829 881 info@costabravafincas.com www.costabravafincas.com
Inmobiliaria | Immobiliària | Real Estate Agents | Immobilien
Tel. 972 81 62 37 - 609 33 19 55 C/ Juli Garreta, experiències 10 Local 39 17250 - PLATJA D’ARO (Girona) info@fincascostabella.com
Amplia i rústica Urbanización tranquila en playa de aro
Ref: 5017
Construido: 224 m2 Parcela: 1063 m2 Precio antes: 425.000 / Ahora: 349.000 euros Dos plantas con torreón, bodega, trastero, garaje, varias plazas de parking exterior. Vistas al mar y montaña. Privacidad. Construida en 1986. Recibidor, salón-comedor grande con chimenea. Varios accesos a terraza y jardín, cocina grande que da al patio y jardín. 4 dormitorios dobles 2 baños con bañera. Pequeño despacho en el torreón. Calefacción de gasoil con radiadores. Jardín verde, árboles y plantas. Puertas y ventanas de madera. Riego automático. Suelos de gres.
Large rustic style home Quiet urbanization in Platja d’Aro
Ref: 5017
Built: 224 m2 Plot: 1063 m2 Before: 425.000 €/Now: 349.000 € Two floors with tower, storage room, garage, several parking spaces outside. Views to the sea and mountain. Privacy. Built in 1986. Entrance, large living-dining room with fireplace and various accesses to terrace and garden, large kitchen with access to patio and garden. 4 double bedrooms. 2 bathrooms with bathtub. Small office in the tower. Gasoil heating with radiators. Green garden with trees and plants. Wooden doors and windows. Automatic watering system. Tile flooring.
Vaste et rustique Zone résidentielle calme à Playa de Aro
Ref: 5017
Construit: 224 m2 Terrain: 1063 m2 Avant : 425.000 €/ Maintenant : 349.000 € Sur deux niveaux avec tour, cave, débarras, garage et plusieurs places de stationnement en extérieur. Vue mer et montagne. A l’abri des regards. Construite en 1986. Entrée, vaste salon-salle à manger avec cheminée et accès à la terrasse et au jardin. Grande cuisine avec accès au patio et au jardin. 4 chambres doubles, 2 salles de bains avec baignoire. Petit bureau dans la tour. Chauffage au fuel avec radiateurs. Jardin verdoyant, composé d’arbres et de plantes. Portes et fenêtres en bois. Arrosage automatique. Sols en grès.
Vistas al mar, piscina y garaje Urbanización tranquila en playa de aro
Ref: 5033
Construido: 263,14 m2 Parcela: 1222,51 m2 Precio: 429.000 € No se paga comunidad Dos plantas con jardín, piscina, trastero, garaje y varias plazas de parking exterior. Vistas al mar y del puerto de Palamós. Privacidad.. Recibidor, salón-comedor grande con vistas al mar, chimenea y terraza amplia con vistas al mar. Cocina amplia. 3 dormitorios dobles, 2 baños renovados. Jardín verde con piscina, terrazas y césped. Puertas y ventanas de madera. Suelos de gres. Toda la parcela esta vallada.
Views to the sea, pool and garage Quiet urbanization in Platja d’Aro
Ref: 5033
Built: 263,14 m2 Plot: 1222,51 m2 Price: 429.000 € Two floors with garden, pool, storage room, garage, several outdoor parking spaces. clear views of the sea and the port of Palamós. Privacy. hall, large living room with sea views, fireplace. large terrace overlooking the sea. Large kitchen. 3 double bedrooms 2 renovated bathrooms Green garden with pool, terraces and grass. Wood doors andoors and windows. Tiled floor. The whole plot is fenced. No community fees.
Vue mer, piscine et garage Zone résidentielle calme à Playa de Aro
Ref: 5033
Construit: 263,14 m2 Terrain: 1222,51 m2 Price: 429.000 € Pas de charges de copropriété Deux étages, jardin, piscine, débarras, garage. Plusieurs places de stationnement en extérieur. Vue sur la mer et le port de Palamós. A l’abri des regards. Entrée, grand salon avec vue sur la mer, cheminée et accès à une grande terrasse donnant sur la mer. Grande cuisine. 3 chambres doubles, 2 salles de bains rénovées. Jardin verdoyant avec piscine, terrasses et gazon. Portes et fenêtres en bois. Sols en grès. L’ensemble du terrain est clôturé.
96 alto standing
www.fincascostabella.com
experts a begur Servei i assessorament personalitzat | Experts in Begur | Personalised service and advice | Experts à Begur | Conseils et services personnalisés Disposem d’una selecció de pisos cases, vivendes singulars i d’alt estanding. Gestions immobiliàries sobre la base de la nostra experiència personal, tècnica i professional i sempre en la voluntat de donar resposta als nostres clients. Ara compten amb una nova seu.
i
Cales Begur C/ Creu, 1 Local 6, 17255 Begur Tel. (+34) 972 62 30 06 calesbegur@calesbegur.com www.calesbegur.com
We have a selection of singular and high standing flats, houses and homes. Real estate management based on our personal, technical and professional experience and always with the desire to respond to our clients. Now at new headquarters’.
Nous disposons d’un choix de maisons et d’appartements uniques et haut de gamme. Forts de notre expertise en matière de gestion immobilière et de nos compétences techniques, nous cherchons toujours à répondre le mieux possible aux attentes de nos clients. Nous avons un nouveau siège social.
alto standing 97
Avgda. Ave Maria, 2 T. (+34) 972 77 02 72 Avgda. Riells, 46 T. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona)
www.guanter.com
A l’Escala, la seva agència de confiança Casa en venda d’ocasió, individual i cantonera, de planta i pis. Parcel.la de 181m2, superfície construida 68,60m2, porxo 6,80m2 i garatge privat de 18,50m2. L’habitatge consta de menjador-estar, cuina, wc-lavabo a la planta baixa, i 2 dormitoris, bany i terrassa a la planta pis. Zona residencial i tranquil.la.
Single two-story corner house for sale. 181m2 parcel, constructed surface of 68,60m2, 6,80m2 awning and 18,50m2 private garage. The house is composed of a dining-living room, kitchen, and wc at the ground floor and 2 bedrooms, bathroom and terrace at the upper floor. Quiet residential area. Villa quatre faces à vendre, sur le coin et sur terrain de 181 m2. Rez-de-chaussée et étage. Surface au sol de 68,60 m2 et garage de 18,50 m2. Séjour-salle à manger, cuisine, WC-lavabo au rez-de-chaussée, et 2 chambres à coucher, salle de bain et terrasse en haut. Quartier calme et résidentiel.
180.000 € for sale | à vendre | se vende
98 alto standing
Find the ideal second home Découvrez votre résidence secondaire Trobi la seva residència ideal
Avgda. Ave Maria, 2 · T. (+34) 972 77 02 72 · Avgda. Riells, 46 T. (+34) 972 77 00 40 · 17130 L’Escala (Girona)
www.guanter.com
Apartament AV. MONTGÓ 80
155.000 €
Apartament d’ocasió de planta baixa, amb pati privat de 230m2. Consta d’entrada-rebedor, menjador-estar-cuina, 2 dormitoris dobles, bany i terrassa coberta. Situat a 200mts de la platja de Riells. Espai per pàrquing privat.
Apartament LA LLONGADA 1-FA
235.000 €
Apartament d’ocasió davant de la platja de Riells, terrassa de 17m2, magnífica vista al mar. 73m2 construits distribuits en rebedor, menjador-sala d’estar, cuina, 3 dormitoris i bany. Plaça de pàrquing de 21,66m2. Piscina comunitària. Interior en bon estat, moblat i equipat, disposa d’aire acondicionat/bomba calor al menjador-estar.
Casa MARE NOSTRUM 19
230.000 €
Casa en venda d’ocasió, individual, de planta i pis amb soterrani de 2mts. d’alçada. Superfície construida de l’habitatge 90m2, garatge 21m2, soterrani 50m2. Consta de menjador-estar, cuina, wc-lavabo, porxo-terrassa de 13m2 a la planta principal, i 3 dormitoris, bany i terrassa a la planta superior. Parcel.la de terreny 190m2. Situació tranquil.la i residencial, a prop del port i a uns 700mts de la platja de Riells.
Apartament PUEBLO PINOS C204
129.000 €
Apartament d’ocasió en venda, a prop del port de la platja, àmplia zona comunitària amb piscina i jardí. Superfície 56m2 més 9’50m2 de terrassa. Consta de rebedor, menjador-estar-cuina, bany, 1 dormitori-altell i terrassa amb vistes a la piscina i al jardí. Interior en molt bon estat.
Apartament EMPORDÀ B, 1-4
160.000 €
Apartament en venda d’ocasió al casc antic de l’Escala, 1a. planta de l’edifici L’EMPORDÀ, en bon estat. Superfície construida de 59,60m2, que inclou balcó de 6,40m2. Interior distribuit en menjador-estar, cuina, 2 dormitoris i bany. Terrassasolarium independent de 11,60m2 a la planta 3a. de l’edifici.
Apartament AV. RIELLS 94-96
172.000 €
Apartament en venda d’ocasió, en bon estat, dins edifici situat davant de la platja de Riells, amb vistes al mar des de la terrassa. 2a. planta amb ascensor, consta de rebedor, menjador-estar-cuina, 2 dormitoris i bany. Plaça de pàrquing privada al soterrani. Moblat, disposa d’aire condicionat amb bomba de calor. Excel.lent situació, a 50mts de la platja.
propietats
casa amb encant Zona tranquil·la amb vistes al mar | Charming house | Quiet area overlooking the sea | Charmante maison | Quartier calme, vue mer
Apartament en venda d’ocasió davant del mar i de la Cala de la Creu, al casc antic de l’Escala. Situació excepcional, amb piscina comunitaria davant de la Mar d’en Manassa. Superfície construida de 47m2, inclosa terrassa de 7m2. Disposa de menjador-estarcuina, 1 dormitori, bany i terrassa amb excel.lents vistes al mar i a les platges d’Empúries.
100 alto standing
Seafront apartment for sale, in front of Cala de la Creu in l’Escala old town. Exceptional location, with community swimming pool in front of the Mar d’en Massana cove. Constructed surface of 47m2, including a 7m2 terrace. It has a kitchen-dining-living room, 1 bedroom, bathroom and terrace with excellent views of the sea and the Empúries beaches.
Appartement à vendre en face la mer et la “Crique de la Creu”, dans le vieux Escala. Emplacement exceptionnel avec piscine communautaire en face la “Mar d’en Manassa”. Surface au sol de 47 m2 y comprise terrasse de 7 m2. Séjoursalle à manger-cuisine, 1 chambre à coucher, salle de bain et terrasse. Excellentes vues sur mer et sur les plages d’Empúries.
l’escala, costa brava
i
Finques Guanter Avgda. Ave Maria, 2 T. +34 972 770 272 Avgda. Riells, 46 Tel. (+34) 972 77 00 40 17130 L’Escala (Girona) www.guanter.com
alto standing 101
VENTE, LOCATION et ADMINISTRATION. Qualité et service sont notre priorité! Votre pleine satisfaction, notre objectif!
MISTRAL
GRANVILLA
EBRE
Grande propriété avec 6 chambres à coucher. 21 m d’amarre. 783 m2 de terrain. Piscine privée. Garage. Maison principale avec 3 chambres à coucher, 2 s.d.bains, WC, cuisine, grand séjour. Maison d’hôtes de plain-pied avec 3 chambres à coucher, 3 s.d.bains, cuisine/séjour. Chauffage. 1.100.000 €
Belle maison avec tour donnant sur le canal principal. Piscine. Env. 12 m d’amarrage. Orientation sud-ouest. 3 chambres à coucher, 2 s.d.b.. Cuisine + cuisine d’été. Garage + parking privé. Menuiserie en aluminium. 550.000 €
PORT RHODAS
Jolie maison de pêcheur avec amarre privée. Sur 2 niveaux: 2 belles chambres à coucher, salle de bains rénovée, WC, cuisine équipée, belle séjour avec climatisation, terrasse avec vue sur l’amarre, parking clôturé sur le terrain.
270.000 €
PORT RHODAS
Belle maison de pêcheur avec amarre voilier/bateau moteur. 2 chambres à coucher, cabinet de toilette, salle de bains, véranda. Rénovée. Surface: 81 m2. Fenêtres en aluminium. Parking.
265.000 €
298.000 €
SEGRE Agréable maison avec tour au bord du canal, 12 m d’amarre, 540 m2 de terrain clôturé, piscine chauffable. Orientation sud. Quartier résidentiel calme. 3 chambres, 2 s. de bains, salon avec cheminée. Chauffage central au fioul.
579.000 €
EBRE
F3 modern de 67 m2 + 36 m2 de terrasse avec amarre de 8 m (voilier/moteur), parking couvert, débarras. 1 s.d.bains. 1 cabinet de toilette. Petite résidence avec ascenseur et terrasse solarium.
Belle et spacieuse villa au canal avec tour et piscine. 540 m2 de terrain avec environ 12 m d’amarre. Superficie construite: 201 m2. 3 chambres à coucher. Climatisation centrale. Chauffage central au sol. Alarme. 890.000 €
MEDAS
CANALVILLA
Maison de 3 faces au bord du canal avec amarre, garage, Piscine Privée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salon/séjour, cuisine. Terrasse. Chauffage central (fioul). Vue sur le canal principal.
Belle villa au canal avec 4 chambres à coucher, 4 salles de bains, 1 cabinet de toilette, garage, piscine, climatisation centralisée. 200 m2 de surface. 500 m2 de terrain côté sud. Amarre.
329.000 €
www.empuriabrava-hoffmann.de
825.000 €
Rejoignez nous sur instagram pour voir nos photos de notre belle région et suivre notre actualité: www.instagram.com/immohoffmann 102 altoJoan standing Av. Carles
I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37
HOFFMANN IMMOBILIARIA
depuis 1979 à EMPURIABRAVA
Villa luxueuse de tout confort! Situation priviligiée avant les ponts, proche de la mer! Amarre exceptionnelle de 18 m à 23 m sur le long du terrain pour voilier ou bateau moteur ! Propriété unique et de grande classe!
www.empuriabrava-hoffmann.de Av. Joan Carles I - Pení 164 E-17487 Empuriabrava - Tel. (0034) 972 45 02 63 / Fax (0034) 972 45 19 37 alto standing 103
Jordi Rubirola especialista en jardineria
Disseny i construcciรณ de jardins Gespa artificial Sistemes de reg Tanques de bruc canyissos Tractaments fitosanitaris Manteniments Podes
C/ Hospital, 8 - 17464 Cervia de Ter (Girona) Tel. 666 426 612
temps de barbacoes L’esperit de foc ens manté en comunitat BBQ time | The spirit of fire draws us together Le temps du barbecue | Le feu nous réunit
El foc posseeix un magnetisme especial per reunir a la gent també en espais exteriors. Les flames arriben als cors de les persones i desperten les seves passions i ànsies de conèixer-se. El foc encén l’esperit per mantenir-nos units. Disposem de les últimes novetats en Barbacoes de Gas, llenya i pelet “ Fire has a special magnetism to bring people together in outdoor spaces. The flames reach the hearts of the people and arouse their passion and eagerness to know each other. Fire ignites the spirit to keep us together. We have the latest news on gas, wood and pellet barbecues.
Le feu dégage un magnétisme spécial qui parvient à nous rassembler même en extérieur. Les flammes provoquent une émotion en nous, réveillent les passions et nous donnent envie de nous connaître. Le feu anime l’esprit pour qu’on reste ensemble. Nous disposons des tout derniers modèles de barbecues à gaz, à bois et à granulés.
i
Llars de foc Valls C/ Empordà, 74 17600 Figueres (Girona) Tel. (+34) 972 50 18 20 www.llarsdefocvalls.com
Segueix-nos al Llars de Foc VALLS @llarsdefocvalls
alto standing 105
a sobre del mar
Amb vistes que treuen l’aire, és com estar literalment a sobre del mar. La casa té capacitat per a 14 persones, amb 5 dormitoris, 4 banys, piscina privada i cuina exterior. Disfruti de l’aigua cristal.lina desde qualsevol habitació en aquesta villa.
With breathtaking views, it sits literally on the Mediterranean Sea. The villa sleeps 14 people and has 5 bedrooms, 4 bathrooms, private pool and an exterior kitchen. Enjoy the crystal clear blue water from any room in this villa.
Villa Mar Blau és una espectacular casa de lloguer vacacional, a Cala Canyelles, Lloret de Mar On top of the sea | Villa Mar Blau is a stunning holiday rental property, in Cala Canyelles, Lloret de Mar Surplombant la mer | La villa Mar Blau est une superbe propriété à louer pour les vacances. Elle se situe à Cala Canyelles, Lloret de Mar
Une vue à couper le souffle… elle surplombe la mer Méditerranée. La villa peut héberger 14 personnes, avec ses 5 chambres et ses 4 salles de bains. Piscine privée et cuisine extérieure. Profitez de l’eau bleue cristalline où que vous soyez dans la villa! Fotografía aérea: AerofilmHD Embarcació: Costa Brava Yacht Charter
106 alto standing
Coastal Villas Av. Vila de Blanes, 129 · 17310 Lloret de Mar (Girona) · T. +34 972 33 95 99 info@costalvillas.com · www.costalvillas.com
We put together your perfect private beach club. You choose the views. Tailor your own experience at sea. Day trips, overnight stays or short holidays on board, always with the best service and every detail taken care of.
TEL. (+34) 93.365.96.46 BOOKING@COSTABRAVAYACHT.COM alto standing 107 WWW.COSTABRAVAYACHT.COM
