SPEZIAL-KALTERN
Kaltern, eines der schönsten Weindörfer der Welt KALTERN - (PR) Nach der Aussage des örtlichen Tourismusvereins zählt Kaltern zu den schönsten Weindörfern der Welt. Der Kalterer See mit seinen herrlichen Freizeitmöglichkeiten, das Dorf mit seinem lebendigen Marktplatz und den zahlreichen umliegenden Ortsteilen, die vom Wein geprägte Kulturlandschaft und die mit viel Liebe geführten Betriebe in Handel, Handwerk und Gastronomie lassen Kaltern wirklich zu einem der angenehmsten Plätze werden. Fast schon in Vergessenheit geraten ist die liebevolle Bezeichnung „Herrgottskinder“ für die stolzen Bürger der Marktgemeinde Kaltern, diesem gesegneten Stück Überetsch an der Grenze zum Unterland und dem Nonsberg. DIE LEGENDE Wie die Kalterer zum Übernamen „Herrgottskinder“ kamen erzählt ein Gedicht des deutschen Schriftstellers Guido Görres (1805 – 1852), wonach die Kalterer den Gottessohn zu ihren Bürgern zählen dürfen: „An einem Freitag in der Früh’, das Jahr fällt mir nicht ein, da ging ein fremder Wandersmann in Kaltem einst zum Wein. Da fing ein kleines Glöcklein an, war gar ein winzig Ding, das klimperte bescheidentlich ganz leise tling! tling! tling! » Dies Glöcklein ist die Freitagsglock’«, so sprach der Wirt mit Stolz, » die läutet, weil den Tod empfing der Herr am Kreuzesholz.« » Die Glocke dünkt mich«, sprach der Gast, »Herr Wirt, doch gar zu klein. Mir scheint, zu Kaltem müssten wohl noch größ’re Glocken sein.« » Ah, größ’re haben freilich wir«, erwidert jener froh, »doch Ihr begreift: man läutet sie nicht mir nichts, dir nichts so; das muss schon ein Kalt’rer Bürger sein, bei dessen Tod
Der Marktplatz, die gute Stube Kalterns und Schauplatz vieler Feste
sie spricht, und ist’s ein Kalt’rer Bürger nicht, so läutet man die Große nicht.« »Nehmt hin«, sprach drauf der Wandersmann, »die Taxe zahl’ ich gern und kauf’ dafür das Bürgerrecht zu Kaltem Gott dem Herrn.« Seit also Gott das Bürgerrecht zu Kalteren erwarb, erklingt die große Glocke auch am Tage, da er starb. Und »Herrgottskinder« hat der Scherz die Kalterer getauft,
Gipsbau 40 Jährige Erfahrung M. v. Morandellplatz 1 39052 Kaltern Tel. 335 682 09 36 E-mail: ambacharmin@gmail.com
(Foto: Hansueli Krapf)
seit Christus man ins Bürgerrecht zu Kaltem eingekauft!“
WO MAN EINKAUFEN UND GENIESSEN KANN Kalterns Geschäftsleute und Wirtschaftstreibende haben es mustergültig verstanden, ihren Kunden stets ein optimales Angebot zu einem gerechten Preis-/Leistungsverhältnis anzubieten. Die Trümp-
fe aktuellen Sortiments gepaart mit fundierter Beratung stechen nach wie vor. Auch das Zusammenspiel mit der Gastronomie und den wegweisenden Initiativen der Weinwirtschaft sichert der Marktgemeinde Präsenz und Kundentreue. Eine ganze Reihe innovativer Handwerks- und Industriebetriebe halten den Wirtschaftsmotor der Marktgemeinde Kaltern in Schwung.
• Allgemeine Elektroanlage für Privat und Industrie sowie Kundendienst und Reperaturen • Wartung elektrischer Anlagen und Geräte • Alarm- und Brandmeldeanlagen • Videoüberwachungs- und Sprechanlagen • TV und Satanlagen • Automatisierung von Toren & Rollos • Zentralisierte Staubsaugeranlagen • beleuchtungs- und Erdungsalagen • KNX/EIB Intelligente Gebäudetechnik; Planung und Installation • EDV und Netzwerkverkabelung • Glasfaser Verlegung und Anschlüsse 29
