FEATURE STORY 專題故事
Whether it’s high tea at one of the city’s swankiest hotels or some yummy, down-to-earth street snacks, Hong Kong is a haven for afternoon delights. 下午的休閒時間裡，坐在最豪華的酒店裡吃下午茶，或是嚐嚐 當地美味的點心，香港都可以滿足你的需求。
Afternoon
Delights
W
欢 乐 下 午 茶
hen you need a break in the thick of a vigorous day’s shopping or sightseeing, afternoon tea or a quick snack can help recharge your batteries and refresh both body and mind. Here in Hong Kong, the tradition of afternoon tea, a legacy of Victorian England, has evolved over the decades into a uniquely Hong Kong expression of East-meet-West culture. So, get ready for a culinary extravaganza as we showcase some of the city’s best places to enjoy all the delicious afternoon delights you could wish for.
在 一天的購物或觀光之後，難道不想休息一 下嗎？一頓下午茶或快餐是補充能量，
養足精神的最好方式。在香港，下午茶的傳統 源遠流長，可以追溯到維多利亞時期，現在這 一傳統經歷幾十年已經演變成一種風俗，香港 可以自豪地稱其為獨一無二，是東西方文化 碰撞出的最精彩火花。 所以，準備好迎接美食盛宴吧，我們將為您 推薦香港最佳去處，讓你盡情享受下午時光的 美味佳餚。
High Tea
下午茶
This quintessentially English pastime, established by the elite in the city’s early colonial days, is now much enjoyed by Hongkongers from all walks of life. There is nothing more elegant than enjoying a pipinghot cup of tea served with an array of scones, savouries, pastries, sweets and other delicacies. The city has taken the art of high tea to another level of opulence, with the city’s best hotels and restaurants vying for the fanciest offerings and presentations. A high tea in Hong Kong is an experience not to be missed.
10
www.hkcitylife.com | SEPTEMBER 2020
從最早的殖民地時代開始，這種從 英國傳入的消遣就深受人們喜愛， 現在依然盛行。沒有什麼比享用一 杯熱茶，配烤餅、香噴噴的點心、 甜點、糖果和其他美味佳餚更優雅 的了。香港已經將下午茶的藝術 提升到了另一個奢華的高度，這座 城市最好的酒店和餐館都爭相提供 精美的下午茶，所以這是不容錯過 的體驗。
