Cit t à da scopr ire N ° 17 — S u m m er 2 02 2 IES, T RIEST E LIFEST YLE 38
di /by Giovanni Marzini
AL BAGNO
N
o, non è come pensate voi. Qui a Trieste quando diciamo di “andare al bagno” intendiamo un’altra cosa e questo è quello che vi raccontano queste pagine, attraverso un progetto fotografico che l’autore ha chiamato “L’inevitabilità del mare”. Già, perché in questa città il mare è decisamente “inevitabile”: non solo lo vedi e lo respiri, ma ti entra dentro, da subito, dai primi giorni della tua vita, per non lasciarti mai; almeno sino a quando avrai la forza di bagnartici dentro o solo vederlo, anche da lontano. Pensate che, una volta almeno, un po’ tutti a Trieste avevano la mania di contare quante volte erano andati… al bagno: nel senso di ricordare quante volte avevano nuotato nel mare di casa, da Muggia a Sistiana. I ragazzini soprattutto facevano a gara per finire l’estate presentando i loro record: sotto i 60 “bagni di mare” eri poca cosa, dai 90 in su incutevi rispetto. Anche se poi trovavi il pensionato che ti confessava di aver “timbrato” oltre un centinaio di giornate di mare in una stagione! “Inevitabilità del mare”, per i triestini di tutte le età che vedete in questi scatti ma –e ce lo auguriamo– anche per i “triestini temporanei” che leggeranno queste pagine!
ENGLISH TEXT
N
o, it is not what you think. Here in Trieste when we say andare al bagno (the word bagno means both bathroom and bathing establishment) we mean something else and this is what these pages tell you, through a photographic project that the author has called ‘The inevitability of the sea’. Yes, because in this city the sea is definitely ‘inevitable’: not only do you see it and breathe it, but it also gets inside you, from the very first days of your life, never to leave you; at least until you have the strength to bathe in it or just see it, even from afar. Just think that, once upon a time at least, everyone in Trieste was obsessed with counting how many times they had gone... swimming: in the sense of remembering how many times they had swum in the sea at home, from Muggia to Sistiana. The kids in particular competed to finish the summer by presenting their records: under 60 ‘sea baths’ you were little thing, from 90 upwards you commanded respect. Even if you then found the pensioner with a Caribbean tan who confessed to having ‘stamped’ more than a hundred sea days in a season! “Inevitability of the sea’, for the Triestines of all ages you see in these shots but –and we hope– also for the ‘temporary Triestines’ who will read these pages!
In questa città il mare è decisamente ‘inevitabile’: non solo lo vedi e lo respiri, ma ti entra dentro, da subito, dai primi giorni della tua vita, per non lasciarti mai. — In this city the sea is definitely ‘inevitable’: not only do you see it and breathe it, but it also gets inside you, from the very first days of your life, never to leave you.
