UVODNIK

RIJE^ UREDNIKA

Po{tovani sudionici Znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu", dragi sunarodnjaci i vjerni ~itatelji

Posva|amo li pro{lost i sada{njost, izgubit }emo budu}nost. Winston Churchill

Uo~i desetog, jubilarnog ro|endana Znanstvenoga skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" ~ast nam je i radujemo se {to Vas ponovo mo`emo pozdraviti ovom, ve} tradicionalnom publikacijom Njema~ke narodnosne zajednice –Zemaljske udruge Podunavskih [vaba u Hrvatskoj. U rukama iznova dr`ite "Jahrbuch" –"Godi{njak Njema~ke narodnosne zajednice 2002.", a ve} na idu}im stranicama ~ekaju Vas stari poznanici – uva`ena hrvatska povjesni~arska i knji`evna imena – autori dragocjenih znanstvenih radova koji iz godine u godinu daju neprocjenjiv doprinos spoznaji vrijednosti njema~ke kulture i tradicije na hrvatskome tlu.

Posegnemo li, pak, za zrncem mudrosti iz izreke W. Churchilla slo`it }emo se da je ovakav pristup povijesti ujedno i jedan od malobrojnih modela da budu}nost Nijemaca i Austrijanaca na hrvatskome tlu ostane sa~uvana, iako se gotovo pola stolje}a jugoslavenska vlast nakon Drugog svjetskog rata svojski trudila posva|ati pro{lost sa sada{njo{}u. U posljednji tren, prije okruglo deset godina, po~eli smo svi zajedno spa{avati budu}nost. Svjesni da bez objektivnog, faktografskog, znanstvenog i istra`iva~kog pristupa povijesnim ~injenicama ~esto nismo u mogu}nosti objektivno evaluirati vrijednosti naslje|a, a posebice naslje|e jedne velike etni~ke grupacije –Nijemaca i Austrijanaca, Znanstveni se skup, a potom i "Jahrbuch" pokazao najboljim modelom za takvu akciju.

Upravo ~injenica da nam je pred vratima, brojkom i slovima – DESETI Znanstveni skup te da je on, jednako kao i "Jahrbuch" koji ga prati, iz godine u godinu sve kvalitetniji i opse`niji, a posljednjih godina i etabliran u znanstvenim krugovima, obvezuje organizatore ovogodi{njeg Znanstvenog skupa i urednike "Jahrbucha" da }e te dvije aktivnosti ostati prioritetne programske odrednice rada Njema~ke narodnosne zajednice, onoliko dugo koliko to bude potrebno. Konkretnije, onoliko dugo dok izme|u ~injenica o pro{losti i sada{njosti Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj ne budu izgla|ene sve nesuglasice.

I ove godine na{a bi vrijedna publikacija te{ko ugledala svjetlost dana bez financijske potpore na{ih vi{egodi{njih sponzora i donatora. Na pomo}i od srca zahvaljujemo Uredu Vlade RH za nacionalne manjine, Zakladi Friedrich Naumann iz Zagreba, Kulturnoj zakladi Podunavskih [vaba Savezne dr`ave Baden-Württemberg iz Stuttgarta, Veleposlanstvu SR Njema~ke u Republici Hrvatskoj i Veleposlanstvu Republike Austrije u Republici Hrvatskoj.

Uz ~estitke ovogodi{njem jubilarnom Znanstvenom skupu "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" opra{tamo se od Vas, dragi ~itatelji, i pozdravljamo Vas do idu}e godine i narednog, desetoga po redu "Jahrbucha"

Re na ta Tri{ler Ni ko la Mak

DAS WORT DER REDAKTEURE

Sehr geehrte Teilnehmer der Wissenschaftsversammlung „Die Deutschen und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“, liebe Landsleute und treue Leser

Wenn wir die Vergangenheit und die Gegenwart verzanken, verlieren wir die Zukunft Winston Churchill

Unmittelbar vor dem 10. Jubiläumsgeburtstag der Wissenschaftsversammlung „Die Deutschen und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“ bereitet es uns eine Ehre und wir freuen uns, Sie wieder begrüssen zu dürfen, mit dieser, schon traditionellen Publikation der Volksdeutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien. In Ihren Händen halten Sie wieder das „Jahrbuch der Volksdeutschen Gemeinschaft 2002“ und schon auf den nächsten Seiten warten alte Bekannte auf Sie - die geehrten kroatische Geschichts- und Literaturnamen - Autoren von bedeutenden wissenschaftlichen Arbeiten, die von Jahr zu Jahr einen unschätzbaren Beitrag der Erkenntnis des Wertes der deutschen Kultur und Tradition auf kroatischen Boden geben.

Wenn wir aber nach einem Körnchen der Weisheit des Sinnspruches von W. Churchill greifen, werden wir uns einigen, dass ein solcher Zugang der Geschichte auch eines der wenigen Modelle darstellt um die Zukunft der Deutschen und Österreicher auf kroatischem Boden aufzubewahren, obwohl sich die jugoslawische Regierung fast ein halbes Jahrhundert nach dem 2.Weltkrieg bemüht hat, die Vergangenheit und die Gegenwart zu verzanken. Im letzten Augenblick, vor genau zehn Jahren, fingen wir alle zusammen an, die Zukunft zu retten. Bewusst, dass ohne einen objektiven, faktographischen, wissenschaftlichen und Forschungszutritt zu den geschichtlichen Tatsachen zu haben, wir oft nicht in der Lage sind, die Werte der Erbschaften objektiv zu beurteilen, besonders die Erbschaft einer großen ethnischen Gruppierung - der Deutschen und Österreicher, zeigt sich die Wissenschaftsversammlung, und danach auch das „Jahrbuch“, als bestes Model für solch eine Aktion.

Gerade die Tatsache, dass mit Zahl und Buchstaben, die zehnte Wissenschaftsversammlung vor unserer Tür steht und, dass sie genau wie das Jahrbuch, dass ihr folgt, von Jahr zu Jahr immer qualitativer und umfangreicher ist, verpflichtet die Organisatoren der diesjährigen Versammlung und die Redakteure des „Jahrbuches“, diese zwei Aktivitäten so lange es notwendig ist, als Prioritätsrichtlinien des Arbeitsprogramms der Volksdeutschen Gemeinschaft zu sehen. Konkreter, so lange, bis zwischen den Tatsachen über die Vergangenheit und Gegenwart der Deutschen und Österreicher in Kroatien alle Missverständnisse aus der Welt gebracht werden.

Auch dieses Jahr hätte unsere wertvolle Publikation schwer das Tageslicht erblickt, wenn wir nicht die Unterstützung unserer mehrjährigen Sponsoren und Donoren gehabt hätten. Für die Hilfe bedanken wir uns recht herzlich dem Büro für Nationalminderheiten der Regierung der Republik Kroatien, der Stiftung Friedrich Naumann aus Zagreb, der Kulturstiftung der Donauschwaben des Bundeslandes Baden-Württemberg aus Stuttgart, der Botschaft der BR Deutschland in Kroatien und der Botschaft der Republik Österreich in der Republik Kroatien.

Mit Gratulationen für die wissenschaftliche Jubiläumsversammlung „Die Deutschen und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“ verabschieden wir uns, liebe Leser, und grüßen Sie bis zum nächsten Jahr und dem nächsten, zehnten der Reihe nach „Jahrbuch“

Re na ta Tri{ler Ni ko la Mak