RIJE^ UREDNIKA Po{tovani sudionici Znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu", dragi sunarodnjaci i vjerni ~itatelji Posva|amo li pro{lost i sada{njost, izgubit }emo budu}nost. Winston Churchill Uo~i desetog, jubilarnog ro|endana Znanstvenoga skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" ~ast nam je i radujemo se {to Vas ponovo mo`emo pozdraviti ovom, ve} tradicionalnom publikacijom Njema~ke narodnosne zajednice – Zemaljske udruge Podunavskih [vaba u Hrvatskoj. U rukama iznova dr`ite "Jahrbuch" – "Godi{njak Njema~ke narodnosne zajednice 2002.", a ve} na idu}im stranicama ~ekaju Vas stari poznanici – uva`ena hrvatska povjesni~arska i knji`evna imena – autori dragocjenih znanstvenih radova koji iz godine u godinu daju neprocjenjiv doprinos spoznaji vrijednosti njema~ke kulture i tradicije na hrvatskome tlu. Posegnemo li, pak, za zrncem mudrosti iz izreke W. Churchilla slo`it }emo se da je ovakav pristup povijesti ujedno i jedan od malobrojnih modela da budu}nost Nijemaca i Austrijanaca na hrvatskome tlu ostane sa~uvana, iako se gotovo pola stolje}a jugoslavenska vlast nakon Drugog svjetskog rata svojski trudila posva|ati pro{lost sa sada{njo{}u. U posljednji tren, prije okruglo deset godina, po~eli smo svi zajedno spa{avati budu}nost. Svjesni da bez objektivnog, faktografskog, znanstvenog i istra`iva~kog pristupa povijesnim ~injenicama ~esto nismo u mogu}nosti objektivno evaluirati vrijednosti naslje|a, a posebice naslje|e jedne velike etni~ke grupacije – Nijemaca i Austrijanaca, Znanstveni se skup, a potom i "Jahrbuch" pokazao najboljim modelom za takvu akciju. Upravo ~injenica da nam je pred vratima, brojkom i slovima – DESETI Znanstveni skup te da je on, jednako kao i "Jahrbuch" koji ga prati, iz godine u godinu sve kvalitetniji i opse`niji, a posljednjih godina i etabliran u znanstvenim krugovima, obvezuje organizatore ovogodi{njeg Znanstvenog skupa i urednike "Jahrbucha" da }e te dvije aktivnosti ostati prioritetne programske odrednice rada Njema~ke narodnosne zajednice, onoliko dugo koliko to bude potrebno. Konkretnije, onoliko dugo dok izme|u ~injenica o pro{losti i sada{njosti Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj ne budu izgla|ene sve nesuglasice. I ove godine na{a bi vrijedna publikacija te{ko ugledala svjetlost dana bez financijske potpore na{ih vi{egodi{njih sponzora i donatora. Na pomo}i od srca zahvaljujemo Uredu Vlade RH za nacionalne manjine, Zakladi Friedrich Naumann iz Zagreba, Kulturnoj zakladi Podunavskih [vaba Savezne dr`ave Baden-Württemberg iz Stuttgarta, Veleposlanstvu SR Njema~ke u Republici Hrvatskoj i Veleposlanstvu Republike Austrije u Republici Hrvatskoj. Uz ~estitke ovogodi{njem jubilarnom Znanstvenom skupu "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" opra{tamo se od Vas, dragi ~itatelji, i pozdravljamo Vas do idu}e godine i narednog, desetoga po redu "Jahrbucha" Renata Tri{ler Nikola Mak
9
